<chapter id="commands">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Robert</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo
> 
<title
>Довідка щодо команд</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Меню «Файл»</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Створити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Створює новий документ.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкриває існуючий документ.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Відкрити недавні</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкрити існуючий документ</action
> вибором його зі списку нещодавно відкритих файлів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Зберегти документ.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти як...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Зберегти поточний документ з використанням іншої назви або іншого формату. Якщо ви хочете зберегти назву і формат документа, скористайтеся пунктом <guimenuitem
>Експортувати...</guimenuitem
>.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перезавантажити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перезавантажує документ.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Versions</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>FIXME define different versions of the document + open them in new windows</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Імпортувати...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Імпортувати інші документи.</action>
</para>
<para
>Таблиці з даними часто зберігаються у текстових файлах, значення у рядках яких відокремлено комами, пробілами або іншими символами, наприклад, <emphasis
>123, 456, 789, abcd, efgh</emphasis
>. Такі файли називають файлами <quote
><acronym
>CSV</acronym
></quote
> (Comma Separated Values або значень, відокремлених комами), хоча символом відокремлення може бути зовсім і не кома.</para>
<para
>Якщо ви накажете &sheets; відкрити текстовий файл, програма припускатиме, що цей файл зберігається у форматі <acronym
>CSV</acronym
>, а отже відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете вказати символ-роздільник (символ відокремлення), використаний у файлі, а також показано, яким чином дані з файла буде розподілено на комірками електронної таблиці.</para>
<para
>За допомогою інших пунктів цього діалогового вікна ви зможете визначити <guilabel
>Формат</guilabel
> комірок електронної таблиці, те, чи слід вилучати лапки, а також те, чи слід пропускати перший рядок (або перші рядки) у файлі.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Експортувати...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Зберегти документ у одному з форматів, які підтримує програма.</action
> Документ не буде замінено експортованим файлом. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Надіслати лист...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Надіслати файл як долучення до повідомлення електронної пошти.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Створити шаблон з документа...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Створити <link linkend="templates"
>шаблон</link
> &sheets; на основі поточного документа. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Друкувати...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Надіслати документ на друк.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перегляд друку...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Переглянути результати друку документа.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Export as PDF...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>FIXME</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Інформація про документ</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Переглянути або ввести відомості про документ і його автора.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Закрити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Закрити поточний документ, але не завершувати роботу &sheets;. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Завершити роботу</action
> &sheets;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>Меню «Зміни»</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Вернути</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Скасувати останню дію.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Вернути</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Повернути результат останньої скасованої дії.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Вирізати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Скопіювати виділені елементи до буфера обміну інформацією і вилучити їх з початкового розташування.</action
> Якщо ви згодом скористаєтеся пунктом <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
> елементи буде вставлено до нового місця. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Копіює вибраний елемент або елементи до буфера.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставити елементи з буфера обміну інформацією до поточних комірок.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Спеціальна вставка...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Особлива форма вставлення.</action
> Докладніше про неї можна дізнатися з розділів <link linkend="specialpaste"
>Інші режими вставки</link
> і <link linkend="sumspecialpaste"
>Арифметика з використанням спеціальної вставки</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Вставити з новими рядками</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Пересунути вміст області вставки праворуч або вниз і вставити елементи з буфера обміну інформацією до поточних комірок.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guisubmenu
>Заповнити</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Заповнює вибрану область значеннями з першого набору елементів.</action
> Підтримується заповнення у всіх чотирьох напрямках. Зауважте, що термін «набір елементів» означає перший набір значень у напрямку заповнення. Якщо напрямком заповнення буде «Ліворуч», першим набором елементів буде останній стовпчик вибраної області. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Select All</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>FIXME</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Пошук...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Знайти комірку, яка містить вказаний текст.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keysym
>F3</keysym
> </shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти далі</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Знайти наступну комірку, яка містить вказаний текст.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти позаду</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Знайти попередню комірку, що містить вказаний текст.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Замінити...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Знайти і замінити вказаний текст у комірках.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guisubmenu
>Очистити</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вилучити <guimenuitem
>Всі</guimenuitem
> дані з позначених комірок, <guimenuitem
>Вміст</guimenuitem
> цих комірок, <guimenuitem
>Коментар</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Посилання</guimenuitem
> або дані <guimenuitem
>Коректність</guimenuitem
> з позначених комірок.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вилучити <guimenuitem
>Комірки</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Колонки</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Рядки</guimenuitem
> або <guimenuitem
>Аркуш</guimenuitem
>.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Conditional Cell Attributes...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Add or modify conditional cell attributes.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F2</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Змінити комірку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Призначено для зміни вмісту вибраної комірки на місці.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
>Меню «Перегляд»</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Створити перегляд</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкриває новий екземпляр &sheets; з тим самим відкритим документом.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>W</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Close All Views</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Close all open instances of &sheets;</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Split View</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Split current view into two parts.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Remove View</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Remove current view.</action
> (Where the window 
contains two or more views)
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guisubmenu
>Splitter Orientation</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Change view split to <guilabel
>Horizontal</guilabel
> or <guilabel
>Vertical</guilabel
>.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Goto Cell...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Change &sheets;'s focus to show defined cell.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Межі сторінки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вмикає або вимикає позначення червоними лініями меж друкованих сторінок на аркуші. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Show/Hide Comment Indicator</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Toggle marking of cell comments.</action>
If a cell contains a comment and this option is selected, a small red triangle
is shown in the upper right corner of the cell.
