Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.
# %S = Title of the associated web page.
# examples: Firebug - Google
WindowTitle=Firebug - %S
# Panel titles
Panel-console=Konsole
panel.tip.console=Erlaubt es, Konsolennachrichten anzuzeigen und JavaScript Befehle auszuführen
Panel-net=Netzwerk
panel.tip.net=Erlaubt es, den Netzwerkverkehr zu analysieren
Panel-html=HTML
panel.tip.html=Erlaubt es, DOM-Knoten zu überprüfen und zu manipulieren
Panel-stylesheet=CSS
panel.tip.stylesheet=Erlaubt es, CSS Stylesheets zu überprüfen und zu manipulieren
Panel-script=Skript
panel.tip.script=Erlaubt es, JavaScript zu debuggen
Panel-dom=DOM
panel.tip.dom=Erlaubt es, DOM Eigenschaften zu untersuchen und zu verändern
Panel-css=Styles
panel.tip.css=Erlaubt es, die CSS Regeln des ausgewählten DOM-Knotens zu untersuchen und zu verändern
Panel-computed=Berechnet
panel.tip.computed=Erlaubt es, die berechneten CSS Werte des ausgewählten DOM-Knotens zu untersuchen
Panel-layout=Layout
panel.tip.layout=Erlaubt es, die Layoutdaten des ausgewählten DOM-Knotens zu untersuchen und zu verändern
Panel-domSide=DOM
panel.tip.domSide=Erlaubt es, die DOM Eigenschaften des ausgewählten DOM-Knotens zu untersuchen und zu verändern
Panel-watches=Überwachen
panel.tip.watches=Erlaubt es, die JavaScript Variablen des aktuellen Stack-Frames zu untersuchen und Überwachungsausdrücke hinzuzufügen
Panel-breakpoints=Haltepunkte
panel.tip.breakpoints=Erlaubt es, gesetzte Haltepunkte zu verändern
Panel-callstack=Stack
panel.tip.callstack=Erlaubt es, den aktuellen JavaScript Aufrufstack zu untersuchen
Panel-scopes=Scopes
firebug.DetachFirebug=Firebug in einem neuen Fenster öffnen
firebug.AttachFirebug=Firebug an Browser-Fenster anheften
# LOCALIZATION NOTE (pluralRuleFirebugs): Custom plural rule for this locale.
# If there is no Firebug translation for the current browser locale, this value
# will be used instead of the one in chrome://global/locale/intl.properties
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
pluralRule=1
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs2): Semicolon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Used in a tooltip that is displayed for the Firebug icon located within Firefox toolbar.
# Displays the number of pages with Firebug activated.
# %1 = number of Firebug instances activated
# example: 2 Total Firebugs
plural.Total_Firebugs2=%1$S Firebug insgesamt;%1$S Firebugs insgesamt
# LOCALIZATION NOTE (startbutton.tip.deactivated):
# Used in a tooltip that is displayed for the Firebug icon located within Firefox toolbar.
# Displays the deactivated status of Firebug
startbutton.tip.deactivated=Deaktiviert
# LOCALIZATION NOTE (panel.status): Label showing the status of an activable panel
# inside a tooltip when hovering the Start Button. Will be shown for each panel.
# first %S = panel name
# second %S = panel activation status
# example: Console: On
panel.status=%S: %S
inBrowser=Im Browser
minimized=Minimiert
enablement.for_all_pages=für alle Seiten
enablement.on=An
enablement.off=Aus
enablement.Panel_activation_status=Panel Aktivierungsstatus:
none=Geschlossen
Firebug_-_inactive_for_current_website=Firebug - inaktiv für die aktuelle Webseite
Activate_Firebug_for_the_current_website=Firebug für die aktuelle Webseite aktivieren
Minimized=Minimiert
Minimize_Firebug=Firebug minimieren
On_for_all_web_pages=Für alle Webseiten eingeschaltet
firebug.menu.tip.On_for_all_Web_Sites=Firebug standardmäßig für alle Webseiten aktivieren
firebug.menu.Clear_Activation_List=Aktivitätsliste leeren
firebug.menu.tip.Clear_Activation_List=Liste der Webseiten leeren, für die Firebug aktiviert ist
firebug.menu.Detached=Abgedockt
firebug.menu.tip.Detached=Firebug in einem separaten Fenster anzeigen
firebug.menu.Top=Oben
firebug.menu.tip.Top=Firebug an der oberen Seite des Browserfensters anordnen
firebug.menu.Bottom=Unten
firebug.menu.tip.Bottom=Firebug an der unteren Seite des Browserfensters anordnen
firebug.menu.Left=Links
firebug.menu.tip.Left=Firebug an der linken Seite des Browserfensters anordnen
firebug.menu.Right=Rechts
firebug.menu.tip.Right=Firebug an der rechten Seite des Browserfensters anordnen
firebug.uiLocation=Position der Firebug Benutzeroberfläche
firebug.menu.tip.UI_Location=Firebug Benutzeroberfläche positionieren
# LOCALIZATION NOTE (firebug_options): Tooltip text used for Firebug icon menu (them left
# most button on Firebug main toolbar)
firebug_options=Firebug-Optionen
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Show_All_Panels): Menu item label used in 'list of all panels'
# menu (available on Firebug's tab bar).
firebug.Show_All_Panels=Alle Module anzeigen
console.option.Show_Command_Line=Kommandozeile anzeigen
console.option.tip.Show_Command_Line=Kommandozeile fokussieren / Kommandozeilenpopup anzeigen
# Console panel options (located in tab's option menu)
ShowJavaScriptErrors=JavaScript-Fehler anzeigen
console.option.tip.Show_JavaScript_Errors=JavaScript Fehlermeldungen in der Konsole protokollieren
ShowJavaScriptWarnings=JavaScript-Warnungen anzeigen
console.option.tip.Show_JavaScript_Warnings=JavaScript Warnmeldungen in der Konsole protokollieren
ShowCSSErrors=CSS-Fehler anzeigen
console.option.tip.Show_CSS_Errors=JavaScript Fehlermeldungen in der Konsole protokollieren
ShowXMLHTMLErrors=XML/HTML Fehler anzeigen
console.option.tip.Show_XML_HTML_Errors=XML/HTML Fehlermeldungen in der Konsole protokollieren
ShowStackTrace=Stack-Ablaufverfolgung mit Fehlern anzeigen
console.option.tip.Show_Stack_Trace=Stacktrace Informationen für Fehlermeldungen anzeigen
ShowXMLHttpRequests=XMLHttpRequests anzeigen
console.option.tip.Show_XMLHttpRequests=XMLHttpRequests in der Konsole protokollieren
ShowChromeErrors=Chrome-Fehler anzeigen
console.option.tip.Show_System_Errors=Programm- und Add-on-interne Fehlermeldungen in der Konsole protokollieren
ShowChromeMessages=Chrome-Nachrichten anzeigen
console.option.tip.Show_System_Messages=Programm- und Add-on-interne Meldungen in der Konsole protokollieren
ShowExternalErrors=Externe Fehler anzeigen
console.option.tip.Show_External_Errors=Fehlermeldungen externer Quellen in der Konsole protokollieren
ShowNetworkErrors=Netzwerkfehler anzeigen
console.option.tip.Show_Network_Errors=Netzwerkfehlermeldungen in der Konsole protokollieren
JavascriptOptionsStrict=Strikte Warnungen (Leistungseinbuße)
console.option.tip.Show_Strict_Warnings=Auch strikte Warnungen in der Konsole protokollieren
Command_History=Befehlschronik
console.option.Show_Command_Editor=Befehlseditor anzeigen
console.option.tip.Show_Command_Editor=Zum Befehlseditor umschalten
commandLineShowCompleterPopup=Vervollständigungs-Pop-up anzeigen
console.option.tip.Show_Completion_List_Popup=Das Popup zur Befehlsvervollständigung anzeigen
