Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.
# %S = Title of the associated web page.
# examples: Firebug - Google
WindowTitle=Firebug — %S
# Panel titles
Panel-console=Конзола
panel.tip.console=Allows observing console messages and executing JavaScript commands
Panel-net=Мрежа
panel.tip.net=Allows analyzing the network traffic
Panel-html=HTML
panel.tip.html=Allows inspecting and manipulating the DOM nodes
Panel-stylesheet=CSS
panel.tip.stylesheet=Allows inspecting and manipulating the CSS stylesheets
Panel-script=Скрипт
panel.tip.script=Allows debugging of JavaScript
Panel-dom=DOM
panel.tip.dom=Allows inspecting and manipulating the DOM properties
Panel-css=Стил
panel.tip.css=Allows inspecting and manipulating the CSS rules of the selected DOM node
Panel-computed=Изчислен
panel.tip.computed=Allows inspecting the computed CSS values of the selected DOM node
Panel-layout=Подредба
panel.tip.layout=Allows inspecting and manipulating the layout data of the selected DOM node
Panel-domSide=DOM
panel.tip.domSide=Allows inspecting and manipulating the DOM properties of the selected DOM node
Panel-watches=Следени изрази
panel.tip.watches=Allows inspecting the JavaScript variables available in the current stack frame and defining watch expressions
Panel-breakpoints=Прекъсвания
panel.tip.breakpoints=Allows manipulating the set breakpoints
Panel-callstack=Стек
panel.tip.callstack=Allows observing the current JavaScript call stack
Panel-scopes=Обхвати
firebug.DetachFirebug=Отваряне на Firebug в нов прозорец
firebug.AttachFirebug=Прикачане на Firebug към прозорец на браузъра
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs): Semi-colon list of plural forms.
# If there is no Firebug translation for the current browser locale, this value
# will be used instead of the one in chrome://global/locale/intl.properties
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
pluralRule=1
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs2): Semicolon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Used in a tooltip that is displayed for the Firebug icon located within Firefox status bar.
# Displays the number of pages with Firebug activated.
# %1 = number of Firebug instances activated
# example: 2 Total Firebugs
plural.Total_Firebugs2=Общо %1$S прозорец на Firebug;Общо %1$S прозореца на Firebug
# LOCALIZATION NOTE (firebug_options): Tooltip text used for Firebug icon menu (them left
# most button on Firebug main toolbar)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Show_All_Panels): Menu item label used in 'list of all panels'
startbutton.tip.deactivated=Deactivated
# menu (available on Firebug's tab bar).
# Console panel options.
# LOCALIZATION NOTE (Line, LineAndCol): Used at many places in the UI. Displays the location
# of an error, message, etc. within a source of a web page.
# first %S = File name, second %S = Line number
panel.status=%S: %S
inBrowser=В браузъра
minimized=Минимизирано
enablement.for_all_pages=за всички 
enablement.on=Включен
enablement.off=Изключен
enablement.Panel_activation_status=Panel activation status:
none=Затворен
Firebug_-_inactive_for_current_website=Firebug — изключен за този уеб сайт
Activate_Firebug_for_the_current_website=Включване на Firebug за този уеб сайт
Minimized=Минимизиран
Minimize_Firebug=Минимизиране на Firebug
On_for_all_web_pages=За всички уеб страници
firebug.menu.tip.On_for_all_Web_Sites=Activate Firebug by default for all websites
firebug.menu.Clear_Activation_List=Изчистване на списъка за задействане
firebug.menu.tip.Clear_Activation_List=Clear the list of websites Firebug is activated for
firebug.menu.Detached=Detached
firebug.menu.tip.Detached=Detach Firebug into its own window
firebug.menu.Top=Top
firebug.menu.tip.Top=Align Firebug to the top of the user agent window
firebug.menu.Bottom=Bottom
firebug.menu.tip.Bottom=Align Firebug to the bottom of the user agent window
firebug.menu.Left=Left
firebug.menu.tip.Left=Align Firebug to the left of the user agent window
firebug.menu.Right=Right
firebug.menu.tip.Right=Align Firebug to the right of the user agent window
firebug.uiLocation=Разположение на интерфейса на Firebug
firebug.menu.tip.UI_Location=Position of the Firebug user interface
# examples: somePage.htm (line 64)
# examples: somePage.htm (line 64, column 53)
firebug_options=Настройки на Firebug
# LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect
firebug.Show_All_Panels=Всички панели
console.option.Show_Command_Line=Show Command Line
console.option.tip.Show_Command_Line=Focus the Command Line / Show the Command Line Popup
# clicked element in the DOM panel (tab).
ShowJavaScriptErrors=Грешки в JavaScript
console.option.tip.Show_JavaScript_Errors=Log JavaScript error messages into the console
ShowJavaScriptWarnings=Предупреждения в JavaScript
console.option.tip.Show_JavaScript_Warnings=Log JavaScript warning messages into the console
ShowCSSErrors=Грешки в CSS
console.option.tip.Show_CSS_Errors=Log CSS error messages into the console
ShowXMLHTMLErrors=Show XML/HTML Errors
console.option.tip.Show_XML_HTML_Errors=Log XML and HTML error messages into the console
ShowStackTrace=Стек със грешки
console.option.tip.Show_Stack_Trace=Show stack trace information for error messages
ShowXMLHttpRequests=Заявки XMLHttpRequest
console.option.tip.Show_XMLHttpRequests=Log XMLHttpRequests into the console
ShowChromeErrors=Грешки в Chrome
console.option.tip.Show_System_Errors=Log program and add-on internal error messages into the console
ShowChromeMessages=Съобщения от Chrome
console.option.tip.Show_System_Messages=Log program and add-on internal messages into the console
ShowExternalErrors=Външни грешки
console.option.tip.Show_External_Errors=Log error messages coming from external sources into the console
ShowNetworkErrors=Мрежови грешки
console.option.tip.Show_Network_Errors=Log network error messages into the console
JavascriptOptionsStrict=Строги предупреждения (забавя)
console.option.tip.Show_Strict_Warnings=Log also strict warnings into the console
Command_History=История на командите
console.option.Show_Command_Editor=Show Command Editor
console.option.tip.Show_Command_Editor=Switch to the Command Editor
commandLineShowCompleterPopup=Предложения за автоматично дописване
console.option.tip.Show_Completion_List_Popup=Show the popup for command auto-completion
Assertion=Грешно предположение
# %S = Target panel title
# examples: Inspect in DOM Tab
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug
# do not translate.
# %S = jsdIScript.tag
Line=%S (ред %S)
LineAndCol=%S (ред %S, кол. %S)
InstanceLine=%S #%S (ред %S)
StackItem=%S (%S ред %S)
SystemItem=<Системно>
# HTML panel context menu items.
# Quick Info Box
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping
# JS execution when DOM of the current page is modified.
panel.Inspect_In_Panel=Inspect in %S Panel
panel.tip.Inspect_In_Panel=Switch to the %S panel to examine the object there
NoName=(без име)
# LOCALIZATION NOTE (html.label.Expand/Contract_All): Used within the HTML for a context
# menu item. The user can expand/contract the element together with all its children to
# quickly see the entire hierarchical structure or collapse it.
jsdIScript=jsdIScript %S
# LOCALIZATION NOTE (dom.label.breakOnPropertyChange): Used within the DOM panel to create
# a 'property breakpoint'. Right-click on an property of an object. The label is also
# used for the 'break on next button' (available on the toolbar).
ShowFullText=Пълен текст
html.option.tip.Show_Full_Text=Don't crop element contents
# LOCALIZATION NOTE (dom.disableBreakOnPropertyChange): Used within the DOM panel for the
# 'break on next button' in the case the option is activated
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu item label used in HTML panel context menu. Allows
ShowWhitespace=Междини с интервали
html.option.tip.Show_Whitespace=Show Whitespace inside of nodes
# editing an existing HTML element attribute.
# %S = Name of the clicked attribute
ShowComments=Коментари
html.option.tip.Show_Comments=Show comment nodes
# examples: Edit Attribute "onclick"...
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu item label used in HTML panel context menu. Allows
# deleting an existing HTML element attribute.
html.option.Show_Entities_As_Symbols=Show Entities As Symbols
html.option.tip.Show_Entities_As_Symbols=Show all XML entities using their symbolic representation
html.option.Show_Entities_As_Names=Show Entities As Names
html.option.tip.Show_Entities_As_Names=Show all XML entities using their names
html.option.Show_Entities_As_Unicode=Show Entities As Unicode
html.option.tip.Show_Entities_As_Unicode=Show all XML entities in their Unicode representation
# %S = Name of the clicked attribute
# examples: Delete Attribute "onclick"...
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying an HTML element name + an applied CSS rule,
HighlightMutations=Открояване на промените
html.option.tip.Highlight_Mutations=Highlight changes inside nodes
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).