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<!--FIXME missing Zoom In Zoom Out-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Масштаб</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Збільшує або зменшує масштаб, використаний для показу електронної таблиці. Діапазон значень: від 33% до 500%. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME Full Screen Mode-->

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="gomenu">
<title
>Меню «Перехід»</title>
<para
>У цьому меню ви знайдете пункти, призначені для навігації між аркушами поточної електронної таблиці, та пункт <guimenuitem
>Перейти до комірки</guimenuitem
>, за допомогою якого можна перейти до певної комірки або позначити діапазон комірок.</para>
</sect1>

<sect1 id="insertmenu">
<title
>Меню «Вставка»</title>
<para>
<variablelist>

<!-- OBSOLETE <varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Insert</guimenu>
<guimenuitem
>Sheet</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Add another worksheet.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry
>-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вставка</guimenu
> <guisubmenu
>Коментар</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Додати або змінити коментар. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вставка</guimenu
> <guimenuitem
>Функція...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставити математичну функцію.</action
> Докладніше про ці функції можна дізнатися з розділу <link linkend="formulas"
>Формули</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вставка</guimenu
> <guimenuitem
>Ряд...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставити ряд.</action
> Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend="series"
>Ряди</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вставка</guimenu
> <guimenuitem
>Посилання...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставити посилання у вибрану комірку.</action
> Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend="hyper"
>Посилання у комірках</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вставка</guimenu
> <guimenuitem
>Спеціальний символ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставити спеціальний символ у вибрану комірку.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME missing Cells Columns Rows Sheet-->
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Insert</guimenu>
<guisubmenu
>Object</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Embed another &koffice; document into the sheet.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Insert</guimenu>
<guimenuitem
>Chart</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insert a chart.</action
> See the section 
<link linkend="insertchart"
>Inserting a Chart</link
> for more details.
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Insert</guimenu>
<guimenuitem
>Picture</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opens the standard &kde; file dialog</action>
to insert a picture.
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вставка</guimenu
> <guisubmenu
>Зовнішні дані</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставити дані <guilabel
>З бази даних...</guilabel
>, <guilabel
>З текстового файла...</guilabel
> або <guilabel
>З буфера обміну...</guilabel
>.</action
> Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend="insertdata"
>Вставка зовнішніх даних</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="formatmenu">
<title
>Меню «Формат»</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Формат комірки...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Форматувати вибрані комірки.</action
> Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend="formatspread"
>Форматування електронної таблиці</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Керування стилями</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Створити, змінити або вилучити стилі форматування комірок.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guisubmenu
>Стиль</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Застосувати певний стиль до вибраних комірок.</action
> Для керування стилями можна скористатися пунктом меню <menuchoice
> <guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Керування стилями...</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Створити новий стиль з комірки...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Створити новий стиль за форматом вибраної комірки.</action
> Для керування стилями можна скористатися пунктом меню <menuchoice
> <guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Керування стилями...</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME missing Conditional Styles-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Автоформат...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Автоформатування вибраних комірок. За допомогою діалогового вікна ви зможете обрати один з двох запропонованих форматів.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Об’єднати комірки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Об’єднати вибрані комірки.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Роз’єднати комірки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Роз’єднати (розбити) раніше об’єднані комірки. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Скоригувати рядок і колонку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Встановлює розміри рядка і колонки так, щоб вміст вибраної комірки було відображено належним чином.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guisubmenu
>Рядок</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Змінити розмір, вирівняти, сховати або показати рядки.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guisubmenu