Assertion=Assertion fehlgeschlagen
# LOCALIZATION NOTE (Line, LineAndCol): Used at many places in the UI. Displays the location
# of an error, message, etc. within a source of a web page.
# first %S = File name, second %S = Line number
# examples: somePage.htm (line 64)
# examples: somePage.htm (line 64, column 53)
Line=%S (Zeile %S)
LineAndCol=%S (Zeile %S, Spalte %S)
InstanceLine=%S #%S (Zeile %S)
StackItem=%S (%S Zeile %S)
SystemItem=<System>
# LOCALIZATION NOTE (InspectInPanel): Menu item label used in a various context menus.
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect
# clicked element in the DOM panel.
# %S = Target panel title
# examples: Inspect in DOM Panel
panel.Inspect_In_Panel=In %S Panel untersuchen
panel.tip.Inspect_In_Panel=Zum %S Panel wechseln, um das Objekt dort zu untersuchen
NoName=(kein Name)
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug
# do not translate.
# %S = jsdIScript.tag
jsdIScript=jsdIScript %S
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Full_Text, html.option.tip.Show_Full_Text):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, contents
# of an element will not be cropped
ShowFullText=Ganzen Text anzeigen
html.option.tip.Show_Full_Text=Elementinhalte nicht abschneiden
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Whitespace, html.option.tip.Show_Whitespace):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, whitepace inside of
# nodes will be shown
ShowWhitespace=Leerzeichen anzeigen
html.option.tip.Show_Whitespace=Leerzeichen innerhalb von Knoten anzeigen
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Comments, html.option.tip.Show_Comments):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, comment nodes are displayed
ShowComments=Kommentare anzeigen
html.option.tip.Show_Comments=Kommentarknoten anzeigen
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Text_Nodes_With_Entities, html.option.tip.Show_Text_Nodes_With_Entities):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, special characters will be
# shown in their entity representation, e.g. " => &quot;, & => &amp;
html.option.Show_Entities_As_Symbols=Entitäten als Symbole anzeigen
html.option.tip.Show_Entities_As_Symbols=Zeigt alle XML Entitäten in ihrer symbolischen Darstellung
html.option.Show_Entities_As_Names=Entitäten als Namen anzeigen
html.option.tip.Show_Entities_As_Names=Zeigt alle XML Entitäten als Namen
html.option.Show_Entities_As_Unicode=Entitäten als Unicode anzeigen
html.option.tip.Show_Entities_As_Unicode=Zeigt alle XML Entitäten in ihrer Unicode Darstellung
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Highlight_Mutations, html.option.tip.Highlight_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, changes to the nodes
# will be highlighted
HighlightMutations=Änderungen hervorheben
html.option.tip.Highlight_Mutations=Änderungen innerhalb Knoten hervorheben
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Expand_Mutations, html.option.tip.Expand_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, the tree view
# will be expanded to display changed nodes
ExpandMutations=Änderungen aufklappen
html.option.tip.Expand_Mutations=Baumansicht erweitern, um geänderte Knoten anzuzeigen
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, the tree view
# will be scrolled to display changed nodes
ScrollToMutations=Änderungen im Sichtbereich anzeigen
html.option.tip.Scroll_To_Mutations=Baumansicht scrollen, um geänderte Knoten anzuzeigen
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# Inspector option (located in HTML tab's option menu and Firebug menu). If set to true,
# a panel will be shown including information about the currently inspected element
ShowQuickInfoBox=Schnellinfo Box anzeigen
inspect.option.tip.Show_Quick_Info_Box=Informationen über das aktuell untersuchte Element in einer die Webseite überlagernden Infobox anzeigen
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# Inspector option (located in HTML tab's option menu and Firebug menu). If set to true, the tree view
# will be scrolled to display changed nodes
ShadeBoxModel=Box-Modell schattieren
inspect.option.tip.Shade_Box_Model=Verschiedene Teile des Box-Models schattieren
ScrollIntoView=Zum Sichtbereich scrollen
html.tip.Scroll_Into_View=Seite scrollen, um das Element sichtbar zu machen
NewAttribute=Neues Attribut...
html.tip.New_Attribute=Ein neues Attribut zu diesem Element hinzufügen
html.Edit_Node=%S bearbeiten…
html.Node=Knoten
html.tip.Edit_Node=Den %S Knoten im Volltext Editor bearbeiten
DeleteElement=Element löschen
html.Delete_Element=Element aus der Baumstruktur löschen
DeleteNode=Knoten löschen
html.Delete_Node=Knoten aus der Baumstruktur löschen
# Quick Info Box
quickInfo=Schnellinfo
computedStyle=Berechneter Style
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping
# JS execution when DOM of the current page is modified.
html.Break_On_Mutate=Bei Modifizierung anhalten
html.Disable_Break_On_Mutate=\"Bei Modifizierung anhalten\" deaktivieren
html.label.Break_On_Text_Change=Bei Textänderung anhalten
html.label.HTML_Breakpoints=HTML-Haltepunkte
html.label.Break_On_Attribute_Change=Bei Attributänderung anhalten
html.tip.Break_On_Attribute_Change=JavaScript Ausführung anhalten, wenn ein Attribut dieses Elements geändert wird
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Beim Hinzufügen/Löschen eines Kindknotens anhalten
html.tip.Break_On_Child_Addition_or_Removal=JavaScript Ausführung anhalten, wenn ein Kindknoten zu diesem Element hinzugefügt oder von diesem gelöscht wird
html.label.Break_On_Element_Removal=Beim Löschen eines Elements anhalten
html.tip.Break_On_Element_Removal=JavaScript Ausführung anhalten, wenn das Element gelöscht wird
# LOCALIZATION NOTE (html.label.Expand/Contract_All, html.tip.Expand/Contract_All):
# Used within the HTML for a context menu item. The user can expand/contract
# the element and all its children to quickly see the entire hierarchical structure
# or collapse it.
html.label.Expand/Contract_All=Alle auf-/zuklappen
html.tip.Expand/Contract_All=Alle Kindknoten rekursiv auf-/zuklappen
# LOCALIZATION NOTE (dom.label.breakOnPropertyChange, dom.tip.Break_On_Property_Change):
# Used within the DOM panel to create a 'property breakpoint'. Right-click on an property of an object.
# The label is also used for the 'Break On Property Change' button (available on the toolbar).
dom.label.breakOnPropertyChange=Bei Eigenschaftsänderung anhalten
dom.tip.Break_On_Property_Change=JavaScript Ausführung anhalten, wenn diese Eigenschaft geändert wird
# LOCALIZATION NOTE (dom.disableBreakOnPropertyChange): Used within the DOM panel for the
# 'break on next button' in the case the option is activated
dom.disableBreakOnPropertyChange=Bei Eigenschaftsänderung anhalten deaktivieren
dom.label.DOM_Breakpoints=DOM-Haltepunkte
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute, html.tip.Edit_Attribute): Menu item label used in HTML panel context menu. Allows
# editing an existing HTML element attribute.
# %S = Name of the clicked attribute
# examples: Edit Attribute "onclick"...
EditAttribute=Attribut \"%S\" bearbeiten...
html.tip.Edit_Attribute=Den Wert des Attributs "%S" dieses Elements bearbeiten
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute, html.tip.Delete_Attribute): Menu item label used in HTML panel context menu. Allows
# deleting an existing HTML element attribute.
# %S = Name of the clicked attribute
# examples: Delete Attribute "onclick"...
DeleteAttribute=Attribut \"%S\" löschen
html.tip.Delete_Attribute=Das Attribut "%S" dieses Elements löschen
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying an HTML element name + an applied CSS rule,
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).
# examples: Inherited from table.tabView
InheritedFrom=Geerbt von
SothinkWarning=Die \"Sothink SWF Catcher\"-Erweiterung hindert Firebug an der ordnungsgemäßen Ausführung.<br/><br/>Bitte lesen Sie <a href=\"http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink\" target=\"_new\">diesen Artikel in der Firebug-FAQ (Englisch)</a> für weitere Hilfe.
