I seguenti Consigli e suggerimenti possono essere utili per il miglioramento della produttività. Sono suddivisi nelle seguenti sezioni:
Individuazione dell'operazione precedente | Gli editor del workbench
mantengono una cronologia di navigazione. Se si apre un secondo editor mentre se ne utilizza un altro, si
può premere Esplora > Indietro (Alt+Freccia sinistra oppure la freccia indietro ![]() |
Ctrl+E Editor List | È possibile passare rapidamente ad un altro editor mediante l'associazione di tasti Ctrl+E, che visualizza l'elenco di tutti gli editor aperti. L'elenco supporta il completamento automatico per la ricerca di editor e consente la chiusura degli editor mediante un menu a comparsa o il tasto Canc. |
Finestra di dialogo Ripristino da cronologia locale? | A setting on the
![]() |
Apertura degli editor utilizzando la funzione di trascinamento | L'utente può aprire un editor per una risorsa trascinando la risorsa da una vista, coma la vista Selezione o Esplora pacchetti, e rilasciandola nell'area dell'editor. |
Disposizione dell'area di lavoro dell'editor | È possibile utilizzare la funzione
di trascinamento e rilascio per modificare il layout dell'area
di lavoro dell'editor. Selezionare una scheda dell'editor e trascinarla al
limite dell'area di lavoro dell'editor. Le icone di ancoraggio a freccia (ad
esempio,
![]() |
Apertura di editor con clic singolo | Use the Open mode setting on the
![]() |
Compressione di tutti gli elementi aperti | Utilizzare il pulsante
Comprimi tutto della barra degli strumenti della vista Selezione (o di
viste simili) per comprimere tutti gli elementi dei progetti e delle
cartelle espanse.
|
Trova/sostituisci globale | Use
![]() |
Sostituzione dalla vista Ricerca | I risultati della ricerca possono essere sostituiti nei file utilizzando Sostituisci... oppure Sostituisci selezionati... dal menu di scelta rapida nella vista Ricerca. |
Collegamento della vista all'editor attualmente aperto | La vista Selezione risorse (e le viste simili) non sono più legate all'editor aperto per impostazione predefinita. La chiusura o il passaggio tra gli editor non modifica più la selezione nella vista Selezione. Attivare l'opzione Collega con editor nella barra degli strumenti della vista Selezione per visualizzare sempre il file presente nell'editor. |
Manual editor / view synchronization | Il comando Esplora >
Mostra in fornisce un modo uniforme per spostarsi da un editor aperto ad una
vista che mostra il file corrispondente (ad esempio, alla vista Selezione
risorse), oppure da un file selezionato in una vista allo stesso file in una
vista diversa (ad esempio, dalla vista Selezione risorse alla vista Esplora
pacchetti).
Digitando Alt+Maius+W viene aperto un menu di scelte rapide con le destinazioni di viste disponibili. |
Spostamento rapido tra viste, editor e prospettive | Con il menu Finestra > Selezione
sono disponibili diversi modi per esplorare rapidamente le varie viste, gli
editor, le prospettive ed i menu del workbench. Questi comandi dispongono di tasti di scelta
rapida, ad esempio Ctrl+F6 per passare da un editor all'altro,
Ctrl+F7 per passare da una vista all'altra,
Ctrl+F8 per passare da una prospettiva all'altra e F12 per
attivare l'editor.
Per andare direttamente ad una particolare vista, è possibile definire una scelta rapida da tastiera per quella vista, mediante la pagina delle preferenze Generale > Tasti. |
Blocco della chiusura di un editor | When the Close editors automatically
preference is active (found on the
![]() |
Modifica dell'ordinamento delle schede degli editor | L'ordine degli editor aperti può
essere modificato utilizzando la funzione di trascinamento. Selezionare la
scheda dell'editor e trascinarla nella posizione desiderata. Quando si spostano gli editor, l'icona di stack
![]() |
Minimizing Views and Editors | Quando si ha poco spazio a disposizione, la riduzione a icona
delle viste non utilizzate recupera dello spazio sullo schermo. Ogni stack della vista contiene
un'icona di riduzione accanto a quella di ingrandimento.