>Колонка</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Змінити розмір, вирівняти, сховати або показати колонки.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guisubmenu
>Аркуш</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Сховати, показати робочий аркуш або налаштувати додаткові властивості аркуша.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guimenuitem
>Формат сторінки...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Змінити компонування друкованої сторінки.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Формат</guimenu
> <guisubmenu
>Діапазон друку</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Визначити або відновити початкові значення діапазону друку.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

 <!--FIXME missing Manual Page Breaks, Anchors, Document Settings-->
</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="datamenu">
<title
>Меню «Дані»</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Дані</guimenu
> <guimenuitem
>Впорядкувати...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Впорядкувати дані у вибраних комірках.</action
> Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend="sort"
>Впорядкування даних</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME missing Filter-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Дані</guimenu
> <guimenuitem
>Текст у колонки...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>За використання цього пункту меню програма спробує обробити текст у вибраних комірках як дані <acronym
>CSV</acronym
>, розподіливши їх за різними комірками у рядку. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Дані</guimenu
> <guimenuitem
>Ділянки з назвами...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкрити</action
> діалогове вікно <guilabel
>Ділянки з назвами</guilabel
> для вибору, додавання, редагування або вилучення ділянок з назвами. Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend="namedareas"
>Іменовані комірки і області</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Дані</guimenu
> <guimenuitem
>Консолідувати...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Об’єднати дані.</action
> Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend="consolidate"
>Об’єднання даних</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Дані</guimenu
> <guimenuitem
>Підсумки...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Створити підсумки різного роду у базі даних.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Дані</guimenu
> <guimenuitem
>Коректність...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Встановити або змінити критерії перевірки на помилковість і повідомлення про помилку для вибраних комірок.</action
> Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend="validcheck"
>Перевірка коректності</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Дані</guimenu
> <guimenuitem
>Пошук розв’язку...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкрити діалогове вікно пошуку розв’язку задачі програмування</action
>. Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend="goalseek"
>Пошук розв’язку</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>Меню «Інструменти»</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Перевірка правопису...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перевірити правопис тексту робочого аркуша.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Нетипові списки...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Переглянути або змінити особливі послідовності слів, які розпізнає &sheets;. Цим списком можна скористатися для додавання особливих <link linkend="series"
>послідовностей</link
> на робочий аркуш.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Захистити аркуш...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para>
<action
>Захистити аркуш паролем. Програма відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете ввести пароль. Якщо ви знімете позначку з цього пункту, програма знову ж таки відкриє діалогове вікно, у якому вам слід буде ввести пароль для зняття захисту з аркуша. Захист аркуша означає захист всіх його комірок. На захищеному аркуші формат комірок не можна змінювати, а їх вміст не можна перезаписувати.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Захистити документ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para>
<action
>Захистити весь документ паролем. Програма відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете ввести пароль. Якщо ви знімете позначку з цього пункту, програма знову ж таки відкриє діалогове вікно, у якому вам слід буде ввести пароль для зняття захисту з документа. Захист документа означає, що ви не зможете перейменовувати або вилучати його аркуші. Захист документа не означає, що захищено кожен з його аркушів.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>F9</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Перерахувати аркуш</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перерахувати значення формул поточного аркуша.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keysym
>F9</keysym
> </shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Перерахувати документ</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Переобчислити значення формул всіх аркушів.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Tools</guimenu>
<guimenuitem
>Insert Calendar...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insert a calendar in your sheet. A dialog asks you for the start and end dates. The corresponding calendar is then inserted from the current cell.