# LOCALIZATION NOTE (css.fontFamilyPreview): Part of a tooltip in the CSS panel
# and Style side panel (within HTML panel) when the mouse hovers a font name
css.fontFamilyPreview=Zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich. 0123456789
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyStyleSheet): Displayed in the CSS panel
# in case there are no stylesheets attached to the current page.
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
css.EmptyStyleSheet=Es wurden keine Style-Regeln definiert. Sie können <a>eine Regel erstellen</a>.
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyElementCSS2): Displayed in the Style side panel
# (available within the HTML panel) in case there are no CSS rules for the selected element.
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
css.EmptyElementCSS=Dieses Element hat keine Style-Regeln. Sie können <a>eine Regel für es erstellen</a>.
EditStyle=Element-Style bearbeiten...
style.tip.Edit_Style=Den Inline-Style dieses Elements bearbeiten
AddRule=Regel hinzufügen…
css.tip.AddRule=Eine allgemeine Regel zu diesem Element hinzufügen
NewRule=Neue Regel...
css.tip.New_Rule=Eine neue Regel hinzufügen
# LOCALIZATION NOTE (css.Delete_Rule, css.tip.Delete_Rule): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule
# %S = Selector of the clicked rule
# examples: Delete "div > p"
css.Delete_Rule="%S" löschen
css.tip.Delete_Rule=Die Regel "%S" und alle ihre Eigenschaften löschen
# LOCALIZATION NOTE (css.menu.Edit_Media_Query, css.menu.tip.Edit_Media_Query):
# Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to add or edit the CSS media query of an import rule
css.menu.Edit_Media_Query=Media Query bearbeiten
css.menu.tip.Edit_Media_Query=Die Media Query dieser Regel bearbeiten
NewProp=Neue Eigenschaft...
css.tip.New_Prop=Eine neue Eigenschaft zu der aktuellen Regel hinzufügen
# LOCALIZATION NOTE (EditProp, css.tip.Edit_Prop): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to edit an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
# examples: Edit "background-color"...
EditProp=\"%S\" bearbeiten...
css.tip.Edit_Prop=Den Wert der Eigenschaft "%S" bearbeiten
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to disable an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
# examples: Disable "background-color"
DisableProp=\"%S\" deaktivieren
css.tip.Disable_Prop=Die Eigenschaft "%S" deaktivieren
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp, css.tip.Delete_Prop): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
# examples: Delete "background-color"
DeleteProp=\"%S\" löschen
css.tip.Delete_Prop=Die Eigenschaft "%S" löschen
# Console context menu labels.
BreakOnThisError=Bei diesem Fehler anhalten
console.menu.tip.Break_On_This_Error=JavaScript Ausführung anhalten, wenn dieser Fehler auftritt
BreakOnAllErrors=Bei allen Fehlern anhalten
console.menu.tip.Break_On_All_Errors=JavaScript Ausführung anhalten, wenn ein Fehler auftritt
# LOCALIZATION NOTE (script.option.Track_Throw_Catch):
# Script panel option (located in tab's option menu). If set to true, tracking of
# throw/catch blocks is enabled.
TrackThrowCatch=Throw/Catch verfolgen
script.option.tip.Track_Throw_Catch=Ausnahmen verfolgen, auch wenn diese durch try/catch-Blöcke abgefangen werden
UseLastLineForEvalName=Letzte Quelltextzeile für eval()-Namen verwenden
UseMD5ForEvalName=MD5 für eval()-Namen verwenden
# Breakpoints side panel
Breakpoints=Haltepunkte
ErrorBreakpoints=Fehler-Haltepunkte
LoggedFunctions=Protokollierte Funktionen
EnableAllBreakpoints=Alle Haltepunkte aktivieren
breakpoints.option.tip.Enable_All_Breakpoints=Alle aufgelisteten Haltepunkte aktivieren
DisableAllBreakpoints=Alle Haltepunkte deaktivieren
breakpoints.option.tip.Disable_All_Breakpoints=Alle aufgelisteten Haltepunkte deaktivieren
ClearAllBreakpoints=Alle Haltepunkte entfernen
breakpoints.option.tip.Clear_All_Breakpoints=Alle aufgelisteten Haltepunkte löschen
ConditionInput=Dieser Haltepunkt stoppt nur, wenn dieser Ausdruck wahr ist:
# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.Remove_Breakpoint, breakpoints.tip.Remove_Breakpoint, breakpoints.Disable_Breakpoint,
# breakpoints.tip.Disable_Breakpoint, breakpoints.Enable_Breakpoint, breakpoints.tip.Enable_Breakpoint):
# Context menu items in the Script panel and Breakpoints side panel.
breakpoints.Remove_Breakpoint=Haltepunkt entfernen
breakpoints.tip.Remove_Breakpoint=Den Haltepunkt löschen
breakpoints.Disable_Breakpoint=Haltepunkt deaktivieren
breakpoints.tip.Disable_Breakpoint=Den Haltepunkt deaktivieren
breakpoints.Enable_Breakpoint=Haltepunkt aktivieren
breakpoints.tip.Enable_Breakpoint=Den Haltepunkt aktivieren
# LOCALIZATION NOTE (script.balloon.Continue, script.balloon.Disable): Labels used for buttons
# within balloon popup dialog. This dialog appears when the debugger halts at a breakpoint or at
# a 'debugger;' keyword.
# Continue: allows to resume the debugger
# Disable: allows to disable the current 'debugger;' keyword used in the Javascript source
script.balloon.Continue=Fortsetzen
script.balloon.Disable=Deaktivieren
ScriptsFilterStatic=Statische Skripte anzeigen
ScriptsFilterEval=Statische und eval()-Skripte anzeigen
ScriptsFilterEvent=Statische und Ereignis-Skripte anzeigen
ScriptsFilterAll=Statische, eval()- und Ereignis-Skripte anzeigen
ScriptsFilterStaticShort=statisch
ScriptsFilterEvalShort=eval()
ScriptsFilterEventShort=Ereignisse
ScriptsFilterAllShort=alle
# LOCALIZATION NOTE (callstack.Expand_All, callstack.tip.Expand_All,
# callstack.Collapse_All, callstack.tip.Collapse_All):
# Context menu item labels used in Stack side panel (within Script panel)
# Firebug needs to be halted at a breakpoint to see these items.
callstack.Expand_All=Alle erweitern
callstack.tip.Expand_All=Alle Stack-Frame Funktionen aufklappen
callstack.Collapse_All=Alle zusammenklappen
callstack.tip.Collapse_All=Alle Stack-Frame Funktionen zuklappen
# LOCALIZATION NOTE (callstack.Execution_not_stopped):
# Message displayed in the Stack side panel if the script execution is not stopped.
callstack.Execution_not_stopped=Stack-Frames werden nur angezeigt, wenn die Skriptausführung angehalten wurde.
# LOCALIZATION NOTE (ShowUserProps, ShowUserFuncs, ShowDOMProps, ShowDOMFuncs, ShowDOMConstants,
# ShowOwnProperties, ShowOwnPropertiesTooltip, ShowEnumerableProperties, ShowEnumerablePropertiesTooltip,
# ShowInlineEventHandlers):
# Labels for DOM panel options (located in tab's option menu)
ShowUserProps=Benutzerdefinierte Eigenschaften anzeigen
dom.option.tip.Show_User_Props=Benutzerdefinierte Objekteigenschaften anzeigen
ShowUserFuncs=Benutzerdefinierte Funktionen anzeigen
dom.option.tip.Show_User_Funcs=Benutzerdefinierte Objektmethoden anzeigen
ShowDOMProps=DOM-Eigenschaften anzeigen
dom.option.tip.Show_DOM_Props=Im DOM definierte Eigenschaften anzeigen
ShowDOMFuncs=DOM-Funktionen anzeigen
dom.option.tip.Show_DOM_Funcs=Im DOM definierte Funktionen anzeigen
ShowDOMConstants=DOM-Konstanten anzeigen
dom.option.tip.Show_DOM_Constants=Im DOM definierte Konstanten anzeigen
ShowInlineEventHandlers=Inline Ereignisbehandler anzeigen
ShowInlineEventHandlersTooltip=Verfügbare Inline Ereignisbehandler anzeigen, die nicht mit einer Funktion verknüpft sind
ShowOwnProperties=Nur eigene Eigenschaften anzeigen
ShowOwnPropertiesTooltip=Prototyp-Kette nicht anzeigen
ShowEnumerableProperties=Nur abzählbare Eigenschaften anzeigen
ShowEnumerablePropertiesTooltip=Nicht-abzählbare Eigenschaften ausblenden
NoMembersWarning=Für dieses Objekt können keine Eigenschaften angezeigt werden.