|
Maximizing Views and Editors | Una vista o un editor possono essere ingranditi al massimo facendo doppio clic su una barra del titolo di una vista o su una scheda di editor. Un nuovo doppio clic ripristina la risorsa alla sua dimensione abituale. |
Gestione della disposizione dello schermo con le viste ad accesso rapido | Le viste ad accesso rapido possono essere utilizzate per mantenere invariata la composizione dello schermo mentre si rendono facilmente accessibili le viste. Facendo clic sull'icona della vista ad accesso rapido, questa viene temporaneamente mostrata sovrapposta alle altre viste. La vista ad accesso rapido scompare appena l'utente fa clic al di fuori di essa. Il comando Vista ad accesso rapido nel menu di sistema della vista attiva e disattiva la vista ad accesso rapido. You can also create a fast view by dragging a view onto the Fast View Bar in the bottom left hand corner. |
Barra delle viste ad accesso rapido e delle prospettive | The fast view and perspective bars
may be docked in different locations, independent of one
another.
Per impostazione predefinita la barra della prospettiva si trova nell'angolo superiore destro
dello schermo. Può anche essere ancorata in alto a sinistra, sotto la barra degli strumenti principale
oppure sull'estrema sinistra. It may be moved via the perspective bar context menu
or via the
Per impostazione predefinita la barra della vista ad accesso rapido si trova nell'angolo inferiore sinistro dello schermo. Come la barra della prospettiva, può essere ancorata altrove. Ciò può essere fatto solo trascinando l'area o a sinistra o a destra dello schermo (oppure di nuovo in basso se è già stata spostata in una di quelle posizioni). |
Detached Views | It's possible to detach a view so that it can be placed wherever desired, including over another Eclipse window. Fare clic con il tasto destro del mouse sulla vista da spostare e selezionare "Disconnesso" dal menu. In alternativa, trascinare la vista mediante le schede per scollegarla dalla posizione corrente nella prospettiva. Quindi, posizionare la vista dove desiderato. È possibile trascinare e rilasciare altre viste nella stessa finestra.
Per riportare la vista sulla posizione originale, utilizzare la funzione Ripristina del menu di scelta rapida. In alternativa, trascinare la vista mediante la scheda. |
Restoring a dialog's size | Many Eclipse dialogs are resizable, and many of these will open at their previous size and position. While this is usually convenient, there may be times when you want to revert the dialog back to its default size. To restore the dialog to its original size, double-click in the blank space at the bottom of the dialog near the dialog buttons. |
Ripristino di un layout di prospettiva | Le operazioni di
riposizionamento o chiusura delle viste possono a
volte rendere una prospettiva completamente diversa e difficile da utilizzare. To return it to a familiar state, use
![]() |
Associazioni di tasti
personalizzabili dall'utente |
Se l'utente utilizza spesso lo
stesso comando, è possibile facilitare le operazioni assegnando una
sequenza di tasti per attivare il comando. Assigning new key bindings, and
viewing existing bindings, is done from the
![]() |
Visualizzazione di tutti i tasti di scelta rapida da tastiera | Mentre si utilizza il proprio editor preferito e le viste in Eclipse, premere Ctrl+Maius+L per visualizzare un elenco completo di associazioni ai tasti disponibili. In tal modo è facile imparare ad utilizzare la UI e velocizzare la propria disponibilità.
This information is also available in the improved
![]() |
Key Binding Assistance | Eclipse supporta le associazioni di tasti che includono più di una combinazione. Ne sono un esempio "Ctrl+X S" ("Salva" nella configurazione di tasti Emacs) oppure "Alt+Maius+Q Y" ("Apri vista Sincronizzazione" nella configurazione predefinita dei tasti). È difficile imparare le combinazioni ed è ancora più difficile ricordarle se non vengono usate spesso. Ora è possibile visualizzare una finestra a comparsa che mostra le possibili combinazioni con i tasti premuti al momento. In the preferences, under
|
Personalizzazione della barra degli strumenti e della barra di menu | You can customize which items appear
on the main toolbar and menu bar using the
![]() |
Ripristino di risorse eliminate | Per ripristinare file
eliminati, selezionare una risorsa e utilizzare il comando Ripristina da cronologia locale. È
possibile ripristinare più file contemporaneamente.