# examples: Inherited from table.tabView
# LOCALIZATION NOTE (css.fontFamilyPreview): Part of a tooltip in the CSS panel
ExpandMutations=Разширяване на промените
html.option.tip.Expand_Mutations=Expand the tree view to display changed nodes
# and Style side panel (within HTML panel) when the mouse hovers a font name
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyStyleSheet): Displayed in the CSS panel
# in case there are no stylesheets attached to the current page.
ScrollToMutations=Придвижване на изгледа до промените изгледа
html.option.tip.Scroll_To_Mutations=Scroll the tree view to bring changed nodes into view
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyElementCSS2): Displayed in the Style side panel
# (available within the HTML panel) in case there are no CSS rules for the selected element.
ShowQuickInfoBox=Поле за бърза информация
inspect.option.tip.Show_Quick_Info_Box=Show information about the currently inspected element inside a panel overlaying the page
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
# LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to edit an existing CSS rule property.
ShadeBoxModel=Открояване на модела на кутиите
inspect.option.tip.Shade_Box_Model=Shade the different parts of the box model
ScrollIntoView=Придвижване на изгледа
html.tip.Scroll_Into_View=Scroll the page to make the element visible
NewAttribute=Нов атрибут…
html.tip.New_Attribute=Add a new attribute to this element
html.Edit_Node=Edit %S...
html.Node=Node
html.tip.Edit_Node=Edit the %S using the full text editor
DeleteElement=Изтриване на елемент
html.Delete_Element=Delete the element from the tree
DeleteNode=Изтриване на възел
html.Delete_Node=Delete the node from the tree
# %S = Name of the clicked property
quickInfo=Бърза информация
computedStyle=Изчислен стил
# examples: Edit "background-color"...
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to disable an existing CSS rule property.
html.Break_On_Mutate=Прекъсване при промяна
html.Disable_Break_On_Mutate=Изключване на прекъсването при промяна
html.label.Break_On_Text_Change=Прекъсване при промяна на текста
html.label.HTML_Breakpoints=Прекъсвания за HTML
html.label.Break_On_Attribute_Change=Прекъсване при промяна на атрибут
html.tip.Break_On_Attribute_Change=Stop JavaScript execution when an attribute of this element changes
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Прекъсване при добавяне или изтриване на дете
html.tip.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Stop JavaScript execution when a child node is added to or removed from this element
html.label.Break_On_Element_Removal=Прекъсване при изтриване на елемент
html.tip.Break_On_Element_Removal=Stop JavaScript execution when the element is removed
# %S = Name of the clicked property
# examples: Disable "background-color"
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule property.
html.label.Expand/Contract_All=Разширяване/свиване на всички
html.tip.Expand/Contract_All=Expand/collapse all the children recursively
# %S = Name of the clicked property
# examples: Delete "background-color"
# Console context menu labels.
dom.label.breakOnPropertyChange=Прекъсване при промяна на свойство
dom.tip.Break_On_Property_Change=Stop the JavaScript execution when this property changes
# Breakpoints side panel
# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.Remove_Breakpoint, breakpoints.Disable_Breakpoint,
dom.disableBreakOnPropertyChange=Изключване на прекъсване при промяна на свойство
dom.label.DOM_Breakpoints=Прекъсвания за DOM
# breakpoints.Enable_Breakpoint): Context menu item labels in the Breakpoints side panel.
# LOCALIZATION NOTE (script.balloon.Continue, script.balloon.Disable): Labels used for buttons
# within balloon popup dialog. This dialog appears when the debugger halts at a breakpoint or at
# a 'debugger;' keyword.
EditAttribute=Редактиране на атрибута „%S“…
html.tip.Edit_Attribute=Edit the value of the attribute "%S" of this element
# Continue: allows to resume the debugger
# Disable: allows to disable the current 'debugger;' keyword used in the Javascript source
# LOCALIZATION NOTE (callstack.Expand_All, callstack.Collapse_All): Context menu item labels used in
# Stack side panel (within Script panel)
DeleteAttribute=Изтриване на атрибута „%S“
html.tip.Delete_Attribute=Delete the attribute "%S" from this element
# Firebug needs to be halted at a breakpoint to see these items.
# LOCALIZATION NOTE (ShowUserProps, ShowUserFuncs, ShowDOMProps, ShowDOMFuncs, ShowDOMConstants,
# ShowOwnProperties, ShowOwnPropertiesTooltip, ShowEnumerableProperties, ShowEnumerablePropertiesTooltip,
InheritedFrom=Наследено от
SothinkWarning=Разширението „Sothink SWF Catcher“ пречи на Firebug да работи нормално.<br><br>За помощ прочетете <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">това в ЧЗВ на Firebug</a>.
# ShowInlineEventHandlers):
# Labels for DOM panel options (located in tab's option menu)
css.fontFamilyPreview=Под южно дърво, цъфтящо в синьо, бягаше малко пухкаво зайче.
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutPosition, LayoutAdjacent):
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.
# Used in the Layout side panel (within HTML panel).
css.EmptyStyleSheet=Няма стилови правила. Можете да <a>създадете и добавите</a>.
# LOCALIZATION NOTE (ShowRulers): Label for context menu item.
# Used in the Layout side panel (within HTML panel).
# Net panel
css.EmptyElementCSS=Този елемент няма стилови правила. Можете да му <a>създадете и добавите</a>.
EditStyle=Редактиране на стила на елемент…
style.tip.Edit_Style=Edit the element's inline style
AddRule=Add Rule...
css.tip.AddRule=Add a general rule for this element
NewRule=Ново правило…
css.tip.New_Rule=Add a new rule
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu within the Net panel
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip,
css.Delete_Rule=Delete "%S"
css.tip.Delete_Rule=Delete the rule "%S" and all its properties
# net.header.Local_IP, net.header.Local_IP_Tooltip, net.header.Remote_IP,
# net.header.Remote_IP_Tooltip, net.header.Protocol, net.header.Protocol_Tooltip):
# Labels and tooltips for headers displayed on top of the Net panel.
css.menu.Edit_Media_Query=Edit Media Query...
css.menu.tip.Edit_Media_Query=Edit the media query assigned to this rule
NewProp=Ново свойство…
css.tip.New_Prop=Add a new property to the current rule
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_Request): Label used in the Net panel's context
# menu for breaking on an XHR.
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the
EditProp=Редактиране на „%S“…
css.tip.Edit_Prop=Edit the value of the property "%S"
# Net panel's Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used
# for a link, that switches the view between raw source code and formated header values.
# LOCALIZATION NOTE (net.filter.Media): Label for Net panel filter (used on the Net panel toolbar)
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about
DisableProp=Изключване на „%S“
css.tip.Disable_Prop=Disable the property "%S"
# a network request (displayed when a Net panel entry is expanded). The content of
# this tab displays sent data (related to an HTTP send method).
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):
# Labels used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed
DeleteProp=Изтриване на „%S“
css.tip.Delete_Prop=Delete the property "%S"
# when a Net panel entry is expanded)
BreakOnThisError=Прекъсване при тази грешка
console.menu.tip.Break_On_This_Error=Stop the JavaScript execution as soon as this error occurs
BreakOnAllErrors=Прекъсване при всички грешки
console.menu.tip.Break_On_All_Errors=Stop the JavaScript execution as soon as an error occurs
# LOCALIZATION NOTE (jsonviewer.sort, jsonviewer.do_not_sort): Label (verb) used in the
# Net panel for JSON responses. Allows to sort alphabetically.
# LOCALIZATION NOTE (net.jsonviewer.Copy_JSON): Label (verb) displayed in the JSON tab of a network request
TrackThrowCatch=Проследяване на throw/catch
script.option.tip.Track_Throw_Catch=Track exceptions even when they are caught by try/catch blocks
UseLastLineForEvalName=Използване на последния ред в кода за име на eval()
UseMD5ForEvalName=Използване на MD5 за име на eval()
# in the Net & Console panel when copying JSON replies.
Breakpoints=Прекъсвания
ErrorBreakpoints=Прекъсвания при грешки
LoggedFunctions=Следени функции
EnableAllBreakpoints=Включване на всички прекъсвания
breakpoints.option.tip.Enable_All_Breakpoints=Enable all listed breakpoints
DisableAllBreakpoints=Изключване на всички прекъсвания
breakpoints.option.tip.Disable_All_Breakpoints=Disable all listed breakpoints
ClearAllBreakpoints=Изтриване на всички прекъсвания
breakpoints.option.tip.Clear_All_Breakpoints=Remove all listed breakpoints
ConditionInput=Прекъсването ще се задейства, само ако следният израз е верен:
# %S = Part of the JSON, that was clicked
# example: Copy "person" as JSON
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders, CachedResponseHeaders): Label (noun)
breakpoints.Remove_Breakpoint=Изтриване на прекъсване
breakpoints.tip.Remove_Breakpoint=Remove the breakpoint
breakpoints.Disable_Breakpoint=Изключване на прекъсване
breakpoints.tip.Disable_Breakpoint=Disable the breakpoint
breakpoints.Enable_Breakpoint=Включване на прекъсване
breakpoints.tip.Enable_Breakpoint=Enable the breakpoint
# used in the Net panel (displayed inside the Headers tab of a request).
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded2): Semicolon list of plural forms.
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed in the case the maximum number
# of entries has been reached.
# %1 = the number of entries removed
script.balloon.Continue=Продължаване
script.balloon.Disable=Изключване
ScriptsFilterStatic=Статични скриптове
ScriptsFilterEval=Статични скриптове и тези в eval
ScriptsFilterEvent=Статични скриптове и тези за обработка на събития
ScriptsFilterAll=Статични скриптове, тези в eval и за обработка на събития
ScriptsFilterStaticShort=статични
ScriptsFilterEvalShort=в eval
ScriptsFilterEventShort=за събития
ScriptsFilterAllShort=всички
# example: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit
# has been reached. Informing the user what preference should be changed to modify the limit.
# %S = Name of a preference
callstack.Expand_All=Разширяване на всички
callstack.tip.Expand_All=Expand all stack frame functions
callstack.Collapse_All=Свиване на всички
callstack.tip.Collapse_All=Collapse all stack frame functions
# examples: In order to change the limit modify 'firebug.extensions.console.logLimit'
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Caption (verb) for reported profile info.
callstack.Execution_not_stopped=Stack frames are just shown when the script execution is stopped.
# (result of JavaScript profiler tool).
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time2): Semicolon list of plural forms.
# Caption for reported profile info (result of JavaScript profiler tool).
# %1 = Number of milliseconds
ShowUserProps=Свойства дефинирани от потребител
dom.option.tip.Show_User_Props=Show user-defined object properties
ShowUserFuncs=Функции дефинирани от потребител
dom.option.tip.Show_User_Funcs=Show user-defined object methods
ShowDOMProps=Свойства от DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Props=Show properties specified inside the DOM
ShowDOMFuncs=Функции от DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Funcs=Show functions specified inside the DOM
ShowDOMConstants=Константи от DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Constants=Show constants specified inside the DOM
ShowInlineEventHandlers=Вградени функции за обработка на събития
ShowInlineEventHandlersTooltip=Показване на вградените функции за обработка на събития.
