Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.
# %S = Title of the associated web page.
# examples: Firebug - Google
WindowTitle=Firebug - %S
# Panel titles
Panel-console=Consola do Terminal
panel.tip.console=Permite observar mensagens de consola e executar comandos JavaScript
Panel-net=Rede
panel.tip.net=Permite analisar o tráfego da rede
Panel-html=HTML
panel.tip.html=Permite inspecionar e manipular os nós da DOM
Panel-stylesheet=CSS
panel.tip.stylesheet=Permite inspecionar e manipular as folhas de estilo CSS
Panel-script=Script
panel.tip.script=Permite depurar JavaScript
Panel-dom=DOM
panel.tip.dom=Permite inspecionar e manipular as propriedades DOM
Panel-css=Estilo
panel.tip.css=Permite inspecionar e manipular as regras CSS do nó DOM selecionado
Panel-computed=Calculado
panel.tip.computed=Permite inspecionar os valores CSS calculados do nó DOM selecionado
Panel-layout=Layout
panel.tip.layout=Permite inspecionar e manipular os dados de colocação do nós DOM selecionado
Panel-domSide=DOM
panel.tip.domSide=Permite inspecionar e manipular as propriedades DOM do nó DOM selecionado
Panel-watches=Vigia
panel.tip.watches=Permite inspecionar as variáveis JavaScript disponíveis no frame corrente da pilha e definir expressões de observação
Panel-breakpoints=Pontos de Paragem
panel.tip.breakpoints=Permite manipular o conjunto de pontos de paragem
Panel-callstack=Pilha
panel.tip.callstack=Permite observar a pilha corrente de chamadas JavaScript
Panel-scopes=Âmbitos
firebug.DetachFirebug=Abrir o Firebug numa Nova Janela
firebug.AttachFirebug=Anexar o Firebug à Janela do Navegador
# LOCALIZATION NOTE (pluralRuleFirebugs): Custom plural rule for this locale.
# If there is no Firebug translation for the current browser locale, this value
# will be used instead of the one in chrome://global/locale/intl.properties
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
pluralRule=1
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs2): Semicolon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Used in a tooltip that is displayed for the Firebug icon located within Firefox toolbar.
# Displays the number of pages with Firebug activated.
# %1 = number of Firebug instances activated
# example: 2 Total Firebugs
plural.Total_Firebugs2=%1$S Total de Firebug;%1$S Total de Firebugs
# LOCALIZATION NOTE (startbutton.tip.deactivated):
# Used in a tooltip that is displayed for the Firebug icon located within Firefox toolbar.
# Displays the deactivated status of Firebug
startbutton.tip.deactivated=Desativado
# LOCALIZATION NOTE (panel.status): Label showing the status of an activable panel
# inside a tooltip when hovering the Start Button. Will be shown for each panel.
# first %S = panel name
# second %S = panel activation status
# example: Console: On
panel.status=%S: %S
inBrowser=No Navegador
minimized=Minimizado
enablement.for_all_pages=para todas as páginas
enablement.on=Ligado
enablement.off=Desligado
enablement.Panel_activation_status=Estado de ativação do painel:
none=Fechado
Firebug_-_inactive_for_current_website=Firebug - inativo na página corrente
Activate_Firebug_for_the_current_website=Ativar Firebug na página corrente
Minimized=Minimizado
Minimize_Firebug=Minimizar o Firebug
On_for_all_web_pages=Ligado para Todas as Páginas Web
firebug.menu.tip.On_for_all_Web_Sites=Ativar o Firebug por omissão para todos os sítios web
firebug.menu.Clear_Activation_List=Limpar Lista de Ativação
firebug.menu.tip.Clear_Activation_List=Limpar a lista de sítios web para os quais o Firebug está ativado
firebug.menu.Detached=Desanexar
firebug.menu.tip.Detached=Desanexar o Firebug para a sua própria janela
firebug.menu.Top=Topo
firebug.menu.tip.Top=Alinhar o Firebug no topo da janela do agente de utilizador
firebug.menu.Bottom=Fundo
firebug.menu.tip.Bottom=Alinhar o Firebug no fundo da janela do agente de utilizador
firebug.menu.Left=Esquerda
firebug.menu.tip.Left=Alinhar o Firebug à esquerda da janela do agente de utilizador
firebug.menu.Right=Direita
firebug.menu.tip.Right=Alinhar o Firebug à direita da janela do agente de utilizador
firebug.uiLocation=Posição do UI do Firebug
firebug.menu.tip.UI_Location=Posição do interface ao utilizador do Firebug
# LOCALIZATION NOTE (firebug_options): Tooltip text used for Firebug icon menu (them left
# most button on Firebug main toolbar)
firebug_options=Opções do Firebug
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Show_All_Panels): Menu item label used in 'list of all panels'
# menu (available on Firebug's tab bar).
firebug.Show_All_Panels=Mostrar Todos os Painéis
console.option.Show_Command_Line=Mostrar Linha de Comandos
console.option.tip.Show_Command_Line=Focar na Linha de Comandos / Mostrar o Popup da Linha de Comandos
# Console panel options (located in tab's option menu)
ShowJavaScriptErrors=Mostrar Erros de JavaScript
console.option.tip.Show_JavaScript_Errors=Registar mensagens de erro JavaScript na consola
ShowJavaScriptWarnings=Mostrar Alertas de JavaScript
console.option.tip.Show_JavaScript_Warnings=Registar mensagens de aviso JavaScript na consola
ShowCSSErrors=Mostrar Erros de CSS
console.option.tip.Show_CSS_Errors=Registar mensagens de erro CSS na consola
ShowXMLHTMLErrors=Show XML/HTML Errors
console.option.tip.Show_XML_HTML_Errors=Log XML and HTML error messages into the console
ShowStackTrace=Exibir Relatório da Pilha (Stack Trace) na Ocorrência de Erros
console.option.tip.Show_Stack_Trace=Mostrar informação de trace da pilha para mensagens de erro
ShowXMLHttpRequests=Mostrar Pedidos XMLHttpRequest
console.option.tip.Show_XMLHttpRequests=Registar pedidos XMLHttpRequest na consola
ShowChromeErrors=Mostrar Erros no Chrome
console.option.tip.Show_System_Errors=Registar erros internos de programa e add-on na consola
ShowChromeMessages=Mostrar Mensagens do Chrome
console.option.tip.Show_System_Messages=Registar mensagens internas de programa e add-on na consola
ShowExternalErrors=Mostrar Erros Externos
console.option.tip.Show_External_Errors=Registar mensagens de erro vindas de fontes externas na consola
ShowNetworkErrors=Mostrar Erros de Rede
console.option.tip.Show_Network_Errors=Registar mensagens de erro de rede na consola
JavascriptOptionsStrict=Avisos Estritos (diminui o desempenho)
console.option.tip.Show_Strict_Warnings=Registar também aviso estritos na consola
Command_History=Histórico de Comandos
console.option.Show_Command_Editor=Mostrar o Editor de Comandos
console.option.tip.Show_Command_Editor=Trocar para o Editor de Comandos
commandLineShowCompleterPopup=Mostrar Popup com Lista de Completar
console.option.tip.Show_Completion_List_Popup=Mostrar o popup para completar automaticamente comandos
Assertion=Falha na Asserção
# LOCALIZATION NOTE (Line, LineAndCol): Used at many places in the UI. Displays the location
# of an error, message, etc. within a source of a web page.
# first %S = File name, second %S = Line number
# examples: somePage.htm (line 64)
# examples: somePage.htm (line 64, column 53)
Line=%S (linha %S)
LineAndCol=%S (linha %S, col %S)
InstanceLine=%S #%S (linha %S)
StackItem=%S (%S linha %S)
SystemItem=<Sistema>
# LOCALIZATION NOTE (InspectInPanel): Menu item label used in a various context menus.
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect
# clicked element in the DOM panel.
# %S = Target panel title
# examples: Inspect in DOM Panel
panel.Inspect_In_Panel=Inspecionar no Painel %S
panel.tip.Inspect_In_Panel=Trocar para o painel %S para examinar lá o objeto
NoName=(sem nome)
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug
# do not translate.
# %S = jsdIScript.tag
jsdIScript=jsdIScript %S
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Full_Text, html.option.tip.Show_Full_Text):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, contents
# of an element will not be cropped
ShowFullText=Mostrar Texto Completo
html.option.tip.Show_Full_Text=Não truncar o conteúdo dos elementos
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Whitespace, html.option.tip.Show_Whitespace):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, whitepace inside of
# nodes will be shown
ShowWhitespace=Mostrar Caracteres de Espaçamento
html.option.tip.Show_Whitespace=Mostrar espaço-branco no interior dos nós
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Comments, html.option.tip.Show_Comments):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, comment nodes are displayed
ShowComments=Mostrar Comentários
html.option.tip.Show_Comments=Mostrar nós de comentários
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Text_Nodes_With_Entities, html.option.tip.Show_Text_Nodes_With_Entities):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, special characters will be
# shown in their entity representation, e.g. " => &quot;, & => &amp;
html.option.Show_Entities_As_Symbols=Mostrar Entidades como Símbolos
html.option.tip.Show_Entities_As_Symbols=Mostrar todas as entidades XML usando a sua representação simbólica
html.option.Show_Entities_As_Names=Mostrar Entidades como Nomes
html.option.tip.Show_Entities_As_Names=Mostrar todas as entidades XML usando os seus nomes
html.option.Show_Entities_As_Unicode=Mostrar entidades como Unicode
html.option.tip.Show_Entities_As_Unicode=Mostrar todas as entidades XML na sua representação Unicode
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Highlight_Mutations, html.option.tip.Highlight_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, changes to the nodes
# will be highlighted
HighlightMutations=Realçar Alterações
html.option.tip.Highlight_Mutations=Realçar alterações no interior dos nós
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Expand_Mutations, html.option.tip.Expand_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, the tree view
# will be expanded to display changed nodes
ExpandMutations=Expandir Alterações
html.option.tip.Expand_Mutations=Expandir a vista em árvore para mostrar nós alterados
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, the tree view
# will be scrolled to display changed nodes
ScrollToMutations=Deslocar Alterações para a Vista
html.option.tip.Scroll_To_Mutations=Deslocar a vista em árvore para trazer os nós alterados para a vista
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# Inspector option (located in HTML tab's option menu and Firebug menu). If set to true,
# a panel will be shown including information about the currently inspected element
ShowQuickInfoBox=Mostrar Caixa de Informação Rápida
inspect.option.tip.Show_Quick_Info_Box=Mostrar informação acerca do nó correntemente em inspeção dentro de um painel sobre a página
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# Inspector option (located in HTML tab's option menu and Firebug menu). If set to true, the tree view
# will be scrolled to display changed nodes
ShadeBoxModel=Sombrear o Modelo de Caixa
inspect.option.tip.Shade_Box_Model=Sombrear as diferentes partes do modelo em caixa