NewWatch=Neuer Überwachungsausdruck...
# LOCALIZATION NOTE (AddWatch, watch.tip.Add_Watch): Context menu item in the DOM panel, Script panel and Watch side panel.
# Adds the selection or object to the Watch side panel to observe it
AddWatch=Überwachung hinzufügen
watch.tip.Add_Watch=Die Auswahl/das Objekt zum Überwachen Seitenpanel zur Überwachung hinzufügen
# LOCALIZATION NOTE (CopySourceCode, script.tip.Copy_Source_Code): Context menu item of the Script panel.
# Copies the selected source code to the clipboard.
CopySourceCode=Quelltext kopieren
script.tip.Copy_Source_Code=Den ausgewählten Quelltext in die Zwischenablage kopieren
Use_hash_plus_number_to_go_to_line=#<Nummer> eintippen, um zu einer Zeile zu springen
CopyValue=Wert kopieren
dom.tip.Copy_Value=Den Wert der Eigenschaft in die Zwischenablage kopieren
Copy_Name=Name kopieren
dom.tip.Copy_Name=Den Namen der Eigenschaft in die Zwischenablage kopieren
Copy_Path=Pfad kopieren
dom.tip.Copy_Path=Den Eigenschaftspath in die Zwischenablage kopieren
NewProperty=Neue Eigenschaft...
EditProperty=Eigenschaft bearbeiten...
dom.tip.Edit_Property=Den Wert der Eigenschaft bearbeiten
EditVariable=Variable bearbeiten...
stack.tip.Edit_Variable=Den Wert der Variable bearbeiten
EditWatch=Überwachung bearbeiten...
watch.tip.Edit_Watch=Den Wert des Überwachungsausdrucks bearbeiten
DeleteProperty=Eigenschaft löschen
dom.tip.Delete_Property=Die Eigenschaft löschen
DeleteWatch=Überwachung löschen
DeleteAllWatches=Alle Überwachungen löschen
watch.tip.Delete_Watch=Den Überwachungsausdruck löschen
watch.tip.Delete_All_Watches=Alle Überwachungsausdrücke löschen
# LOCALIZATION NOTE (SetBreakpoint, script.tip.Set_Breakpoint): Context menu item of the Script panel.
# Toggles setting of a breakpoint at the current line of a script inside the Script panel.
SetBreakpoint=Haltepunkt setzen
script.tip.Set_Breakpoint=Haltepunkt an dieser Zeile setzen/löschen
# LOCALIZATION NOTE (EditBreakpointCondition, breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition):
# Context menu item of the Script panel.
# Allows to edit the condition, under which a breakpoint stops the JavaScript execution
EditBreakpointCondition=Haltepunktbedingung bearbeiten...
breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition=Die Bedingung bearbeiten, unter der dieser Haltepunkt die JavaScript-Ausführung stoppt
NoBreakpointsWarning=In dieser Seite wurden keine Haltepunkte gesetzt.
# LOCALIZATION NOTE (style.option.Only_Show_Applied_Styles, style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles):
# Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# just styles applied to an element will be displayed and overwritten ones will be hidden.
Only_Show_Applied_Styles=Nur angewendete Styles anzeigen
style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles=Nur Styles anzeigen, die diesem Element zugewiesen wurden
# LOCALIZATION NOTE (style.option.Show_User_Agent_CSS, style.option.tip.Show_User_Agent_CSS):
# Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Style side panel will
# also display styles defined by the user agent.
Show_User_Agent_CSS=User-Agent-CSS anzeigen
style.option.tip.Show_User_Agent_CSS=Auch das vom Browser definierte CSS anzeigen
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.label.Colors_As_Hex, computed.option.tip.Colors_As_Hex,
#   computed.option.label.Colors_As_RGB, computed.option.tip.Colors_As_RGB,
#   computed.option.label.Colors_As_HSL, computed.option.tip.Colors_As_HSL):
# CSS panel, Style side panel and Computed side panel option (located in tab's option menu).
# Allows switching the display of CSS colors between hex, rgb(a) and hsl(a) format
computed.option.label.Colors_As_Hex=Farben als Hex
computed.option.tip.Colors_As_Hex=Farben im Hexadezimalformat anzeigen
computed.option.label.Colors_As_RGB=Farben als RGB
computed.option.tip.Colors_As_RGB=Farben im RGB-Format anzeigen
computed.option.label.Colors_As_HSL=Farben als HSL
computed.option.tip.Colors_As_HSL=Farben im HSL-Format anzeigen
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.active, style.option.tip.active):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
# the Style side panel will simulate the element being activated and therefore display
# :active pseudo-class styles
style.option.label.active=:active
style.option.tip.active=:active Pseudo-Klassen Styles anzeigen
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.hover, style.option.tip.hover):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
# the Style side panel will simulate the element being hovered and therefore display
# :hover pseudo-class styles
style.option.label.hover=:hover
style.option.tip.hover=:hover Pseudo-Klassen Styles anzeigen
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.focus, style.option.tip.focus):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
# the Style side panel will simulate the element being focused and therefore display
# :focus pseudo-class styles
style.option.label.focus=:focus
style.option.tip.focus=:focus Pseudo-Klassen Styles anzeigen
# LOCALIZATION NOTE (css.label.Inspect_Declaration, css.tip.Inspect_Declaration):
# CSS panel/Style side panel context menu option. Allows inspecting a font face of a web font
# declaration inside the CSS panel
css.label.Inspect_Declaration=Deklaration untersuchen
css.tip.Inspect_Declaration=Die Deklaration dieser Schriftart untersuchen
# LOCALIZATION NOTE (css.option.Expand_Shorthand_Properties, css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties):
# CSS panel/Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# CSS shorthand properties like 'margin' will be split into their components, e.g. 'margin-top',
# 'margin-left', 'margin-bottom', 'margin-right'
Expand_Shorthand_Properties=Zusammenfassende Eigenschaften erweitern
css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties=CSS Kurzschreibweisen erweitern zu all ihren Eigenschaften
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.Sort_Alphabetically, computed.option.tip.Sort_Alphabetically):
# Computed side panel option (located in tab's option menu). If set to 'alphabetical',
# the computed styles will be listed alphabetically by their name, otherwise they will be grouped
# into categories
Sort_alphabetically=Alphabethisch sortieren
computed.option.tip.Sort_Alphabetically=Die Styles nach deren Name sortieren/in Kategorien einteilen
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.Show_Mozilla_Specific_Styles, computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles):
# Computed side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# also styles prefixed with -moz will be displayed
Show_Mozilla_specific_styles=Mozilla-spezifische Styles anzeigen
computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles=Auch Styles mit -moz Präfix anzeigen
# LOCALIZATION NOTE (computed.No_User-Defined_Styles):
# Displayed in the Computed side panel (available within the HTML panel) in case there are no
# user-defined CSS rules applying to the selected element.
computed.No_User-Defined_Styles=Dieses Element hat keine benutzerdefinierten Style-Regeln.
script.Type_any_key_to_filter_list=Etwas eingeben, um die Liste zu filtern
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutPosition, LayoutAdjacent):
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.