</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
  
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Виконати файл скрипту...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту ви зможете вибрати файл зовнішнього скрипту, який слід виконати у &sheets;. У &sheets; передбачено підтримку роботи зі скриптами мовами JavaScript, Python і Ruby. З типовими прикладами скриптів можна ознайомитися за допомогою підменю <menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
><guisubmenu
>Скрипти</guisubmenu
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guisubmenu
>Скрипти</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>За допомогою цього підменю ви можете виконати скрипт для експортування або імпортування даних у різних форматах, збереження журналу роботи у &sheets; до файла, використання <ulink url="https://live.gnome.org/Orca"
>системи синтезу мовлення Orca</ulink
> для покращення доступності, зневаджування скриптів Python і Ruby або додавання функцій для показу курсу акцій або погодних умов у таблиці. Ви можете навіть скористатися деякими з <ulink url="http://www.r-project.org/"
>функцій R</ulink
> (для цього слід встановити <ulink url="http://rpy.sourceforge.net/rpy.html"
>модуль RPy</ulink
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Менеджер скриптів...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкрити діалогове вікно</action
> <guilabel
>Менеджера скриптів</guilabel
>, за допомогою цього діалогового вікна ви зможете виконати, завантажити, вивантажити, встановити, вилучити і отримати додаткові скрипти. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Оптимізація функцій...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкрити</action
> діалогове вікно <guilabel
>Оптимізація функцій</guilabel
>, за допомогою якого ви можете вибрати комірку функції призначення, ціль оптимізації (<guilabel
>Максимізувати</guilabel
>, <guilabel
>Мінімізувати</guilabel
> або ввести <guilabel
>Значення</guilabel
>) і множину комірок параметрів функції. </para
></listitem>
</varlistentry>
  </variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Меню «Параметри»</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Показані панелі</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показати або сховати панелі інструментів: <guilabel
>Файл</guilabel
>, <guilabel
>Зміни</guilabel
>, <guilabel
>Навігація</guilabel
>, <guilabel
>Шрифт</guilabel
>, <guilabel
>Формат</guilabel
> і <guilabel
>Колір/Рамка</guilabel
>.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Dockers</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>FIXME
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<!--FIXME missing:
Column Header / Row Header / Horizontal Scrollbar / Vertical Scrollbar
 -->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Смужка стану</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показати або сховати смужку стану.</action
> У смужці стану буде показано додаткові відомості щодо вибраних елементів та поточні обчислення для виділених комірок. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Панель вкладок</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показати або сховати панель вкладок.</action
> За допомогою панелі вкладок ви зможете отримати доступ до всіх аркушів поточного документа. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати скорочення...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Налаштувати клавіатурні скорочення, що використовуватимуться у &sheets;.</action
> Докладніше про це можна дізнатися з розділу щодо <link linkend="configshort"
>налаштування скорочень</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати пенали...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Налаштувати панелі інструментів.</action
> Докладніші відомості щодо цього викладено у розділі, присвяченому <link linkend="configtoolbars"
>налаштуванню панелей інструментів</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати пенали...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Налаштувати панелі інструментів.</action
> Докладніші відомості щодо цього викладено у розділі, присвяченому <link linkend="configtoolbars"
>налаштуванню панелей інструментів</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Теми</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вибрати тему кольорів для вікна &sheets;.</action
> Ви можете вибрати одну з попередньо визначених схем кольорів або скористатися пунктом <guimenuitem
>Налаштування...</guimenuitem
> і відкрити <ulink url="help:/kcontrol/colors"
>вікно модуля вибору кольорів «Системних параметрів»</ulink
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Активний профіль автора</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Налаштувати профіль автора поточного документа.</action
> Ви можете вибрати один з профілів, визначених за допомогою <link linkend="configauthor"
>вікна налаштувань &sheets;</link
>, <guimenuitem
>Типовий профіль автора</guimenuitem
>, визначений за даними програми «Системні параметри» або скористатися порожнім профілем <guimenuitem
>Анонімний</guimenuitem
>, який може забезпечити вашу конфіденційність. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати сповіщення...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Налаштувати систему сповіщень &sheets;.</action
> У поточній версії &sheets; немає дій, про які програма може вас сповістити. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати &sheets;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Виконати загальне налаштування &sheets;.</action
> Докладніше про це налаштування можна дізнатися з розділу, присвяченого <link linkend="configdialog"
>налаштуванню &sheets;</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="helpmenu">
<title
>Меню «Довідка»</title>
&help.menu.documentation; </sect1>

<sect1 id="rmbmenu">
<title
>Контекстне меню, яке викликається правою кнопкою миші</title>
<para
>У цьому розділі ми поговоримо про пункти контекстного меню, яке можна відкрити клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, коли вказівник перебуває у виділеній комірці або діапазоні комірок, рядків або стовпчиків. </para>

<para
><variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Формат комірки...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Форматувати вибрані комірки.</action
> Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend="formatspread"
>Форматування електронної таблиці</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Вирізати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Надіслати вибрані елементи до буфера обміну даними.</action
> Якщо після цього ви скористаєтеся пунктом <guilabel
>Вставити</guilabel
>, елементи буде пересунуто з їх початкового місця на нове. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Скопіювати виділені елементи до буфера обміну інформацією.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставити елементи з буфера обміну інформацією до вибраних комірок. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Спеціальна вставка...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Особлива форма вставлення.</action
> Докладніше про неї можна дізнатися з розділів <link linkend="specialpaste"
>Інші режими вставки</link
> і <link linkend="sumspecialpaste"