ScrollIntoView=Deslocar para a Vista
html.tip.Scroll_Into_View=Deslocar a página para tornar o elemento visível
NewAttribute=Novo Atributo
html.tip.New_Attribute=Adicionar um novo atributo a este elemento
html.Edit_Node=Editar %S…
html.Node=Nó
html.tip.Edit_Node=Editar o %S utilizando o editor de texto completo
DeleteElement=Apagar Elemento
html.Delete_Element=Apagar o elemento da árvore
DeleteNode=Apagar Nó
html.Delete_Node=Apagar o nó da árvore
# Quick Info Box
quickInfo=Informação Rápida
computedStyle=Estilo Calculado
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping
# JS execution when DOM of the current page is modified.
html.Break_On_Mutate=Parar na Mutação
html.Disable_Break_On_Mutate=Desativar Parar na Mutação
html.label.Break_On_Text_Change=Parar na Alteração de Texto
html.label.HTML_Breakpoints=Pontos de Paragem HTML
html.label.Break_On_Attribute_Change=Parar na Alteração de Atributos
html.tip.Break_On_Attribute_Change=Parar a execução de JavaScript quando um atributo deste elemento é alterado
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Parar na Adição ou Remoção de Filhos
html.tip.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Parar a execução de JavaScript quando um nó-filho é adicionado ou removido deste elemento
html.label.Break_On_Element_Removal=Parar na Remoção de Elementos
html.tip.Break_On_Element_Removal=Parar a execução de JavaScript quando o elemento é removido
# LOCALIZATION NOTE (html.label.Expand/Contract_All, html.tip.Expand/Contract_All):
# Used within the HTML for a context menu item. The user can expand/contract
# the element and all its children to quickly see the entire hierarchical structure
# or collapse it.
html.label.Expand/Contract_All=Expandir/Contrair Todos
html.tip.Expand/Contract_All=Expandir/colapsar todos os filhos recursivamente
# LOCALIZATION NOTE (dom.label.breakOnPropertyChange, dom.tip.Break_On_Property_Change):
# Used within the DOM panel to create a 'property breakpoint'. Right-click on an property of an object.
# The label is also used for the 'Break On Property Change' button (available on the toolbar).
dom.label.breakOnPropertyChange=Parar em Alteração de Propriedade
dom.tip.Break_On_Property_Change=Parar a execução de JavaScript quando esta propriedade é alterada
# LOCALIZATION NOTE (dom.disableBreakOnPropertyChange): Used within the DOM panel for the
# 'break on next button' in the case the option is activated
dom.disableBreakOnPropertyChange=Desativar Parar em Alteração de Propriedade
dom.label.DOM_Breakpoints=Pontos de Paragem DOM
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute, html.tip.Edit_Attribute): Menu item label used in HTML panel context menu. Allows
# editing an existing HTML element attribute.
# %S = Name of the clicked attribute
# examples: Edit Attribute "onclick"...
EditAttribute=Editar Atributo \"%S\"…
html.tip.Edit_Attribute=Editar o valor do atributo "%S" deste elemento
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute, html.tip.Delete_Attribute): Menu item label used in HTML panel context menu. Allows
# deleting an existing HTML element attribute.
# %S = Name of the clicked attribute
# examples: Delete Attribute "onclick"...
DeleteAttribute=Apagar Atributo \"%S\"
html.tip.Delete_Attribute=Apagar o atributo "%S" deste elemento
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying an HTML element name + an applied CSS rule,
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).
# examples: Inherited from table.tabView
InheritedFrom=Herdado de
SothinkWarning=A extensão Sothink SWF Catcher está a impedir o funcionamento normal do Firebug.<br><br>Por favor leia <a href=\"http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink\" target=\"_new\">este item da FAQ do Firebug</a> para ajuda.
# LOCALIZATION NOTE (css.fontFamilyPreview): Part of a tooltip in the CSS panel
# and Style side panel (within HTML panel) when the mouse hovers a font name
css.fontFamilyPreview=The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyStyleSheet): Displayed in the CSS panel
# in case there are no stylesheets attached to the current page.
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
css.EmptyStyleSheet=Não existem regras. Pode <a>criar uma regra</a>.
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyElementCSS2): Displayed in the Style side panel
# (available within the HTML panel) in case there are no CSS rules for the selected element.
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
css.EmptyElementCSS=Este elemento não tem regras de estilo. Pode <a>criar uma regra</a> para ele.
EditStyle=Editar Estilo do Elemento…
style.tip.Edit_Style=Editar o estilo em linha do elemento
AddRule=Adicionar Regra…
css.tip.AddRule=Adicionar uma regra geral para este elemento
NewRule=Nova Regra…
css.tip.New_Rule=Adicionar uma nova regra
# LOCALIZATION NOTE (css.Delete_Rule, css.tip.Delete_Rule): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule
# %S = Selector of the clicked rule
# examples: Delete "div > p"
css.Delete_Rule=Apagar "%S"
css.tip.Delete_Rule=Apagar a regra "%S" e todas as suas propriedades
# LOCALIZATION NOTE (css.menu.Edit_Media_Query, css.menu.tip.Edit_Media_Query):
# Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to add or edit the CSS media query of an import rule
css.menu.Edit_Media_Query=Editar Media Query…
css.menu.tip.Edit_Media_Query=Editar a media query atribuída a esta regra
NewProp=Nova Propriedade…
css.tip.New_Prop=Adicionar uma nova propriedade à corrente regra
# LOCALIZATION NOTE (EditProp, css.tip.Edit_Prop): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to edit an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
# examples: Edit "background-color"...
EditProp=Editar \"%S\"…
css.tip.Edit_Prop=Editar o valor da propriedade "%S"
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to disable an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
# examples: Disable "background-color"
DisableProp=Desativar \"%S\"
css.tip.Disable_Prop=Desativar a propriedade "%S"
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp, css.tip.Delete_Prop): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
# examples: Delete "background-color"
DeleteProp=Apagar \"%S\"
css.tip.Delete_Prop=Eliminar a propriedade "%S"
# Console context menu labels.
BreakOnThisError=Parar neste Erro
console.menu.tip.Break_On_This_Error=Parar a execução JavaScript logo que ocorra este erro
BreakOnAllErrors=Parar em Todos os Erros
console.menu.tip.Break_On_All_Errors=Parar a execução de JavaScript logo que ocorra um erro
# LOCALIZATION NOTE (script.option.Track_Throw_Catch):
# Script panel option (located in tab's option menu). If set to true, tracking of
# throw/catch blocks is enabled.
TrackThrowCatch=Registar Throw/Catch
script.option.tip.Track_Throw_Catch=Seguir exceções mesmo quando são apanhadas por blocos try/catch
UseLastLineForEvalName=Usar a Última Linha de Código para Nomes eval()
UseMD5ForEvalName=Usar MD5 para nomes eval()
# Breakpoints side panel
Breakpoints=Pontos de Paragem
ErrorBreakpoints=Pontos de Paragem de Erro
LoggedFunctions=Funções Registadas
EnableAllBreakpoints=Ativar Todos os Pontos de Paragem
breakpoints.option.tip.Enable_All_Breakpoints=Ativar todos os pontos de paragem listados
DisableAllBreakpoints=Desativar Todos os Pontos de Paragem
breakpoints.option.tip.Disable_All_Breakpoints=Desativar todos os pontos de paragem listados
ClearAllBreakpoints=Remover Todos os Pontos de Paragem
breakpoints.option.tip.Clear_All_Breakpoints=Remover todos os pontos de paragem listados
ConditionInput=Este ponto de paragem irá parar apenas se esta expressão for verdadeira:
# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.Remove_Breakpoint, breakpoints.tip.Remove_Breakpoint, breakpoints.Disable_Breakpoint,
# breakpoints.tip.Disable_Breakpoint, breakpoints.Enable_Breakpoint, breakpoints.tip.Enable_Breakpoint):
# Context menu items in the Script panel and Breakpoints side panel.
breakpoints.Remove_Breakpoint=Remover Ponto de Paragem
breakpoints.tip.Remove_Breakpoint=Remove o ponto de paragem
breakpoints.Disable_Breakpoint=Desativar Ponto de Paragem
breakpoints.tip.Disable_Breakpoint=Desativa o ponto de paragem
breakpoints.Enable_Breakpoint=Ativar Ponto de Paragem
breakpoints.tip.Enable_Breakpoint=Ativa o ponto de paragem
# LOCALIZATION NOTE (script.balloon.Continue, script.balloon.Disable): Labels used for buttons
# within balloon popup dialog. This dialog appears when the debugger halts at a breakpoint or at
# a 'debugger;' keyword.
# Continue: allows to resume the debugger
# Disable: allows to disable the current 'debugger;' keyword used in the Javascript source
script.balloon.Continue=Continuar
script.balloon.Disable=Desativar
ScriptsFilterStatic=Mostrar Scripts Estáticos
ScriptsFilterEval=Mostrar Scripts Estáticos e de eval
ScriptsFilterEvent=Mostrar Scripts Estáticos e de Eventos
ScriptsFilterAll=Mostrar Scripts Estáticos, de eval e de Eventos
ScriptsFilterStaticShort=estático
ScriptsFilterEvalShort=evals
ScriptsFilterEventShort=eventos
ScriptsFilterAllShort=todos
# LOCALIZATION NOTE (callstack.Expand_All, callstack.tip.Expand_All,
# callstack.Collapse_All, callstack.tip.Collapse_All):
# Context menu item labels used in Stack side panel (within Script panel)
# Firebug needs to be halted at a breakpoint to see these items.
callstack.Expand_All=Expandir Tudo
callstack.tip.Expand_All=Expande todas as funções na estrutura da pilha
callstack.Collapse_All=Colapsar Tudo
callstack.tip.Collapse_All=Colapsa todas as funções na estrutura da pilha
# LOCALIZATION NOTE (callstack.Execution_not_stopped):
# Message displayed in the Stack side panel if the script execution is not stopped.
callstack.Execution_not_stopped=Estruturas da pilha são apenas mostradas quando a execução de script é parada.