# Used in the Layout side panel (within HTML panel).
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutPosition=Position
LayoutAdjacent=adjacent
position=position
# LOCALIZATION NOTE (layout.option.Show_Rulers, layout.option.tip.Show_Rulers):
# Layout side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# rulers and guides will be displayed for the element on the page
# when hovering parts of the layout box
ShowRulers=Lineale und Hilfslinien anzeigen
layout.option.tip.Show_Rulers=Lineale und Hilfslinien auf der Seite anzeigen, wenn mit der Maus über Teile der Layout-Box gefahren wird
# Net panel
Loading=Lädt...
Headers=Header
# LOCALIZATION NOTE (net.tip.Clear)
# Tooltip for the button inside the Net panel to clear the request list
net.tip.Clear=Anfrageliste leeren
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header, net.header.tip.Reset_Header)
# Label for header context menu within the Net panel
net.header.Reset_Header=Header zurücksetzen
net.header.tip.Reset_Header=Spaltenkopfanzeige zurücksetzen
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip,
# net.header.Local_IP, net.header.Local_IP_Tooltip, net.header.Remote_IP,
# net.header.Remote_IP_Tooltip, net.header.Protocol, net.header.Protocol_Tooltip):
# Labels and tooltips for headers displayed on top of the Net panel.
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=Angefragter URL und benutzte HTTP-Methode
net.header.Status=Status
net.header.Status_Tooltip=Status der empfangenen Antwort
net.header.Domain=Domain
net.header.Domain_Tooltip=Domain der ausgeführten Anfrage
net.header.Size=Größe
net.header.Size_Tooltip=Größe der empfangenen Antwort
net.header.Timeline=Zeitlinie
net.header.Timeline_Tooltip=Detaillierte zeitliche Informationen über die Anfrage- und Antwortdauer.
net.header.Local_IP=Lokale IP
net.header.Local_IP_Tooltip=Lokale IP-Adresse und Portnummer, an welche die Anfrage gebunden ist
net.header.Remote_IP=Remote-IP
net.header.Remote_IP_Tooltip=Remote-IP-Adresse und Port, an welche die Anfrage gebunden ist
net.header.Protocol=Protokoll
net.header.Protocol_Tooltip=Das URL-Protokoll, das benutzt wurde, um die Ressource im Web anzusprechen
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.
net.label.XHR_Breakpoints=XHR-Haltepunkte
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_XHR, net.tip.Break_On_XHR):
# Net panel context menu item for stopping the JavaScript execution on an XHR
net.label.Break_On_XHR=Bei XHR anhalten
net.tip.Break_On_XHR=JavaScript-Ausführung anhalten, wenn ein XMLHttpRequest gemacht wird
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the
# Net panel's Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used
# for a link, that switches the view between raw source code and formated header values.
net.headers.view_source=Quelltext anzeigen
net.headers.pretty_print=Formatiert anzeigen
# LOCALIZATION NOTE (net.filter.Media): Label for Net panel filter (used on the Net panel toolbar)
net.filter.Media=Medien
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about
# a network request (displayed when a Net panel entry is expanded). The content of
# this tab displays sent data (related to an HTTP send method).
Post=Post
Put=Put
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):
# Labels used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed
# when a Net panel entry is expanded)
Response=Antwort
URLParameters=Parameter
Cache=Cache
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
svgviewer.tab.SVG=SVG
fontviewer.General_Info=Allgemeine Informationen
fontviewer.Meta_Data=Meta-Daten
fontviewer.view_source=Quelltext anzeigen
fontviewer.Preview=Vorschau
fontviewer.view_characters=Zeichen anzeigen
fontviewer.pretty_print=formattiert anzeigen
fontviewer.view_sample=Beispiel anzeigen
fontviewer.uniqueid=Eindeutige ID
fontviewer.vendor=Anbieter
fontviewer.license=Lizenz
fontviewer.description=Beschreibung
fontviewer.copyright=Copyright
fontviewer.credits=Beitragende
fontviewer.trademark=Handelsmarke
fontviewer.licensee=Lizenznehmer
fontviewer.extension=Erweiterung
fontviewer.pangram=Zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich
# LOCALIZATION NOTE (jsonviewer.sort, jsonviewer.do_not_sort): Label (verb) used in the
# Net panel for JSON responses. Allows to sort alphabetically.
jsonviewer.sort=Nach Schlüssel sortieren
jsonviewer.do_not_sort=Nicht sortieren
# LOCALIZATION NOTE (net.jsonviewer.Copy_JSON): Label (verb) displayed in the JSON tab of a network request
# in the Net & Console panel when copying JSON replies.
# %S = Part of the JSON, that was clicked
# example: Copy "person" as JSON
net.jsonviewer.Copy_JSON=\\\"%S\\\" als JSON kopieren
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders, CachedResponseHeaders, PostRequestHeaders):
# Label (noun) used in the Net panel (displayed inside the Headers tab of a request).
RequestHeaders=Anfrage-Header
ResponseHeaders=Antwort-Header
CachedResponseHeaders=Antwort-Header aus dem Cache
PostRequestHeaders=Anfrageheader des Uploadstreams
# LOCALIZATION NOTE (net.label.ResponseHeadersFromBFCache):
# Label (noun) used in the Net panel and displayed instead of Response Headers
# if the response comes directly from the cache (BFCache).
net.label.ResponseHeadersFromBFCache=Die Anfrage wurde direkt über den Cache abgewickelt, daher gibt es keine Antwort vom Server. Siehe unten für die zwischengespeicherte Antwort.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded2): Semicolon list of plural forms.
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed in the case the maximum number
# of entries has been reached.
# %1 = the number of entries removed
# example: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.
plural.Limit_Exceeded2=Firebugs Protokolllimit wurde erreicht. %1$S Eintrag wird nicht angezeigt.;Firebugs Protokolllimit wurde erreicht. %1$S Einträge werden nicht angezeigt.
LimitPrefs=Voreinstellungen
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit
# has been reached. Informing the user what preference should be changed to modify the limit.
# %S = Name of a preference
# examples: In order to change the limit modify 'firebug.extensions.console.logLimit'
LimitPrefsTitle=Um das Limit zu ändern, bearbeiten Sie: %S
Refresh=Aktualisieren
panel.tip.Refresh=Panelanzeige aktualisieren
# LOCALIZATION NOTE (OpenInTab, firebug.tip.Open_In_Tab): Context menu option of source links,
# stylesheets and net requests to open the underlying URL in a new browser tab
OpenInTab=In einem neuen Tab öffnen
firebug.tip.Open_In_Tab=Den URL in einem neuen Browsertab öffnen
Open_Response_In_New_Tab=Antwort in einem neuen Tab öffnen
net.tip.Open_Response_In_New_Tab=Die Antwort in einem neuen Browsertab öffnen
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Caption (verb) for reported profile info.
# (result of JavaScript profiler tool).
Profile=Zeitmessung
ProfilerStarted=Die Zeitmessung läuft. Klicken Sie erneut auf \"Zeitmessung\" um den Report zu sehen.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time2): Semicolon list of plural forms.
# Caption for reported profile info (result of JavaScript profiler tool).
# %1 = Number of milliseconds
# %2 = Number of calls (plural)
# example: (56ms, 15 calls)
plural.Profile_Time2=(%1$ms, %2$S Aufruf);(%1$Sms, %2$S Aufrufe)
NothingToProfile=Keine Aktivität, die gemessen werden könnte
PercentTooltip=Prozentualer Zeitverbrauch der Funktion
CallsHeaderTooltip=Anzahl der Funktionsaufrufe
OwnTimeHeaderTooltip=Zeitverbrauch der Funktion, geschachtelte Aufrufe ausgenommen
TimeHeaderTooltip=Zeitverbrauch der Funktion einschließlich geschachtelter Aufrufe
AvgHeaderTooltip=Durchschnittliche Zeit einschließlich Funktionsaufrufen
MinHeaderTooltip=Geringste Zeit eingeschließlich Funktionsaufrufen
MaxHeaderTooltip=Meiste Zeit einschließlich Funktionsaufrufen
ProfileButton.Enabled.Tooltip=JavaScript-Ausführungszeit messen
ProfileButton.Disabled.Tooltip=JavaScript-Ausführungszeit messen (Skript Panel muss aktiviert sein)
Function=Funktion
Percent=Prozent
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel, start profiling
# by clicking the Profile button and stop it by clicking it again. The report is logged into the
# Console panel. Make sure Script panel is enabled.
Calls=Aufrufe
OwnTime=Eigene Zeit
Time=Zeit
Avg=Durchschn.