ShowOwnProperties=Само собствени свойства
ShowOwnPropertiesTooltip=Без показване на наследените по веригата прототипи свойства
ShowEnumerableProperties=Само изброимите свойства
ShowEnumerablePropertiesTooltip=Без показване на свойствата, по които не се итерира чрез for
NoMembersWarning=Няма свойства, които да бъдат показани за този обект.
NewWatch=Нов израз за следене…
# %2 = Number of calls (plural)
# example: (56ms, 15 calls)
AddWatch=Добавяне на израз
watch.tip.Add_Watch=Add the selection/object to the Watch side panel for observation
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel, start profiling
CopySourceCode=Копиране на изходния код
script.tip.Copy_Source_Code=Copy the selected source code to the clipboard
Use_hash_plus_number_to_go_to_line=Използвайте #<число>, за да се придвижите до определен ред
CopyValue=Копиране на стойност
dom.tip.Copy_Value=Copy the property's value to the clipboard
Copy_Name=Копиране на името
dom.tip.Copy_Name=Copy the property's name to the clipboard
Copy_Path=Копиране на пътя
dom.tip.Copy_Path=Copy the property path
NewProperty=Ново свойство…
EditProperty=Редактиране на свойство…
dom.tip.Edit_Property=Edit the property's value
EditVariable=Редактиране на променлива…
stack.tip.Edit_Variable=Edit the variable's value
EditWatch=Редактиране на израз…
watch.tip.Edit_Watch=Edit the watch expression's value
DeleteProperty=Изтриване на свойство
dom.tip.Delete_Property=Delete the property
DeleteWatch=Изтриване на израз
DeleteAllWatches=Delete All Watches
watch.tip.Delete_Watch=Delete the watch expression
watch.tip.Delete_All_Watches=Delete all the watch expressions
# by clicking the Profile button and stop it by clicking it again. The report is logged into the
# Console panel. Make sure Script panel is enabled.
SetBreakpoint=Поставяне на прекъсване
script.tip.Set_Breakpoint=Toggles setting of a breakpoint at the current line
# Support for clipboard actions.
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Label for context menu item. Used in the Script
# panel when clicking a function object.
EditBreakpointCondition=Редактиране на условието за прекъсване…
breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition=Edit the condition, under which this breakpoint stops the JavaScript execution
NoBreakpointsWarning=В тази страница няма зададени прекъсвания.
# %S = Name of the function
# example: Log Calls to "getData"
# LOCALIZATION NOTE (anel.tooltip.Show_Command_Line): Tooltip used for a button on main
Only_Show_Applied_Styles=Само приложени стилове
style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles=Just show styles applied to the element
# Firebug toolbar. This button allows to open the Command Line within other panels
# than the Console panel.
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
Show_User_Agent_CSS=CSS от браузъра
style.option.tip.Show_User_Agent_CSS=Also show the CSS defined by the user agent
# if a specific method is not supported.
# %S = Name of the unsupported method
# example: Firebug console does not support 'bind'
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if an unsupported method is entered via the Command Line.
computed.option.label.Colors_As_Hex=Colors As Hex
computed.option.tip.Colors_As_Hex=Show colors in hexadecimal format
computed.option.label.Colors_As_RGB=Colors As RGB
computed.option.tip.Colors_As_RGB=Show colors in RGB format
computed.option.label.Colors_As_HSL=Colors As HSL
computed.option.tip.Colors_As_HSL=Show colors in HSL format
# %S = Name of the unsupported method
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.
# LOCALIZATION NOTE (console.Break_On_This_Error): Tooltip for the breakpoint besides an error message
style.option.label.active=:active
style.option.tip.active=Display :active pseudo-class styles
# in the Console panel
# LOCALIZATION NOTE (console.Use_TAB_and_arrow_keys): Hint at the top of the Completion Popup
# in the Command Line
# LOCALIZATION NOTE (console.JSDisabledInFirefoxPrefs): Hint shown inside the Console panel in the case
style.option.label.hover=:hover
style.option.tip.hover=Display :hover pseudo-class styles
# JavaScript is not available
# LOCALIZATION NOTE (console.multiHighlightLimitExceeded):
# Used by the Console panel for arrays. If the user moves the mouse over an array bracket,
# all elements in the array are highlighted on the page. If there are too many elements
style.option.label.focus=:focus
style.option.tip.focus=Display :focus pseudo-class styles
# in the array, this tooltip is displayed instead.
# %S = Maximal number of elements to highlight
# example: There are too many elements in the array to highlight on the page (current limit is 100).
css.label.Inspect_Declaration=Inspect Declaration
css.tip.Inspect_Declaration= Inspect the declaration of this font
#          See 'extensions.firebug.multiHighlightLimit' preference.
# LOCALIZATION NOTE (commandline.disabledForXMLDocs): This message is displayed in the Console panel
# in cases when the current page is an XML document. The text between <a> and </a> is a link,
# that causes to switch to HTML rendering of the document.
Expand_Shorthand_Properties=Разширяване на съкратените свойства
css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties=Expand CSS shorthand properties into their components
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,
# net.sizeinfo.Total_Received, net.sizeinfo.Including_Headers):
# Labels used for a detailed size info tooltip. The tooltip is displayed, if the mouse hovers over
# a request size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes
Sort_alphabetically=Азбучна подредба
computed.option.tip.Sort_Alphabetically=Sort the styles by their name/group the styles into categories
# sent and received headers size.
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that
Show_Mozilla_specific_styles=Специфичните за Mozilla стилове
computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles=Also show styles prefixed with -moz
# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.
# LOCALIZATION NOTE (net.xpy.Resend): Label for context menu item. Used when clicking
# on a HTTP request (in the Console or Net panel) to re-send it with the same arguments.
computed.No_User-Defined_Styles=This element has no user-defined style rules.
script.Type_any_key_to_filter_list=Натиснете клавиш за конкретизиране на списъка
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache, net.option.Show_Paint_Events):
# Labels for Net panel's options (located in tab's option menu)
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_BFCache_Responses, net.option.tip.Show_BFCache_Responses):
LayoutPadding=отстъп
LayoutBorder=контур
LayoutMargin=граница
LayoutPosition=разположение
LayoutAdjacent=съсед
position=разположение
# Net panel's option. If set to true, the Net panel also displays responses coming from
# BFCache (back-forward cache). See also: https://developer.mozilla.org/En/Working_with_BFCache
# LOCALIZATION NOTE (script.Break_On_Next, script.Disable_Break_On_Next):
# Tooltip used for the Break On Next button inside panel toolbar of the Script panel.
ShowRulers=Линеал
layout.option.tip.Show_Rulers=Show rulers and guides on the page when hovering parts of the layout box
# (breaking on next executed JavaScript statement)
Loading=Зареждане…
Headers=Заглавни части
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in the Net panel. Displays the number of HTTP requests executed by the current page.
net.tip.Clear=Clear the request list
# %1 = Number of requests
# example: 21 requests
net.header.Reset_Header=Изчистване на заглавните части
net.header.tip.Reset_Header=Reset the header display
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in for Firebug Start Button. Displays the number of JavaScript errors found by Firebug.
# %1 = Number of errors
# example: 111 Errors
# LOCALIZATION NOTE (With_Scope, Call_Scope, Window_Scope):
# Names of kinds of scopes. Probably best left in English.
net.header.URL=Адрес
net.header.URL_Tooltip=Изискан адрес и метод на HTTP
net.header.Status=Състояние
net.header.Status_Tooltip=Състояние на получения отговор.
net.header.Domain=Домейн
net.header.Domain_Tooltip=Домейн на изпълнената заявка.
net.header.Size=Размер
net.header.Size_Tooltip=Размер на получения отговор.
net.header.Timeline=Времена
net.header.Timeline_Tooltip=Подробен отчет за времената на цикъла заявка-отговор.
net.header.Local_IP=Локален адрес
net.header.Local_IP_Tooltip=Локален адрес по IP и порт на заявката
net.header.Remote_IP=Отдалечен адрес
net.header.Remote_IP_Tooltip=Отдалечен адрес по IP и порт на заявката
net.header.Protocol=Протокол
net.header.Protocol_Tooltip=Протоколът на заявката.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
net.label.XHR_Breakpoints=Прекъсвания при XHR
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
net.label.Break_On_XHR=Прекъсване при XHR
net.tip.Break_On_XHR=Stop the JavaScript execution as soon as an XMLHttpRequest is made
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.Blocking, requestinfo.Resolving, requestinfo.Connecting,
# requestinfo.Sending, requestinfo.Waiting, requestinfo.Receiving, requestinfo.ContentLoad,
# requestinfo.WindowLoad):
net.headers.view_source=изходен код
net.headers.pretty_print=форматиран вид
# Net panel timing info labels. Displayed in a tooltip (aka time-info-tip) when hovering the
net.filter.Media=Медия
# waterfall graph in the Net panel.
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.started.label, requestinfo.phases.label, requestinfo.timings.label):
# Labels used within a tooltip (aka time-info-tip) for waterfall graph in the Net panel.
Post=Заявка POST
Put=Заявка PUT
# LOCALIZATION NOTE (search.Next, search.Previous, search.Case_Sensitive, search.Case_Insensitive,
# search.Multiple_Files, search.Use_Regular_Expression):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
Response=Отговор
URLParameters=Параметри
Cache=Кеш
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
svgviewer.tab.SVG=SVG
fontviewer.General_Info=Обща информация
fontviewer.Meta_Data=Метаданни
fontviewer.view_source=изходен код
fontviewer.Preview=Преглед
fontviewer.view_characters=преглед на знаци
fontviewer.pretty_print=красив вариант
fontviewer.view_sample=мостра
fontviewer.uniqueid=Уникален идентификатор
fontviewer.vendor=Шрифтолейна
fontviewer.license=Лиценз
fontviewer.description=Описание
fontviewer.copyright=Авторски права
fontviewer.credits=Благодарности
fontviewer.trademark=Търговска марка
fontviewer.licensee=Лицензополучател
fontviewer.extension=Разширение
fontviewer.pangram=Под южно дърво, цъфтящо в синьо, бягаше малко пухкаво зайче.
