Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.
# %S = Title of the associated web page.
# examples: Firebug - Google
WindowTitle=Firebug - %S
# Panel titles
Panel-console=Konsola
panel.tip.console=Obserwacja wiadomości konsoli i wykonywania poleceń JavaScriptu
Panel-net=Sieć
panel.tip.net=Analizowanie ruchu w sieci
Panel-html=HTML
panel.tip.html=Badanie i manipulowanie węzłami DOM
Panel-stylesheet=CSS
panel.tip.stylesheet=Badanie i manipulowanie arkuszami stylów CSS
Panel-script=Skrypt
panel.tip.script=Debugowanie kodu JavaScript
Panel-dom=DOM
panel.tip.dom=Badanie i manipulowanie właściwościami DOM
Panel-css=Styl
panel.tip.css=Badanie i manipulowanie regułami CSS wybranego węzła DOM
Panel-computed=Wyliczone
panel.tip.computed=Badanie wyliczonych wartości CSS wybranego węzła DOM
Panel-layout=Układ
panel.tip.layout=Badanie i manipulowanie danymi układu wybranego węzła DOM
Panel-domSide=DOM
panel.tip.domSide=Badanie i manipulowanie właściwościami DOM wybranego węzła DOM
Panel-watches=Czujka
panel.tip.watches=Badanie zmiennych JavaScriptu dostępnych w bieżącej ramce stosu i definiowanie wyrażeń czujki
Panel-breakpoints=Punkty wstrzymania
panel.tip.breakpoints=Manipulowanie ustawieniami punktów wstrzymania
Panel-callstack=Stos
panel.tip.callstack=Obserwacja bieżącego stosu wywołań JavaScriptu
Panel-scopes=Zasięgi
firebug.DetachFirebug=Otwórz w nowym oknie
firebug.AttachFirebug=Zadokuj Firebuga w oknie przeglądarki
# LOCALIZATION NOTE (pluralRuleFirebugs): Custom plural rule for this locale.
# If there is no Firebug translation for the current browser locale, this value
# will be used instead of the one in chrome://global/locale/intl.properties
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
pluralRule=1
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs2): Semicolon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Used in a tooltip that is displayed for the Firebug icon located within Firefox status bar.
# Displays the number of pages with Firebug activated.
# %1 = number of Firebug instances activated
# example: 2 Total Firebugs
plural.Total_Firebugs2=Liczba stron z aktywnymi Firebugami: %1$S;Liczba stron z aktywnymi Firebugami: %1$S;Liczba stron z aktywnymi Firebugami: %1$S
# LOCALIZATION NOTE (startbutton.tip.deactivated):
# Used in a tooltip that is displayed for the Firebug icon located within Firefox toolbar.
# Displays the deactivated status of Firebug
startbutton.tip.deactivated=Dezaktywowany
# LOCALIZATION NOTE (panel.status): Label showing the status of an activable panel
# inside a tooltip when hovering the Start Button. Will be shown for each panel.
# first %S = panel name
# second %S = panel activation status
# example: Console: On
panel.status=%S: %S
inBrowser=Zadokowany
minimized=Zminimalizowany
enablement.for_all_pages=na wszystkich stronach
enablement.on=Włączony
enablement.off=Wyłączony
enablement.Panel_activation_status=Panel activation status:
none=Zamknięte
Firebug_-_inactive_for_current_website=Firebug – nieaktywny dla aktualnej witryny
Activate_Firebug_for_the_current_website=Uaktywnij Firebuga dla aktualnej witryny
Minimized=Zminimalizowane
Minimize_Firebug=Minimalizuj Firebuga
On_for_all_web_pages=Uaktywnij na wszystkich stronach
firebug.menu.tip.On_for_all_Web_Sites=Domyślnie aktywuj Firebuga dla wszystkich witryn
firebug.menu.Clear_Activation_List=Wyczyść listę aktywacji
firebug.menu.tip.Clear_Activation_List=Wyczyść listę witryn, dla których Firebug jest aktywny
firebug.menu.Detached=Odłączony
firebug.menu.tip.Detached=Interfejs Firebuga będzie wyświetlany w osobnym oknie
firebug.menu.Top=Na górze
firebug.menu.tip.Top=Interfejs Firebuga będzie wyświetlany jako panel na górze zawartości okna
firebug.menu.Bottom=Na dole
firebug.menu.tip.Bottom=Interfejs Firebuga będzie wyświetlany jako panel na dole zawartości okna
firebug.menu.Left=Po lewej
firebug.menu.tip.Left=Interfejs Firebuga będzie wyświetlany jako panel po lewej stronie zawartości okna
firebug.menu.Right=Po prawej
firebug.menu.tip.Right=Firebug będzie wyświetlany jako panel po prawej stronie zawartości okna
firebug.uiLocation=Położenie interfejsu Firebuga
firebug.menu.tip.UI_Location=Miejsce wyświetlania interfejsu Firebuga
# LOCALIZATION NOTE (firebug_options): Tooltip text used for Firebug icon menu (them left
# most button on Firebug main toolbar)
firebug_options=Firebug - menu
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Show_All_Panels): Menu item label used in 'list of all panels'
# menu (available on Firebug's tab bar).
firebug.Show_All_Panels=Wyświetlaj wszystkie panele
console.option.Show_Command_Line=Wyświetlaj wiersz poleceń
console.option.tip.Show_Command_Line=Uaktywnia/wyświetla wiersz poleceń
# Console panel options (located in tab's option menu)
ShowJavaScriptErrors=Wyświetlaj błędy JavaScriptu
console.option.tip.Show_JavaScript_Errors=W konsoli będą wyświetlane błędy JavaScriptu
ShowJavaScriptWarnings=Wyświetlaj ostrzeżenia JavaScriptu
console.option.tip.Show_JavaScript_Warnings=W konsoli będą wyświetlane ostrzeżenia JavaScriptu
ShowCSSErrors=Wyświetlaj błędy CSS
console.option.tip.Show_CSS_Errors=W konsoli będą wyświetlane błędy CSS
ShowXMLHTMLErrors=Show XML/HTML Errors
console.option.tip.Show_XML_HTML_Errors=Log XML and HTML error messages into the console
ShowStackTrace=Wyświetlaj informacje śledzenia z błędami
console.option.tip.Show_Stack_Trace=Wyświetla informacje śledzenia stosu dla błędów
ShowXMLHttpRequests=Wyświetlaj obiekty XMLHttpRequests
console.option.tip.Show_XMLHttpRequests=W konsoli będą wyświetlane obiekty XMLHttpRequests
ShowChromeErrors=Wyświetlaj błędy Chrome
console.option.tip.Show_System_Errors=W konsoli będą wyświetlane błędy programu i wewnętrzne błędy dodatków
ShowChromeMessages=Wyświetlaj wiadomości Chrome
console.option.tip.Show_System_Messages=W konsoli będą wyświetlane wiadomości programu i wewnętrzne wiadomości dodatków
ShowExternalErrors=Wyświetlaj błędy zewnętrzne
console.option.tip.Show_External_Errors=W konsoli będą wyświetlane błędy pochodzące z zewnętrznych źródeł
ShowNetworkErrors=Wyświetlaj błędy sieci
console.option.tip.Show_Network_Errors=W konsoli będą wyświetlane błędy sieci
JavascriptOptionsStrict=Wyświetlaj wszystkie ostrzeżenia
console.option.tip.Show_Strict_Warnings=W konsoli będą wyświetlane także wszystkie ostrzeżenia
Command_History=Historia poleceń
console.option.Show_Command_Editor=Edytor poleceń
console.option.tip.Show_Command_Editor=Przełącz do edytora poleceń
commandLineShowCompleterPopup=Wyświetlaj listę automatycznych uzupełnień
console.option.tip.Show_Completion_List_Popup=Będzie wyświetlana lista automatycznie uzupełnianych poleceń
Assertion=Błędy asercji
# LOCALIZATION NOTE (Line, LineAndCol): Used at many places in the UI. Displays the location
# of an error, message, etc. within a source of a web page.
# first %S = File name, second %S = Line number
# examples: somePage.htm (line 64)
# examples: somePage.htm (line 64, column 53)
Line=%S (wiersz %S)
LineAndCol=%S (wiersz %S, kolumna %S)
InstanceLine=%S #%S (wiersz %S)
StackItem=%S (%S wiersz %S)
SystemItem=<System>
# LOCALIZATION NOTE (InspectInPanel): Menu item label used in a various context menus.
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect
# clicked element in the DOM panel.
# %S = Target panel title
# examples: Inspect in DOM Panel
panel.Inspect_In_Panel=Zbadaj w panelu %S
panel.tip.Inspect_In_Panel=Przełącza do panelu %S, by zbadać obiekt
NoName=(bez nazwy)
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug
# do not translate.
# %S = jsdIScript.tag
jsdIScript=jsdIScript %S
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Full_Text, html.option.tip.Show_Full_Text):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, contents
# of an element will not be cropped
ShowFullText=Wyświetlaj cały tekst
html.option.tip.Show_Full_Text=Zawartość elementu nie będzie obcinana
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Whitespace, html.option.tip.Show_Whitespace):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, whitepace inside of
# nodes will be shown
ShowWhitespace=Wyświetlaj znaki specjalne
html.option.tip.Show_Whitespace=Wewnątrz węzłów będą wyświetlane znaki specjalne
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Comments, html.option.tip.Show_Comments):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, comment nodes are displayed
ShowComments=Wyświetlaj komentarze
html.option.tip.Show_Comments=Będą wyświetlane komentarze węzłów
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Text_Nodes_With_Entities, html.option.tip.Show_Text_Nodes_With_Entities):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, special characters will be
# shown in their entity representation, e.g. " => &quot;, & => &amp;
html.option.Show_Entities_As_Symbols=Wyświetlaj encje jako symbole
html.option.tip.Show_Entities_As_Symbols=Wyświetla wszystkie encje XML , używając ich graficznych symboli
html.option.Show_Entities_As_Names=Wyświetlaj encje jako nazwy
html.option.tip.Show_Entities_As_Names=Wyświetla wszystkie encje XML , używając ich nazw
html.option.Show_Entities_As_Unicode=Wyświetlaj encje jako Unicode
html.option.tip.Show_Entities_As_Unicode=SWyświetla wszystkie encje XML , używając Unicode
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Highlight_Mutations, html.option.tip.Highlight_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, changes to the nodes
# will be highlighted
HighlightMutations=Wyróżniaj zmiany
html.option.tip.Highlight_Mutations=Zmiany wewnątrz węzłów będą wyróżniane
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Expand_Mutations, html.option.tip.Expand_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, the tree view
# will be expanded to display changed nodes
ExpandMutations=Rozwijaj zmiany
html.option.tip.Expand_Mutations=Drzewo będzie rozwijane, by wyświetlić zmienione węzły
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, the tree view
# will be scrolled to display changed nodes
ScrollToMutations=Przewijaj widok do zmiany
html.option.tip.Scroll_To_Mutations=Widok drzewa będzie przewijany do zmienionych węzłów
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# Inspector option (located in HTML tab's option menu and Firebug menu). If set to true,
# a panel will be shown including information about the currently inspected element
ShowQuickInfoBox=Wyświetlaj okienko informacji
inspect.option.tip.Show_Quick_Info_Box=W panelu będzie wyświetlane okienko zawierające informacje o aktualnie badanym elemencie
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# Inspector option (located in HTML tab's option menu and Firebug menu). If set to true, the tree view
# will be scrolled to display changed nodes
ShadeBoxModel=Przyciemnij okienko informacji
inspect.option.tip.Shade_Box_Model=Różne części okienka będą przyciemniane
ScrollIntoView=Przewijaj widok
html.tip.Scroll_Into_View=Strona będzie mogła być przewijana, by zobaczyć wszystkie elementy