|
Individuazione rapida delle risorse nello spazio di lavoro |
![]() |
Copia e spostamento di risorse | Per spostare file e cartelle all'interno della vista Selezione è possibile utilizzare la funzione di trascinamento e rilascio. Mantenendo premuto il tasto Ctrl, viene effettuata la copia. |
Importazione di file | I file e le cartelle possono essere facilmente importati nello spazio di lavoro trascinandoli dal file system (ad esempio, dalla finestra Esplora risorse) e rilasciandoli nella vista Selezione. I file e le cartelle sono sempre copiati all'interno del progetto, gli originali non sono modificati. È anche possibile utilizzare Copia e Incolla. |
Esportazione di file | I file e le cartelle possono essere esportati trascinandoli dalla vista Selezione al file system (ad esempio, alla finestra Esplora risorse). I file e le cartelle sono sempre copiati, le risorse nello spazio di lavoro non sono modificate. È anche possibile utilizzare Copia e Incolla. |
Gestione dei progetti nello spazio di lavoro | Il comando Progetto > Chiudi progetto consente di gestire i progetti all'interno dello spazio di lavoro. Quando si chiude un progetto, le relative risorse sono temporaneamente "non in linea" e non sono più visualizzate nel workbench (risiedono ancora nel file system locale). I progetti chiusi richiedono una quantità di memoria inferiore. Inoltre, dal momento che non vengono esaminati durante le generazioni, la chiusura di un progetto può migliorare i tempi di generazione. |
Descrizione della configurazione | Quando si segnala un problema,
spesso è importante rilevare i dettagli di una particolare configurazione. The
Configuration Details button on the
![]() |
Eliminazione delle attività completate | Per rimuovere tutte le attività completate dalla vista Attività, utilizzare il comando Elimina attività completate che si trova nel menu di scelta rapida della vista. Questa operazione risulta più conveniente rispetto alla selezione ed eliminazione individuale delle attività completate. |
Visualizzazione delle proprietà delle risorse | La vista Proprietà
(![]() |
Localizzazione rapida di una risorsa | Per individuare rapidamente una
risorsa utilizzare il comando Esplora > Vai a > Risorsa. If the Go To > Resource
command does not appear in your perspective, you can add it by selecting
![]() |
Informazioni aggiuntive sulla risorsa | Le decorazioni delle
etichette sono un meccanismo che consente di mostrare informazioni
aggiuntive su una risorsa. Use the
![]() |
Filtro delle risorse | Le viste Selezione e Attività supportano entrambe il filtro degli elementi in esse contenuti. Il controllo degli elementi visualizzati si può ottenere mediante i filtri o gli insiemi di lavoro. I comandi di Filtro si trovano nel menu della vista. L'insieme di lavoro si seleziona con il comando Seleziona insieme di lavoro nel menu della vista Selezione. Nella vista Attività, l'insieme di lavoro si seleziona dalla finestra di dialogo Filtri. |
Correzione rapida nella vista Attività | Il comando Correzione rapida nella vista Attività suggerisce una correzione automatica per l'elemento selezionato. Il comando Correzione rapida risulta abilitato solo se esiste un suggerimento di correzione. |
Creazione di variabili di percorso | Quando si crea una cartella o un
file collegato, è possibile specificare un percorso di destinazione relativo
ad una variabile di percorso. Utilizzando le variabili di percorso, è
possibile condividere progetti che contengono risorse collegate senza
richiedere ai membri del team di utilizzare esattamente lo stesso
percorso nel file system. You can define a path variable at the time you create a linked resource,
or via the
![]() |
Confronto di archivi zip tra loro o con una cartella | Se si selezionano due archivi zip oppure un archivio e una risorsa nella vista
Selezione e si sceglie Confronta con > Tra loro dal menu a
comparsa della vista, le eventuali differenze sono mostrate nell'editor
di confronto. Il riquadro in alto mostra tutti gli elementi dell'archivio che
presentano differenze. Facendo doppio clic su un elemento, nel riquadro in
basso viene eseguito il confronto del contenuto.