# LOCALIZATION NOTE (search.html.CSS_Selector, search.net.Headers, search.net.Parameters, search.net.Response_Bodies,
# search.script.Multiple_Files):
jsonviewer.sort=Подреждане по ключ
jsonviewer.do_not_sort=Без подреждане
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
# These labels are specific to a certain panel.
# A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
# A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
net.jsonviewer.Copy_JSON=Копиране на „%S“ като JSON
# A11y Domplate labels (not visible, spoken by screen readers)
# LOCALIZATION NOTE:
RequestHeaders=Заглавни части на заявката
ResponseHeaders=Заглавни части на отговора
CachedResponseHeaders=Кеширани заглавни части на отговора
PostRequestHeaders=Request Headers From Upload Stream
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Describe contents of inline editor fields
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
net.label.ResponseHeadersFromBFCache=The request was resolved directly from the cache, so we have no response from the server. See below for the cached response.
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates, that a style property is overridden by selector with higher specificity
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
plural.Limit_Exceeded2=Максималният размер на журнала на Firebug е превишен, пропуснат е %1$S запис.;Максималният размер на журнала на Firebug е превишен, пропуснати са %1$S записа.
LimitPrefs=Настройки
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# first %S = Line number, second %S = Function name, third %S = File name
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
LimitPrefsTitle=За да промените ограничението, променете: „%S“
Refresh=Обновяване
panel.tip.Refresh=Refresh the panel display
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search
OpenInTab=Отваряне в нов подпрозорец
firebug.tip.Open_In_Tab=Open the URL in a new browser tab
Open_Response_In_New_Tab=Отваряне на отговора в нов подпрозорец
net.tip.Open_Response_In_New_Tab=Open the response in a new browser tab
# first %S = String key the user is looking for, second %S = Number of rows that contain the matched text
# examples: Match found for "test" in 17 log rows
Profile=Отчет
ProfilerStarted=Програмата за отчитане работи. Натиснете „Отчет“ отново, за да видите този доклад.
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search
# first %S = String key the user is looking for, second $S = Line number the match was found on, third %S = File name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
plural.Profile_Time2=(%1$Sms, %2$S извикване);(%1$Sms, %2$S извиквания)
NothingToProfile=Няма дейност, която да се отчита.
PercentTooltip=Процент време, в което е работила тази функция.
CallsHeaderTooltip=Брой извиквания на функцията.
OwnTimeHeaderTooltip=Време във функцията без това на извиканите от нея функции.
TimeHeaderTooltip=Време във функцията заедно с това на извиканите от нея функции.
AvgHeaderTooltip=Средно време, включително извикванията на функции.
MinHeaderTooltip=Минимално време, включително извикванията на функции.
MaxHeaderTooltip=Максимално време, включително извикванията на функции.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Отчитане на времето за изпълнение на JavaScript.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Отчитане на времето за изпълнение на JavaScript. (Панелът за скриптове трябва да е включен.)
Function=Функция
Percent=Процент
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node)
# first %S = Matched search string, second %S = HTML element name containing the matched string, third %S = XPATH string specifying the matched element
Calls=Извиквания
OwnTime=Собствено време
Time=Време
Avg=Срдн
Min=Мин
Max=Макс
File=Файл
# example: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
Copy=Копиране
Cut=Отрязване
Remove=Изтриване
Delete=Delete
Paste=Поставяне
SelectAll=Select All
html.Copy_Node=Copy %S
html.tip.Copy_Node=Copy the %S node and all its contents to the clipboard
CopyInnerHTML=Копиране на innerHTML
html.tip.Copy_innerHTML=Copy the contents of the element to the clipboard
CopyXPath=Копиране на XPath
html.tip.Copy_XPath=Copy the element's XPath to the clipboard
Copy_CSS_Path=Копиране на пътя за CSS
html.tip.Copy_CSS_Path=Copy the element's CSS path to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
CopyLocation=Копиране на адрес
clipboard.tip.Copy_Location=Copy the URL of the object's location to the clipboard
CopyURLParameters=Copy URL Parameters
net.tip.Copy_URL_Parameters=Copy URL parameters to the clipboard
CopyPOSTParameters=Copy POST Parameters
net.tip.Copy_POST_Parameters=Copy POST parameters to the clipboard
CopyLocationParameters=Копиране на адрес с параметрите
net.tip.Copy_Location_Parameters=Copy the URL incl. the parameters to the clipboard
CopyRequestHeaders=Копиране на заглавните части на заявката
net.tip.Copy_Request_Headers=Copy the request headers to the clipboard
CopyResponseHeaders=Копиране на заглавните части на отговора
net.tip.Copy_Response_Headers=Copy the response headers to the clipboard
CopyResponse=Копиране на тялото на отговора
net.tip.Copy_Response=Copy the response body to the clipboard
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node)
# first %S = Search string that was matched, second %S = Attribute name, third %S = Attribute value,
CopyError=Копиране на грешката
console.menu.tip.Copy_Error=Copy the error information to the clipboard
# fourth %S = HTML element name containing, fifth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
CopySource=Копиране на функцията
dom.tip.Copy_Source=Copy the function's source code to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents)
# first %S = Matched search string, second %S = Element's text content,
# third %S = HTML element name containing, fourth %S = XPATH string specifying  the matched element
ShowCallsInConsole=Засичане на извиквания на „%S“
dom.tip.Log_Calls_To_Function=Log calls to the function "%S" inside the Console panel
# example: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
ShowEventsInConsole=Засичане на събитията
html.tip.Show_Events_In_Console=Log event information to the console
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector)
# first %S = Matched search string, second %S = Selector, in which the match was found
panel.Enabled=Включено
panel.tip.Enabled=Toggle the panel activation
# example: Match found for "main" in #mainContent h2 {
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup=Show Command Line Popup
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration)
# first %S = Matched search string, second %S = Style property, in which the match was found
# third %S = Selector the style declaration applies to
# example: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
console.MethodNotSupported=Конзолата на Firebug не поддържа „%S“
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search
commandline.MethodNotSupported=Командният ред на Firebug не поддържа „%S“
# first %S = Matched search string, second %S = DOM property, in which the match was found
# examples: Match found for "time" in DOM property _starttime
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
commandline.CurrentWindow=Current window:
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search
console.Disable_Break_On_All_Errors=Без прекъсване при всички грешки
console.Break_On_All_Errors=Прекъсване при всички грешки
# first %S = Matched search string, second %S = File name associated to the row, in which the match was found,
# third %S = Column, in which the match was found, fourth %S = Column value
console.Break_On_This_Error=Прекъсване при тази грешка
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter=Use Arrow keys, Tab or Enter
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=JavaScript е изключен в настройките на Firefox. Ако искате да използвате панела на конзолата, трябва да включите тази възможност от: „Инструменти“ или „Редактиране“ → „Настройки“ → „Съдържание“ → „Включване на JavaScript“.
# first %S = Matched search string, second %S = Column value, in which the match was found
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched
# %S = Search string
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
console.multiHighlightLimitExceeded=Прекалено много елементи в масива — всичките не могат да се покажат на страницата (текущият максимум е %S).\nПогледнете настройката „extensions.firebug.multiHighlightLimit“.
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Reset_All_Firebug_Options):
# Text in the confirmation dialog shown when the options should be reset
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Edit_CSS_Source):
commandline.disabledForXMLDocs=Командният ред на Firebug не работи на страници от XML. <a>Превключете към HTML</a>, за да го включите.
# If the user has changed the CSS and clicks on the Source Edit button, a confirmation dialog is
# displayed containing the following message
# Console messages
# LOCALIZATION NOTE (message.sourceNotAvailableFor, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
net.sizeinfo.Response_Body=Тяло на отговора
net.sizeinfo.Post_Body=Тяло на заявката POST
net.sizeinfo.Total_Sent=Общо изпратени
net.sizeinfo.Total_Received=Общо получени
net.sizeinfo.Including_HTTP_Headers=Заедно със заглавните части
net.ActivationMessage=Панелът за мрежата е включен. Не са показани заявките докато е бил изключен.
net.responseSizeLimitMessage=Превишен е максималният размер на отговора за Firebug. Натиснете <a>тук</a>, за да отворите целия отговор в нов подпрозорец на Firefox.