# LOCALIZATION NOTE (ShowUserProps, ShowUserFuncs, ShowDOMProps, ShowDOMFuncs, ShowDOMConstants,
# ShowOwnProperties, ShowOwnPropertiesTooltip, ShowEnumerableProperties, ShowEnumerablePropertiesTooltip,
# ShowInlineEventHandlers):
# Labels for DOM panel options (located in tab's option menu)
ShowUserProps=Mostrar Propriedades Definidas pelo Utilizador
dom.option.tip.Show_User_Props=Mostrar propriedades definidas pelo utilizador
ShowUserFuncs=Mostrar Funções Definidas pelo Utilizador
dom.option.tip.Show_User_Funcs=Mostrar métodos de objeto definidos pelo utilizador
ShowDOMProps=Mostrar Propriedades do DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Props=Mostrar propriedades especificadas dentro da DOM
ShowDOMFuncs=Mostrar Funções do DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Funcs=Mostrar funções especificadas dentro da DOM
ShowDOMConstants=Mostrar Constantes do DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Constants=Mostrar constantes especificadas dentro da DOM
ShowInlineEventHandlers=Show Inline Event Handlers
ShowInlineEventHandlersTooltip=Show available inline event handlers, that are not associated with a function
ShowOwnProperties=Mostrar Apenas Propriedades Próprias
ShowOwnPropertiesTooltip=Não mostrar a cadeia de protótipos
ShowEnumerableProperties=Mostrar Apenas Propriedades Enumeráveis
ShowEnumerablePropertiesTooltip=Não mostrar propriedades não-enumeráveis
NoMembersWarning=Não existem propriedades para exibição no objeto.
NewWatch=Nova expressão de vigia…
# LOCALIZATION NOTE (AddWatch, watch.tip.Add_Watch): Context menu item in the DOM panel, Script panel and Watch side panel.
# Adds the selection or object to the Watch side panel to observe it
AddWatch=Adicionar Vigia
watch.tip.Add_Watch=Adicionar a seleção/objeto ao painel lateral Observação para análise
# LOCALIZATION NOTE (CopySourceCode, script.tip.Copy_Source_Code): Context menu item of the Script panel.
# Copies the selected source code to the clipboard.
CopySourceCode=Copiar Código-fonte
script.tip.Copy_Source_Code=Copiar o código-fonte selecionado para a Área de Transferência
Use_hash_plus_number_to_go_to_line=Usar #<número> para ir para a linha
CopyValue=Copiar Valor
dom.tip.Copy_Value=Copiar o valor da propriedade para a Área de Transferência
Copy_Name=Copiar Nome
dom.tip.Copy_Name=Copiar o nome da propriedade para a Área de Transferência
Copy_Path=Copiar Caminho
dom.tip.Copy_Path=Copiar o caminho da propriedade
NewProperty=Nova Propriedade…
EditProperty=Editar Propriedade…
dom.tip.Edit_Property=Editar o valor da propriedade
EditVariable=Editar Variável…
stack.tip.Edit_Variable=Editar o valor da variável
EditWatch=Editar Vigia…
watch.tip.Edit_Watch=Editar o valor da expressão de observação
DeleteProperty=Apagar Propriedade
dom.tip.Delete_Property=Apagar a propriedade
DeleteWatch=Apagar Vigia
DeleteAllWatches=Delete All Watches
watch.tip.Delete_Watch=Eliminar a expressão de observação
watch.tip.Delete_All_Watches=Delete all the watch expressions
# LOCALIZATION NOTE (SetBreakpoint, script.tip.Set_Breakpoint): Context menu item of the Script panel.
# Toggles setting of a breakpoint at the current line of a script inside the Script panel.
SetBreakpoint=Colocar Ponto de Paragem
script.tip.Set_Breakpoint=Comuta a colocação de um ponto de paragem na linha corrente
# LOCALIZATION NOTE (EditBreakpointCondition, breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition):
# Context menu item of the Script panel.
# Allows to edit the condition, under which a breakpoint stops the JavaScript execution
EditBreakpointCondition=Editar Condição do Ponto de Paragem…
breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition=Edit the condition, under which this breakpoint stops the JavaScript execution
NoBreakpointsWarning=Não existem pontos de paragem configurados nesta página.
# LOCALIZATION NOTE (style.option.Only_Show_Applied_Styles, style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles):
# Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# just styles applied to an element will be displayed and overwritten ones will be hidden.
Only_Show_Applied_Styles=Mostrar Apenas Estilos Aplicados
style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles=Just show styles applied to the element
# LOCALIZATION NOTE (style.option.Show_User_Agent_CSS, style.option.tip.Show_User_Agent_CSS):
# Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Style side panel will
# also display styles defined by the user agent.
Show_User_Agent_CSS=Mostrar CSS do User Agent (Navegador)
style.option.tip.Show_User_Agent_CSS=Also show the CSS defined by the user agent
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.label.Colors_As_Hex, computed.option.tip.Colors_As_Hex,
#   computed.option.label.Colors_As_RGB, computed.option.tip.Colors_As_RGB,
#   computed.option.label.Colors_As_HSL, computed.option.tip.Colors_As_HSL):
# CSS panel, Style side panel and Computed side panel option (located in tab's option menu).
# Allows switching the display of CSS colors between hex, rgb(a) and hsl(a) format
computed.option.label.Colors_As_Hex=Colors As Hex
computed.option.tip.Colors_As_Hex=Show colors in hexadecimal format
computed.option.label.Colors_As_RGB=Colors As RGB
computed.option.tip.Colors_As_RGB=Show colors in RGB format
computed.option.label.Colors_As_HSL=Colors As HSL
computed.option.tip.Colors_As_HSL=Show colors in HSL format
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.active, style.option.tip.active):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
# the Style side panel will simulate the element being activated and therefore display
# :active pseudo-class styles
style.option.label.active=:active
style.option.tip.active=Display :active pseudo-class styles
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.hover, style.option.tip.hover):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
# the Style side panel will simulate the element being hovered and therefore display
# :hover pseudo-class styles
style.option.label.hover=:hover
style.option.tip.hover=Display :hover pseudo-class styles
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.focus, style.option.tip.focus):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
# the Style side panel will simulate the element being focused and therefore display
# :focus pseudo-class styles
style.option.label.focus=:focus
style.option.tip.focus=Display :focus pseudo-class styles
# LOCALIZATION NOTE (css.label.Inspect_Declaration, css.tip.Inspect_Declaration):
# CSS panel/Style side panel context menu option. Allows inspecting a font face of a web font
# declaration inside the CSS panel
css.label.Inspect_Declaration=Inspect Declaration
css.tip.Inspect_Declaration= Inspect the declaration of this font
# LOCALIZATION NOTE (css.option.Expand_Shorthand_Properties, css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties):
# CSS panel/Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# CSS shorthand properties like 'margin' will be split into their components, e.g. 'margin-top',
# 'margin-left', 'margin-bottom', 'margin-right'
Expand_Shorthand_Properties=Expandir Propriedades Curtas
css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties=Expand CSS shorthand properties into their components
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.Sort_Alphabetically, computed.option.tip.Sort_Alphabetically):
# Computed side panel option (located in tab's option menu). If set to 'alphabetical',
# the computed styles will be listed alphabetically by their name, otherwise they will be grouped
# into categories
Sort_alphabetically=Ordenar alfabeticamente
computed.option.tip.Sort_Alphabetically=Sort the styles by their name/group the styles into categories
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.Show_Mozilla_Specific_Styles, computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles):
# Computed side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# also styles prefixed with -moz will be displayed
Show_Mozilla_specific_styles=Mostrar estilos específicos da Mozilla
computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles=Also show styles prefixed with -moz
# LOCALIZATION NOTE (computed.No_User-Defined_Styles):
# Displayed in the Computed side panel (available within the HTML panel) in case there are no
# user-defined CSS rules applying to the selected element.
computed.No_User-Defined_Styles=This element has no user-defined style rules.
script.Type_any_key_to_filter_list=Prima qualquer tecla para filtrar a lista
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutPosition, LayoutAdjacent):
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.
# Used in the Layout side panel (within HTML panel).
LayoutPadding=espaçamento
LayoutBorder=borda
LayoutMargin=margem
LayoutPosition=posição
LayoutAdjacent=adjacente
position=posição
# LOCALIZATION NOTE (layout.option.Show_Rulers, layout.option.tip.Show_Rulers):
# Layout side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# rulers and guides will be displayed for the element on the page
# when hovering parts of the layout box
ShowRulers=Mostrar Regras e Guias
layout.option.tip.Show_Rulers=Show rulers and guides on the page when hovering parts of the layout box
# Net panel
Loading=A Carregar…
Headers=Cabeçalhos
# LOCALIZATION NOTE (net.tip.Clear)
# Tooltip for the button inside the Net panel to clear the request list
net.tip.Clear=Clear the request list
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header, net.header.tip.Reset_Header)
# Label for header context menu within the Net panel
net.header.Reset_Header=Reiniciar Cabeçalho
net.header.tip.Reset_Header=Reset the header display
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip,
# net.header.Local_IP, net.header.Local_IP_Tooltip, net.header.Remote_IP,
# net.header.Remote_IP_Tooltip, net.header.Protocol, net.header.Protocol_Tooltip):
# Labels and tooltips for headers displayed on top of the Net panel.
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=URL do pedido e método HTTP usado.
net.header.Status=Estado
net.header.Status_Tooltip=Estado da resposta recebida.
net.header.Domain=Domínio
net.header.Domain_Tooltip=Domínio do pedido executado.
net.header.Size=Tamanho
net.header.Size_Tooltip=Tamanho da resposta recebida.
net.header.Timeline=Eixo temporal
net.header.Timeline_Tooltip=Informação detalhada de temporização sobre a viagem pedido-resposta.
net.header.Local_IP=Local IP
net.header.Local_IP_Tooltip=Local IP address and port number to which the request is bound
net.header.Remote_IP=Remote IP
net.header.Remote_IP_Tooltip=Remote IP address and port number to which the request is bound
net.header.Protocol=Protocol
net.header.Protocol_Tooltip=The URL protocol used to locate the resource on the web
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.