Questa operazione è possibile in qualsiasi contesto nel quale è richiesto un confronto di file. Quindi se un'operazione di sincronizzazione CVS elenca un archivio nella struttura delle risorse, facendo doppio clic su di esso vengono mostrate le modifiche all'interno dell'archivio. |
Switch workspace | Instead of shutting down eclipse and restarting
with a different workspace you can instead use
This trick is also useful when you change certain preferences that require
a restart to take effect (such as the
|
Esegui sempre in background | Many operations can be optionally run in the background so that you can continue working while they complete. In the
|
Disabling Unused Capabilities | se esistono delle parti della piattaforma Eclipse che non vengono mai utilizzate
(ad esempio, i repository CVS o non vengono sviluppati plugin) è possibile disabilitarle del
tutto dall'interfaccia utente. Segments of the Workbench that may be filtered can
be found in the
|
Ricerca di una stringa in modalità incrementale | Per attivare la modalità di ricerca incrementale, utilizzare Modifica > Trova successivo incrementale (Ctrl+J) oppure Modifica > Trova precedente incrementale (Ctrl+Maius+J) ed iniziare ad immettere la stringa da individuare. Le corrispondenze vengono ricercate in modo incrementale durante la digitazione. La stringa di ricerca viene mostrata sulla riga di stato. Premere Ctrl+J o Ctrl+Maiusc+J per passare alla corrispondenza successiva o precedente. Premere Invio o Esc per terminare la ricerca incrementale. |
Individuazione del percorso dell'ultima modifica | Selezionando Esplora > Vai al percorso dell'ultima modifica (Ctrl+Q),
si torna alla posizione dove è stata effettuata l'ultima modifica. Nella barra degli strumenti viene visualizzato il
pulsante ![]() ![]() |
Collegamenti per la gestione delle righe | Tutti gli editor di testo basati sul framework dell'editor di Eclipse supportano le nuove funzioni di modifica, incluso lo spostamento di righe verso l'alto o verso il basso (Alt+Freccia su e Alt+Freccia giù), la copia di righe (Ctrl+Alt+Freccia su e Ctrl+Alt+Freccia giù), l'inserimento di una nuova riga sopra o sotto la riga corrente (Ctrl+Maius+Invio e Maius+Invio) e la conversione in lettere minuscole o maiuscole (Ctrl+Maius+Y e Ctrl+Maius+X). |
Quick Diff: seeing what has changed as you edit | La Differenza rapida fornisce, durante la digitazione, una segnalazione delle modifiche mediante una codifica colorata. It can be turned on for text editors using either
the ruler context menu, Ctrl+Shift+Q or for all new editors on the
![]() Quando il cursore del mouse viene posizionato su una modifica nel righello verticale, del testo a comparsa visualizza il contenuto originale, che può essere ripristinato utilizzando il menu di scelta rapida del righello. The context menu also allows you to enable/disable Quick Diff. |
Personalizzazione della presentazione delle annotazioni | You can customize the presentation of annotations
in editors on the
![]()
|
Esplorazione successivo/precedente | È possibile utilizzare Ctrl+. e Ctrl+, per spostarsi alla successiva o precedente corrispondenza di ricerca, errore di editor o differenza di confronto. Questi sono i tasti di scelta rapida per Esplora > Successivo e Esplora > Precedente. |
Supporto del delimitatore di riga | You can set the line delimiter that
is used when creating new text files. You can provide a single setting
for the entire workspace, using the
|
Completamento parola | In qualsiasi editor di testo è possibile convertire un prefisso in una parola che ricorre in tutti i buffer o gli editor aperti. L'associazione ai tasti predefinita per questa funzione è Alt+/. (Ctrl+. su Mac). |
Apertura file senza titolo | È possibile aprire un editor di testo senza creare prima un file selezionando File > Nuovo > File di testo senza titolo. |