NewAttribute=Nowy atrybut…
html.tip.New_Attribute=Dodaje nowy atrybut do tego elementu
html.Edit_Node=Edytuj %S…
html.Node=Węzeł
html.tip.Edit_Node=Edytuj %S za pomocą pełnotekstowego edytora
DeleteElement=Usuń element
html.Delete_Element=Usuwa element z drzewa
DeleteNode=Usuń węzeł
html.Delete_Node=Usuwa węzeł z drzewa
# Quick Info Box
quickInfo=Szybka informacja
computedStyle=Styl wyliczony
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping
# JS execution when DOM of the current page is modified.
html.Break_On_Mutate=Wstrzymuj na zmianach
html.Disable_Break_On_Mutate=Wyłącz wstrzymywanie na zmianach
html.label.Break_On_Text_Change=Wstrzymuj na zmianach tekstu
html.label.HTML_Breakpoints=Punkty wstrzymywania HTML
html.label.Break_On_Attribute_Change=Wstrzymuj na zmianach atrybutu
html.tip.Break_On_Attribute_Change=Wstrzymuje wykonanie kodu JavaScript, gdy atrybut tego elementu został zmieniony
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Wstrzymuj na usunięciu lub dodaniu potomnego węzła
html.tip.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Wstrzymuje wykonanie kodu JavaScript, gdy do tego elementu został dodany lub usunięty węzeł
html.label.Break_On_Element_Removal=Wstrzymuj na usuniętych elementach
html.tip.Break_On_Element_Removal=Wstrzymuje wykonanie kodu JavaScript, gdy element został usunięty
# LOCALIZATION NOTE (html.label.Expand/Contract_All, html.tip.Expand/Contract_All):
# Used within the HTML for a context menu item. The user can expand/contract
# the element and all its children to quickly see the entire hierarchical structure
# or collapse it.
html.label.Expand/Contract_All=Rozwiń/Zwiń wszystko
html.tip.Expand/Contract_All=Rozwija/zwija wszystkie elementy potomne rekurencyjnie
# LOCALIZATION NOTE (dom.label.breakOnPropertyChange, dom.tip.Break_On_Property_Change):
# Used within the DOM panel to create a 'property breakpoint'. Right-click on an property of an object.
# The label is also used for the 'Break On Property Change' button (available on the toolbar).
dom.label.breakOnPropertyChange=Zatrzymaj na zmianie właściwości
dom.tip.Break_On_Property_Change=Wstrzymuje wykonanie kodu JavaScript, gdy właściwość została zmieniona
# LOCALIZATION NOTE (dom.disableBreakOnPropertyChange): Used within the DOM panel for the
# 'break on next button' in the case the option is activated
dom.disableBreakOnPropertyChange=Zwolnij zatrzymanie na zmianie właściwości
dom.label.DOM_Breakpoints=Punkty wstrzymywania DOM
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute, html.tip.Edit_Attribute): Menu item label used in HTML panel context menu. Allows
# editing an existing HTML element attribute.
# %S = Name of the clicked attribute
# examples: Edit Attribute "onclick"...
EditAttribute=Edytuj atrybut „%S”…
html.tip.Edit_Attribute=Edytuj wartość atrybutu „%S” tego elementu
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute, html.tip.Delete_Attribute): Menu item label used in HTML panel context menu. Allows
# deleting an existing HTML element attribute.
# %S = Name of the clicked attribute
# examples: Delete Attribute "onclick"...
DeleteAttribute=Usuń atrybut „%S”
html.tip.Delete_Attribute=Usuwa z elementu atrybut „%S”
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying an HTML element name + an applied CSS rule,
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).
# examples: Inherited from table.tabView
InheritedFrom=Dziedziczony z
SothinkWarning=Rozszerzenie Sothink SWF Catcher zakłóca działanie Firebuga.<br><br>Zapoznaj się z tematem znajdującym się w <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">FAQ Firebuga</a>.
# LOCALIZATION NOTE (css.fontFamilyPreview): Part of a tooltip in the CSS panel
# and Style side panel (within HTML panel) when the mouse hovers a font name
css.fontFamilyPreview=Filmuj rzeź żądań, pość, gnęb chłystków!. 0123456789
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyStyleSheet): Displayed in the CSS panel
# in case there are no stylesheets attached to the current page.
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
css.EmptyStyleSheet=Nie ma reguł. Możesz <a>utworzyć regułę</a>.
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyElementCSS2): Displayed in the Style side panel
# (available within the HTML panel) in case there are no CSS rules for the selected element.
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
css.EmptyElementCSS=Ten element nie ma reguł stylu. Możesz dla niego <a>utworzyć regułę</a>.
EditStyle=Edytuj styl elementu…
style.tip.Edit_Style=Edit the element's inline style
AddRule=Dodaj regułę…
css.tip.AddRule=Dodaj ogólną regułę dla tego elementu
NewRule=Nowa reguła…
css.tip.New_Rule=Dodaj nową regułę
# LOCALIZATION NOTE (css.Delete_Rule, css.tip.Delete_Rule): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule
# %S = Selector of the clicked rule
# examples: Delete "div > p"
css.Delete_Rule=Usuń „%S”
css.tip.Delete_Rule=Usuwa regułę „%S” i wszystkie jej właściwości
# LOCALIZATION NOTE (css.menu.Edit_Media_Query, css.menu.tip.Edit_Media_Query):
# Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to add or edit the CSS media query of an import rule
css.menu.Edit_Media_Query=Edytuj zapytania mediów…
css.menu.tip.Edit_Media_Query=Edytuj zapytania mediów (media queries) przypisane do tej reguły
NewProp=Nowa właściwość…
css.tip.New_Prop=Dodaje nową właściwość do aktualnej reguły
# LOCALIZATION NOTE (EditProp, css.tip.Edit_Prop): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to edit an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
# examples: Edit "background-color"...
EditProp=Edytuj „%S”…
css.tip.Edit_Prop=Edytuj wartość właściwości „%S”
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to disable an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
# examples: Disable "background-color"
DisableProp=Wyłącz „%S”
css.tip.Disable_Prop=Wyłącza właściwość „%S”
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp, css.tip.Delete_Prop): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
# examples: Delete "background-color"
DeleteProp=Usuń „%S”
css.tip.Delete_Prop=Usuwa właściwość „%S”
# Console context menu labels.
BreakOnThisError=Wstrzymaj na tym błędzie
console.menu.tip.Break_On_This_Error=Wstrzymuje wykonanie kodu JavaScript, gdy ten błąd wystąpi
BreakOnAllErrors=Wstrzymuj na każdym błędzie
console.menu.tip.Break_On_All_Errors=Wstrzymuje wykonanie kodu JavaScript, gdy wystąpi błąd
# LOCALIZATION NOTE (script.option.Track_Throw_Catch):
# Script panel option (located in tab's option menu). If set to true, tracking of
# throw/catch blocks is enabled.
TrackThrowCatch=Śledź throw/catch
script.option.tip.Track_Throw_Catch=Śledź wyjątki, nawet jeśli zostały przechwycone przez bloki try/catch
UseLastLineForEvalName=Użyj ostatniego wiersza źródła dla nazw eval()
UseMD5ForEvalName=Użyj MD5 dla nazw eval()
# Breakpoints side panel
Breakpoints=Punkty wstrzymania
ErrorBreakpoints=Błędy punktów wstrzymania
LoggedFunctions=Zarejestrowane funkcje
EnableAllBreakpoints=Włącz wszystkie punkty wstrzymania
breakpoints.option.tip.Enable_All_Breakpoints=Włącz wszystkie wymienione punkty wstrzymania
DisableAllBreakpoints=Wyłącza wszystkie punkty wstrzymania
breakpoints.option.tip.Disable_All_Breakpoints=Wyłącza wszystkie wymienione punkty wstrzymania
ClearAllBreakpoints=Usuń wszystkie punkty wstrzymania
breakpoints.option.tip.Clear_All_Breakpoints=Usuń wszystkie wymienione punkty wstrzymania
ConditionInput=Skrypt zostanie wstrzymany w tym punkcie, tylko jeśli poniższe wyrażenie jest poprawne:
# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.Remove_Breakpoint, breakpoints.tip.Remove_Breakpoint, breakpoints.Disable_Breakpoint,
# breakpoints.tip.Disable_Breakpoint, breakpoints.Enable_Breakpoint, breakpoints.tip.Enable_Breakpoint):
# Context menu items in the Script panel and Breakpoints side panel.
breakpoints.Remove_Breakpoint=Usuń punkt wstrzymania
breakpoints.tip.Remove_Breakpoint=Usuń punkt wstrzymania
breakpoints.Disable_Breakpoint=Wyłącz punkt wstrzymania
breakpoints.tip.Disable_Breakpoint=Wyłącz punkt wstrzymania
breakpoints.Enable_Breakpoint=Włącz punkt wstrzymania
breakpoints.tip.Enable_Breakpoint=Włącz punkt wstrzymania
# LOCALIZATION NOTE (script.balloon.Continue, script.balloon.Disable): Labels used for buttons
# within balloon popup dialog. This dialog appears when the debugger halts at a breakpoint or at
# a 'debugger;' keyword.
# Continue: allows to resume the debugger
# Disable: allows to disable the current 'debugger;' keyword used in the Javascript source
script.balloon.Continue=Kontynuuj
script.balloon.Disable=Wyłącz
ScriptsFilterStatic=Wyświetlaj skrypty statyczne
ScriptsFilterEval=Wyświetlaj skrypty eval i statyczne
ScriptsFilterEvent=Wyświetlaj skrypty event i statyczne
ScriptsFilterAll=Wyświetlaj skrypty statyczne, eval i event
ScriptsFilterStaticShort=statyczne
ScriptsFilterEvalShort=eval
ScriptsFilterEventShort=event
ScriptsFilterAllShort=wszystkie
# LOCALIZATION NOTE (callstack.Expand_All, callstack.tip.Expand_All,
# callstack.Collapse_All, callstack.tip.Collapse_All):
# Context menu item labels used in Stack side panel (within Script panel)
# Firebug needs to be halted at a breakpoint to see these items.
callstack.Expand_All=Rozwiń wszystko
callstack.tip.Expand_All=Rozwiń wszystkie funkcje ramki stosu
callstack.Collapse_All=Zwiń wszystko
callstack.tip.Collapse_All=Zwiń wszystkie funkcje ramki stosu
# LOCALIZATION NOTE (callstack.Execution_not_stopped):
# Message displayed in the Stack side panel if the script execution is not stopped.
callstack.Execution_not_stopped=Ramki stosu są wyświetlane, gdy wykonanie skryptu zostanie zatrzymane.