net.label.XHR_Breakpoints=Pontos de Paragem XHR
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_XHR, net.tip.Break_On_XHR):
# Net panel context menu item for stopping the JavaScript execution on an XHR
net.label.Break_On_XHR=Parar em XHR
net.tip.Break_On_XHR=Stop the JavaScript execution as soon as an XMLHttpRequest is made
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the
# Net panel's Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used
# for a link, that switches the view between raw source code and formated header values.
net.headers.view_source=ver código-fonte
net.headers.pretty_print=impressão bonita
# LOCALIZATION NOTE (net.filter.Media): Label for Net panel filter (used on the Net panel toolbar)
net.filter.Media=Média
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about
# a network request (displayed when a Net panel entry is expanded). The content of
# this tab displays sent data (related to an HTTP send method).
Post=Envio (Post)
Put=Envio (Put)
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):
# Labels used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed
# when a Net panel entry is expanded)
Response=Resposta
URLParameters=Parâmetros
Cache=Cache
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
svgviewer.tab.SVG=SVG
fontviewer.General_Info=General Info
fontviewer.Meta_Data=Meta Data
fontviewer.view_source=view source
fontviewer.Preview=Preview
fontviewer.view_characters=view characters
fontviewer.pretty_print=pretty print
fontviewer.view_sample=view sample
fontviewer.uniqueid=Unique ID
fontviewer.vendor=Vendor
fontviewer.license=License
fontviewer.description=Description
fontviewer.copyright=Copyright
fontviewer.credits=Credits
fontviewer.trademark=Trademark
fontviewer.licensee=Licensee
fontviewer.extension=Extension
fontviewer.pangram=The quick brown fox jumps over the lazy dog
# LOCALIZATION NOTE (jsonviewer.sort, jsonviewer.do_not_sort): Label (verb) used in the
# Net panel for JSON responses. Allows to sort alphabetically.
jsonviewer.sort=Ordenar por chave
jsonviewer.do_not_sort=Não ordenar
# LOCALIZATION NOTE (net.jsonviewer.Copy_JSON): Label (verb) displayed in the JSON tab of a network request
# in the Net & Console panel when copying JSON replies.
# %S = Part of the JSON, that was clicked
# example: Copy "person" as JSON
net.jsonviewer.Copy_JSON=Copy "%S" as JSON
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders, CachedResponseHeaders, PostRequestHeaders):
# Label (noun) used in the Net panel (displayed inside the Headers tab of a request).
RequestHeaders=Cabeçalhos do Pedido
ResponseHeaders=Cabeçalhos da Resposta
CachedResponseHeaders=Response Headers From Cache
PostRequestHeaders=Request Headers From Upload Stream
# LOCALIZATION NOTE (net.label.ResponseHeadersFromBFCache):
# Label (noun) used in the Net panel and displayed instead of Response Headers
# if the response comes directly from the cache (BFCache).
net.label.ResponseHeadersFromBFCache=The request was resolved directly from the cache, so we have no response from the server. See below for the cached response.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded2): Semicolon list of plural forms.
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed in the case the maximum number
# of entries has been reached.
# %1 = the number of entries removed
# example: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.
plural.Limit_Exceeded2=O limite de registo do Firebug foi atingido. %1$S entrada não exibida.;O limite de registo do Firebug foi atingido. %1$S entradas não exibidas.
LimitPrefs=Preferências
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit
# has been reached. Informing the user what preference should be changed to modify the limit.
# %S = Name of a preference
# examples: In order to change the limit modify 'firebug.extensions.console.logLimit'
LimitPrefsTitle=Para modificar o registo altere: %S
Refresh=Refrescar
panel.tip.Refresh=Refresh the panel display
# LOCALIZATION NOTE (OpenInTab, firebug.tip.Open_In_Tab): Context menu option of source links,
# stylesheets and net requests to open the underlying URL in a new browser tab
OpenInTab=Abrir num novo separador
firebug.tip.Open_In_Tab=Open the URL in a new browser tab
Open_Response_In_New_Tab=Abrir Resposta num Novo Separador
net.tip.Open_Response_In_New_Tab=Open the response in a new browser tab
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Caption (verb) for reported profile info.
# (result of JavaScript profiler tool).
Profile=Perfil
ProfilerStarted=O criador de perfil está em execução. Clique em \'Perfil\' de novo para ver o relatório.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time2): Semicolon list of plural forms.
# Caption for reported profile info (result of JavaScript profiler tool).
# %1 = Number of milliseconds
# %2 = Number of calls (plural)
# example: (56ms, 15 calls)
plural.Profile_Time2=(%1$Sms, %2$S chamada);(%1$Sms, %2$S chamadas)
NothingToProfile=Nenhuma atividade para criar perfil.
PercentTooltip=Percentagem de tempo despendido nesta função.
CallsHeaderTooltip=Número de vezes que a função foi invocada.
OwnTimeHeaderTooltip=Tempo despendido na função, excluindo chamadas internas.
TimeHeaderTooltip=Tempo despendido na função, incluindo chamadas internas.
AvgHeaderTooltip=Tempo médio, incluindo chamadas a funções.
MinHeaderTooltip=Tempo mínimo, incluindo chamadas a funções.
MaxHeaderTooltip=Tempo máximo, incluindo chamadas a funções.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Criar perfil do tempo de execução do JavaScript.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Criar perfil do tempo de execução do JavaScript (painel Script tem de estar ativo).
Function=Função
Percent=Percentagem
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel, start profiling
# by clicking the Profile button and stop it by clicking it again. The report is logged into the
# Console panel. Make sure Script panel is enabled.
Calls=Chamadas
OwnTime=Tempo Próprio
Time=Tempo
Avg=Média
Min=Mín.
Max=Máx.
File=Ficheiro
# Support for standard actions.
Copy=Copiar
Cut=Cortar
Remove=Remover
Delete=Delete
Paste=Colar
SelectAll=Select All
html.Copy_Node=Copy %S
html.tip.Copy_Node=Copy the %S node and all its contents to the clipboard
CopyInnerHTML=Copiar innerHTML
html.tip.Copy_innerHTML=Copy the contents of the element to the clipboard
CopyXPath=Copiar XPath
html.tip.Copy_XPath=Copy the element's XPath to the clipboard
Copy_CSS_Path=Copiar Caminho do CSS
html.tip.Copy_CSS_Path=Copy the element's CSS path to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopyError, console.menu.tip.Copy_Error): Context menu item. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopyLocation=Copiar Localização
clipboard.tip.Copy_Location=Copy the URL of the object's location to the clipboard
CopyURLParameters=Copy URL Parameters
net.tip.Copy_URL_Parameters=Copy URL parameters to the clipboard
CopyPOSTParameters=Copy POST Parameters
net.tip.Copy_POST_Parameters=Copy POST parameters to the clipboard
CopyLocationParameters=Copiar Localização com Parâmetros
net.tip.Copy_Location_Parameters=Copy the URL incl. the parameters to the clipboard
CopyRequestHeaders=Copiar Cabeçalhos do Pedido
net.tip.Copy_Request_Headers=Copy the request headers to the clipboard
CopyResponseHeaders=Copiar Cabeçalhos da Resposta
net.tip.Copy_Response_Headers=Copy the response headers to the clipboard
CopyResponse=Copiar Corpo da Resposta
net.tip.Copy_Response=Copy the response body to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopyError, console.menu.tip.Copy_Error): Context menu item. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopyError=Erro na Cópia
console.menu.tip.Copy_Error=Copy the error information to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopySource, dom.tip.Copy_Source): Context menu item of. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopySource=Copiar Função
dom.tip.Copy_Source=Copy the function's source code to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Context menu item of a function object inside the
# DOM panel and Watch side panel.
# %S = Name of the function
# example: Log Calls to "getData"
# example: Log calls to the function "getData" inside the Console panel
ShowCallsInConsole=Registar Chamadas para \"%S\"
dom.tip.Log_Calls_To_Function=Log calls to the function "%S" inside the Console panel
# LOCALIZATION NOTE (ShowEventsInConsole, html.tip.Show_Events_In_Console):
# Menu item label used in HTML elements context menu. Allows logging of event information
# to the console.
ShowEventsInConsole=Registar Eventos
html.tip.Show_Events_In_Console=Log event information to the console
# LOCALIZATION NOTE (panel.Enabled, panel.tip.Enabled):
# Option inside the options menu of activatable panels. Enables/Disables the panel.
panel.Enabled=Ativo
panel.tip.Enabled=Toggle the panel activation
# LOCALIZATION NOTE (panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup): Tooltip used for a button on main
# Firebug toolbar. This button allows to open the Command Line within other panels
# than the Console panel.
panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup=Show Command Line Popup
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if a specific method is not supported.
# %S = Name of the unsupported method
# example: Firebug console does not support 'bind'
console.MethodNotSupported=A consola do Firebug não suporta \'%S\'
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if an unsupported method is entered via the Command Line.
# %S = Name of the unsupported method
commandline.MethodNotSupported=A linha de comandos do Firebug não suporta \'%S\'
# LOCALIZATION NOTE (commandline.CurrentWindow): Message displayed in the Console panel when
# cd(someWindow) is run. A space and a representation of the window object is appended
# internally by Firebug.
commandline.CurrentWindow=Current window:
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.
console.Disable_Break_On_All_Errors=Desativar Parar em Todos os Erros
console.Break_On_All_Errors=Parar em Todos os Erros
# LOCALIZATION NOTE (console.Break_On_This_Error): Tooltip for the breakpoint besides an error message
# in the Console panel
console.Break_On_This_Error=Parar Neste Erro
# LOCALIZATION NOTE (console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter): Hint at the top of the Completion List Popup
# in the Command Line
console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter=Use Arrow keys, Tab or Enter
# LOCALIZATION NOTE (console.JSDisabledInFirefoxPrefs): Hint shown inside the Console panel in the case
# JavaScript is not available
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=O JavaScript está desativado nas preferências do Firefox. Se pretende usar o painel Consola, então por favor ative esta opção em \'Ferramentas\' -> \'Opções\' -> \'Conteúdo\' -> \'Ativar JavaScript\'
# LOCALIZATION NOTE (console.multiHighlightLimitExceeded):
# Used by the Console panel for arrays. If the user moves the mouse over an array bracket,
# all elements in the array are highlighted on the page. If there are too many elements
# in the array, this tooltip is displayed instead.
# %S = Maximal number of elements to highlight
# example: There are too many elements in the array to highlight on the page (current limit is 100).
#          See 'extensions.firebug.multiHighlightLimit' preference.
console.multiHighlightLimitExceeded=There are too many elements in the array to highlight on the page (current limit is %S).\nSee 'extensions.firebug.multiHighlightLimit' preference.