Min=Min.
Max=Max.
File=Datei
# Support for standard actions.
Copy=Kopieren
Cut=Ausschneiden
Remove=Entfernen
Delete=Löschen
Paste=Einfügen
SelectAll=Alles markieren
html.Copy_Node=%S kopieren
html.tip.Copy_Node=Den %S Knoten und alle seine Inhalte in die Zwischenablage kopieren
CopyInnerHTML=innerHTML kopieren
html.tip.Copy_innerHTML=Die Inhalte des Elements in die Zwischenablage kopieren
CopyXPath=XPath kopieren
html.tip.Copy_XPath=Den XPath des Elements in die Zwischenablage kopieren
Copy_CSS_Path=CSS-Pfad kopieren
html.tip.Copy_CSS_Path=Den CSS-Pfad des Elements in die Zwischenablage kopieren
# LOCALIZATION NOTE (CopyError, console.menu.tip.Copy_Error): Context menu item. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopyLocation=Adresse kopieren
clipboard.tip.Copy_Location=Den URL der Objektquelle in die Zwischenablage kopieren
CopyURLParameters=URL-Parameter kopieren
net.tip.Copy_URL_Parameters=URL-Parameter in die Zwischenablage kopieren
CopyPOSTParameters=POST-Parameter kopieren
net.tip.Copy_POST_Parameters=POST-Parameter in die Zwischenablage kopieren
CopyLocationParameters=Adresse mit Parametern kopieren
net.tip.Copy_Location_Parameters=Den URL inkl. Parametern in die Zwischenablage kopieren
CopyRequestHeaders=Anfrage-Header kopieren
net.tip.Copy_Request_Headers=Anfrageheader in die Zwischenablage kopieren
CopyResponseHeaders=Antwort-Header kopieren
net.tip.Copy_Response_Headers=Antwortheader in die Zwischenablage kopieren
CopyResponse=Antwort-Body kopieren
net.tip.Copy_Response=Antwortinhalt in die Zwischenablage kopieren
# LOCALIZATION NOTE (CopyError, console.menu.tip.Copy_Error): Context menu item. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopyError=Fehler kopieren
console.menu.tip.Copy_Error=Die Fehlerinformationen in die Zwischenablage kopieren
# LOCALIZATION NOTE (CopySource, dom.tip.Copy_Source): Context menu item of. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopySource=Funktion kopieren
dom.tip.Copy_Source=Den Funktionsquelltext in die Zwischenablage kopieren
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Context menu item of a function object inside the
# DOM panel and Watch side panel.
# %S = Name of the function
# example: Log Calls to "getData"
# example: Log calls to the function "getData" inside the Console panel
ShowCallsInConsole=Aufrufe in \"%S\" protokollieren
dom.tip.Log_Calls_To_Function=Aufrufe der Funktion "%" im Konsole Panel mitprotokollieren
# LOCALIZATION NOTE (ShowEventsInConsole, html.tip.Show_Events_In_Console):
# Menu item label used in HTML elements context menu. Allows logging of event information
# to the console.
ShowEventsInConsole=Ereignisse protokollieren
html.tip.Show_Events_In_Console=Ereignisinformationen in der Konsole protokollieren
# LOCALIZATION NOTE (panel.Enabled, panel.tip.Enabled):
# Option inside the options menu of activatable panels. Enables/Disables the panel.
panel.Enabled=Aktiviert
panel.tip.Enabled=Die Panelaktivierung ein-/ausschalten
# LOCALIZATION NOTE (panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup): Tooltip used for a button on main
# Firebug toolbar. This button allows to open the Command Line within other panels
# than the Console panel.
panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup=Kommandozeilenpopup anzeigen
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if a specific method is not supported.
# %S = Name of the unsupported method
# example: Firebug console does not support 'bind'
console.MethodNotSupported=Die Firebug-Konsole unterstützt \'%S\' nicht.
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if an unsupported method is entered via the Command Line.
# %S = Name of the unsupported method
commandline.MethodNotSupported=Die Firebug-Kommandozeile unterstützt \'%S\' nicht.
# LOCALIZATION NOTE (commandline.CurrentWindow): Message displayed in the Console panel when
# cd(someWindow) is run. A space and a representation of the window object is appended
# internally by Firebug.
commandline.CurrentWindow=Aktuelles Fenster:
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.
console.Disable_Break_On_All_Errors=\"Bei allen Fehlern anhalten\" deaktivieren
console.Break_On_All_Errors=Bei allen Fehlern anhalten
# LOCALIZATION NOTE (console.Break_On_This_Error): Tooltip for the breakpoint besides an error message
# in the Console panel
console.Break_On_This_Error=Bei diesem Fehler anhalten
# LOCALIZATION NOTE (console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter): Hint at the top of the Completion List Popup
# in the Command Line
console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter=Pfeiltasten, Tab oder Enter benutzen
# LOCALIZATION NOTE (console.JSDisabledInFirefoxPrefs): Hint shown inside the Console panel in the case
# JavaScript is not available
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=JavaScript ist in Ihren Firefox-Einstellungen deaktiviert. Falls Sie das Konsolenmodul benutzen möchten, aktivieren Sie JavaScript unter: \"Extras\" -> \"Einstellungen...\" -> \"Inhalt\" -> \"JavaScript aktivieren\".
# LOCALIZATION NOTE (console.multiHighlightLimitExceeded):
# Used by the Console panel for arrays. If the user moves the mouse over an array bracket,
# all elements in the array are highlighted on the page. If there are too many elements
# in the array, this tooltip is displayed instead.
# %S = Maximal number of elements to highlight
# example: There are too many elements in the array to highlight on the page (current limit is 100).
#          See 'extensions.firebug.multiHighlightLimit' preference.
console.multiHighlightLimitExceeded=Es gibt zu viele Elemente in diesem Array, um sie auf der Seite zu hervorzuheben (aktuelles Limit ist %S).\\\\nBitte die Einstellung \'extensions.firebug.multiHighlightLimit\' beachten.
# LOCALIZATION NOTE (commandline.disabledForXMLDocs): This message is displayed in the Console panel
# in cases when the current page is an XML document. The text between <a> and </a> is a link,
# that causes to switch to HTML rendering of the document.
commandline.disabledForXMLDocs=Die Firebug Kommandozeile ist für XML-Seiten deaktiviert. Sie können <a>zum HTML Panel wechseln</a>, um sie zu aktivieren.
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,
# net.sizeinfo.Total_Received, net.sizeinfo.Including_Headers):
# Labels used for a detailed size info tooltip. The tooltip is displayed, if the mouse hovers over
# a request size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes
# sent and received headers size.
net.sizeinfo.Response_Body=Antwort-Body
net.sizeinfo.Post_Body=Post-Body
net.sizeinfo.Total_Sent=Insgesamt versendet
net.sizeinfo.Total_Received=Insgesamt erhalten
net.sizeinfo.Including_HTTP_Headers=Einschließlich HTTP-Header
net.ActivationMessage=Das Netzwerkmodul ist aktiviert. Solange das Netzwerkmodul inaktiv ist, werden keine Anfragen angezeigt.
net.responseSizeLimitMessage=Das Antwortlimit von Firebug wurde erreicht. Sie können sich die gesamte Antwort <a>in einem neuen Firefox-Tab anzeigen</a> lassen.