# LOCALIZATION NOTE (ShowUserProps, ShowUserFuncs, ShowDOMProps, ShowDOMFuncs, ShowDOMConstants,
# ShowOwnProperties, ShowOwnPropertiesTooltip, ShowEnumerableProperties, ShowEnumerablePropertiesTooltip,
# ShowInlineEventHandlers):
# Labels for DOM panel options (located in tab's option menu)
ShowUserProps=Wyświetlaj właściwości zdefiniowane przez użytkownika
dom.option.tip.Show_User_Props=Wyświetla właściwości obiektu zdefiniowane przez użytkownika
ShowUserFuncs=Wyświetlaj funkcje zdefiniowane przez użytkownika
dom.option.tip.Show_User_Funcs=Wyświetla metody obiektu zdefiniowane przez użytkownika
ShowDOMProps=Wyświetlaj właściwości DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Props=Wyświetla właściwości określone wewnątrz DOM
ShowDOMFuncs=Wyświetlaj funkcje DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Funcs=Wyświetla funkcje określone wewnątrz DOM
ShowDOMConstants=Wyświetlaj stałe DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Constants=Wyświetla stałe określone wewnątrz DOM
ShowInlineEventHandlers=Wyświetlaj znajdujące się w wierszu uchwyty zdarzenia
ShowInlineEventHandlersTooltip=Wyświetla znajdujące się w wierszu uchwyty zdarzenia nie skojarzone z funkcją.
ShowOwnProperties=Wyświetlaj tylko własne właściwości
ShowOwnPropertiesTooltip=Nie wyświetlaj łańcucha prototype
ShowEnumerableProperties=Wyświetlaj tylko numerowane właściwości
ShowEnumerablePropertiesTooltip=Nie wyświetlaj nienumerowanych właściwości
NoMembersWarning=Ten obiekt nie ma właściwości
NewWatch=Nowe wyrażenie czujki…
# LOCALIZATION NOTE (AddWatch, watch.tip.Add_Watch): Context menu item in the DOM panel, Script panel and Watch side panel.
# Adds the selection or object to the Watch side panel to observe it
AddWatch=Dodaj wyrażenie czujki
watch.tip.Add_Watch=Dodaje do panelu czujki zaznaczenie/obiekt w celu obserwacji
# LOCALIZATION NOTE (CopySourceCode, script.tip.Copy_Source_Code): Context menu item of the Script panel.
# Copies the selected source code to the clipboard.
CopySourceCode=Kopiuj źródło
script.tip.Copy_Source_Code=Kopiuje do schowka zaznaczony kod źródłowy
Use_hash_plus_number_to_go_to_line=Użyj #<number>, by przejść do wiersza
CopyValue=Kopiuj wartość
dom.tip.Copy_Value=Kopiuje do schowka wartość właściwości
Copy_Name=Kopiuj nazwę
dom.tip.Copy_Name=Kopiuje do schowka nazwę właściwości
Copy_Path=Kopiuj ścieżkę
dom.tip.Copy_Path=Kopiuje ścieżkę właściwości
NewProperty=Nowa właściwość…
EditProperty=Edytuj właściwość…
dom.tip.Edit_Property=Edytuj wartość właściwości
EditVariable=Edytuj zmienną…
stack.tip.Edit_Variable=Edytuj wartość zmiennej
EditWatch=Edytuj wyrażenie czujki…
watch.tip.Edit_Watch=Edytuj wartość wyrażenia czujki
DeleteProperty=Usuń właściwość
dom.tip.Delete_Property=Usuwa właściwość
DeleteWatch=Usuń wyrażenie czujki
DeleteAllWatches=Delete All Watches
watch.tip.Delete_Watch=Usuwa wyrażenie czujki
watch.tip.Delete_All_Watches=Delete all the watch expressions
# LOCALIZATION NOTE (SetBreakpoint, script.tip.Set_Breakpoint): Context menu item of the Script panel.
# Toggles setting of a breakpoint at the current line of a script inside the Script panel.
SetBreakpoint=Ustaw punkt wstrzymania
script.tip.Set_Breakpoint=Zmiana ustawień punktu wstrzymania w bieżącym wierszu
# LOCALIZATION NOTE (EditBreakpointCondition, breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition):
# Context menu item of the Script panel.
# Allows to edit the condition, under which a breakpoint stops the JavaScript execution
EditBreakpointCondition=Edytuj warunek punktu wstrzymania…
breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition=Edytuj warunek na podstawie, którego punkt wstrzymania zatrzyma wykonanie kodu JavaScript
NoBreakpointsWarning=Na tej stronie nie ma punktów wstrzymania
# LOCALIZATION NOTE (style.option.Only_Show_Applied_Styles, style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles):
# Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# just styles applied to an element will be displayed and overwritten ones will be hidden.
Only_Show_Applied_Styles=Wyświetl tylko zastosowane style
style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles=Zostaną wyświetlone tylko style mające zastosowanie do tego elementu
# LOCALIZATION NOTE (style.option.Show_User_Agent_CSS, style.option.tip.Show_User_Agent_CSS):
# Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Style side panel will
# also display styles defined by the user agent.
Show_User_Agent_CSS=Wyświetlaj CSS przeglądarki
style.option.tip.Show_User_Agent_CSS=Będzie także wyświetlany CSS zawarty w kodzie przeglądarki
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.label.Colors_As_Hex, computed.option.tip.Colors_As_Hex,
#   computed.option.label.Colors_As_RGB, computed.option.tip.Colors_As_RGB,
#   computed.option.label.Colors_As_HSL, computed.option.tip.Colors_As_HSL):
# CSS panel, Style side panel and Computed side panel option (located in tab's option menu).
# Allows switching the display of CSS colors between hex, rgb(a) and hsl(a) format
computed.option.label.Colors_As_Hex=Kolory w Hex
computed.option.tip.Colors_As_Hex=Wyświetla kod kolorów w formacie heksaadecymalnym
computed.option.label.Colors_As_RGB=Kolory w RGB
computed.option.tip.Colors_As_RGB=Wyświetla kod kolorów w formacie RGB
computed.option.label.Colors_As_HSL=Kolory w HSL
computed.option.tip.Colors_As_HSL=Wyświetla kod kolorów w formacie HSL
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.active, style.option.tip.active):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
# the Style side panel will simulate the element being activated and therefore display
# :active pseudo-class styles
style.option.label.active=:active
style.option.tip.active=Wyświetla pseudo-klasy stylów dla :active
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.hover, style.option.tip.hover):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
# the Style side panel will simulate the element being hovered and therefore display
# :hover pseudo-class styles
style.option.label.hover=:hover
style.option.tip.hover=Wyświetla pseudo-klasy stylów dla :hover
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.focus, style.option.tip.focus):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
# the Style side panel will simulate the element being focused and therefore display
# :focus pseudo-class styles
style.option.label.focus=:focus
style.option.tip.focus=Wyświetla pseudo-klasy stylów dla :focus
# LOCALIZATION NOTE (css.label.Inspect_Declaration, css.tip.Inspect_Declaration):
# CSS panel/Style side panel context menu option. Allows inspecting a font face of a web font
# declaration inside the CSS panel
css.label.Inspect_Declaration=Zbadaj deklarację
css.tip.Inspect_Declaration= Bada deklarację tej czcionki
# LOCALIZATION NOTE (css.option.Expand_Shorthand_Properties, css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties):
# CSS panel/Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# CSS shorthand properties like 'margin' will be split into their components, e.g. 'margin-top',
# 'margin-left', 'margin-bottom', 'margin-right'
Expand_Shorthand_Properties=Rozwiń właściwości skrótu
css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties=Rozwija właściwości skrótów CSS do ich komponentów
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.Sort_Alphabetically, computed.option.tip.Sort_Alphabetically):
# Computed side panel option (located in tab's option menu). If set to 'alphabetical',
# the computed styles will be listed alphabetically by their name, otherwise they will be grouped
# into categories
Sort_alphabetically=Porządkuj alfabetycznie
computed.option.tip.Sort_Alphabetically=Porządkuj style alfabetycznie wg ich nazwy/grupy stylów w kategoriach
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.Show_Mozilla_Specific_Styles, computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles):
# Computed side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# also styles prefixed with -moz will be displayed
Show_Mozilla_specific_styles=Wyświetl style Mozilli
computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles=Będą wyświetlane również style z prefiksem -moz
# LOCALIZATION NOTE (computed.No_User-Defined_Styles):
# Displayed in the Computed side panel (available within the HTML panel) in case there are no
# user-defined CSS rules applying to the selected element.
computed.No_User-Defined_Styles=Ten element nie ma reguł stylu zdefiniowanych przez użytkownika.
script.Type_any_key_to_filter_list=Aby filtrować listę wpisz dowolny znak
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutPosition, LayoutAdjacent):
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.
# Used in the Layout side panel (within HTML panel).
LayoutPadding=dopełnienie
LayoutBorder=obramowanie
LayoutMargin=margines
LayoutPosition=położenie
LayoutAdjacent=przyległe
position=położenie
# LOCALIZATION NOTE (layout.option.Show_Rulers, layout.option.tip.Show_Rulers):
# Layout side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# rulers and guides will be displayed for the element on the page
# when hovering parts of the layout box
ShowRulers=Wyświetlaj linijki i prowadnice
layout.option.tip.Show_Rulers=Na stronie, po wskazaniu elementu układu, będą wyświetlane linijki i prowadnice
# Net panel
Loading=Wczytywanie…
Headers=Nagłówki
# LOCALIZATION NOTE (net.tip.Clear)
# Tooltip for the button inside the Net panel to clear the request list
net.tip.Clear=Wyczyść listę zapytań
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header, net.header.tip.Reset_Header)
# Label for header context menu within the Net panel
net.header.Reset_Header=Resetuj nagłówek
net.header.tip.Reset_Header=Resetuj wyświetlanie nagłówka
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip,
# net.header.Local_IP, net.header.Local_IP_Tooltip, net.header.Remote_IP,
# net.header.Remote_IP_Tooltip, net.header.Protocol, net.header.Protocol_Tooltip):
# Labels and tooltips for headers displayed on top of the Net panel.
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=Żądany URL i użyta metoda HTTP
net.header.Status=Status
net.header.Status_Tooltip=Status odebranej odpowiedzi
net.header.Domain=Domena
net.header.Domain_Tooltip=Domena wykonanego żądania
net.header.Size=Rozmiar
net.header.Size_Tooltip=Rozmiar odebranej odpowiedzi
net.header.Timeline=Oś czasu
net.header.Timeline_Tooltip=Szczegółowy chronometraż odpowiedzi na żądanie
net.header.Local_IP=Lokalny IP
net.header.Local_IP_Tooltip=Lokalny adres IP i numer portu, z którym żądanie jest powiązane.
net.header.Remote_IP=Zdalny IP
net.header.Remote_IP_Tooltip=Zdalny adres IP i numer portu, z którym żądanie jest powiązane.
net.header.Protocol=Protokół
net.header.Protocol_Tooltip=Adres URL protokołu używanego do umiejscowienia źródła w Internecie.
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.
net.label.XHR_Breakpoints=Punkty wstrzymywania XHR
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_XHR, net.tip.Break_On_XHR):
# Net panel context menu item for stopping the JavaScript execution on an XHR
net.label.Break_On_XHR=Wstrzymuj na XHR
net.tip.Break_On_XHR=Wstrzymuj wykonanie kodu JavaScript na XMLHttpRequest
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the
# Net panel's Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used
# for a link, that switches the view between raw source code and formated header values.
net.headers.view_source=pokaż źródło
net.headers.pretty_print=ładny wydruk
# LOCALIZATION NOTE (net.filter.Media): Label for Net panel filter (used on the Net panel toolbar)
net.filter.Media=Media
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about
# a network request (displayed when a Net panel entry is expanded). The content of
# this tab displays sent data (related to an HTTP send method).
Post=Post
Put=Put
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):
# Labels used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed
# when a Net panel entry is expanded)
Response=Odpowiedź
URLParameters=Parametry
Cache=Bufor pamięci
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
svgviewer.tab.SVG=SVG
fontviewer.General_Info=Informacje ogólne
fontviewer.Meta_Data=Dane „meta”
fontviewer.view_source=podgląd źródła
fontviewer.Preview=Podgląd
fontviewer.view_characters=podgląd znaków
fontviewer.pretty_print=ładne drukowanie
fontviewer.view_sample=podgląd przykładu
fontviewer.uniqueid=Unikalny ID
fontviewer.vendor=Dostawca
fontviewer.license=Licencja
fontviewer.description=Opis
fontviewer.copyright=Prawa autorskie
fontviewer.credits=Podziękowania
fontviewer.trademark=Znak towarowy
fontviewer.licensee=Licencje
fontviewer.extension=Rozszerzenie
fontviewer.pangram=Filmuj rzeź żądań, pość, gnęb chłystków!