# LOCALIZATION NOTE (commandline.disabledForXMLDocs): This message is displayed in the Console panel
# in cases when the current page is an XML document. The text between <a> and </a> is a link,
# that causes to switch to HTML rendering of the document.
commandline.disabledForXMLDocs=A linha de comandos do Firebug está desativada para páginas XML. Pode <a>alterar para HTML</a> para a ativar.
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,
# net.sizeinfo.Total_Received, net.sizeinfo.Including_Headers):
# Labels used for a detailed size info tooltip. The tooltip is displayed, if the mouse hovers over
# a request size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes
# sent and received headers size.
net.sizeinfo.Response_Body=Corpo da Resposta
net.sizeinfo.Post_Body=Corpo do Envio (Post)
net.sizeinfo.Total_Sent=Total Enviado
net.sizeinfo.Total_Received=Total Recebido
net.sizeinfo.Including_HTTP_Headers=Including HTTP Headers
net.ActivationMessage=Painel de rede ativado. Quaisquer pedidos enquanto o painel estiver inactivo não serão exibidos.
net.responseSizeLimitMessage=Foi atingido o limite de tamanho de resposta do Firebug. Clique <a>aqui</a> para abrir a resposta completa num novo separador do Firebug.
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that
# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.
net.postDataSizeLimitMessage=O limite de tamanho de pedido foi atingido pelo Firebug.
net.Break_On_XHR=Parar em XHR
net.label.Parameters=Parâmetros
net.label.Parts=Partes
net.label.Source=Fonte
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Resend): Label for context menu item. Used when clicking
# on a HTTP request (in the Console or Net panel) to re-send it with the same arguments.
net.label.Resend=Resend
net.tip.Resend=Send the request again
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache, net.option.tip.Disable_Browser_Cache):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the browser's HTTP cache is disabled
net.option.Disable_Browser_Cache=Desativar a Cache do Navegador
net.option.tip.Disable_Browser_Cache=Disable the browser's HTTP cache
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_Paint_Events, net.option.tip.Show_Paint_Events):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel displays
# MozAfterPaint events.
# See also: http://www.softwareishard.com/blog/firebug/watching-mozafterpaint-in-firebug/
net.option.Show_Paint_Events=Mostrar Eventos de Desenho
net.option.tip.Show_Paint_Events=Show MozAfterPaint events as green lines inside the timeline
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_BFCache_Responses, net.option.tip.Show_BFCache_Responses):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel also displays responses coming from
# BFCache (back-forward cache). See also: https://developer.mozilla.org/En/Working_with_BFCache
net.option.Show_BFCache_Responses=Show BFCache Responses
net.option.tip.Show_BFCache_Responses=Also show responses from Back-Forward Cache
# LOCALIZATION NOTE (script.Break_On_Next, script.Disable_Break_On_Next):
# Tooltip used for the Break On Next button inside panel toolbar of the Script panel.
# (breaking on next executed JavaScript statement)
script.Break_On_Next=Parar no Próximo
script.Disable_Break_On_Next=Disable Break On Next
ShowHttpHeaders=Mostrar Cabeçalhos HTTP
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in the Net panel. Displays the number of HTTP requests executed by the current page.
# %1 = Number of requests
# example: 21 requests
plural.Request_Count2=%1$S pedido;%1$S pedidos
FromCache=da cache
StopLoading=Parar Carregamento
net.tip.Stop_Loading=Stop loading the request
LargeData=(Enorme Quantidade de Dados)
ShowComputedStyle=Mostrar Estilo Computado
StyleGroup-text=Texto
StyleGroup-background=Fundo
StyleGroup-box=Modelo de Caixa
StyleGroup-layout=Exibição
StyleGroup-other=Outro
Dimensions=%S x %S
# LOCALIZATION NOTE (CopyColor, css.tip.Copy_Color):
# Context menu item for color values inside the CSS panel.
# Copies the color value to the clipboard.
CopyColor=Copiar Côr
css.tip.Copy_Color=Copy the color to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopyImageLocation, css.tip.Copy_Image_Location,
# OpenImageInNewTab, css.tip.Open_Image_In_New_Tab):
# Context menu items for images inside the CSS panel.
# Allow copying the URL of an image to the clipboard and opening it in a new browser tab
CopyImageLocation=Copiar Localização da Imagem
css.tip.Copy_Image_Location=Copy the URL of the image to the clipboard
OpenImageInNewTab=Abrir Imagem num Novo Separador
css.tip.Open_Image_In_New_Tab=Open the image in a new browser tab
# LOCALIZATION NOTE (callstack.option.Omit_Object_Path_Stack, callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack):
# Stack side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# the object path stack won't be displayed.
OmitObjectPathStack=Omitir Barra de Ferramentas da Pilha
callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack=Do not display the object path stack
Load_Original_Source=Load Original Source
css.tip.Load_Original_Source=Discard the changes and load the original CSS
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Rule_Declaration, css.tip.Copy_Rule_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule including all its properties to the clipboard.
Copy_Rule_Declaration=Copiar Declaração da Regra
css.tip.Copy_Rule_Declaration=Copy the rule including all its properties to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Style_Declaration, css.tip.Copy_Style_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule's properties to the clipboard.
Copy_Style_Declaration=Copiar Declaração de Estilo
css.tip.Copy_Style_Declaration=Copy the rule's properties to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in for Firebug Start Button. Displays the number of JavaScript errors found by Firebug.
# %1 = Number of errors
# example: 111 Errors
plural.Error_Count2=%1$S Erro;%1$S Erros
moduleManager.title=o painel %S está desativado
moduleManager.desc3=Utilize o ícone do Firebug na barra de estado para ativar e desativar todos os painéis em simultâneo. Utilize o menu de cada separador para controlo individual.
moduleManager.Enable=Ativar
Suspend_Firebug=Suspender Firebug
Resume_Firebug=Resumir Firebug
Reset_Panels_To_Disabled=Reiniciar Painéis para Desativado
Open_Console=Abrir Consola
Open_Console_Tooltip=Abrir Consola de Trace para o Firebug
Scope_Chain=Cadeia de Contexto
# LOCALIZATION NOTE (With_Scope, Call_Scope, Window_Scope):
# Names of kinds of scopes. Probably best left in English.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
With_Scope=With
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
Call_Scope=Chamada
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
Window_Scope=Janela
Logs=Registos
Options=Opções
Copy_Stack=Copiar Pilha
Copy Exception=Copiar Exceção
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.Blocking, requestinfo.Resolving, requestinfo.Connecting,
# requestinfo.Sending, requestinfo.Waiting, requestinfo.Receiving, requestinfo.ContentLoad,
# requestinfo.WindowLoad):
# Net panel timing info labels. Displayed in a tooltip (aka time-info-tip) when hovering the
# waterfall graph in the Net panel.
requestinfo.Blocking=A bloquear
requestinfo.Resolving=A efetuar procura DNS
requestinfo.Connecting=A Ligar
requestinfo.Sending=A enviar
requestinfo.Waiting=A esperar
requestinfo.Receiving=A receber
requestinfo.ContentLoad=\'DOMContentLoaded\' (evento)
requestinfo.WindowLoad=\'load\' (evento)
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.started.label, requestinfo.phases.label, requestinfo.timings.label):
# Labels used within a tooltip (aka time-info-tip) for waterfall graph in the Net panel.
requestinfo.started.label=Request start time since the beginning
requestinfo.phases.label=Request phases start and elapsed time relative to the request start:
requestinfo.timings.label=Event timing relative to the request start:
search.Firebug_Search=Pesquisa do Firebug
# LOCALIZATION NOTE (search.Next, search.Previous, search.Case_Sensitive, search.Case_Insensitive,
# search.Multiple_Files, search.Use_Regular_Expression):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
search.Next=Próximo
search.tip.Next=Search for the next match
search.Previous=Anterior
search.tip.Previous=Search for the previous match
search.Case_Sensitive=Forçar Sensível à Capitalização
search.tip.Case_Sensitive=Consider the case when searching
search.Case_Insensitive=Case Insensitive
search.tip.Case_Insensitive=Ignore the case when searching
search.Multiple_Files=Múltiplos Ficheiros
search.tip.Multiple_Files=Search inside all files related to this panel
search.Use_Regular_Expression=Usar Expressão Regular
search.tip.Use_Regular_Expression=Interpret the entered string as a regular expression when searching
# LOCALIZATION NOTE (search.html.CSS_Selector, search.net.Headers, search.net.Parameters, search.net.Response_Bodies,
# search.script.Multiple_Files):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
# These labels are specific to a certain panel.
search.html.CSS_Selector=Seletor CSS
search.net.Headers=Cabeçalhos
search.net.Parameters=Parâmetros
search.net.Response_Bodies=Corpos da Resposta
search.net.tip.Response_Bodies=Search also in response bodies
firebug.console.Persist=Persistir
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload2=Do not clear the panel on page reload
firebug.console.Show_All_Log_Entries=Mostrar Todas as Entradas do Registo
firebug.console.Errors=Erros
firebug.console.Filter_by_Errors=Filtrar por Erros
firebug.console.Warnings=Avisos
firebug.console.Filter_by_Warnings=Filtrar por Aviso
firebug.console.Info=Informação
firebug.console.Filter_by_Info=Filtrar por Informação
firebug.console.Debug_Info=Informação de Depuração
firebug.console.Filter_by_Debug_Info=Filtrar por Informação de Depuração
firebug.Deactivate_Firebug=Deactivate Firebug
firebug.tip.Deactivate_Firebug=Deactivate Firebug for the current website
firebug.ShowFirebug=Abrir o Firebug
firebug.menu.tip.Open_Firebug=Show the Firebug UI
firebug.HideFirebug=Esconder Firebug
firebug.menu.tip.Minimize_Firebug=Minimize Firebug, but keep it active
firebug.FocusFirebug=Focus Firebug Window
firebug.menu.tip.Focus_Firebug=Focus Detached Firebug Window
firebug.menu.Enable_All_Panels=Ativar Todos os Painéis
firebug.menu.tip.Enable_All_Panels=Enable all activable panels
firebug.menu.Disable_All_Panels=Desativar Todos os Painéis
firebug.menu.tip.Disable_All_Panels=Disable all activable panels
firebug.menu.Customize_shortcuts=Personalizar Atalhos
firebug.menu.tip.Customize_Shortcuts=Customize Firebug's internal key bindings
firebug.Options=Opções
firebug.menu.tip.Options=Global Firebug preferences
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Ativar Melhorias de Acessibilidade
firebug.menu.tip.Enable_Accessibility_Enhancements=Enable full control via keyboard and other accessibility enhancements
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs2=Activate For Same Origin URLs
firebug.menu.tip.Activate_Same_Origin_URLs=Activate Firebug for URLs matching the same origin policy
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Reiniciar Todas as Opções do Firebug
firebug.menu.tip.Reset_All_Firebug_Options=Reset all Firebug preferences to their default values
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug Online
firebug.menu.tip.Firebug_Online=Websites related to Firebug
firebug.menu.Extensions=Firebug Extensions...