Avvio dal menu di scelta rapida | È possibile avviare una generazione Ant dal menu di scelta rapida. Scegliere il file di generazione Ant e selezionare Esegui > Generazione Ant dal menu di scelta rapida. To configure options before running the build, use Run > Ant Build... which will open the launch configuration dialog. Una generazione può essere avviata anche dal menu di scelta rapida della struttura dell'editor Ant. |
Specifica di JRE | È possibile specificare il JRE in cui si verifica la generazione Ant utilizzando la scheda JRE della finestra di dialogo di configurazione dell'avvio per una configurazione di avvio Ant. La generazione può essere impostata per essere eseguita in un JRE separato (impostazione predefinita) oppure nello stesso JRE dello spazio di lavoro Eclipse. Alcune attività particolari di Eclipse richiedono che la generazione avvenga nello stesso JRE di Eclipse. |
Esecuzione di destinazioni Ant nella vista Ant | Per eseguire una destinazione nella vista Ant è possibile utilizzare il doppio clic (equivale a selezionare la la destinazione e scegliere il comando Esegui dal menu di scelta rapida). |
Interruzione delle generazioni Ant | Il comando Termina nella Console (o nella vista Debug) può essere utilizzato per interrompere una generazione Ant eseguita in background. |
Output e collegamenti ipertestuali Ant | L'output delle generazioni Ant viene scritto
nella vista Console nello stesso formato gerarchico visualizzato visualizzato quando
si esegue Ant dalla riga comandi. Le attività Ant (ad esempio "[mkdir]") presentano collegamenti
ipertestuali con i file di generazione associati, i prospetti di errore javac
presentano collegamenti ipertestuali con i file origine Java e i numeri di riga
associati.
La Console supporta i collegamenti ipertestuali di javac e jikes come il compilatore Java di Eclipse. Tutti i prospetti di errore presentano collegamenti ipertestuali con i file origine Java e i numeri di riga associati. |
Ricerca Ant | Quando si utilizza il collegamento di avvio Esegui > Strumenti esterni > Esegui come > Generazione Ant, il file di generazione da eseguire viene ricercato a partire dalla cartella della risorsa selezionata in senso ascendente (questo corrisponde alla funzione "-find" di Ant). I nomi dei file di generazione da ricercare sono specificati nella pagina delle preferenze Ant. |
Show in external window | Having trouble reading help topics
from the Help view/tray? Use the ![]() |
Find that topic | While browsing a searched topic,
you can find out where that topic is in the table of contents by using
the ![]() |
Segnalibri | You can keep your own list of
bookmarks to pages in help books. Un segnalibro
può essere creato con il pulsante
![]() ![]() |
Infopops | If you prefer the yellow pop-ups
(infopops) used in previous releases for context-sensitive help, you can
configure Help to use these instead of the Help view/tray from the
![]() |
Pagine di aiuto | Cheat sheets provide step by step
guidance on how to perform common tasks. To see what cheat sheets exist use
the
![]() |
Cheat Sheet State | A cheat sheet will remember which steps you have performed even if you close the cheat sheet view, open another cheat sheet or exit Eclipse. |
Watch/edit CVS | Adesso viene supportato il componente "edit" di
Watch/Edit CVS. Through settings on the
![]() |
Insieme di lavoro per progetti di team importati | There is an option to create a working
set for projects imported into the workspace via
![]() |
Supporto CVS per gli insiemi di lavoro | Adesso gli utenti possono definire insiemi di lavoro che limitano il numero di progetti visualizzati nella vista Repository CVS. |
Confronto di versioni diverse | Per confrontare una cartella o un file con un'altra versione, sezione o data, selezionarla/o dalla vista Repository CVS e premere Confronta con dal menu di scelta rapida. |
Ripristino di file eliminati da CVS | I file eliminati possono essere ricercati e ripristinati dal repository CVS utilizzando il comando Team > Ripristina da repository; questo comando è disponibile per progetti e cartelle CVS. |