# LOCALIZATION NOTE (jsonviewer.sort, jsonviewer.do_not_sort): Label (verb) used in the
# Net panel for JSON responses. Allows to sort alphabetically.
jsonviewer.sort=Sortuj wg klucza
jsonviewer.do_not_sort=Nie sortuj
# LOCALIZATION NOTE (net.jsonviewer.Copy_JSON): Label (verb) displayed in the JSON tab of a network request
# in the Net & Console panel when copying JSON replies.
# %S = Part of the JSON, that was clicked
# example: Copy "person" as JSON
net.jsonviewer.Copy_JSON=Kopiuj „%S” jako JSON
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders, CachedResponseHeaders, PostRequestHeaders):
# Label (noun) used in the Net panel (displayed inside the Headers tab of a request).
RequestHeaders=Nagłówki żądania
ResponseHeaders=Nagłówki odpowiedzi
CachedResponseHeaders=Nagłówki odpowiedzi z bufora
PostRequestHeaders=Nagłówki żądania z wysłanych elementów
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded2): Semicolon list of plural forms.
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed in the case the maximum number
# of entries has been reached.
net.label.ResponseHeadersFromBFCache=Żądanie zostało przekazane bezpośrednio z bufora, więc nie ma odpowiedzi z serwera. Zobacz poniżej odpowiedź z bufora.
# %1 = the number of entries removed
# example: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit
# has been reached. Informing the user what preference should be changed to modify the limit.
# %S = Name of a preference
plural.Limit_Exceeded2=Osiągnięto limit zapisów dziennika. Nie wyświetlone wpisy: %1$S.;Osiągnięto limit zapisów dziennika. Nie wyświetlone wpisy: %1$S.
LimitPrefs=Preferences
# examples: In order to change the limit modify 'firebug.extensions.console.logLimit'
# LOCALIZATION NOTE (OpenInTab, firebug.tip.Open_In_Tab): Context menu option of source links,
# stylesheets and net requests to open the underlying URL in a new browser tab
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Caption (verb) for reported profile info.
LimitPrefsTitle=Aby zmienić limit, zmień: „%S”
Refresh=Odśwież
panel.tip.Refresh=Odświeża wyświetlany panel
# (result of JavaScript profiler tool).
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time2): Semicolon list of plural forms.
OpenInTab=Otwórz w nowej karcie
firebug.tip.Open_In_Tab=Otwiera URL w nowej karcie przeglądarki
Open_Response_In_New_Tab=Otwórz odpowiedź w nowej karcie
net.tip.Open_Response_In_New_Tab=Otwiera odpowiedź w nowej karcie przeglądarki
# Caption for reported profile info (result of JavaScript profiler tool).
# %1 = Number of milliseconds
Profile=Czas wykonania
ProfilerStarted=Trwa sprawdzanie… Aby zobaczyć raport, naciśnij przycisk „Czas wykonania”.
# %2 = Number of calls (plural)
# example: (56ms, 15 calls)
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel, start profiling
# by clicking the Profile button and stop it by clicking it again. The report is logged into the
plural.Profile_Time2=(%1$Sms, %2$S wywołanie);(%1$Sms, %2$S wywołania);(%1$Sms, %2$S wywołań)
NothingToProfile=Brak działania do sprawdzenia
PercentTooltip=Procent czasu poświęconego wykonaniu tej funkcji
CallsHeaderTooltip=Liczba wywołań tej funkcji
OwnTimeHeaderTooltip=Czas wykonywania funkcji bez zagnieżdżonych wywołań
TimeHeaderTooltip=Czas wykonywania funkcji łącznie z zagnieżdżonymi wywołaniami
AvgHeaderTooltip=Średni czas łącznie z wywołaniami funkcji
MinHeaderTooltip=Minimalny czas łącznie z wywołaniami funkcji
MaxHeaderTooltip=Maksymalny czas łącznie z wywołaniami funkcji
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Czas wykonania profilu JavaScript
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Czas wykonania profilu JavaScript (musi być włączony panel Skrypt)
Function=Funkcja
Percent=Procent
# Console panel. Make sure Script panel is enabled.
# Support for standard actions.
# LOCALIZATION NOTE (CopyError, console.menu.tip.Copy_Error): Context menu item. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
Calls=Wywołania
OwnTime=Własny czas
Time=Czas
Avg=Średni
Min=Min.
Max=Maks.
File=Plik
# LOCALIZATION NOTE (CopyError, console.menu.tip.Copy_Error): Context menu item. Used in the Console
Copy=Kopiuj
Cut=Wytnij
Remove=Usuń
Delete=Usuń
Paste=Wklej
SelectAll=Zaznacz wszystko
html.Copy_Node=Kopiuj %S
html.tip.Copy_Node=Kopiuje do schowka węzeł %S i całą jego zawartość
CopyInnerHTML=Kopiuj innerHTML
html.tip.Copy_innerHTML=Kopiuje do schowka zawartość elementu
CopyXPath=Kopiuj wyrażenie XPath
html.tip.Copy_XPath=Kopiuje do schowka XPath elementu
Copy_CSS_Path=Kopiuj ścieżkę CSS
html.tip.Copy_CSS_Path=Kopiuje do schowka ścieżkę CSS elementu
# panel when clicking an error object.
# LOCALIZATION NOTE (CopySource, dom.tip.Copy_Source): Context menu item of. Used in the Console
CopyLocation=Kopiuj adres
clipboard.tip.Copy_Location=Kopiuje do schowka URL położenia obiektu
CopyURLParameters=Kopiuj parametry URL
net.tip.Copy_URL_Parameters=Kopiuje parametry URL do schowka
CopyPOSTParameters=Kopiuj parametry POST
net.tip.Copy_POST_Parameters=Kopiuje parametry POST do schowka
CopyLocationParameters=Kopiuj adres z parametrami
net.tip.Copy_Location_Parameters=Kopiuje do schowka URL włącznie z parametrami
CopyRequestHeaders=Kopiuj nagłówki żądania
net.tip.Copy_Request_Headers=Kopiuje do schowka nagłówki żądania
CopyResponseHeaders=Kopiuj nagłówki odpowiedzi
net.tip.Copy_Response_Headers=Kopiuje do schowka nagłówki odpowiedzi
CopyResponse=Kopiuj zawartość odpowiedzi
net.tip.Copy_Response=Kopiuje do schowka treść odpowiedzi
# panel when clicking an error object.
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Context menu item of a function object inside the
CopyError=Kopiuj błąd
console.menu.tip.Copy_Error=Kopiuje do schowka informacje o błędzie
# DOM panel and Watch side panel.
# %S = Name of the function
CopySource=Kopiuj funkcję
dom.tip.Copy_Source=Kopiuje do schowka kod źródłowy funkcji
# example: Log Calls to "getData"
# example: Log calls to the function "getData" inside the Console panel
# LOCALIZATION NOTE (ShowEventsInConsole, html.tip.Show_Events_In_Console):
# Menu item label used in HTML elements context menu. Allows logging of event information
# to the console.
ShowCallsInConsole=Rejestruj wywołania dla „%S”
dom.tip.Log_Calls_To_Function=Rejestruje w konsoli wywołania funkcji „%S”
# LOCALIZATION NOTE (panel.Enabled, panel.tip.Enabled):
# Option inside the options menu of activatable panels. Enables/Disables the panel.
# LOCALIZATION NOTE (panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup): Tooltip used for a button on main
ShowEventsInConsole=Rejestruj zdarzenia
html.tip.Show_Events_In_Console=Rejestruje w konsoli informacje o zdarzeniach
# Firebug toolbar. This button allows to open the Command Line within other panels
# than the Console panel.
panel.Enabled=Włączony
panel.tip.Enabled=Wyświetla/ukrywa panel
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if a specific method is not supported.
# %S = Name of the unsupported method
panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup=Wyświetl wiersz poleceń
# example: Firebug console does not support 'bind'
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if an unsupported method is entered via the Command Line.
# %S = Name of the unsupported method
console.MethodNotSupported=Konsola Firebuga nie obsługuje „%S”
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.
# LOCALIZATION NOTE (console.Break_On_This_Error): Tooltip for the breakpoint besides an error message
commandline.MethodNotSupported=Wiersz poleceń Firebuga nie obsługuje „%S”
# in the Console panel
# LOCALIZATION NOTE (console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter): Hint at the top of the Completion List Popup
# in the Command Line
commandline.CurrentWindow=Current window:
# LOCALIZATION NOTE (console.JSDisabledInFirefoxPrefs): Hint shown inside the Console panel in the case
# JavaScript is not available
console.Disable_Break_On_All_Errors=Wyłącz wstrzymywanie na wszystkich błędach
console.Break_On_All_Errors=Wstrzymuj na wszystkich błędach
# LOCALIZATION NOTE (console.multiHighlightLimitExceeded):
# Used by the Console panel for arrays. If the user moves the mouse over an array bracket,
console.Break_On_This_Error=Wstrzymuj na tym błędzie
# all elements in the array are highlighted on the page. If there are too many elements
# in the array, this tooltip is displayed instead.
console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter=Użyj klawisza [Tab], klawiszy strzałek lub [Enter]
# %S = Maximal number of elements to highlight
# example: There are too many elements in the array to highlight on the page (current limit is 100).
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=Obsługa języka JavaScript jest wyłączona w ustawieniach Firefoksa. Jeśli chcesz używać konsoli, włącz tę opcję z poziomu Narzędzia » Opcje » Treść » Włącz obsługę języka JavaScript
#          See 'extensions.firebug.multiHighlightLimit' preference.
# LOCALIZATION NOTE (commandline.disabledForXMLDocs): This message is displayed in the Console panel
# in cases when the current page is an XML document. The text between <a> and </a> is a link,
# that causes to switch to HTML rendering of the document.
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,
# net.sizeinfo.Total_Received, net.sizeinfo.Including_Headers):
# Labels used for a detailed size info tooltip. The tooltip is displayed, if the mouse hovers over
console.multiHighlightLimitExceeded=W tablicy znajduje się za dużo elementów do wyróżnienia (aktualny limit: %S).\\nSprawdź ustawienie „extensions.firebug.multiHighlightLimit”.
# a request size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes
# sent and received headers size.
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net
commandline.disabledForXMLDocs=Wiersz poleceń jest wyłączony dla stron w formacie XML. Możesz <a>przełączyć na HTML</a>, by go włączyć.