firebug.menu.tip.Extensions=Download and Install Firebug Extensions
firebug.menu.Vertical_Panels=Vertical Panels
firebug.menu.tip.Vertical_Panels=Toggle the layout of the Firebug main and side panels
firebug.menu.Show_Info_Tips=Show Info Tips
firebug.menu.tip.Show_Info_Tips=Show popups with information about the hovered element
firebug.Show_Error_Count=Mostrar Contagem de Erros
firebug.menu.tip.Show_Error_Count=Show the number of errors logged inside the console
firebug.TextSize=Tamanho do Texto
firebug.menu.tip.Text_Size=Change the text size used in Firebug
firebug.IncreaseTextSize=Aumentar Tamanho do Texto
firebug.menu.tip.Increase_Text_Size=Increase the text sizes used in Firebug
firebug.DecreaseTextSize=Diminuir Tamanho do Texto
firebug.menu.tip.Decrease_Text_Size=Decrease the text sizes used in Firebug
firebug.NormalTextSize=Tamanho do Texto Normal
firebug.menu.tip.Normal_Text_Size=Reset the text size used in Firebug to the default
firebug.Website=Sítio do Firebug…
firebug.menu.tip.Website=Open the official Firebug website
firebug.help=Help...
firebug.menu.tip.help=Open the page with links to pages explaining Firebug
firebug.Documentation=Documentação…
firebug.menu.tip.Documentation=Open the documentation about Firebug
firebug.KeyShortcuts=Atalhos de Teclado…
firebug.menu.tip.Key_Shortcuts=Open the list of mouse and keyboard shortcuts available in Firebug
firebug.Forums=Grupo de Discussão…
firebug.menu.tip.Forums=Open the discussion group site
firebug.Issues=Reportar Erros…
firebug.menu.tip.Issues=Open the issue tracker site
firebug.Donate=Contribuir…
firebug.menu.tip.Donate=Open the contribution site
firebug.About=Sobre…
firebug.menu.tip.About=Information about Firebug
ProfileJavaScript=Profile JavaScript
firebug.menu.tip.Profile_JavaScript=Profile JavaScript execution time
firebug.Search=Procurar
firebug.menu.tip.Search=Set focus to the search field
# Firebug shortcuts
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Voltar a Inserir Comando
firebug.shortcut.tip.reenterCommand=Re-enter the last command into the Command Line
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Alternar Inspeção
firebug.shortcut.tip.toggleInspecting=Enable/disable the Inspector
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Ativar/desativar Caixa de Informação Rápida
firebug.shortcut.tip.toggleQuickInfoBox=Enable/disable the display of a panel with information about the currently inspected element
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Alternar Criação de Perfil
firebug.shortcut.tip.toggleProfiling=Enable/disable the JavaScript Profiler
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Enfoque na Linha de Comandos
firebug.shortcut.tip.focusCommandLine=Open Firebug and set the focus to the Command Line / toggle the Command Line Popup
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Enfoque na Pesquisa do Firebug
firebug.shortcut.tip.focusFirebugSearch=Set the focus to the search field
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Enfoque no Editor de Vigias
firebug.shortcut.tip.focusWatchEditor=Switch to the Script panel and set the focus to the field for entering a new watch expression
firebug.shortcut.focusLocation.label=Enfoque na Localização
firebug.shortcut.tip.focusLocation=Open the Location Menu
firebug.shortcut.nextObject.label=Próximo Objeto
firebug.shortcut.tip.nextObject=Select the next object in the element path of a panel
firebug.shortcut.previousObject.label=Objeto Anterior
firebug.shortcut.tip.previousObject=Select the previous object in the element path of a panel
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Personalizar Teclas do Firebug
firebug.shortcut.tip.customizeFBKeys=Open the Firebug Shortcut Bindings dialog
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Abrir o Firebug numa Nova Janela
firebug.shortcut.tip.detachFirebug=Detach Firebug into its own window
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Comutar para o painel à esquerda do Firebug
firebug.shortcut.tip.leftFirebugTab=Switch to the Firebug panel to the left
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Comutar para o painel à direita do Firebug
firebug.shortcut.tip.rightFirebugTab=Switch to the Firebug panel to the right
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Abrir Firebug
firebug.shortcut.tip.toggleFirebug=Open/Minimize Firebug UI
firebug.shortcut.closeFirebug.label=Deactivate Firebug
firebug.shortcut.tip.closeFirebug=Deactivate Firebug for the current website
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Separador do Firebug anterior
firebug.shortcut.tip.previousFirebugTab=Switch to the previously selected Firebug panel
firebug.shortcut.clearConsole.label=Limpar Consola
firebug.shortcut.tip.clearConsole=Remove all logs from the console
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Abrir Consola de Trace
firebug.shortcut.tip.openTraceConsole=Open the FBTrace Console
firebug.shortcut.navBack.label=Regressar
firebug.shortcut.tip.navBack=Switch to the previous panel or location list item of the navigation history
firebug.shortcut.navForward.label=Avançar
firebug.shortcut.tip.navForward=Switch to the next panel or location list item of the navigation history
firebug.shortcut.increaseTextSize.label=Aumentar Tamanho do Texto
firebug.shortcut.tip.increaseTextSize=Increase the text sizes used in Firebug
firebug.shortcut.decreaseTextSize.label=Diminuir Tamanho do Texto
firebug.shortcut.tip.decreaseTextSize=Decrease the text sizes used in Firebug
firebug.shortcut.normalTextSize.label=Tamanho do Texto Normal
firebug.shortcut.tip.normalTextSize=Reset the text sizes used in Firebug to the default
firebug.shortcut.help.label=Open help
firebug.shortcut.tip.help=Open the page answering the frequently asked questions
firebug.shortcut.toggleBreakOn.label=Toggle Break On ...
firebug.shortcut.tip.toggleBreakOn=Enable/disable stopping the script execution on specific events occurring inside a panel
firebug.panel_selector=Seletor de Painéis
customizeShortcuts=Combinações de Teclas do Firebug
# A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.panel_tools=ferramentas do painel
a11y.labels.firebug_panels=Painéis do Firebug
a11y.labels.firebug_side_panels=painéis laterais do Firebug
a11y.labels.firebug_window=janela do Firebug
a11y.labels.firebug_status=estado do Firebug
a11y.labels.reset=reiniciar
a11y.labels.reset_shortcut=reiniciar atalho %S
aria.labels.inactive_panel=painel inativo
# A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.log_rows=registar linhas
a11y.labels.call_stack=pilha de chamadas
a11y.labels.document_structure=estrutura do documento
a11y.labels.title_panel=painel %S
a11y.labels.title_side_panel=painel lateral %S
a11y.labels.cached=cached
aria.labels.stack_trace=trace da pilha
# A11y Domplate labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.layout.padding=espaçamento
a11y.layout.border=borda
a11y.layout.margin=margem
a11y.layout.position=posição
a11y.layout.position_top=posição topo
a11y.layout.position_right=posição direita
a11y.layout.position_bottom=posição fundo
a11y.layout.position_left=posição esquerda
a11y.layout.margin_top=margem superior
a11y.layout.margin_right=margem direita
a11y.layout.margin_bottom=margem inferior
a11y.layout.margin_left=margem esquerda
a11y.layout.border_top=borda superior
a11y.layout.border_right=borda direita
a11y.layout.border_bottom=borda inferior
a11y.layout.border_left=borda esquerda
a11y.layout.padding_top=espaçamento superior
a11y.layout.padding_right=espaçamento direito
a11y.layout.padding_bottom=espaçamento inferior
a11y.layout.padding_left=espaçamento esquerdo
a11y.layout.top=superior
a11y.layout.right=direita
a11y.layout.bottom=inferior
a11y.layout.left=esquerda
a11y.layout.width=largura
a11y.layout.height=altura
a11y.layout.size=tamanho
a11y.layout.z-index=índice-z (profundidade)
a11y.layout.box-sizing=box-sizing
a11y.layout.clientBoundingRect=retângulo envolvente no cliente
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=Pressione Enter seguido de Tab para editar valores individuais
a11y.labels.style_rules=regras de estilo
aria.labels.inherited_style_rules=regras de estilo herdadas
a11y.labels.computed_styles=estilos calculados
a11y.labels.dom_properties=propriedades DOM
# LOCALIZATION NOTE:
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Describe contents of inline editor fields
a11y.labels.inline_editor=editor em linha
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=valor para o atributo %S no elemento %S
a11y.labels.attribute_for_element=atributo para o elemento %S
a11y.labels.text_contents_for_element=conteúdo de texto para o elemento %S
a11y.labels.defined_in_file=definido em %S
a11y.labels.declarations_for_selector=declarações de estilo para o seletor \"%S\"
a11y.labels.property_for_selector=propriedade CSS para o seletor: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=%S valor de propriedade para o seletor %S
a11y.labels.css_selector=seletor CSS
a11y.labels.source_code_for_file=código-fonte para o ficheiro %S
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=pressione Enter para adicionar uma nova expressão de vigia
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates, that a style property is overridden by selector with higher specificity
a11y.labels.overridden=sobrescrito
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
a11y.updates.has_conditional_break_point=tem ponto de paragem condicional
a11y.updates.has_disabled_break_point=tem ponto de paragem desativado
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# first %S = Line number, second %S = Function name, third %S = File name
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Script suspenso na linha %S de %S, ficheiro %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search
# first %S = String key the user is looking for, second %S = Number of rows that contain the matched text
# examples: Match found for "test" in 17 log rows
a11y.updates.match_found_in_logrows=correspondência encontrada para %S em %S linhas do registo
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search
# first %S = String key the user is looking for, second $S = Line number the match was found on, third %S = File name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
a11y.updates.match_found_for_on_line=correspondência encontrada para %S na linha %S de %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node)
# first %S = Matched search string, second %S = HTML element name containing the matched string, third %S = XPATH string specifying the matched element
# example: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
a11y.updates.match_found_in_element=correspondência encontrada para %S no elemento %S no caminho %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node)
# first %S = Search string that was matched, second %S = Attribute name, third %S = Attribute value,
# fourth %S = HTML element name containing, fifth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
a11y.updates.match_found_in_attribute=correspondência encontrada para %S no atributo %S=%S do elemento %S no caminho %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents)
# first %S = Matched search string, second %S = Element's text content,
# third %S = HTML element name containing, fourth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
a11y.updates.match_found_in_text_content=correspondência encontrada para %S no conteúdo de texto: %S do elemento %S no caminho %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector)
# first %S = Matched search string, second %S = Selector, in which the match was found
# example: Match found for "main" in #mainContent h2 {
a11y.updates.match_found_in_selector=correspondência encontrada para %S no seletor %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration)
# first %S = Matched search string, second %S = Style property, in which the match was found
# third %S = Selector the style declaration applies to
# example: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=correspondência encontrada para \"%S\" na declaração de estilo %S no seletor %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search
# first %S = Matched search string, second %S = DOM property, in which the match was found
# examples: Match found for "time" in DOM property _starttime
a11y.updates.match_found_in_dom_property=correspondência encontrada para %S na propriedade DOM %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search
# first %S = Matched search string, second %S = File name associated to the row, in which the match was found,
# third %S = Column, in which the match was found, fourth %S = Column value
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
a11y.updates.match_found_in_net_row=correspondência encontrada para \"%S\" em %S, %S: %S;
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# first %S = Matched search string, second %S = Column value, in which the match was found
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=correspondência encontrada para %S no sumário de rede, linha: %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched
# %S = Search string
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
a11y.updates.no_matches_found=sem correspondências encontradas para \"%S\"
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Reset_All_Firebug_Options):
# Text in the confirmation dialog shown when the options should be reset
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Tem a certeza que pretende reiniciar todas as opções do Firebug para o estado por omissão?