Blocco di una sincronizzazione | Ora è possibile definire più sincronizzazioni, rendendole così disponibili nella vista Sincronizzazione. Per bloccare una sincronizzazione utilizzare il pulsante di blocco della barra degli strumenti nella vista Sincronizzazione. Alla successiva sincronizzazione ne verrà creata una nuova. In questo modo è possibile sincronizzare diversi insiemi di risorse. |
Procedura guidata Estrazione | You can now checkout projects in
one easy step via the
![]() |
Selezione delle modifiche per insieme di modifiche CVS | È possibile esaminare un insieme di modifiche visualizzato nella
vista Sincronizzazione raggruppato in modo logico per autore, commento e data. Abilitare il layout facendo clic sul pulsante della barra degli strumenti Insiemi di modifiche ![]() |
Raggruppamento delle modifiche in uscita |
È passibile raggruppare le modifiche in uscita in insiemi di modifiche nella vista Sincronizzazione. To enable this, switch to Outgoing mode or Both mode and choose
the Change Set model ![]() |
Pianificazione di una sincronizzazione | È possibile pianificare che una determinata sincronizzazione avvenga periodicamente. Mediante l'azione Pianifica... del il menu a discesa della vista Sincronizzazione, è possibile pianificare qualsiasi sincronizzazione CVS. |
Rilascio di modifiche ad una selezione esistente | Se si desidera che delle modifiche presenti nello spazio di lavoro vengano applicate ad un'altra sezione, diversa da quella a cui si è collegati al momento, è possibile eseguire il comando Team > Passa ad altra sezione o versione e passare ad un'altra sezione. Questa operazione non modificherà i file cambiati e si potranno applicare all'altra sezione. |
Condivisione delle risorse CVS con altri | L'elenco dei progetti condivisi con CVS può essere salvato in un insieme di progetti di team. In questo modo, risulta semplice ricreare uno spazio di lavoro con i progetti CVS condivisi.
|
Ripristino di un file CVS modificato ma senza commit | Esistono due modi per effettuare tale operazione:
o
|
Visualizzazione del riquadro Versione originaria nel confronto a tre | Quando una sincronizzazione CVS causa un conflitto, risulta utile
visualizzare la versione originaria comune su cui sono basate le versioni in
conflitto.
È possibile visualizzare la versione originaria comune attivando il pulsante Mostra riquadro versione originaria nella barra degli strumenti locale del visualizzatore confronti. Se si desidera sempre visualizzare automaticamente il riquadro della versione originaria in caso di conflitti, selezionare l'opzione Mostra riquadro versione originaria all'inizio nella scheda Confronto testo della pagina della preferenze Confronto/Patch. |
Unione nell'editor di confronto | È possibile unire le modifiche in entrata nell'editor di confronto con un clic. Spostarsi sul piccolo quadrato al centro della riga che collega i due intervalli di una modifica in entrata o in conflitto.
Viene visualizzato un pulsante che consente l'accettazione della modifica.
Note that for this the option Connect ranges with single line
on the
|
Assistente ai contesti per divisione in sezioni e unione |
Quando si esegue una suddivisione in sezioni o un'unione con CVS, è possibile utilizzare l'assistente ai contenuti nei campi di testo per selezionare il tag appropriato. Ad esempio, durante la suddivisione in sezioni, è possibile utilizzare l'assistente ai contenuti per selezionare un tag dall'elenco di tag di sezione presenti sugli altri progetti dello spazio di lavoro. Durante l'unione è possibile utilizzare questo strumenti per selezionare la sezione che contiene le modifiche da unire. La procedura guidata di unione tenta anche di selezionare automaticamente il tag iniziale appropriato. |
Filtraggio delle finestre di dialogo di selezione tag |
There are several CVS operations that allow you to specify a tag (e.g. Replace With Branch or Version, Compare With Branch or Version, Checkout, etc.). Tali finestre di dialogo consentono di immettere parte del nome del tag (o semplici filtri di nomi mediante i caratteri speciali * e ?) e visualizzare tutti i tag che corrispondono alla stringa immessa facilitando la ricerca del tag desiderato. |