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that
# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Resend): Label for context menu item. Used when clicking
# on a HTTP request (in the Console or Net panel) to re-send it with the same arguments.
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache, net.option.tip.Disable_Browser_Cache):
net.sizeinfo.Response_Body=Zawartość odpowiedzi
net.sizeinfo.Post_Body=Przesłana zawartość
net.sizeinfo.Total_Sent=Razem przesłano
net.sizeinfo.Total_Received=Razem odebrano
net.sizeinfo.Including_HTTP_Headers=Zawarte nagłówki HTTP
net.ActivationMessage=Panel sieci został uaktywniony. Gdy panel jest nieaktywny, żadne żądania nie są wyświetlane.
net.responseSizeLimitMessage=Wyczerpano limit rozmiaru odpowiedzi określony przez Firebuga. Kliknij <a>tutaj</a>, aby otworzyć całą odpowiedź w nowej karcie Firefoksa.
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the browser's HTTP cache is disabled
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_Paint_Events, net.option.tip.Show_Paint_Events):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel displays
net.postDataSizeLimitMessage=Wyczerpano limit rozmiaru określony przez Firebuga.
net.Break_On_XHR=Wstrzymuj na XHR
net.label.Parameters=Parametry
net.label.Parts=Części
net.label.Source=Źródło
# MozAfterPaint events.
# See also: http://www.softwareishard.com/blog/firebug/watching-mozafterpaint-in-firebug/
net.label.Resend=Wyślij ponownie
net.tip.Resend=Wysyła zapytanie ponownie
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_BFCache_Responses, net.option.tip.Show_BFCache_Responses):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel also displays responses coming from
net.option.Disable_Browser_Cache=Wyłącz bufor przeglądarki
net.option.tip.Disable_Browser_Cache=Wyłącza bufor HTTP przeglądarki
# BFCache (back-forward cache). See also: https://developer.mozilla.org/En/Working_with_BFCache
# LOCALIZATION NOTE (script.Break_On_Next, script.Disable_Break_On_Next):
# Tooltip used for the Break On Next button inside panel toolbar of the Script panel.
# (breaking on next executed JavaScript statement)
net.option.Show_Paint_Events=Wyświetlaj zdarzenia kreślenia
net.option.tip.Show_Paint_Events=Wyświetla zdarzenia MozAfterPaint w osi czasu zielonym kolorem
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in the Net panel. Displays the number of HTTP requests executed by the current page.
# %1 = Number of requests
net.option.Show_BFCache_Responses=Wyświetlaj odpowiedzi BFCache
net.option.tip.Show_BFCache_Responses=Będą wyświetlane również odpowiedzi z bufora Wstecz-Do przodu
# example: 21 requests
# LOCALIZATION NOTE (CopyColor, css.tip.Copy_Color):
# Context menu item for color values inside the CSS panel.
script.Break_On_Next=Wstrzymaj na następnym
script.Disable_Break_On_Next=Wyłącz wstrzymanie na następnym
ShowHttpHeaders=Wyświetlaj nagłówki HTTP
# Copies the color value to the clipboard.
# LOCALIZATION NOTE (CopyImageLocation, css.tip.Copy_Image_Location,
# OpenImageInNewTab, css.tip.Open_Image_In_New_Tab):
# Context menu items for images inside the CSS panel.
plural.Request_Count2=%1$S żądanie;%1$S żądania;%a$S żądań
FromCache=z bufora podręcznego
StopLoading=Zatrzymaj wczytywanie
net.tip.Stop_Loading=Zatrzymuje wczytywanie żądania
LargeData=(Bardzo dużo danych)
ShowComputedStyle=Wyświetlaj styl wyliczony
StyleGroup-text=Tekst
StyleGroup-background=Tło
StyleGroup-box=Model pudełkowy
StyleGroup-layout=Układ
StyleGroup-other=Inne
Dimensions=%S x %S
# Allow copying the URL of an image to the clipboard and opening it in a new browser tab
# LOCALIZATION NOTE (callstack.option.Omit_Object_Path_Stack, callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack):
# Stack side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
CopyColor=Kopiuj kolor
css.tip.Copy_Color=Kopiuje kolor do schowka
# the object path stack won't be displayed.
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Rule_Declaration, css.tip.Copy_Rule_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule including all its properties to the clipboard.
CopyImageLocation=Kopiuj adres obrazka
css.tip.Copy_Image_Location=Kopiuje do schowka URL obrazka
OpenImageInNewTab=Otwórz obrazek w nowej karcie
css.tip.Open_Image_In_New_Tab=Otwiera obrazek w nowej karcie przeglądarki
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Style_Declaration, css.tip.Copy_Style_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule's properties to the clipboard.
OmitObjectPathStack=Pomijaj stos paska narzędzi
callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack=Nie będzie wyświetlana ścieżka stosu obiektu
Load_Original_Source=Wczytaj oryginał źródła
css.tip.Load_Original_Source=Odrzuca zmiany i wczytuje oryginalny CSS
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in for Firebug Start Button. Displays the number of JavaScript errors found by Firebug.
# %1 = Number of errors
Copy_Rule_Declaration=Kopiuj zawartość reguły
css.tip.Copy_Rule_Declaration=Kopiuje do schowka regułę razem ze wszystkimi jej właściwościami
# example: 111 Errors
# LOCALIZATION NOTE (moduleManager.scriptPanelNotAvailable): A description used in the Script panel
# this is for a bug that appeared in Firefox 9. Related to bug712289
Copy_Style_Declaration=Kopiuj deklaracje stylu
css.tip.Copy_Style_Declaration=Kopiuje do schowka właściwości reguły
# LOCALIZATION NOTE (With_Scope, Call_Scope, Window_Scope):
# Names of kinds of scopes. Probably best left in English.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
plural.Error_Count2=%1$S błąd;%1$S błędy;%1$S błędów
moduleManager.title=Panel %S jest wyłączony
moduleManager.desc3=Aby włączyć/wyłączyć wszystkie panele jednocześnie użyj ikony Firebuga znajdującej się na pasku stanu. Do kontroli poszczególnych paneli użyj rozwijanego menu znajdującego się na etykiecie panelu:
moduleManager.Enable=Włącz
Suspend_Firebug=Zawieś działanie Firebuga
Resume_Firebug=Wznów działanie Firebuga
Reset_Panels_To_Disabled=Wyłącz panele
Open_Console=Otwórz konsolę
Open_Console_Tooltip=Otwiera konsolę śledzenia Firebuga.
Scope_Chain=Łańcuch zasięgów
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.Blocking, requestinfo.Resolving, requestinfo.Connecting,
# requestinfo.Sending, requestinfo.Waiting, requestinfo.Receiving, requestinfo.ContentLoad,
With_Scope=Z
# requestinfo.WindowLoad):
Call_Scope=Wywołanie
# Net panel timing info labels. Displayed in a tooltip (aka time-info-tip) when hovering the
Window_Scope=Okno
Logs=Raporty
Options=Opcje
Copy_Stack=Kopiuj stos
Copy Exception=Kopiuj wyjątek
# waterfall graph in the Net panel.
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.started.label, requestinfo.phases.label, requestinfo.timings.label):
# Labels used within a tooltip (aka time-info-tip) for waterfall graph in the Net panel.
# LOCALIZATION NOTE (search.Next, search.Previous, search.Case_Sensitive, search.Case_Insensitive,
# search.Multiple_Files, search.Use_Regular_Expression):
requestinfo.Blocking=Blokowanie
requestinfo.Resolving=Odpytywanie DNS
requestinfo.Connecting=Łączenie
requestinfo.Sending=Wysyłanie
requestinfo.Waiting=Oczekiwanie
requestinfo.Receiving=Odbieranie
requestinfo.ContentLoad=„DOMContentLoaded” (zdarzenie)
requestinfo.WindowLoad=„load” (zdarzenie)
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
# LOCALIZATION NOTE (search.html.CSS_Selector, search.net.Headers, search.net.Parameters, search.net.Response_Bodies,
requestinfo.started.label=Czas rozpoczęcia żądania od początku
requestinfo.phases.label=Fazy żądań rozpoczęcia i przebiegu w czasie relatywnie do rozpoczęcia żądania:
requestinfo.timings.label=Przebieg zdarzenia w czasie relatywnie do rozpoczęcia żądania:
search.Firebug_Search=Wyszukiwanie
# search.script.Multiple_Files):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
# These labels are specific to a certain panel.
search.Next=Następny
search.tip.Next=Wyszukuje następny pasujący element
search.Previous=Poprzedni
search.tip.Previous=Wyszukuje poprzedni pasujący element
search.Case_Sensitive=Rozróżniaj wielkość znaków
search.tip.Case_Sensitive=W trakcie wyszukiwania będzie rozróżniana wielkość znaków
search.Case_Insensitive=Nie rozróżniaj wielkości znaków
search.tip.Case_Insensitive=W trakcie wyszukiwania nie będzie rozróżniana wielkość znaków
search.Multiple_Files=Szukaj we wszystkich plikach
search.tip.Multiple_Files=Wyszukiwanie będzie realizowane wewnątrz wszystkich plików powiązanych z tym panelem
search.Use_Regular_Expression=Używaj wyrażeń regularnych
search.tip.Use_Regular_Expression=W trakcie wyszukiwania podany ciąg znaków będzie interpretowany jako wyrażenie regularne
# Firebug shortcuts
# A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
# A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
# A11y Domplate labels (not visible, spoken by screen readers)
search.html.CSS_Selector=Selektor CSS
search.net.Headers=Nagłówki
search.net.Parameters=Parametry
search.net.Response_Bodies=Treści odpowiedzi
search.net.tip.Response_Bodies=Wyszukuje także w treści odpowiedzi
firebug.console.Persist=Zachowuj zmiany
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload2=Podczas odświeżania strony panel nie będzie czyszczony
firebug.console.Show_All_Log_Entries=Będą wyświetlane wszystkie wpisy dziennika
firebug.console.Errors=Błędy
firebug.console.Filter_by_Errors=Będą wyświetlane tylko błędy
firebug.console.Warnings=Ostrzeżenia
firebug.console.Filter_by_Warnings=Będą wyświetlane tylko ostrzeżenia
firebug.console.Info=Informacje
firebug.console.Filter_by_Info=Będą wyświetlane tylko informacje
firebug.console.Debug_Info=Informacje debugowania
firebug.console.Filter_by_Debug_Info=Będą wyświetlane tylko informacje debugowania
firebug.Deactivate_Firebug=Dezaktywuj Firebuga
firebug.tip.Deactivate_Firebug=Dezaktywuj Firebuga dla aktywnej witryny
firebug.ShowFirebug=Otwórz Firebuga
firebug.menu.tip.Open_Firebug=Wyświetla Firebuga
firebug.HideFirebug=Ukryj Firebuga
firebug.menu.tip.Minimize_Firebug=Minimalizuje Firebuga, ale pozostawia go aktywnym
firebug.FocusFirebug=Przejdź do okna Firebuga
firebug.menu.tip.Focus_Firebug=Przechodzi do odłączonego okna Firebuga
firebug.menu.Enable_All_Panels=Włącz wszystkie panele
firebug.menu.tip.Enable_All_Panels=Włącza wszystkie panele dające się uaktywnić
firebug.menu.Disable_All_Panels=Wyłącz wszystkie panele
firebug.menu.tip.Disable_All_Panels=Wyłącza wszystkie panele dające się uaktywnić
firebug.menu.Customize_shortcuts=Dostosuj skróty klawiszowe
firebug.menu.tip.Customize_Shortcuts=Dostosuj wewnętrzne skróty klawiszowe Firebuga
firebug.Options=Ustawienia
firebug.menu.tip.Options=Globalne ustawienia Firebuga
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Włącz ułatwienia dostępu
firebug.menu.tip.Enable_Accessibility_Enhancements=Włącza pełną kontrolę za pomocą klawiatury i innych rozszerzeń ułatwiających dostępność
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs2=Uaktywniaj dla adresów URL z tego samego źródła
firebug.menu.tip.Activate_Same_Origin_URLs=Uaktywnia Firebuga dla adresów URL pochodzących z tego samego źródła
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Resetuj wszystkie ustawienia Firebuga
firebug.menu.tip.Reset_All_Firebug_Options=Przywraca wszystkie wartości domyślne ustawień Firebuga
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug online
firebug.menu.tip.Firebug_Online=Witryny powiązane z Firebugiem
firebug.menu.Extensions=Rozszerzenia Firebuga…
firebug.menu.tip.Extensions=Pobierz i zainstaluj rozszerzenia Firebuga
firebug.menu.Vertical_Panels=Pionowy układ paneli
firebug.menu.tip.Vertical_Panels=Zmiana układu paneli Firebuga
firebug.menu.Show_Info_Tips=Wyświetlaj podpowiedzi
firebug.menu.tip.Show_Info_Tips=Będą wyświetlane podpowiedzi zawierające informacje o wskazanym elemencie
firebug.Show_Error_Count=Wyświetlaj liczbę błędów
firebug.menu.tip.Show_Error_Count=Będzie wyświetlana liczba błędów zapisanych w konsoli
firebug.TextSize=Rozmiar tekstu
firebug.menu.tip.Text_Size=Zmiana rozmiaru czcionki używanej w interfejsie Firebuga
firebug.IncreaseTextSize=Zwiększ rozmiar tekstu
firebug.menu.tip.Increase_Text_Size=Zwiększa rozmiar czcionki używanej w interfejsie Firebuga
firebug.DecreaseTextSize=Zmniejsz rozmiar tekstu
firebug.menu.tip.Decrease_Text_Size=Zmniejsza rozmiar czcionki używanej w interfejsie Firebuga
firebug.NormalTextSize=Normalny rozmiar
firebug.menu.tip.Normal_Text_Size=Przywraca domyślny rozmiar czcionki używanej w interfejsie Firebuga
firebug.Website=Witryna Firebuga…
firebug.menu.tip.Website=Otwiera oficjalną stronę internetową Firebuga
firebug.help=Pomoc…
firebug.menu.tip.help=Otwiera stronę z odnośnikami do stron opisujących działanie Firebuga
firebug.Documentation=Dokumentacja…
firebug.menu.tip.Documentation=Otwiera dokumentację Firebuga
firebug.KeyShortcuts=Skróty klawiszowe…
firebug.menu.tip.Key_Shortcuts=Otwiera wykaz używanych w Firebugu skrótów
firebug.Forums=Grupa dyskusyjna…
firebug.menu.tip.Forums=Otwiera stronę grupy dyskusyjnej
firebug.Issues=Zgłaszanie błędów…
firebug.menu.tip.Issues=Otwiera stronę zgłaszania błędów
firebug.Donate=Dotacje…
firebug.menu.tip.Donate=Otwiera stronę dotacji
firebug.About=Firebug - informacje…
firebug.menu.tip.About=Informacje o Firebugu
ProfileJavaScript=Czas wykonania JavaScriptu
firebug.menu.tip.Profile_JavaScript=Czas wykonania kodu JavaScript
firebug.Search=Szukaj
firebug.menu.tip.Search=Uaktywnia pole wyszukiwania
# LOCALIZATION NOTE:
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Wprowadź ponownie polecenie
firebug.shortcut.tip.reenterCommand=Wprowadza ponownie do wiersza poleceń ostatnio użyte polecenie
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Włącz/wyłącz badanie
firebug.shortcut.tip.toggleInspecting=Włącza/wyłącza inspektora
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Włącz/wyłącz okno informacji
firebug.shortcut.tip.toggleQuickInfoBox=Włącza/wyłącza wyświetlanie panelu z informacjami o aktualnie badanym elemencie
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Włącz/wyłącz czas wykonania
firebug.shortcut.tip.toggleProfiling=Włącza/wyłącza sprawdzanie czasu wykonania JavaScriptu
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Przejdź do wiersza poleceń
firebug.shortcut.tip.focusCommandLine=Otwiera Firebuga i uaktywnia wiersz poleceń/przełącza wyświetlanie wiersza poleceń
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Przejdź do szukania Firebuga
firebug.shortcut.tip.focusFirebugSearch=Uaktywnia pole wyszukiwania
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Przejdź do edytora czujki
firebug.shortcut.tip.focusWatchEditor=Przechodzi do panelu Skrypt i uaktywnia pole wprowadzania nowego wyrażenia czujki
firebug.shortcut.focusLocation.label=Przejdź do położenia
firebug.shortcut.tip.focusLocation=Otwiera menu położenia
firebug.shortcut.nextObject.label=Następny obiekt
firebug.shortcut.tip.nextObject=Wybiera następny obiekt w ścieżce elementu panelu
firebug.shortcut.previousObject.label=Poprzedni obiekt
firebug.shortcut.tip.previousObject=Wybiera poprzedni obiekt w ścieżce elementu panelu
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Dostosuj skróty Firebuga
firebug.shortcut.tip.customizeFBKeys=Otwiera okno dostosowywania skrótów Firebuga
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Otwórz w nowym oknie
firebug.shortcut.tip.detachFirebug=Wyświetla Firebuga w nowym osobnym oknie
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Wyświetl w lewym panelu
firebug.shortcut.tip.leftFirebugTab=Wyświetla Firebuga w lewym panelu
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Wyświetl w prawym panelu
firebug.shortcut.tip.rightFirebugTab=Wyświetla Firebuga w prawym panelu
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Otwórz Firebuga
firebug.shortcut.tip.toggleFirebug=Otwiera/minimalizuje interfejs Firebuga
firebug.shortcut.closeFirebug.label=Dezaktywuj Firebuga
firebug.shortcut.tip.closeFirebug=Dezaktywuje Firebuga dla aktywnej witryny
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Poprzedni panel
firebug.shortcut.tip.previousFirebugTab=Wyświetla poprzednio wyświetlany panel Firebuga
firebug.shortcut.clearConsole.label=Wyczyść konsolę
firebug.shortcut.tip.clearConsole=Usuwa z konsoli wszystkie wpisy
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Otwórz konsolę śledzenia
firebug.shortcut.tip.openTraceConsole=Otwiera konsolę FBTrace
firebug.shortcut.navBack.label=Wstecz
firebug.shortcut.tip.navBack=Przełącza do poprzedniego panelu lub elementu z listy historii nawigacji
firebug.shortcut.navForward.label=Do przodu
firebug.shortcut.tip.navForward=Przełącza do następnego panelu lub elementu z listy historii nawigacji
firebug.shortcut.increaseTextSize.label=Zwiększ rozmiar tekstu
firebug.shortcut.tip.increaseTextSize=Zwiększa rozmiar czcionki używanej w interfejsie Firebuga
firebug.shortcut.decreaseTextSize.label=Zmniejsz rozmiar tekstu
firebug.shortcut.tip.decreaseTextSize=Zmniejsza rozmiar czcionki używanej w interfejsie Firebuga
firebug.shortcut.normalTextSize.label=Normalny rozmiar tekstu
firebug.shortcut.tip.normalTextSize=Przywraca domyślny rozmiar czcionki używanej w interfejsie Firebuga
firebug.shortcut.help.label=Otwórz pomoc
firebug.shortcut.tip.help=Otwiera stronę z odpowiedziami na często zadawane pytania
firebug.shortcut.toggleBreakOn.label=Włącz/wyłącz wstrzymywanie na…
firebug.shortcut.tip.toggleBreakOn=Włącza/wyłącza wstrzymywanie wykonania skryptu na konkretnych wydarzeniach występujących wewnątrz panelu
firebug.panel_selector=Wybierz wyświetlane panele
customizeShortcuts=Skróty klawiszowe Firebuga
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
a11y.labels.panel_tools=Narzędzia paneli
a11y.labels.firebug_panels=Panele
a11y.labels.firebug_side_panels=Panele boczne
a11y.labels.firebug_window=Okno
a11y.labels.firebug_status=Status
a11y.labels.reset=Resetuj
a11y.labels.reset_shortcut=Resetuj skrót %S
aria.labels.inactive_panel=Nieaktywny panel
# Describe contents of inline editor fields
a11y.labels.log_rows=Wiersze loga
a11y.labels.call_stack=Wywołania stosu
a11y.labels.document_structure=Struktura dokumentu
a11y.labels.title_panel=%S panel
a11y.labels.title_side_panel=%S panel boczny
a11y.labels.cached=Zbuforowane
aria.labels.stack_trace=Śledzenie stosu
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
a11y.layout.padding=dopełnienie
a11y.layout.border=obramowanie
a11y.layout.margin=margines
a11y.layout.position=położenie
a11y.layout.position_top=górne położenie
a11y.layout.position_right=prawe położenie
a11y.layout.position_bottom=dolne położenie
a11y.layout.position_left=lewe położenie
a11y.layout.margin_top=górny margines
a11y.layout.margin_right=prawy margines
a11y.layout.margin_bottom=dolny margines
a11y.layout.margin_left=lewy margines
a11y.layout.border_top=górne obramowanie
a11y.layout.border_right=prawe obramowanie
a11y.layout.border_bottom=dolne obramowanie
a11y.layout.border_left=lewe obramowanie
a11y.layout.padding_top=górne dopełnienie
a11y.layout.padding_right=prawe dopełnienie
a11y.layout.padding_bottom=dolne dopełnienie
a11y.layout.padding_left=lewe dopełnienie
a11y.layout.top=góra
a11y.layout.right=prawa strona
a11y.layout.bottom=dół
a11y.layout.left=lewa strona
a11y.layout.width=szerokość
a11y.layout.height=wysokość
a11y.layout.size=wielkość
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.layout.box-sizing=box-sizing
a11y.layout.clientBoundingRect=obwiednia elementów
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=Aby edytować indywidualne wartości, naciśnij klawisz [Enter]
a11y.labels.style_rules=reguły stylu
aria.labels.inherited_style_rules=dziedziczone reguły stylu
a11y.labels.computed_styles=style wyliczone
a11y.labels.dom_properties=Właściwości DOM
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates, that a style property is overridden by selector with higher specificity
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
a11y.labels.inline_editor=edytor inline
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=wartość atrybutu %S w elemencie %S
a11y.labels.attribute_for_element=atrybut elementu %S
a11y.labels.text_contents_for_element=tekst elementu %S
a11y.labels.defined_in_file=zdefiniowano w %S
a11y.labels.declarations_for_selector=deklaracja stylu selektora „%S”
a11y.labels.property_for_selector=właściwość selektora: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=wartość właściwości %S selektora %S
a11y.labels.css_selector=selektor CSS
a11y.labels.source_code_for_file=kod źródłowy pliku %S
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=Naciśnij klawisz [Enter], aby dodać nowe wyrażenie czujki