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Edit_CSS_Source):
# If the user has changed the CSS and clicks on the Source Edit button, a confirmation dialog is
# displayed containing the following message
confirmation.Edit_CSS_Source=Your existing CSS edits will be discarded.\nAre you sure you want to edit the source?
# Console messages
warning.Console_must_be_enabled=A consola tem de estar ativa
warning.Command_line_blocked?=Linha de comandos bloqueada?
warning.dollar_change=The console command line function $() has changed meaning from $=getElementById(id) to $=querySelector(selector). You might try $("#%S") instead.
message.Reload_to_activate_window_console=Recarregar para ativar a consola de janela
# LOCALIZATION NOTE (message.sourceNotAvailableFor, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Reload the page to get source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.sourceNotAvailableFor=Reload the page to get source for
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=O recurso deste URL não é texto
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in the history popup menu.
firebug.history.Go_back_to_this_panel=Regressar para este painel
firebug.history.Stay_on_this_panel=Manter neste painel
firebug.history.Go_forward_to_this_panel=Avançar para este painel
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.
firebug.history.Go_back=Regressar
firebug.history.Go_forward=Avançar
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):
# Message displayed in the Script panel, if the debugger is inactive during page load.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem. It contains a link enclosed in <a> and </a>
# to reload the sources
script.warning.inactive_during_page_load=O painel Script estava inativo durante o carregamento da página
script.suggestion.inactive_during_page_load2=<a>Recarregue</a> para ver todas as fontes
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.javascript_not_enabled=O JavaScript não está ativo
script.suggestion.javascript_not_enabled=Veja Firefox > Ferramentas > Opções > Conteúdo > Ativar Javascript
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a link, that is displayed on
# the Script panel, if Javascript is disabled. This link allows to enable it.
script.button.enable_javascript=Ativar JavaScript
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):
# Message displayed in the Script panel, if no JavaScripts are available for the current page.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.all_scripts_filtered=Todos os scripts foram filtrados
script.suggestion.all_scripts_filtered=Veja a definição Filtro de Scripts na barra de ferramentas ou a opção \"Mostrar Fontes do Chrome\"
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_system_source_debugging, script.suggestion.no_system_source_debugging):
# Message displayed in the Script panel, if the page opened is accessed via a chrome URL.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_system_source_debugging=System sources can't be debugged
script.suggestion.no_system_source_debugging=Firebug currently can't be used to debug user agent internal files. See <a>issue 5110</a> for the reason.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page doesn't include any JavaScript.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_javascript=Não existe JavaScript nesta página
script.suggestion.no_javascript2=If <script> tags have a "type" attribute, it should equal "text/javascript" or "application/javascript". Also scripts must be parsable (syntactically correct).
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page is opened in different tabs/windows and
# the debugger is already halted at a breakpoint inside another tab/window.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.debugger_active=O depurador já está ativo
script.suggestion.debugger_active=O depurador está parado num ponto de paragem doutra página.
script.button.Go_to_that_page=Ir para essa página
script.warning.debugger_not_activated=Debugger not activated
script.suggestion.debugger_not_activated=Debugger not activated
# firebug.dtd
firebug.Firebug=Firebug
firebug.Close=Fechar
firebug.View=Ver
firebug.Help=Ajuda
firebug.Run=Executar
firebug.Copy=Copiar
firebug.History=Histórico
firebug.Run_the_entered_command=Executar o comando inserido
firebug.Clear_the_Command_Editor=Limpar o Editor de Comandos
firebug.Copy_the_script_as_a_bookmarklet=Copiar o script como um bookmarklet
firebug.Insert_a_previously_entered_command=Inserir um comando inserido anteriormente
firebug.AlwaysOpenInWindow=Abrir Sempre numa Nova Janela
firebug.OpenWith=Abrir no Editor
firebug.menu.tip.Open_With=Open the content in an external editor
firebug.Permissions=Sítios…
firebug.Configure_Editors=Configurar Editores
script.tip.Script_Type=Filter on script type
script.tip.Script_Filter_Static=Just display scripts loaded together with the page
script.tip.Script_Filter_Evals=Display scripts loaded together with the page and scripts created via eval()
script.tip.Script_Filter_Events=Display scripts loaded together with the page, scripts created via eval() and event listeners
script.tip.Script_Filter_All=Display all kinds of scripts
# LOCALIZATION NOTE (firebug.labelWithShortcut):
# Label for an item incl. assigned keyboard shortcut
# example: Continue (F8)
# example: Step Out (Shift+F11)
firebug.labelWithShortcut=%S (%S)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Rerun, script.tip.Rerun, firebug.Continue, script.tip.Continue,
# firebug.StepOver, script.tip.Step_Over, firebug.StepInto, script.tip.Step_Into,
# firebug.StepOut, script.tip.Step_Out, firebug.RunUntil, script.tip.Run_Until):
# Labels used for debugger options available in the Script panel.
script.Rerun=Rerun
script.tip.Rerun=Rerun the current function call stack
script.Continue=Continue
script.tip.Continue=Continue the JavaScript execution
script.Step_Over=Step Over
script.tip.Step_Over=Execute the next command
script.Step_Into=Step Into
script.tip.Step_Into=Execute the next command and jump into functions
script.Step_Out=Step Out
script.tip.Step_Out=Execute the rest of the function's body and returns to its caller
firebug.RunUntil=Run to This Line
script.tip.Run_Until=Execute the JavaScript until the specified line
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Inspect, firebug.InspectElement, firebug.InspectElementWithFirebug)
# Labels for Firebug Inspector. Used by a button (available in Firefox Customize Toolbar dialog)
# and also page context menu. As soon as built-in inspector is having its own "Inspect Element"
# Firebug should start using "Inspect Element with Firebug" to distinguish itself.
firebug.Inspect=Inspecionar
firebug.InspectElement=Inspecionar Elemento
firebug.InspectElementWithFirebug=Inspect Element with Firebug
firebug.BreakOnErrors=Parar em Erros
firebug.InspectTooltip=Clique num elemento da página para inspecionar
firebug.EditHTMLTooltip=Editar este HTML
firebug.Profile=Perfil
firebug.Clear=Limpar
firebug.ClearConsole=Limpar Consola
firebug.ClearTooltip=Limpar a consola
firebug.All=Tudo
firebug.Images=Imagens
firebug.Flash=Flash
# editors.dtd
editors.Configured_Firebug_Editors=Editores Configurados no Firebug
editors.Editor=Editor
editors.Executable=Executável
editors.Launch_Arguments=Parâmetros de Lançamento
editors.Add=Adicionar
editors.Remove=Remover
editors.Change=Alterar
editors.Move_Up=Mover para Cima
editors.Close=Fechar
editors.Browse=Navegar…
changeEditor.Editor_Configuration=Configuração do Editor
changeEditor.Name=Nome:
changeEditor.Executable=Executável:
changeEditor.CmdLine=Parâmetros:
changeEditor.Supplied_arguments=Parâmetros providenciados pelo Firebug:
changeEditor.URL_of_file=URL do ficheiro (se %url não estiver presente, %file será adicionado por omissão)
changeEditor.Path_to_local_file=Caminho para o ficheiro local (ou para a cópia temporária)
changeEditor.Line_number=Número da linha (se disponível)
changeEditor.Invalid_Application_Path=Caminho da Aplicação Inválido
changeEditor.Application_does_not_exist=A aplicação especificada não existe!
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Edit, firebug.css.sourceEdit, firebug.css.liveEdit,
# firebug.EditCSSTooltip, firebug.css.sourceEdit.tooltip, firebug.css.liveEdit.tooltip)
# Used in the CSS panel for the Edit button.
firebug.Edit=Editar
firebug.css.sourceEdit=Editar Código-fonte
firebug.css.sourceEdit.tooltip=Código-fonte da folha de estilos na área de texto de edição com  tal como carregado pelo navegador
firebug.css.liveEdit=Edição ao Vivo
firebug.css.liveEdit.tooltip=CSS na Área de texto de edição extraído do navegador
firebug.EditCSSTooltip=Editar esta folha de estilos
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in the Console panel when the private browsing mode is on.