# for specific URL.
# examples: Reload the page to get source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
net.postDataSizeLimitMessage=Превишен е максималният размер на отговора за Firebug.
net.Break_On_XHR=Прекъсване при XHR
net.label.Parameters=Параметри
net.label.Parts=Части
net.label.Source=Изходен код
## LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in the history popup menu.
net.label.Resend=Изпращане наново
net.tip.Resend=Send the request again
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.
net.option.Disable_Browser_Cache=Изключване на кеша на браузъра
net.option.tip.Disable_Browser_Cache=Disable the browser's HTTP cache
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):
# Message displayed in the Script panel, if the debugger is inactive during page load.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem. It contains a link enclosed in <a> and </a>
# to reload the sources
net.option.Show_Paint_Events=Събития за изобразяване
net.option.tip.Show_Paint_Events=Show MozAfterPaint events as green lines inside the timeline
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
net.option.Show_BFCache_Responses=Отговори от кеша от историята
net.option.tip.Show_BFCache_Responses=Панелът за мрежата може да показва и отговорите от кеша от историята
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a link, that is displayed on
# the Script panel, if Javascript is disabled. This link allows to enable it.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):
script.Break_On_Next=Прекъсване при следващо
script.Disable_Break_On_Next=Без прекъсване при следващо
ShowHttpHeaders=Заглавни части на HTTP
# Message displayed in the Script panel, if no JavaScripts are available for the current page.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_javascript, script.suggestion.no_javascript):
# Message displayed in the Script panel, if the page doesn't include any JavaScript.
plural.Request_Count2=%1$S заявка;%1$S заявки
FromCache=от кеша
StopLoading=Спиране на зареждането
net.tip.Stop_Loading=Stop loading the request
LargeData=(Голям обем данни)
ShowComputedStyle=Изчислен стил
StyleGroup-text=Текст
StyleGroup-background=Фон
StyleGroup-box=Модел на разполагането
StyleGroup-layout=Подредба
StyleGroup-other=Други
Dimensions=%S × %S
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_javascript, script.suggestion.no_javascript):
# Message displayed in the Script panel, if the page is opened in different tabs/windows and
CopyColor=Копиране на цвета
css.tip.Copy_Color=Copy the color to the clipboard
# the debugger is already halted at a breakpoint inside another tab/window.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
# firebug.dtd
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Rerun, firebug.Continue, firebug.StepOver, firebug.StepInto,
CopyImageLocation=Копиране на адреса на изображението
css.tip.Copy_Image_Location=Copy the URL of the image to the clipboard
OpenImageInNewTab=Отваряне на изображението в нов подпрозорец
css.tip.Open_Image_In_New_Tab=Open the image in a new browser tab
# firebug.StepOut, firebug.RunUntil)
# Labels used for debugger options available in the Script panel.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Inspect, firebug.InspectElement, firebug.InspectElementWithFirebug)
OmitObjectPathStack=Пропускане на стека на лентата с инструменти
callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack=Do not display the object path stack
Load_Original_Source=Зареждане на първоначалния код
css.tip.Load_Original_Source=Discard the changes and load the original CSS
# Labels for Firebug Inspector. Used by a button (available in Firefox Customize Toolbar dialog)
# and also page context menu. As soon as built-in inspector is having its own "Inspect Element"
# Firebug should start using "Inspect Element with Firebug" to distinguish itself.
Copy_Rule_Declaration=Копиране на декларацията на правилото
css.tip.Copy_Rule_Declaration=Copy the rule including all its properties to the clipboard
# editors.dtd
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Edit, firebug.css.sourceEdit, firebug.css.liveEdit,
# firebug.EditCSSTooltip, firebug.css.sourceEdit.tooltip, firebug.css.liveEdit.tooltip)
Copy_Style_Declaration=Копиране на декларацията на стила
css.tip.Copy_Style_Declaration=Copy the rule's properties to the clipboard
# Used in the CSS panel for the Edit button.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in the Console panel when the private browsing mode is on.
# (in Firefox 4+ it's 'Start Private Browsing')
plural.Error_Count2=%1$S грешка;%1$S грешки
moduleManager.title=Панелът за „%S“ е изключен
moduleManager.desc3=Включвайте/изключвайте всички панели на Firebug чрез иконата в лентата за състояние. За контрол на отделните панели използвайте малките менюта към подпрозорците им.
moduleManager.Enable=Включване
Suspend_Firebug=Спиране на Firebug
Resume_Firebug=Включване на Firebug
Reset_Panels_To_Disabled=Всички панели да са изключени
Open_Console=Отваряне на конзолата
Open_Console_Tooltip=Отваряне на конзолата на Firebug за трасиране.
Scope_Chain=Верига на обхватите
# LOCALIZATION NOTE (firebug.breakpoint.showBreakNotifications):
# Label used within Script panel's options menu. Represents an option, that can be used
# to switch of the break notifications.
With_Scope=Обхват на with
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
Call_Scope=Обхват на call
# Message displayed in a break notification popup next to a checkbox.
Window_Scope=Обхват на window
Logs=Журнали
Options=Настройки
Copy_Stack=Копиране на стека
Copy Exception=Копиране на изключението
# Includes a link enclosed in <a> and </a> to open the panel's options menu.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):
# Message displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.
# The other label is used for a tooltip on the action button.
requestinfo.Blocking=Блокиране
requestinfo.Resolving=Търсене по DNS
requestinfo.Connecting=Свързване
requestinfo.Sending=Изпращане
requestinfo.Waiting=Изчакване
requestinfo.Receiving=Получаване
requestinfo.ContentLoad=„DOMContentLoaded“ (събитие)
requestinfo.WindowLoad=„load“ (събитие)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.scriptPanelNeeded): A label used by 'Break On Next' button
# This feature needs the Script panel enabled in order to work.
requestinfo.started.label=Време спрямо началото на заявката
requestinfo.phases.label=Фази и изминало време спрямо началото на заявката
requestinfo.timings.label=Събития спрямо началото на заявката:
search.Firebug_Search=Търсене на Firebug
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren):
# Message displayed in the DOM panel in cases, in which there are no children objects
# and so nothing to display.
search.Next=Следваща поява
search.tip.Next=Search for the next match
search.Previous=Предишна поява
search.tip.Previous=Search for the previous match
search.Case_Sensitive=Разлика главни/малки
search.tip.Case_Sensitive=Consider the case when searching
search.Case_Insensitive=Без разлика главни/малки
search.tip.Case_Insensitive=Ignore the case when searching
search.Multiple_Files=Много файлове
search.tip.Multiple_Files=Search inside all files related to this panel
search.Use_Regular_Expression=Регулярни изрази
search.tip.Use_Regular_Expression=Interpret the entered string as a regular expression when searching
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): Label shown when the displayed array/list has
# more elements then displayed on the screen. "..." is automatically appended.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): Semicolon list of plural forms.
# Label used in the DOM panel for local/session/global storage.
search.html.CSS_Selector=Селектор на CSS
search.net.Headers=Заглавни части
search.net.Parameters=Параметри
search.net.Response_Bodies=Тела на отговорите
search.net.tip.Response_Bodies=Search also in response bodies
firebug.console.Persist=Запазване
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload2=Do not clear the panel on page reload
firebug.console.Show_All_Log_Entries=Всички журнални записи
firebug.console.Errors=Грешки
firebug.console.Filter_by_Errors=Само съобщения за грешки
firebug.console.Warnings=Предупреждения
firebug.console.Filter_by_Warnings=Само съобщения за предупреждения
firebug.console.Info=Информация
firebug.console.Filter_by_Info=Само съобщения за информация
firebug.console.Debug_Info=Изчистване на грешки
firebug.console.Filter_by_Debug_Info=Само съобщения за изчистване на грешки
firebug.Deactivate_Firebug=Deactivate Firebug
firebug.tip.Deactivate_Firebug=Deactivate Firebug for the current website
firebug.ShowFirebug=Отваряне на Firebug
firebug.menu.tip.Open_Firebug=Show the Firebug UI
firebug.HideFirebug=Скриване на Firebug
firebug.menu.tip.Minimize_Firebug=Minimize Firebug, but keep it active
firebug.FocusFirebug=Focus Firebug Window
firebug.menu.tip.Focus_Firebug=Focus Detached Firebug Window
firebug.menu.Enable_All_Panels=Включване на всички панели
firebug.menu.tip.Enable_All_Panels=Enable all activable panels
firebug.menu.Disable_All_Panels=Изключване на всички панели
firebug.menu.tip.Disable_All_Panels=Disable all activable panels
firebug.menu.Customize_shortcuts=Промяна на клавишните комбинации
firebug.menu.tip.Customize_Shortcuts=Customize Firebug's internal key bindings
firebug.Options=Настройки
firebug.menu.tip.Options=Global Firebug preferences
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Включване на достъпността
firebug.menu.tip.Enable_Accessibility_Enhancements=Enable full control via keyboard and other accessibility enhancements
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs2=Activate For Same Origin URLs
firebug.menu.tip.Activate_Same_Origin_URLs=Activate Firebug for URLs matching the same origin policy
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Стандартни стойности за всички настройки на Firebug
firebug.menu.tip.Reset_All_Firebug_Options=Reset all Firebug preferences to their default values
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug в Мрежата
firebug.menu.tip.Firebug_Online=Websites related to Firebug
firebug.menu.Extensions=Firebug Extensions...
firebug.menu.tip.Extensions=Download and Install Firebug Extensions
firebug.menu.Vertical_Panels=Vertical Panels
firebug.menu.tip.Vertical_Panels=Toggle the layout of the Firebug main and side panels
firebug.menu.Show_Info_Tips=Show Info Tips
firebug.menu.tip.Show_Info_Tips=Show popups with information about the hovered element
firebug.Show_Error_Count=Показване на броя на грешките
firebug.menu.tip.Show_Error_Count=Show the number of errors logged inside the console
firebug.TextSize=Размер на шрифта
firebug.menu.tip.Text_Size=Change the text size used in Firebug
firebug.IncreaseTextSize=Увеличаване
firebug.menu.tip.Increase_Text_Size=Increase the text sizes used in Firebug
firebug.DecreaseTextSize=Намаляване
firebug.menu.tip.Decrease_Text_Size=Decrease the text sizes used in Firebug
firebug.NormalTextSize=Стандартен
firebug.menu.tip.Normal_Text_Size=Reset the text size used in Firebug to the default
firebug.Website=Сайт на Firebug…
firebug.menu.tip.Website=Open the official Firebug website
firebug.help=Help...