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
a11y.labels.overridden=uchylony
# visible in the UI, intended for screen readers.
# first %S = Line number, second %S = Function name, third %S = File name
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
a11y.updates.has_conditional_break_point=miał warunkowy punkt wstrzymania
a11y.updates.has_disabled_break_point=miał wyłączony punkt wstrzymania
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search
# first %S = String key the user is looking for, second %S = Number of rows that contain the matched text
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Skrypt wstrzymany na wierszu %S w %S, plik %S
# examples: Match found for "test" in 17 log rows
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search
# first %S = String key the user is looking for, second $S = Line number the match was found on, third %S = File name the match was found in
a11y.updates.match_found_in_logrows=Elementy pasujące do %S znaleziono w %S wierszach loga
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node)
# first %S = Matched search string, second %S = HTML element name containing the matched string, third %S = XPATH string specifying the matched element
a11y.updates.match_found_for_on_line=Elementy pasujące do „%S” znaleziono w wierszu %S w %S
# example: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node)
# first %S = Search string that was matched, second %S = Attribute name, third %S = Attribute value,
a11y.updates.match_found_in_element=Elementy pasujące do „%S” znaleziono w %S elemencie ścieżki %S
# fourth %S = HTML element name containing, fifth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents)
# first %S = Matched search string, second %S = Element's text content,
a11y.updates.match_found_in_attribute=Znaleziono element pasujący do „%S” w atrybucie %S=%S z %S elementu ścieżki %S
# third %S = HTML element name containing, fourth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector)
# first %S = Matched search string, second %S = Selector, in which the match was found
a11y.updates.match_found_in_text_content=Elementy pasujące do „%S” znaleziono w tekście: %S elementu %S ścieżki %S
# example: Match found for "main" in #mainContent h2 {
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration)
# first %S = Matched search string, second %S = Style property, in which the match was found
a11y.updates.match_found_in_selector=Elementy pasujące do „%S” znaleziono w selektorze %S
# third %S = Selector the style declaration applies to
# example: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search
# first %S = Matched search string, second %S = DOM property, in which the match was found
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=Elementy pasujące do „%S” znaleziono w deklaracji stylu %S w selektorze %S
# examples: Match found for "time" in DOM property _starttime
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search
# first %S = Matched search string, second %S = File name associated to the row, in which the match was found,
a11y.updates.match_found_in_dom_property=Elementy pasujące do „%S” znaleziono we właściwościach DOM %S
# third %S = Column, in which the match was found, fourth %S = Column value
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# first %S = Matched search string, second %S = Column value, in which the match was found
a11y.updates.match_found_in_net_row=Elementy pasujące do „%S” znaleziono w %S, %S : %S;
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched
# %S = Search string
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=elementy pasujące do „%S” znaleziono we wierszu podsumowującym sieć: %S
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Reset_All_Firebug_Options):
# Text in the confirmation dialog shown when the options should be reset
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Edit_CSS_Source):
# If the user has changed the CSS and clicks on the Source Edit button, a confirmation dialog is
a11y.updates.no_matches_found=Nie znaleziono elementów pasujących do „%S”
# displayed containing the following message
# Console messages
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Czy na pewno chcesz przywrócić wszystkie domyślne ustawienia Firebuga?
# LOCALIZATION NOTE (message.sourceNotAvailableFor, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
confirmation.Edit_CSS_Source=Istniejące zmiany CSS zostaną usunięte.\\nCzy na pewno chcesz edytować kod źródłowy?
# examples: Reload the page to get source for: http://www.example.com/script.js
warning.Console_must_be_enabled=Konsola musi być włączona
warning.Command_line_blocked?=Wiersz poleceń jest zablokowany?
warning.dollar_change=The console command line function $() has changed meaning from $=getElementById(id) to $=querySelector(selector). You might try $("#%S") instead.
message.Reload_to_activate_window_console=Wczytaj ponownie, aby uaktywnić okno konsoli
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in the history popup menu.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.
message.sourceNotAvailableFor=Odśwież stronę, by pobrać kod źródłowy dla
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=Zasoby z tego adresu URL nie są tekstem
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):
# Message displayed in the Script panel, if the debugger is inactive during page load.
firebug.history.Go_back_to_this_panel=Wróć do tego panelu
firebug.history.Stay_on_this_panel=Zostań w tym panelu
firebug.history.Go_forward_to_this_panel=Przejdź do tego panelu
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem. It contains a link enclosed in <a> and </a>
# to reload the sources
firebug.history.Go_back=Wstecz
firebug.history.Go_forward=Do przodu
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a link, that is displayed on
script.warning.inactive_during_page_load=Panel Skrypt był nieaktywny podczas wczytywania strony
script.suggestion.inactive_during_page_load2=<a>Odśwież</a>, by zobaczyć wszystkie źródła
# the Script panel, if Javascript is disabled. This link allows to enable it.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):
# Message displayed in the Script panel, if no JavaScripts are available for the current page.
script.warning.javascript_not_enabled=Javascript jest wyłączony
script.suggestion.javascript_not_enabled=Zobacz Firefox » Narzędzia » Opcje… » Treść » Włącz obsługę języka Javascript
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_system_source_debugging, script.suggestion.no_system_source_debugging):
script.button.enable_javascript=Włącz Javascript i odśwież
# Message displayed in the Script panel, if the page opened is accessed via a chrome URL.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
script.warning.all_scripts_filtered=Wszystkie skrypty zostały przefiltrowane
script.suggestion.all_scripts_filtered=Zobacz ustawienia filtra skryptów na pasku narzędzi panelu
# Message displayed in the Script panel, if the page doesn't include any JavaScript.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_chrome_debugging, script.suggestion.no_chrome_debugging):
script.warning.no_system_source_debugging=Źródła systemu nie mogą być debugowane
script.suggestion.no_system_source_debugging=Firebug obecnie nie może być używany do debugowania źródeł systemowych. Zobacz <a>zgłoszenie 5110</a>.
# Message displayed in the Script panel, if the page opened is accessed via a chrome URL.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
script.warning.no_javascript=Nie ma kodu Javascript na tej stronie
script.suggestion.no_javascript2=Jeśli znacznik <script> ma atrybut „type” powinno to równać się „text/javascript” lub „application/javascript. Wszystkie skrypty muszą dać się przetwarzać (mieć poprawną składnię).
# Message displayed in the Script panel, if the page is opened in different tabs/windows and
# the debugger is already halted at a breakpoint inside another tab/window.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
# firebug.dtd
script.warning.debugger_active=Debugger jest aktywny
script.suggestion.debugger_active=Debugger jest obecne zatrzymany w punkcie wstrzymania na innej stronie.
script.button.Go_to_that_page=Przejdź do tej strony
script.warning.debugger_not_activated=Debugger nie został uaktywniony
script.suggestion.debugger_not_activated=Debugger nie został uaktywniony
# LOCALIZATION NOTE (firebug.labelWithShortcut):
firebug.Firebug=Firebug
firebug.Close=Zamknij
firebug.View=Widok
firebug.Help=Pomoc
firebug.Run=Uruchom
firebug.Copy=Kopiuj
firebug.History=Historia
firebug.Run_the_entered_command=Uruchom wprowadzone polecenie
firebug.Clear_the_Command_Editor=Wyczyść edytor poleceń
firebug.Copy_the_script_as_a_bookmarklet=Skopiuj skrypt jako skryptozakładkę
firebug.Insert_a_previously_entered_command=Wstaw poprzednio wprowadzone polecenie
firebug.AlwaysOpenInWindow=Zawsze otwieraj w nowym oknie
firebug.OpenWith=Otwórz za pomocą edytora
firebug.menu.tip.Open_With=Otwiera treść w zewnętrznym edytorze
firebug.Permissions=Witryny…
firebug.Configure_Editors=Konfiguruj edytory
script.tip.Script_Type=Wyświetlaj wg typu skryptu
script.tip.Script_Filter_Static=Wyświetlaj tylko skrypty wczytywane razem ze stroną
script.tip.Script_Filter_Evals=Wyświetlaj skrypty wczytywane razem ze stroną i skrypty utworzone za pomocą eval()
script.tip.Script_Filter_Events=Wyświetlaj skrypty wczytywane razem ze stroną, skrypty utworzone za pomocą elementów nasłuchujących eval() i event
script.tip.Script_Filter_All=Wyświetlaj wszystkie rodzaje skryptów
# Label for an item incl. assigned keyboard shortcut
# example: Continue (F8)
# example: Step Out (Shift+F11)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Rerun, script.tip.Rerun, firebug.Continue, script.tip.Continue,
firebug.labelWithShortcut=%S (%S)
# firebug.StepOver, script.tip.Step_Over, firebug.StepInto, script.tip.Step_Into,
# firebug.StepOut, script.tip.Step_Out, firebug.RunUntil, script.tip.Run_Until):
# Labels used for debugger options available in the Script panel.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Inspect, firebug.InspectElement, firebug.InspectElementWithFirebug)
script.Rerun=Uruchom ponownie
script.tip.Rerun=Uruchamia ponownie bieżący stos wywołań funkcji
script.Continue=Kontynuuj
script.tip.Continue=Kontynuuj wykonanie kodu JavaScript
script.Step_Over=Następne polecenie
script.tip.Step_Over=Wykonuje następne polecenie
script.Step_Into=Przejdź do funkcji
script.tip.Step_Into=Wykonuje następne polecenie i przechodzi do funkcji
script.Step_Out=Wykonaj aż do powrotu
script.tip.Step_Out=Wykonuje resztę funkcji i powraca do miejsca wywołania
firebug.RunUntil=Wykonaj do tego wiersza
script.tip.Run_Until=Wykonuje kod JavaScript do określonego wiersza
# Labels for Firebug Inspector. Used by a button (available in Firefox Customize Toolbar dialog)
# and also page context menu. As soon as built-in inspector is having its own "Inspect Element"
# Firebug should start using "Inspect Element with Firebug" to distinguish itself.
# editors.dtd
firebug.Inspect=Zbadaj
firebug.InspectElement=Zbadaj element
firebug.InspectElementWithFirebug=Zbadaj element za pomocą Firebuga
firebug.BreakOnErrors=Wstrzymuj na błędach
firebug.InspectTooltip=Wskaż i kliknij element strony, by go zbadać
firebug.EditHTMLTooltip=Edytuj ten kod HTML
firebug.Profile=Czas wykonania
firebug.Clear=Clear
firebug.ClearConsole=Wyczyść konsolę
firebug.ClearTooltip=Wyczyść konsolę
firebug.All=Wszystko
firebug.Images=Obrazki
firebug.Flash=Flash
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Edit, firebug.css.sourceEdit, firebug.css.liveEdit,
editors.Configured_Firebug_Editors=Edytory Firebuga
editors.Editor=Edytor
editors.Executable=Wykonywalne
editors.Launch_Arguments=Uruchom argumenty
editors.Add=Dodaj
editors.Remove=Usuń
editors.Change=Zmień
editors.Move_Up=Przenieś w górę
editors.Close=Zamknij
editors.Browse=Przeglądaj…
changeEditor.Editor_Configuration=Konfiguracja edytora
changeEditor.Name=Nazwa:
changeEditor.Executable=Plik wykonywalny:
changeEditor.CmdLine=Argumenty:
changeEditor.Supplied_arguments=Argumenty dostarczone przez Firebuga:
changeEditor.URL_of_file=Adres URL pliku (jeśli nie ma %url, domyślnie zostanie dodane %file)
changeEditor.Path_to_local_file=Ścieżka do pliku lokalnego lub do kopii tymczasowej
changeEditor.Line_number=Numer wiersza (jeśli jest dostępny)
changeEditor.Invalid_Application_Path=Nieprawidłowa ścieżka aplikacji
changeEditor.Application_does_not_exist=Podana ścieżka aplikacji nie istnieje!