# (in Firefox 4+ it's 'Start Private Browsing')
firebug.activation.privateBrowsingMode=As páginas não são memorizadas no Modo de Navegação Privada
# LOCALIZATION NOTE (firebug.breakpoint.showBreakNotifications):
# Label used within Script panel's options menu. Represents an option, that can be used
# to switch of the break notifications.
firebug.breakpoint.showBreakNotifications=Mostrar Notificações de Paragem
firebug.breakpoint.tip.Show_Break_Notifications=Show a notification box, when a Break On ... feature or the debugger; keyword stopped the JavaScript execution
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in a break notification popup next to a checkbox.
# Includes a link enclosed in <a> and </a> to open the panel's options menu.
firebug.breakpoint.doNotShowBreakNotification2=Pode desativar/ativar notificações de paragem no <a>menu do separador do painel</a>.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):
# Message displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.
# The other label is used for a tooltip on the action button.
firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2=Clicando no botão \'Desativar\' tem precedência sobre \'debugger\' com um ponto de paragem desativado.
firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2=Cria um ponto de paragem desativado
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.scriptPanelNeeded): A label used by 'Break On Next' button
# This feature needs the Script panel enabled in order to work.
firebug.bon.scriptPanelNeeded=(the Script panel must be enabled to use this feature)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren):
# Message displayed in the DOM panel in cases, in which there are no children objects
# and so nothing to display.
firebug.dom.noChildren2=Não existem objetos-filho
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): Label shown when the displayed array/list has
# more elements then displayed on the screen. "..." is automatically appended.
firebug.reps.more=mais
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.reference): Label shown when the displayed array/list has
# a reference to itself (a cycle).
firebug.reps.reference=Circular reference
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): Semicolon list of plural forms.
# Label used in the DOM panel for local/session/global storage.
# It's informing the user about the number of items in the storage.
# %1 = Number of storage items
# example: 1 item in Storage
# example: 2 items in Storage
firebug.storage.totalItems=%1$S item no Armazenamento;%1$S itens no Armazenamento
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties):
# Label used in the header of the output of the console.table() method inside the Console panel,
# if an object is passed into it.
firebug.reps.table.ObjectProperties=Propriedades do Objeto
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty):
# Label used in the command line by the auto-complete function.
# Displayed, if there are no possible completions.
firebug.completion.empty=(não existe forma de completar)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):
# Label used in an image preview infotip in the HTML panel when hovering over an <img> element
# when loading of the given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically used
# for moz-filedata (HTML5),
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_images
firebug.failedToPreviewObjectURL=O objeto URL foi provavelmente revogado usando o método \'revokeObjectURL\'.
firebug.failedToPreviewImageURL=Falha ao carregar o URL desejado.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Started):
# Message logged into the Console panel when memory profiler session starts.
firebug.Memory_Profiler_Started=Memory Profiler Started
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Objects_Added_While_Profiling):
# Title for a group (logged into the Console panel), that contains a list of new objects
# allocated within memory profiler session.
firebug.Objects_Added_While_Profiling=Objects Added While Profiling
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):
# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
firebug.Memory_Profiler_Results=Memory Profiler Results
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
firebug.Entire_Session=Entire Session
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if a Console API is used without any argument.
console.msg.nothing_to_output=(nothing to output)
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if an empty string is passed into a Console API.
console.msg.an_empty_string=(an empty string)
# LOCALIZATION NOTE (cookies.legacy.firecookie_detected, cookies.legacy.uninstall, cookies.legacy.uninstall_and_restart):
# A message and labels used when Firecookie is detected. This extension has been integrated with
# Firebu and should not be installed together with Firebug 1.10+
cookies.legacy.firecookie_detected=Firecookie add-on is detected. This add-on has been integrated with Firebug 1.10 by default. To avoid a collision you need to uninstall Firecookie. \n\nYou must restart to finish uninstalling the add-on.
cookies.legacy.uninstall=Uninstall
cookies.legacy.uninstall_and_restart=Uninstall && Restart
# LOCALIZATION NOTE (firebug.cmd.help.values, console.cmd.help_title_desc):
console.cmd.help_title=Command Line API
console.cmd.help_title_desc=Press F1 to open online Firebug help
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.help.$): Description for Command Line API that is logged
# in the the Console panel if the user types "help" into the command line.
console.cmd.help.$=Returns a single element with the given id.
console.cmd.help.$$=Returns an array of elements that match the given CSS selector.
console.cmd.help.$x=Returns an array of elements that match the given XPath expression.
console.cmd.help.dir=Prints an interactive listing of all properties of the object. This looks identical to the view inside the DOM panel.
console.cmd.help.dirxml=Prints the XML source tree of an HTML or XML element. This looks identical to the view inside the HTML panel. You can click on any node to inspect it in the HTML panel.
console.cmd.help.cd=By default, command line expressions are relative to the top-level window of the page. cd() allows you to use the window of a frame in the page instead.
console.cmd.help.clear=Clears the console.
console.cmd.help.copy=Copies the given parameter to the clipboard. This can be a return value of a function or an object.
console.cmd.help.inspect=Inspects an object in the most suitable panel, or the panel identified by the optional second argument. The available panel names are "html", "stylesheet", "script", and "dom".
console.cmd.help.keys=Returns an array containing the names of all properties of the object.
console.cmd.help.values=Returns an array containing the values of all properties of the object.
console.cmd.help.debug=Adds a breakpoint on the first line of a function.
console.cmd.help.undebug=Removes the breakpoint on the first line of a function.
console.cmd.help.monitor=Turns on logging for all calls to a function.
console.cmd.help.unmonitor=Turns off logging for all calls to a function.
console.cmd.help.monitorEvents=Turns on logging for all events dispatched to an object. The optional second argument may define specific events or event types to log. The available event types are "composition", "contextmenu", "drag", "focus", "form", "key", "load", "mouse", "mutation", "paint", "scroll", "text", "ui", "xul", and "clipboard".
console.cmd.help.unmonitorEvents=Turns off logging for all events dispatched to an object. The optional second argument may define specific events or event families, for which to turn logging off.
console.cmd.help.profile=Turns on the JavaScript profiler. The optional second argument contains the text to be printed in the header of the profile report.
console.cmd.help.profileEnd=Turns off the JavaScript profiler and prints its report.
console.cmd.help.table=Allows to log provided data using tabular layout. The method takes one required parameter that represents table-like data (array of arrays or list of objects). The optional second parameter can be used to specify columns and/or properties to be logged.
console.cmd.help.$0=Represents the last element selected via the Inspector.
console.cmd.help.$1=Represents the second last element selected via the Inspector.
console.cmd.help.$n=Returns one of the 5 last elements selected via the Inspector. This method takes one required parameter, which represents the index of the element (starting at 0).
console.cmd.help.help=Displays help for all available commands.
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.helpUrlNotAvailable): A message used displayed to the user
# if registered command doesn't have help URL associated and the user clicks on the command name.
# List of command names is displayed if you type "help" (without quotes) into the command line.
console.cmd.helpUrlNotAvailable=Help page for this command is not available.
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.noSelection): A help description used in empty
# Selection side panel.
css.selector.noSelection=Type custom selector or right click CSS rule and pick <b>Get Matching Elements</b>.
css.selector.noSelectionResults=No matching elements
css.selector.selectorError=Selection failed:
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.Selection): Title for Selector side panel displayed
# in the CSS panel.
css.selector.Selection=Elements
# LOCALIZATION NOTE (panel.tip.selector): Tooltip text for the Selection side panel
# Shown when hovering the Selection panel tab
panel.tip.selector=Displays elements matching a CSS selector
css.selector.TryASelector=Try a selector...
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.cmd.getMatchingElements): A label for context menu item.
# The menu-item is used in the CSS panel's context menu and allows to get matched elements
# for the clicked rule selector. Elements are displayed in the side panel.
css.selector.cmd.getMatchingElements=Get Matching Elements
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.unknownErrorMessage): An error message displayed
# to the user if querySelectorAll (used by the Selector side panel) fails and there is no
# explanantion coming from the platform.
css.selector.unknownErrorMessage=Failed to execute specified selector string
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.bars.label, perftiming.events.label): A label used in a tooltip
# for performance.timing graph.
# The graph is displayed in the Console when the user executes "performance.timing" expression.
perftiming.bars.label=Document phases start and elapsed time relative to the document load:
perftiming.events.label=Event timing relative to the document load:
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.details_title, perftiming.details_title_desc): A label used
# for detailed performance timing info table.
perftiming.details_title=Perfomance Timing
perftiming.details_title_desc=Detailed timing
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.connectEnd, perftiming.connectStart,
# perftiming.domContentLoadedEventEnd, perftiming.domContentLoadedEventStart,
# perftiming.domInteractive, perftiming.domLoading, perftiming.domainLookupEnd,
# perftiming.domainLookupStart, perftiming.fetchStart, perftiming.loadEventEnd,
# perftiming.loadEventStart, perftiming.avigationStart, perftiming.redirectCount,
# perftiming.redirectEnd, perftiming.redirectStart, perftiming.requestStart,
# perftiming.responseEnd, perftiming.responseStart, perftiming.timing, perftiming.unloadEventEnd,
# perftiming.unloadEventStart): Description for performance timing field. Displayed when
# the user executes 'performance.timing' in the command line.
perftiming.connectEnd=Time when server connection is finished.
perftiming.connectStart=Time just before server connection begins.
perftiming.domComplete=Time just before document readiness completes.
perftiming.domContentLoadedEventEnd=Time after DOMContentLoaded event completes.
perftiming.domContentLoadedEventStart=Time just before DOMContentLoaded starts.
perftiming.domInteractive=Time just before readiness set to interactive.
perftiming.domLoading=Time just before readiness set to loading.
perftiming.domainLookupEnd=Time after domain name lookup.
perftiming.domainLookupStart=Time just before domain name lookup.
perftiming.fetchStart=Time when the resource starts being fetched.
perftiming.loadEventEnd=Time when the load event is complete.
perftiming.loadEventStart=Time just before the load event is fired.
perftiming.navigationStart=Time after the previous document begins unload.
perftiming.redirectCount=Number of redirects since the last non-redirect.
perftiming.redirectEnd=Time after last redirect response ends.
perftiming.redirectStart=Time of fetch that initiated a redirect.
perftiming.requestStart=Time just before a server request.
perftiming.responseEnd=Time after the end of a response or connection.
perftiming.responseStart=Time just before the start of a response.
perftiming.unloadEventEnd=Time after the previous document is unloaded.
perftiming.unloadEventStart=Time just before the unload event is fired.