firebug.menu.tip.help=Open the page with links to pages explaining Firebug
firebug.Documentation=Документация…
firebug.menu.tip.Documentation=Open the documentation about Firebug
firebug.KeyShortcuts=Клавишни комбинации…
firebug.menu.tip.Key_Shortcuts=Open the list of mouse and keyboard shortcuts available in Firebug
firebug.Forums=Група за дискусии…
firebug.menu.tip.Forums=Open the discussion group site
firebug.Issues=Проследяване на грешки…
firebug.menu.tip.Issues=Open the issue tracker site
firebug.Donate=Допринасяне…
firebug.menu.tip.Donate=Open the contribution site
firebug.About=Относно…
firebug.menu.tip.About=Information about Firebug
ProfileJavaScript=Profile JavaScript
firebug.menu.tip.Profile_JavaScript=Profile JavaScript execution time
firebug.Search=Търсене
firebug.menu.tip.Search=Set focus to the search field
# It's informing the user about the number of items in the storage.
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Въведете командата отново
firebug.shortcut.tip.reenterCommand=Re-enter the last command into the Command Line
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Превключване на инспекцията
firebug.shortcut.tip.toggleInspecting=Enable/disable the Inspector
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Превключване на полето за бърза информация
firebug.shortcut.tip.toggleQuickInfoBox=Enable/disable the display of a panel with information about the currently inspected element
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Превключване на отчетите
firebug.shortcut.tip.toggleProfiling=Enable/disable the JavaScript Profiler
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Фокусиране на командния ред
firebug.shortcut.tip.focusCommandLine=Open Firebug and set the focus to the Command Line / toggle the Command Line Popup
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Фокусиране на търсенето на Firebug
firebug.shortcut.tip.focusFirebugSearch=Set the focus to the search field
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Фокусиране на редактора на следените изрази
firebug.shortcut.tip.focusWatchEditor=Switch to the Script panel and set the focus to the field for entering a new watch expression
firebug.shortcut.focusLocation.label=Фокусиране на местоположението
firebug.shortcut.tip.focusLocation=Open the Location Menu
firebug.shortcut.nextObject.label=Следващ обект
firebug.shortcut.tip.nextObject=Select the next object in the element path of a panel
firebug.shortcut.previousObject.label=Предишен обект
firebug.shortcut.tip.previousObject=Select the previous object in the element path of a panel
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Промяна на клавишните комбинации
firebug.shortcut.tip.customizeFBKeys=Open the Firebug Shortcut Bindings dialog
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Отваряне на Firebug в нов прозорец
firebug.shortcut.tip.detachFirebug=Detach Firebug into its own window
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Превключване към левия панел на Firebug
firebug.shortcut.tip.leftFirebugTab=Switch to the Firebug panel to the left
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Превключване към десния панел на Firebug
firebug.shortcut.tip.rightFirebugTab=Switch to the Firebug panel to the right
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Отваряне на Firebug
firebug.shortcut.tip.toggleFirebug=Open/Minimize Firebug UI
firebug.shortcut.closeFirebug.label=Deactivate Firebug
firebug.shortcut.tip.closeFirebug=Deactivate Firebug for the current website
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Предишен подпрозорец на Firebug
firebug.shortcut.tip.previousFirebugTab=Switch to the previously selected Firebug panel
firebug.shortcut.clearConsole.label=Изчистване на конзолата
firebug.shortcut.tip.clearConsole=Remove all logs from the console
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Отваряне на конзолата за трасиране
firebug.shortcut.tip.openTraceConsole=Open the FBTrace Console
firebug.shortcut.navBack.label=Назад
firebug.shortcut.tip.navBack=Switch to the previous panel or location list item of the navigation history
firebug.shortcut.navForward.label=Напред
firebug.shortcut.tip.navForward=Switch to the next panel or location list item of the navigation history
firebug.shortcut.increaseTextSize.label=Увеличаване на размера на текста
firebug.shortcut.tip.increaseTextSize=Increase the text sizes used in Firebug
firebug.shortcut.decreaseTextSize.label=Намаляване на размера на текста
firebug.shortcut.tip.decreaseTextSize=Decrease the text sizes used in Firebug
firebug.shortcut.normalTextSize.label=Нормален размер на текста
firebug.shortcut.tip.normalTextSize=Reset the text sizes used in Firebug to the default
firebug.shortcut.help.label=Open help
firebug.shortcut.tip.help=Open the page answering the frequently asked questions
firebug.shortcut.toggleBreakOn.label=Toggle Break On ...
firebug.shortcut.tip.toggleBreakOn=Enable/disable stopping the script execution on specific events occurring inside a panel
firebug.panel_selector=Избор на панел
customizeShortcuts=Клавишни комбинации на Firebug
# %1 = Number of storage items
a11y.labels.panel_tools=инструменти на панела
a11y.labels.firebug_panels=панели на Firebug
a11y.labels.firebug_side_panels=странични панели на Firebug
a11y.labels.firebug_window=прозорец на Firebug
a11y.labels.firebug_status=състояние на Firebug
a11y.labels.reset=изчистване
a11y.labels.reset_shortcut=изчистване на клавишната комбинация за %S
aria.labels.inactive_panel=изключен панел
# example: 1 item in Storage
a11y.labels.log_rows=редове на журнала
a11y.labels.call_stack=стек на извикванията
a11y.labels.document_structure=структура на документа
a11y.labels.title_panel=панел %S
a11y.labels.title_side_panel=страничен панел %S
a11y.labels.cached=кеширани
aria.labels.stack_trace=стек за трасиране
# example: 2 items in Storage
a11y.layout.padding=отстъп
a11y.layout.border=контур
a11y.layout.margin=граница
a11y.layout.position=разположение
a11y.layout.position_top=горно разположение
a11y.layout.position_right=дясно разположение
a11y.layout.position_bottom=долно разположение
a11y.layout.position_left=ляво разположение
a11y.layout.margin_top=горна граница
a11y.layout.margin_right=дясна граница
a11y.layout.margin_bottom=долна граница
a11y.layout.margin_left=лява граница
a11y.layout.border_top=горен контур
a11y.layout.border_right=десен контур
a11y.layout.border_bottom=долен контур
a11y.layout.border_left=ляв контур
a11y.layout.padding_top=горен отстъп
a11y.layout.padding_right=десен отстъп
a11y.layout.padding_bottom=долен отстъп
a11y.layout.padding_left=ляв отстъп
a11y.layout.top=отгоре
a11y.layout.right=отдясно
a11y.layout.bottom=отдолу
a11y.layout.left=отляво
a11y.layout.width=широчина
a11y.layout.height=височина
a11y.layout.size=размер
a11y.layout.z-index=ниво при наслагване
a11y.layout.box-sizing=модел на разполагането
a11y.layout.clientBoundingRect=обхващащо поле на клиента
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=Натиснете Enter и след него Tab, за да редактирате отделните стойности
a11y.labels.style_rules=стилови правила
aria.labels.inherited_style_rules=наследени стилови правила
a11y.labels.computed_styles=изчислени стилове
a11y.labels.dom_properties=свойства на DOM
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties):
# Label used in the header of the output of the console.table() method inside the Console panel,
# if an object is passed into it.
a11y.labels.inline_editor=вътрешен редактор
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=стойност на атрибута %S на елемента %S
a11y.labels.attribute_for_element=атрибут на елемента %S
a11y.labels.text_contents_for_element=текстовото съдържание на елемента %S
a11y.labels.defined_in_file=дефиниран в %S
a11y.labels.declarations_for_selector=декларация на стил за селектора „%S“
a11y.labels.property_for_selector=свойство на CSS за селектора: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=стойност на свойството %S от селектора %S
a11y.labels.css_selector=селектор на CSS
a11y.labels.source_code_for_file=изходен код на файла %S
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=натиснете Enter, за да добавите нов израз за следене
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty):
# Label used in the command line by the auto-complete function.
# Displayed, if there are no possible completions.
a11y.labels.overridden=променен при унаследяване
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):
# Label used in an image preview infotip in the HTML panel when hovering over an <img> element
# when loading of the given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically used
a11y.updates.has_conditional_break_point=има условно прекъсване
a11y.updates.has_disabled_break_point=има изключено прекъсване
# for moz-filedata (HTML5),
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_images
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Started):
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Скриптът е спрян на ред %S в %S, файл %S
# Message logged into the Console panel when memory profiler session starts.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Objects_Added_While_Profiling):
# Title for a group (logged into the Console panel), that contains a list of new objects
# allocated within memory profiler session.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):
a11y.updates.match_found_in_logrows=открито е съвпадение за „%S“ в %S реда на журналите
# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
# first %S = String key the user is looking for, second $S = Line number the match was found on, third %S = File name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
a11y.updates.match_found_for_on_line=открито е съвпадение за „%S“ на ред %S в %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node)
# first %S = Matched search string, second %S = HTML element name containing the matched string, third %S = XPATH string specifying the matched element
# example: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
a11y.updates.match_found_in_element=открито е съвпадение за „%S“ в елемента %S, с път %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node)
# first %S = Search string that was matched, second %S = Attribute name, third %S = Attribute value,
# fourth %S = HTML element name containing, fifth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
a11y.updates.match_found_in_attribute=открито е съвпадение за „%S“ в атрибута %S=%S на елемента %S, с път %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents)
# first %S = Matched search string, second %S = Element's text content,
# third %S = HTML element name containing, fourth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
a11y.updates.match_found_in_text_content=открито е съвпадение за „%S“ в текста: %S на елемента %S, с път %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector)
# first %S = Matched search string, second %S = Selector, in which the match was found
# example: Match found for "main" in #mainContent h2 {
a11y.updates.match_found_in_selector=открито е съвпадение за „%S“ в селектора %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration)
# first %S = Matched search string, second %S = Style property, in which the match was found
# third %S = Selector the style declaration applies to
# example: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=открито е съвпадение за „%S“ в декларацията на стила %S, в селектора %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search
# first %S = Matched search string, second %S = DOM property, in which the match was found
# examples: Match found for "time" in DOM property _starttime
a11y.updates.match_found_in_dom_property=открито е съвпадение за „%S“ за свойството в DOM %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search
# first %S = Matched search string, second %S = File name associated to the row, in which the match was found,
# third %S = Column, in which the match was found, fourth %S = Column value
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
a11y.updates.match_found_in_net_row=открито е съвпадение за „%S“ в %S, %S : %S;
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# first %S = Matched search string, second %S = Column value, in which the match was found
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=открито е съвпадение за „%S“ в обобщения ред: %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched
# %S = Search string
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
a11y.updates.no_matches_found=няма съвпадения за „%S“
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Reset_All_Firebug_Options):
# Text in the confirmation dialog shown when the options should be reset
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Наистина ли всички настройки на Firebug да се върнат към стандартните стойности?