# firebug.EditCSSTooltip, firebug.css.sourceEdit.tooltip, firebug.css.liveEdit.tooltip)
# Used in the CSS panel for the Edit button.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
firebug.Edit=Edytuj
firebug.css.sourceEdit=Edytuj źródło
firebug.css.sourceEdit.tooltip=Edycja źródła stylów po wczytaniu przez przeglądarkę
firebug.css.liveEdit=Edytuj na bieżąco
firebug.css.liveEdit.tooltip=Edycja stylów wyodrębnionych z przeglądarki
firebug.EditCSSTooltip=Edytuj ten arkusz stylów
# Message displayed in the Console panel when the private browsing mode is on.
# (in Firefox 4+ it's 'Start Private Browsing')
# LOCALIZATION NOTE (firebug.breakpoint.showBreakNotifications):
firebug.activation.privateBrowsingMode=W trybie prywatnym witryny nie są zapamiętywane
# Label used within Script panel's options menu. Represents an option, that can be used
# to switch of the break notifications.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
firebug.breakpoint.showBreakNotifications=Wyświetlaj powiadomienia o wstrzymaniu
firebug.breakpoint.tip.Show_Break_Notifications=Wyświetlaj powiadomienia, gdy funkcja Wstrzymaj na… lub słowo kluczowe debugger; zatrzymało wykonanie kodu JavaScript
# Message displayed in a break notification popup next to a checkbox.
# Includes a link enclosed in <a> and </a> to open the panel's options menu.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):
firebug.breakpoint.doNotShowBreakNotification2=Można włączyć/wyłączyć powiadomienia zatrzymań, wyświetlając <a>menu etykiety panelu</a>.
# Message displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.
# The other label is used for a tooltip on the action button.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.scriptPanelNeeded): A label used by 'Break On Next' button
firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2=Naciśnięcie przycisku „Wyłącz” powoduje zastąpienie „debuger” przez wyłączony punkt zatrzymania.
firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2=Tworzy wyłączone punkty wstrzymania
# This feature needs the Script panel enabled in order to work.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren):
firebug.bon.scriptPanelNeeded=(musi być włączony panel Skrypt)
# Message displayed in the DOM panel in cases, in which there are no children objects
# and so nothing to display.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): Label shown when the displayed array/list has
firebug.dom.noChildren2=Nie ma obiektów potomnych
# more elements then displayed on the screen. "..." is automatically appended.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): Semicolon list of plural forms.
firebug.reps.more=więcej
# Label used in the DOM panel for local/session/global storage.
# It's informing the user about the number of items in the storage.
firebug.reps.reference=Circular reference
# %1 = Number of storage items
# example: 1 item in Storage
# example: 2 items in Storage
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties):
# Label used in the header of the output of the console.table() method inside the Console panel,
# if an object is passed into it.
firebug.storage.totalItems=Przechowywane elementy: %1$S;Przechowywane elementy: %1$S
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty):
# Label used in the command line by the auto-complete function.
# Displayed, if there are no possible completions.
firebug.reps.table.ObjectProperties=Właściwości obiektu
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):
# Label used in an image preview infotip in the HTML panel when hovering over an <img> element
# when loading of the given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically used
firebug.completion.empty=(brak zakończeń)
# for moz-filedata (HTML5),
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_images
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Started):
# Message logged into the Console panel when memory profiler session starts.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Objects_Added_While_Profiling):
firebug.failedToPreviewObjectURL=Obiekt URL został najprawdopodobniej odwołany przy użyciu metody revokeObjectURL.
firebug.failedToPreviewImageURL=Nie udało się wczytać podanego adresu URL.
# Title for a group (logged into the Console panel), that contains a list of new objects
# allocated within memory profiler session.
firebug.Memory_Profiler_Started=Uruchomiono analizator pamięci
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):
# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
firebug.Objects_Added_While_Profiling=Obiekty dodane w trakcie analizy
# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
firebug.Memory_Profiler_Results=Wyniki analizy pamięci
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
firebug.Entire_Session=Cała sesja
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if a Console API is used without any argument.
console.msg.nothing_to_output=(nie ma nic do wysłania)
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if an empty string is passed into a Console API.
console.msg.an_empty_string=(pusty ciąg znaków)
# LOCALIZATION NOTE (cookies.legacy.firecookie_detected, cookies.legacy.uninstall, cookies.legacy.uninstall_and_restart):
# A message and labels used when Firecookie is detected. This extension has been integrated with
# Firebu and should not be installed together with Firebug 1.10+
cookies.legacy.firecookie_detected=Wykryto dodatek Firecookie. Ten dodatek został zintegrowany z Firebugiem 1.10. Aby zapobiec ewentualnym konfliktom, należy wykonać dezinstalację Firecookie.\n\nFirecookie zostanie całkowicie odinstalowany po ponownym uruchomieniu aplikacji.
cookies.legacy.uninstall=Odinstaluj
cookies.legacy.uninstall_and_restart=Odinstaluj i uruchom ponownie
# LOCALIZATION NOTE (firebug.cmd.help.values, console.cmd.help_title_desc):
console.cmd.help_title=API wiersza poleceń
console.cmd.help_title_desc=Naciśnij klawisz F1, by otworzyć pomoc Firebuga online
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.help.$): Description for Command Line API that is logged
# in the the Console panel if the user types "help" into the command line.
console.cmd.help.$=Zwraca pojedynczy element o podanym ID.
console.cmd.help.$$=Zwraca tablicę elementów pasujących do podanego selektora CSS.
console.cmd.help.$x=Zwraca tablicę elementów pasujących do podanego wyrażenia XPath.
console.cmd.help.dir=Prints an interactive listing of all properties of the object. This looks identical to the view inside the DOM panel.
console.cmd.help.dirxml=Prints the XML source tree of an HTML or XML element. This looks identical to the view inside the HTML panel. You can click on any node to inspect it in the HTML panel.
console.cmd.help.cd=By default, command line expressions are relative to the top-level window of the page. cd() allows you to use the window of a frame in the page instead.
console.cmd.help.clear=Clears the console.
console.cmd.help.copy=Copies the given parameter to the clipboard. This can be a return value of a function or an object.
console.cmd.help.inspect=Inspects an object in the most suitable panel, or the panel identified by the optional second argument. The available panel names are "html", "stylesheet", "script", and "dom".
console.cmd.help.keys=Returns an array containing the names of all properties of the object.
console.cmd.help.values=Returns an array containing the values of all properties of the object.
console.cmd.help.debug=Adds a breakpoint on the first line of a function.
console.cmd.help.undebug=Removes the breakpoint on the first line of a function.
console.cmd.help.monitor=Turns on logging for all calls to a function.
console.cmd.help.unmonitor=Turns off logging for all calls to a function.
console.cmd.help.monitorEvents=Turns on logging for all events dispatched to an object. The optional second argument may define specific events or event types to log. The available event types are "composition", "contextmenu", "drag", "focus", "form", "key", "load", "mouse", "mutation", "paint", "scroll", "text", "ui", "xul", and "clipboard".
console.cmd.help.unmonitorEvents=Turns off logging for all events dispatched to an object. The optional second argument may define specific events or event families, for which to turn logging off.
console.cmd.help.profile=Turns on the JavaScript profiler. The optional second argument contains the text to be printed in the header of the profile report.
console.cmd.help.profileEnd=Turns off the JavaScript profiler and prints its report.
console.cmd.help.table=Allows to log provided data using tabular layout. The method takes one required parameter that represents table-like data (array of arrays or list of objects). The optional second parameter can be used to specify columns and/or properties to be logged.
console.cmd.help.$0=Represents the last element selected via the Inspector.
console.cmd.help.$1=Represents the second last element selected via the Inspector.
console.cmd.help.$n=Returns one of the 5 last elements selected via the Inspector. This method takes one required parameter, which represents the index of the element (starting at 0).
console.cmd.help.help=Displays help for all available commands.
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.helpUrlNotAvailable): A message used displayed to the user
# if registered command doesn't have help URL associated and the user clicks on the command name.
# List of command names is displayed if you type "help" (without quotes) into the command line.
console.cmd.helpUrlNotAvailable=Help page for this command is not available.
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.noSelection): A help description used in empty
# Selection side panel.
css.selector.noSelection=Type custom selector or right click CSS rule and pick <b>Get Matching Elements</b>.
css.selector.noSelectionResults=No matching elements
css.selector.selectorError=Selection failed:
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.Selection): Title for Selector side panel displayed
# in the CSS panel.
css.selector.Selection=Elements
# LOCALIZATION NOTE (panel.tip.selector): Tooltip text for the Selection side panel
# Shown when hovering the Selection panel tab
panel.tip.selector=Displays elements matching a CSS selector
css.selector.TryASelector=Try a selector...
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.cmd.getMatchingElements): A label for context menu item.
# The menu-item is used in the CSS panel's context menu and allows to get matched elements
# for the clicked rule selector. Elements are displayed in the side panel.
css.selector.cmd.getMatchingElements=Get Matching Elements
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.unknownErrorMessage): An error message displayed
# to the user if querySelectorAll (used by the Selector side panel) fails and there is no
# explanantion coming from the platform.
css.selector.unknownErrorMessage=Failed to execute specified selector string
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.bars.label, perftiming.events.label): A label used in a tooltip
# for performance.timing graph.
# The graph is displayed in the Console when the user executes "performance.timing" expression.
perftiming.bars.label=Document phases start and elapsed time relative to the document load:
perftiming.events.label=Event timing relative to the document load:
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.details_title, perftiming.details_title_desc): A label used
# for detailed performance timing info table.
perftiming.details_title=Perfomance Timing
perftiming.details_title_desc=Detailed timing
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.connectEnd, perftiming.connectStart,
# perftiming.domContentLoadedEventEnd, perftiming.domContentLoadedEventStart,
# perftiming.domInteractive, perftiming.domLoading, perftiming.domainLookupEnd,
# perftiming.domainLookupStart, perftiming.fetchStart, perftiming.loadEventEnd,
# perftiming.loadEventStart, perftiming.avigationStart, perftiming.redirectCount,
# perftiming.redirectEnd, perftiming.redirectStart, perftiming.requestStart,
# perftiming.responseEnd, perftiming.responseStart, perftiming.timing, perftiming.unloadEventEnd,
# perftiming.unloadEventStart): Description for performance timing field. Displayed when
# the user executes 'performance.timing' in the command line.
perftiming.connectEnd=Time when server connection is finished.
perftiming.connectStart=Time just before server connection begins.
perftiming.domComplete=Time just before document readiness completes.
perftiming.domContentLoadedEventEnd=Time after DOMContentLoaded event completes.
perftiming.domContentLoadedEventStart=Time just before DOMContentLoaded starts.
perftiming.domInteractive=Time just before readiness set to interactive.
perftiming.domLoading=Time just before readiness set to loading.
perftiming.domainLookupEnd=Time after domain name lookup.
perftiming.domainLookupStart=Time just before domain name lookup.
perftiming.fetchStart=Time when the resource starts being fetched.
perftiming.loadEventEnd=Time when the load event is complete.
perftiming.loadEventStart=Time just before the load event is fired.
perftiming.navigationStart=Time after the previous document begins unload.
perftiming.redirectCount=Number of redirects since the last non-redirect.
perftiming.redirectEnd=Time after last redirect response ends.
perftiming.redirectStart=Time of fetch that initiated a redirect.
perftiming.requestStart=Time just before a server request.
perftiming.responseEnd=Time after the end of a response or connection.
perftiming.responseStart=Time just before the start of a response.
perftiming.unloadEventEnd=Time after the previous document is unloaded.
perftiming.unloadEventStart=Time just before the unload event is fired.