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that
# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.
net.postDataSizeLimitMessage=Das Größenlimit der Post-Antwort wurde erreicht und diese von Firebug entfernt.
net.Break_On_XHR=Bei XHR anhalten
net.label.Parameters=Parameter
net.label.Parts=Teile
net.label.Source=Quelle
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Resend): Label for context menu item. Used when clicking
# on a HTTP request (in the Console or Net panel) to re-send it with the same arguments.
net.label.Resend=Erneut senden
net.tip.Resend=Anfrage erneut senden
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache, net.option.tip.Disable_Browser_Cache):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the browser's HTTP cache is disabled
net.option.Disable_Browser_Cache=Browser-Cache deaktivieren
net.option.tip.Disable_Browser_Cache=Den HTTP-Cache des Browsers deaktivieren
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_Paint_Events, net.option.tip.Show_Paint_Events):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel displays
# MozAfterPaint events.
# See also: http://www.softwareishard.com/blog/firebug/watching-mozafterpaint-in-firebug/
net.option.Show_Paint_Events=Paint-Ereignisse anzeigen
net.option.tip.Show_Paint_Events=MozAfterPaint Ereignisse als grüne Linien innerhalb der Zeitlinie darstellen
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_BFCache_Responses, net.option.tip.Show_BFCache_Responses):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel also displays responses coming from
# BFCache (back-forward cache). See also: https://developer.mozilla.org/En/Working_with_BFCache
net.option.Show_BFCache_Responses=BFCache Antworten anzeigen
net.option.tip.Show_BFCache_Responses=Antworten vom Back-Forward Cache ebenfalls anzeigen
# LOCALIZATION NOTE (script.Break_On_Next, script.Disable_Break_On_Next):
# Tooltip used for the Break On Next button inside panel toolbar of the Script panel.
# (breaking on next executed JavaScript statement)
script.Break_On_Next=Beim Nächsten anhalten
script.Disable_Break_On_Next=Beim nächsten anhalten deaktivieren
ShowHttpHeaders=HTTP-Header anzeigen
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in the Net panel. Displays the number of HTTP requests executed by the current page.
# %1 = Number of requests
# example: 21 requests
plural.Request_Count2=%1$S Anfrage;%1$S Anfragen
FromCache=vom Cache
StopLoading=Laden stoppen
net.tip.Stop_Loading=Laden der Anfrage abbrechen
LargeData=(sehr große Datenmenge)
ShowComputedStyle=Berechneten Style anzeigen
StyleGroup-text=Text
StyleGroup-background=Hintergrund
StyleGroup-box=Box-Modell
StyleGroup-layout=Layout
StyleGroup-other=Anderes
Dimensions=%S x %S
# LOCALIZATION NOTE (CopyColor, css.tip.Copy_Color):
# Context menu item for color values inside the CSS panel.
# Copies the color value to the clipboard.
CopyColor=Farbe kopieren
css.tip.Copy_Color=Farbe in die Zwischenablage kopieren
# LOCALIZATION NOTE (CopyImageLocation, css.tip.Copy_Image_Location,
# OpenImageInNewTab, css.tip.Open_Image_In_New_Tab):
# Context menu items for images inside the CSS panel.
# Allow copying the URL of an image to the clipboard and opening it in a new browser tab
CopyImageLocation=Grafikadresse kopieren
css.tip.Copy_Image_Location=Den URL des Bildes in die Zwischenablage kopieren
OpenImageInNewTab=Grafik in einem neuen Tab öffnen
css.tip.Open_Image_In_New_Tab=Das Bild in einem neuen Browsertab öffnen
# LOCALIZATION NOTE (callstack.option.Omit_Object_Path_Stack, callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack):
# Stack side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# the object path stack won't be displayed.
OmitObjectPathStack=Werkzeugleisten-Stack auslassen
callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack=Den Objektpfad-Stack nicht anzeigen
Load_Original_Source=Originalquelltext laden
css.tip.Load_Original_Source=Änderungen verwerfen und das Original-CSS laden
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Rule_Declaration, css.tip.Copy_Rule_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule including all its properties to the clipboard.
Copy_Rule_Declaration=Regeldeklaration kopieren
css.tip.Copy_Rule_Declaration=Die Regel inklusive aller Eigenschaften in die Zwischenablage kopieren
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Style_Declaration, css.tip.Copy_Style_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule's properties to the clipboard.
Copy_Style_Declaration=Style-Deklaration kopieren
css.tip.Copy_Style_Declaration=Die Eigenschaften der Regel in die Zwischenablage kopieren
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in for Firebug Start Button. Displays the number of JavaScript errors found by Firebug.
# %1 = Number of errors
# example: 111 Errors
plural.Error_Count2=%1$S Fehler
moduleManager.title=%S Panel ist deaktiviert
moduleManager.desc3=Benutzen Sie das Menü des Firebug-Statusleistensymbols um alle Module zu aktivieren/deaktivieren. Benutzen Sie das kleine Menü der Modul-Tabs für modulspezifische Einstellungen.
moduleManager.Enable=Aktivieren
Suspend_Firebug=Firebug unterbrechen
Resume_Firebug=Firebug fortsetzen
Reset_Panels_To_Disabled=Module auf \"Deaktiviert\" zurücksetzen
Open_Console=Konsole öffnen
Open_Console_Tooltip=Firebug-Ablaufverfolgungskonsole öffnen
Scope_Chain=Ablauf im Scope
# LOCALIZATION NOTE (With_Scope, Call_Scope, Window_Scope):
# Names of kinds of scopes. Probably best left in English.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
With_Scope=Mit
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
Call_Scope=Aufruf
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
Window_Scope=Fenster
Logs=Protokoll
Options=Optionen
Copy_Stack=Stack kopieren
Copy Exception=Ausnahme kopieren
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.Blocking, requestinfo.Resolving, requestinfo.Connecting,
# requestinfo.Sending, requestinfo.Waiting, requestinfo.Receiving, requestinfo.ContentLoad,
# requestinfo.WindowLoad):
# Net panel timing info labels. Displayed in a tooltip (aka time-info-tip) when hovering the
# waterfall graph in the Net panel.
requestinfo.Blocking=Blockieren
requestinfo.Resolving=DNS-Lookup
requestinfo.Connecting=Verbinden
requestinfo.Sending=Senden
requestinfo.Waiting=Warten
requestinfo.Receiving=Empfangen
requestinfo.ContentLoad=\"DOMContentLoaded\" (Ereignis)
requestinfo.WindowLoad=\"load\" (Ereignis)
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.started.label, requestinfo.phases.label, requestinfo.timings.label):
# Labels used within a tooltip (aka time-info-tip) for waterfall graph in the Net panel.
requestinfo.started.label=Anfrage Startzeit seit Beginn
requestinfo.phases.label=Anfragephasen Startzeit und vergangene Zeit relativ zum Start der Anfrage:
requestinfo.timings.label=Ereignis Timing relativ zum Start der Anfrage:
search.Firebug_Search=Firebug-Suche
# LOCALIZATION NOTE (search.Next, search.Previous, search.Case_Sensitive, search.Case_Insensitive,
# search.Multiple_Files, search.Use_Regular_Expression):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
search.Next=Nächstes
search.tip.Next=Nach dem nächsten Auftreten des Ausdrucks suchen
search.Previous=Vorheriges
search.tip.Previous=Nach dem vorherigen Auftreten des Ausdrucks suchen
search.Case_Sensitive=Groß-/Kleinschreibung erzwingen
search.tip.Case_Sensitive=Groß-/Kleinschreibung während der Suche beachten
search.Case_Insensitive=Groß- und Kleinschreibung
search.tip.Case_Insensitive=Groß-/Kleinschreibung während der Suche ignorieren
search.Multiple_Files=Mehrere Dateien
search.tip.Multiple_Files=Innerhalb aller Dateien suchen, die mit diesem Panel zusammenhängen
search.Use_Regular_Expression=Regulären Ausdruck benutzen
search.tip.Use_Regular_Expression=Den eingegebenen Ausdruck für die Suche als regulären Ausdruck interpretieren