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Edit_CSS_Source):
# If the user has changed the CSS and clicks on the Source Edit button, a confirmation dialog is
# displayed containing the following message
confirmation.Edit_CSS_Source=Текущите редакции на CSS ще бъдат отхвърлени.\nСигурни ли сте, че искате да редактирате кода?
# Console messages
warning.Console_must_be_enabled=Конзолата трябва да бъде включена
warning.Command_line_blocked?=Блокиран ли е командният ред?
warning.dollar_change=The console command line function $() has changed meaning from $=getElementById(id) to $=querySelector(selector). You might try $("#%S") instead.
message.Reload_to_activate_window_console=Презаредете, за да включите конзолата на прозореца
# LOCALIZATION NOTE (message.sourceNotAvailableFor, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Reload the page to get source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.sourceNotAvailableFor=Презаредете страницата за изходния код на
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=Ресурсът на този адрес не е текст
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in the history popup menu.
firebug.history.Go_back_to_this_panel=Назад до този панел
firebug.history.Stay_on_this_panel=Оставане на този панел
firebug.history.Go_forward_to_this_panel=Напред до този панел
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.
firebug.history.Go_back=Назад
firebug.history.Go_forward=Напред
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):
# Message displayed in the Script panel, if the debugger is inactive during page load.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem. It contains a link enclosed in <a> and </a>
# to reload the sources
script.warning.inactive_during_page_load=Панелът за скриптове не е бил включен при зареждане на страницата
script.suggestion.inactive_during_page_load2=<a>Презаредете</a>, за да видите целия изходен код
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.javascript_not_enabled=Javascript е изключен
script.suggestion.javascript_not_enabled=Проверете „Firefox“ → „Инструменти/Редактиране“ → „Настройки“ → „Съдържание“ → „Включване на Javascript“
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a link, that is displayed on
# the Script panel, if Javascript is disabled. This link allows to enable it.
script.button.enable_javascript=Включете JavaScript и презаредете страницата
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):
# Message displayed in the Script panel, if no JavaScripts are available for the current page.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.all_scripts_filtered=Всички скриптове са били филтрирани
script.suggestion.all_scripts_filtered=Проверете в лентата с инструменти кои скриптове се показват или настройката „Изходен код на chrome“
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_system_source_debugging, script.suggestion.no_system_source_debugging):
# Message displayed in the Script panel, if the page opened is accessed via a chrome URL.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_system_source_debugging=System sources can't be debugged
script.suggestion.no_system_source_debugging=Firebug currently can't be used to debug user agent internal files. See <a>issue 5110</a> for the reason.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page doesn't include any JavaScript.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_javascript=На страницата няма Javascript
script.suggestion.no_javascript2=If <script> tags have a "type" attribute, it should equal "text/javascript" or "application/javascript". Also scripts must be parsable (syntactically correct).
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page is opened in different tabs/windows and
# the debugger is already halted at a breakpoint inside another tab/window.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.debugger_active=Изчистването на грешки вече е включено
script.suggestion.debugger_active=Изчистването на грешки е спряно на точка на прекъсване на друга страница.
script.button.Go_to_that_page=Към другата страница
script.warning.debugger_not_activated=Изчистването на грешки е изключено
script.suggestion.debugger_not_activated=Изчистването на грешки е изключено
# firebug.dtd
firebug.Firebug=Firebug
firebug.Close=Затваряне
firebug.View=Изглед
firebug.Help=Помощ
firebug.Run=Изпълнение
firebug.Copy=Копиране
firebug.History=История
firebug.Run_the_entered_command=Изпълняване на въведената команда
firebug.Clear_the_Command_Editor=Изчистване на редактора на командите
firebug.Copy_the_script_as_a_bookmarklet=Копиране на скрипта като изпълнима отметка
firebug.Insert_a_previously_entered_command=Въвеждане на предишна команда
firebug.AlwaysOpenInWindow=Винаги да се отваря в нов прозорец
firebug.OpenWith=Отваряне с редактор
firebug.menu.tip.Open_With=Open the content in an external editor
firebug.Permissions=Сайтове…
firebug.Configure_Editors=Настройване на редакторите
script.tip.Script_Type=Filter on script type
script.tip.Script_Filter_Static=Just display scripts loaded together with the page
script.tip.Script_Filter_Evals=Display scripts loaded together with the page and scripts created via eval()
script.tip.Script_Filter_Events=Display scripts loaded together with the page, scripts created via eval() and event listeners
script.tip.Script_Filter_All=Display all kinds of scripts
# LOCALIZATION NOTE (firebug.labelWithShortcut):
# Label for an item incl. assigned keyboard shortcut
# example: Continue (F8)
# example: Step Out (Shift+F11)
firebug.labelWithShortcut=%S (%S)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Rerun, script.tip.Rerun, firebug.Continue, script.tip.Continue,
# firebug.StepOver, script.tip.Step_Over, firebug.StepInto, script.tip.Step_Into,
# firebug.StepOut, script.tip.Step_Out, firebug.RunUntil, script.tip.Run_Until):
# Labels used for debugger options available in the Script panel.
script.Rerun=Rerun
script.tip.Rerun=Rerun the current function call stack
script.Continue=Continue
script.tip.Continue=Continue the JavaScript execution
script.Step_Over=Step Over
script.tip.Step_Over=Execute the next command
script.Step_Into=Step Into
script.tip.Step_Into=Execute the next command and jump into functions
script.Step_Out=Step Out
script.tip.Step_Out=Execute the rest of the function's body and returns to its caller
firebug.RunUntil=Изпълнение до този ред
script.tip.Run_Until=Execute the JavaScript until the specified line
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Inspect, firebug.InspectElement, firebug.InspectElementWithFirebug)
# Labels for Firebug Inspector. Used by a button (available in Firefox Customize Toolbar dialog)
# and also page context menu. As soon as built-in inspector is having its own "Inspect Element"
# Firebug should start using "Inspect Element with Firebug" to distinguish itself.
firebug.Inspect=Изследване
firebug.InspectElement=Изследване на елемент
firebug.InspectElementWithFirebug=Изследване на елемент с Firebug
firebug.BreakOnErrors=Прекъсване при грешки
firebug.InspectTooltip=Натиснете върху елемента в страницата, който ще изследвате
firebug.EditHTMLTooltip=Редактиране на този HTML
firebug.Profile=Отчет
firebug.Clear=Изчистване
firebug.ClearConsole=Изчистване на конзолата
firebug.ClearTooltip=Изчистване на конзолата
firebug.All=Всички
firebug.Images=Изображения
firebug.Flash=Flash
# editors.dtd
editors.Configured_Firebug_Editors=Настроени редактори на Firebug
editors.Editor=Редактор
editors.Executable=Изпълним файл
editors.Launch_Arguments=Аргументи при стартиране
editors.Add=Добавяне
editors.Remove=Премахване
editors.Change=Промяна
editors.Move_Up=Нагоре
editors.Close=Затваряне
editors.Browse=Избор…
changeEditor.Editor_Configuration=Настройки на редактора
changeEditor.Name=Име:
changeEditor.Executable=Изпълним файл:
changeEditor.CmdLine=Аргументи:
changeEditor.Supplied_arguments=Аргументи добавяни от Firebug:
changeEditor.URL_of_file=адресът на файла (ако %url липсва, стандартно се добавя %file)
changeEditor.Path_to_local_file=пътят към локалния файл (или временното му копие)
changeEditor.Line_number=номер на реда (ако е наличен)
changeEditor.Invalid_Application_Path=Неправилен път до програма
changeEditor.Application_does_not_exist=Указаната програма не съществува
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Edit, firebug.css.sourceEdit, firebug.css.liveEdit,
# firebug.EditCSSTooltip, firebug.css.sourceEdit.tooltip, firebug.css.liveEdit.tooltip)
# Used in the CSS panel for the Edit button.
firebug.Edit=Редактиране
firebug.css.sourceEdit=Редактиране на изходния код
firebug.css.sourceEdit.tooltip=Редактиране на изходния код на CSS зареден от браузъра
firebug.css.liveEdit=Директно редактиране
firebug.css.liveEdit.tooltip=Редактиране на изходния код на CSS извлечен от браузъра
firebug.EditCSSTooltip=Редактиране на този CSS
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in the Console panel when the private browsing mode is on.
# (in Firefox 4+ it's 'Start Private Browsing')
firebug.activation.privateBrowsingMode=В режим на „Поверително сърфиране“ сайтовете не биват запомняни
# LOCALIZATION NOTE (firebug.breakpoint.showBreakNotifications):
# Label used within Script panel's options menu. Represents an option, that can be used
# to switch of the break notifications.
firebug.breakpoint.showBreakNotifications=Известяване при прекъсване
firebug.breakpoint.tip.Show_Break_Notifications=Show a notification box, when a Break On ... feature or the debugger; keyword stopped the JavaScript execution
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in a break notification popup next to a checkbox.