>Арифметика з використанням спеціальної вставки</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Вставляє з новими рядками</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставити дані з буфера обміну інформацією до вибраних комірок, пересунувши попередній їх вміст для звільнення місця.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Всі</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вилучити вміст вибраних комірок.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Скоригувати рядок і колонку</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Змінити розміри рядка і колонки так, щоб вміст комірок було показано повністю.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Типовий</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Встановити типовий формат для вибраних комірок.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Назва ділянки...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Надати виділеній області назву.</action
> Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend="namedareas"
>Іменовані області</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Змінити висоту рядка...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Змінити висоту вибраного рядка.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Скоригувати рядок</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Змінити висоту вибраного рядка, щоб вміст комірок було відображено повністю.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Змінити розмір колонки...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Змінити ширину вибраної колонки.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Скоригувати колонку</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Змінити ширину вибраної колонки, щоб вміст комірок було показано повністю.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Вставити комірки...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставити нові комірки у вибране місце, пересунувши існуючі комірки для створення вільного простору.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Вилучити комірки...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вилучити вибрані комірки з пересуванням на їх місце інших комірок, розташованих ліворуч від вилучених.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Вставити рядки</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставити нові рядки над вибраними рядками. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Вилучити рядки</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вилучити вибрані рядки.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Сховати рядки</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Сховати вибрані рядки.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Показати рядки</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показати вибрані рядки. Для того, щоб мати змогу зробити видимими приховані рядки, вам слід обрати діапазон рядків, який включатиме ці приховані рядки.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Вставити колонки</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставити нові колонки ліворуч від виділених колонок. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Вилучити колонки</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вилучити вибрані колонки.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Сховати колонки</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ховає вибрані колонки.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Показати колонки</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показати вибрані колонки. Для того, щоб мати змогу зробити видимими приховані колонки, вам слід обрати діапазон колонок, який включатиме ці приховані колонки.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Коментар...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Додати або змінити коментар до вибраної комірки.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Список вибору...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Надає вам змогу вибрати і вставити текст з будь-якої з комірок поточної виділеної області комірок до вибраної комірки.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 2.4.0
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Show Related Words</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opens the <guilabel
>Related Words</guilabel
> dialog box.</action
> 
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="othershort">
<title
>Інші клавіатурні скорочення</title>
<para
>У цьому розділі описано ті з клавіатурних скорочень &sheets;, які використовуються для виконання дій, пунктів яких немає у жодному з меню програми.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
>Вмикає або вимикає показ бічних панелей.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Клавіші зі стрілками</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Якщо вибрану комірку зайнято, пересуне курсор на початок або у кінець зайнятого блоку у поточному рядку або колонці. Якщо вибрану комірку не зайнято, пересуне курсор на початок або у кінець блоку незайнятих комірок у поточному рядку або колонці. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keysym
>Клавіші зі стрілками</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Якщо вибрану комірку зайнято, призведе до вибору всіх зайнятих комірок до початку або до кінця зайнятого блоку у поточному рядку або колонці. Якщо вибрану комірку не зайнято, призведе до вибору всіх назайнятих комірок до початку або до кінця блоку незайнятих комірок у поточному рядку або колонці. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keysym
>Page Down</keysym>
</term>
<listitem
><para
><action
>Пересунути курсор комірок на 10 комірок вниз.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keysym
>Page Up</keysym>
</term>
<listitem
><para
><action
>Пересунути курсор комірок на 10 комірок вгору.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Page Down</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Перейти до наступного аркуша.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Page Up</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Перейти до попереднього аркуша.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycap
>F4</keycap>
</term>
<listitem
><para
><action
>Перемкнути режим посилання у комірках</action
> між звичайними і <link linkend="absolute"
>абсолютними посиланнями</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- does not work in 2.4.0
<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>&amp;</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Add a border to the selected cell(s).</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>$</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Display the value of the selected cell(s) in Money
format.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>%</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Display the value of the selected cell(s) in 
Percentage format.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>^</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Display the value of the selected cell(s) in 
Scientific format.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>#</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Display the value of the selected cell(s) in 
Date format</action
>. The value is taken as the number of days since 
1 January 1900.
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>@</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Display the value of the selected cell(s) in
Time format</action
>. The value is taken as the number of seconds since
midnight.
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>!</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Display the value of the selected cell(s) in
normal Number format</action
>.
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