# Includes a link enclosed in <a> and </a> to open the panel's options menu.
firebug.breakpoint.doNotShowBreakNotification2=Може да включвате/изключвате точките на прекъсване в <a>менюто на панела</a>.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):
# Message displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.
# The other label is used for a tooltip on the action button.
firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2=Натискането на бутона „Изключване“ е с по-голям приоритет от „debugger“ с изключена точка на прекъсване.
firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2=Изключена точка на прекъсване
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.scriptPanelNeeded): A label used by 'Break On Next' button
# This feature needs the Script panel enabled in order to work.
firebug.bon.scriptPanelNeeded=(Панелът за скриптове трябва да е включен, за да ползвате тази възможност)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren):
# Message displayed in the DOM panel in cases, in which there are no children objects
# and so nothing to display.
firebug.dom.noChildren2=Липсват елементи-наследници
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): Label shown when the displayed array/list has
# more elements then displayed on the screen. "..." is automatically appended.
firebug.reps.more=още
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.reference): Label shown when the displayed array/list has
# a reference to itself (a cycle).
firebug.reps.reference=Circular reference
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): Semicolon list of plural forms.
# Label used in the DOM panel for local/session/global storage.
# It's informing the user about the number of items in the storage.
# %1 = Number of storage items
# example: 1 item in Storage
# example: 2 items in Storage
firebug.storage.totalItems=%1$S съхранен обект;%1$S съхранени обекта
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties):
# Label used in the header of the output of the console.table() method inside the Console panel,
# if an object is passed into it.
firebug.reps.table.ObjectProperties=Свойства на обект
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty):
# Label used in the command line by the auto-complete function.
# Displayed, if there are no possible completions.
firebug.completion.empty=(няма подходящо дописване)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):
# Label used in an image preview infotip in the HTML panel when hovering over an <img> element
# when loading of the given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically used
# for moz-filedata (HTML5),
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_images
firebug.failedToPreviewObjectURL=Обектът за адрес най-вероятно е отхвърлен чрез метода revokeObjectURL
firebug.failedToPreviewImageURL=Неуспешно зареждане на този адрес
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Started):
# Message logged into the Console panel when memory profiler session starts.
firebug.Memory_Profiler_Started=Отчетът за паметта е стартиран
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Objects_Added_While_Profiling):
# Title for a group (logged into the Console panel), that contains a list of new objects
# allocated within memory profiler session.
firebug.Objects_Added_While_Profiling=Добавени обекти по време на отчитането
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):
# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
firebug.Memory_Profiler_Results=Резултати от отчитането на времето
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
firebug.Entire_Session=За цялата сесия
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if a Console API is used without any argument.
console.msg.nothing_to_output=(nothing to output)
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if an empty string is passed into a Console API.
console.msg.an_empty_string=(an empty string)
# LOCALIZATION NOTE (cookies.legacy.firecookie_detected, cookies.legacy.uninstall, cookies.legacy.uninstall_and_restart):
# A message and labels used when Firecookie is detected. This extension has been integrated with
# Firebu and should not be installed together with Firebug 1.10+
cookies.legacy.firecookie_detected=Firecookie add-on is detected. This add-on has been integrated with Firebug 1.10 by default. To avoid a collision you need to uninstall Firecookie. \n\nYou must restart to finish uninstalling the add-on.
cookies.legacy.uninstall=Uninstall
cookies.legacy.uninstall_and_restart=Uninstall && Restart
# LOCALIZATION NOTE (firebug.cmd.help.values, console.cmd.help_title_desc):
console.cmd.help_title=Command Line API
console.cmd.help_title_desc=Press F1 to open online Firebug help
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.help.$): Description for Command Line API that is logged
# in the the Console panel if the user types "help" into the command line.
console.cmd.help.$=Returns a single element with the given id.
console.cmd.help.$$=Returns an array of elements that match the given CSS selector.
console.cmd.help.$x=Returns an array of elements that match the given XPath expression.
console.cmd.help.dir=Prints an interactive listing of all properties of the object. This looks identical to the view inside the DOM panel.
console.cmd.help.dirxml=Prints the XML source tree of an HTML or XML element. This looks identical to the view inside the HTML panel. You can click on any node to inspect it in the HTML panel.
console.cmd.help.cd=By default, command line expressions are relative to the top-level window of the page. cd() allows you to use the window of a frame in the page instead.
console.cmd.help.clear=Clears the console.
console.cmd.help.copy=Copies the given parameter to the clipboard. This can be a return value of a function or an object.
console.cmd.help.inspect=Inspects an object in the most suitable panel, or the panel identified by the optional second argument. The available panel names are "html", "stylesheet", "script", and "dom".
console.cmd.help.keys=Returns an array containing the names of all properties of the object.
console.cmd.help.values=Returns an array containing the values of all properties of the object.
console.cmd.help.debug=Adds a breakpoint on the first line of a function.
console.cmd.help.undebug=Removes the breakpoint on the first line of a function.
console.cmd.help.monitor=Turns on logging for all calls to a function.
console.cmd.help.unmonitor=Turns off logging for all calls to a function.
console.cmd.help.monitorEvents=Turns on logging for all events dispatched to an object. The optional second argument may define specific events or event types to log. The available event types are "composition", "contextmenu", "drag", "focus", "form", "key", "load", "mouse", "mutation", "paint", "scroll", "text", "ui", "xul", and "clipboard".
console.cmd.help.unmonitorEvents=Turns off logging for all events dispatched to an object. The optional second argument may define specific events or event families, for which to turn logging off.
console.cmd.help.profile=Turns on the JavaScript profiler. The optional second argument contains the text to be printed in the header of the profile report.
console.cmd.help.profileEnd=Turns off the JavaScript profiler and prints its report.
console.cmd.help.table=Allows to log provided data using tabular layout. The method takes one required parameter that represents table-like data (array of arrays or list of objects). The optional second parameter can be used to specify columns and/or properties to be logged.
console.cmd.help.$0=Represents the last element selected via the Inspector.
console.cmd.help.$1=Represents the second last element selected via the Inspector.
console.cmd.help.$n=Returns one of the 5 last elements selected via the Inspector. This method takes one required parameter, which represents the index of the element (starting at 0).
console.cmd.help.help=Displays help for all available commands.
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.helpUrlNotAvailable): A message used displayed to the user
# if registered command doesn't have help URL associated and the user clicks on the command name.
# List of command names is displayed if you type "help" (without quotes) into the command line.
console.cmd.helpUrlNotAvailable=Help page for this command is not available.
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.noSelection): A help description used in empty
# Selection side panel.
css.selector.noSelection=Type custom selector or right click CSS rule and pick <b>Get Matching Elements</b>.
css.selector.noSelectionResults=No matching elements
css.selector.selectorError=Selection failed:
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.Selection): Title for Selector side panel displayed
# in the CSS panel.
css.selector.Selection=Elements
# LOCALIZATION NOTE (panel.tip.selector): Tooltip text for the Selection side panel
# Shown when hovering the Selection panel tab
panel.tip.selector=Displays elements matching a CSS selector
css.selector.TryASelector=Try a selector...
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.cmd.getMatchingElements): A label for context menu item.
# The menu-item is used in the CSS panel's context menu and allows to get matched elements
# for the clicked rule selector. Elements are displayed in the side panel.
css.selector.cmd.getMatchingElements=Get Matching Elements
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.unknownErrorMessage): An error message displayed
# to the user if querySelectorAll (used by the Selector side panel) fails and there is no
# explanantion coming from the platform.
css.selector.unknownErrorMessage=Failed to execute specified selector string
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.bars.label, perftiming.events.label): A label used in a tooltip
# for performance.timing graph.
# The graph is displayed in the Console when the user executes "performance.timing" expression.
perftiming.bars.label=Document phases start and elapsed time relative to the document load:
perftiming.events.label=Event timing relative to the document load:
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.details_title, perftiming.details_title_desc): A label used
# for detailed performance timing info table.
perftiming.details_title=Perfomance Timing
perftiming.details_title_desc=Detailed timing
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.connectEnd, perftiming.connectStart,
# perftiming.domContentLoadedEventEnd, perftiming.domContentLoadedEventStart,
# perftiming.domInteractive, perftiming.domLoading, perftiming.domainLookupEnd,
# perftiming.domainLookupStart, perftiming.fetchStart, perftiming.loadEventEnd,
# perftiming.loadEventStart, perftiming.avigationStart, perftiming.redirectCount,
# perftiming.redirectEnd, perftiming.redirectStart, perftiming.requestStart,
# perftiming.responseEnd, perftiming.responseStart, perftiming.timing, perftiming.unloadEventEnd,
# perftiming.unloadEventStart): Description for performance timing field. Displayed when
# the user executes 'performance.timing' in the command line.
perftiming.connectEnd=Time when server connection is finished.
perftiming.connectStart=Time just before server connection begins.
perftiming.domComplete=Time just before document readiness completes.
perftiming.domContentLoadedEventEnd=Time after DOMContentLoaded event completes.
perftiming.domContentLoadedEventStart=Time just before DOMContentLoaded starts.
perftiming.domInteractive=Time just before readiness set to interactive.
perftiming.domLoading=Time just before readiness set to loading.
perftiming.domainLookupEnd=Time after domain name lookup.
perftiming.domainLookupStart=Time just before domain name lookup.
perftiming.fetchStart=Time when the resource starts being fetched.
perftiming.loadEventEnd=Time when the load event is complete.
perftiming.loadEventStart=Time just before the load event is fired.
perftiming.navigationStart=Time after the previous document begins unload.
perftiming.redirectCount=Number of redirects since the last non-redirect.
perftiming.redirectEnd=Time after last redirect response ends.
perftiming.redirectStart=Time of fetch that initiated a redirect.
perftiming.requestStart=Time just before a server request.
perftiming.responseEnd=Time after the end of a response or connection.
perftiming.responseStart=Time just before the start of a response.
perftiming.unloadEventEnd=Time after the previous document is unloaded.
perftiming.unloadEventStart=Time just before the unload event is fired.