# LOCALIZATION NOTE (search.html.CSS_Selector, search.net.Headers, search.net.Parameters, search.net.Response_Bodies,
# search.script.Multiple_Files):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
# These labels are specific to a certain panel.
search.html.CSS_Selector=CSS-Selektor
search.net.Headers=Header
search.net.Parameters=Parameter
search.net.Response_Bodies=Antwort-Bodies
search.net.tip.Response_Bodies=Auch in Antwortinhalten suchen
firebug.console.Persist=Dauerhaft
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload2=Panel nach dem Neuladen der Seite nicht leeren
firebug.console.Show_All_Log_Entries=Alle Protokolleinträge anzeigen
firebug.console.Errors=Fehler
firebug.console.Filter_by_Errors=Nach Fehlern filtern
firebug.console.Warnings=Warnungen
firebug.console.Filter_by_Warnings=Nach Warnungen filtern
firebug.console.Info=Info
firebug.console.Filter_by_Info=Nach Informationen filtern
firebug.console.Debug_Info=Debug-Info
firebug.console.Filter_by_Debug_Info=Nach Debuginformationen filtern
firebug.Deactivate_Firebug=Firebug deaktivieren
firebug.tip.Deactivate_Firebug=Firebug für die aktuelle Webseite deaktivieren
firebug.ShowFirebug=Firebug öffnen
firebug.menu.tip.Open_Firebug=Firebug Benutzeroberfläche anzeigen
firebug.HideFirebug=Firebug verstecken
firebug.menu.tip.Minimize_Firebug=Firebug minimieren, aber aktiviert lassen
firebug.FocusFirebug=Firebug Fenster fokussieren
firebug.menu.tip.Focus_Firebug=Abgedocktes Firebug Fenster fokussieren
firebug.menu.Enable_All_Panels=Alle Module aktivieren
firebug.menu.tip.Enable_All_Panels=Alle aktivierbaren Panels aktivieren
firebug.menu.Disable_All_Panels=Alle Module deaktivieren
firebug.menu.tip.Disable_All_Panels=Alle aktivierbaren Panels deaktivieren
firebug.menu.Customize_shortcuts=Tastaturkürzel anpassen
firebug.menu.tip.Customize_Shortcuts=Firebugs interne Tastenkürzel ändern
firebug.Options=Einstellungen
firebug.menu.tip.Options=Globale Firebug Einstellungen
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Zugänglichkeitsverbesserungen aktivieren
firebug.menu.tip.Enable_Accessibility_Enhancements=Erweiterte Kontrolle via Tastatur und andere Zugänglichkeitsverbesserungen aktivieren
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs2=Für Same-Origin-URLs aktivieren
firebug.menu.tip.Activate_Same_Origin_URLs=Firebug für URLs aktivieren, auf die die Same-Origin-Policy zutrifft
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Alle Firebug-Einstellungen zurücksetzen
firebug.menu.tip.Reset_All_Firebug_Options=Alle Firebug Einstellungen auf ihre Standardwerte zurücksetzen
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug-Online
firebug.menu.tip.Firebug_Online=Webseiten über Firebug
firebug.menu.Extensions=Firebug Erweiterungen
firebug.menu.tip.Extensions=Firebug Erweiterungen herunterladen und installieren
firebug.menu.Vertical_Panels=Vertikale Panels
firebug.menu.tip.Vertical_Panels=Zwischen horizontaler und vertikaler Anordnung der Firebug Haupt- und Seitenpanel umschalten
firebug.menu.Show_Info_Tips=Infotips anzeigen
firebug.menu.tip.Show_Info_Tips=Popups mit Informationen über das Element anzeigen, über dem die Maus steht
firebug.Show_Error_Count=Fehleranzahl anzeigen
firebug.menu.tip.Show_Error_Count=Die Anzahl der in die Konsole protokollierten Fehler anzeigen
firebug.TextSize=Schriftgröße
firebug.menu.tip.Text_Size=Textgröße ändern, die in Firebug benutzt wird
firebug.IncreaseTextSize=Schrift vergrößern
firebug.menu.tip.Increase_Text_Size=Textgröße erhöhen, die in Firebug benutzt wird
firebug.DecreaseTextSize=Schrift verkleinern
firebug.menu.tip.Decrease_Text_Size=Textgröße verringern, die in Firebug benutzt wird
firebug.NormalTextSize=Normale Schriftgröße
firebug.menu.tip.Normal_Text_Size=Textgröße, die in Firebug benutzt wird, auf den Standard zurücksetzen
firebug.Website=Firebug-Website…
firebug.menu.tip.Website=Offizielle Firebug Webseite öffnen
firebug.help=Hilfe...
firebug.menu.tip.help=Die Seite mit Links zu Firebug beschreibenden Seiten öffnen
firebug.Documentation=Dokumentation…
firebug.menu.tip.Documentation=Die Dokumentation zu Firebug öffnen
firebug.KeyShortcuts=Tastaturkürzel…
firebug.menu.tip.Key_Shortcuts=Die Liste der in Firebug verfügbaren Maus- und Tastaturkürzeln öffnen
firebug.Forums=Diskussionsgruppen…
firebug.menu.tip.Forums=Die Diskussionsgruppenseite öffnen
firebug.Issues=Bekannte Probleme…
firebug.menu.tip.Issues=Die Issue-Tracker-Seite öffnen
firebug.Donate=Firebug unterstützen…
firebug.menu.tip.Donate=Die Mitwirkungsseite öffnen
firebug.About=Über…
firebug.menu.tip.About=Informationen über Firebug
ProfileJavaScript=JavaScript Zeitmessung
firebug.menu.tip.Profile_JavaScript=JavaScript-Ausführungszeit messen
firebug.Search=Suche
firebug.menu.tip.Search=Den Fokus in das Suchfeld setzen
# Firebug shortcuts
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Befehl erneut ausführen
firebug.shortcut.tip.reenterCommand=Den letzten Befehl erneut in die Kommandozeile schreiben
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Untersuchung an/aus
firebug.shortcut.tip.toggleInspecting=Den Inspector aktivieren/deaktivieren
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Schnellinfo Box an/aus
firebug.shortcut.tip.toggleQuickInfoBox=Die Box mit Informationen über das aktuell untersuchte Element aktivieren/deaktivieren
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Zeitmessung an/aus
firebug.shortcut.tip.toggleProfiling=Den JavaScript Profiler aktivieren/deaktivieren
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Kommandozeile fokussieren
firebug.shortcut.tip.focusCommandLine=Firebug öffnen und den Fokus auf die Kommandozeile setzen / Kommandozeilenpopup öffnen/schließen
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Firebug-Suche fokussieren
firebug.shortcut.tip.focusFirebugSearch=Den Fokus in das Suchfeld setzen
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Überwachungseditor fokussieren
firebug.shortcut.tip.focusWatchEditor=Zum Skript Panel wechseln und den Fokus in das Feld zur Eingabe eines neuen Überwachungsausdrucks setzen
firebug.shortcut.focusLocation.label=Standort fokussieren
firebug.shortcut.tip.focusLocation=Das Quellmenu öffnen
firebug.shortcut.nextObject.label=Nächstes Objekt
firebug.shortcut.tip.nextObject=Das nächste Objekt im Elementpfad eines Panels auswählen
firebug.shortcut.previousObject.label=Voriges Objekt
firebug.shortcut.tip.previousObject=Das vorherige Objekt im Elementpfad eines Panels auswählen
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Firebug-Tasten anpassen
firebug.shortcut.tip.customizeFBKeys=Den Firebug Tastaturkürzeldialog öffnen
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Firebug in einem neuen Fenster öffnen
firebug.shortcut.tip.detachFirebug=Firebug in ein eigenes Fenster abdocken
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Zum linken Firebug Panel wechseln
firebug.shortcut.tip.leftFirebugTab=Zum linken Firebug Panel wechseln
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Zum rechten Firebug Panel wechseln
firebug.shortcut.tip.rightFirebugTab=Zum rechten Firebug Panel wechseln
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Firebug öffnen
firebug.shortcut.tip.toggleFirebug=Firebug Benutzeroberfläche öffnen/minimieren
firebug.shortcut.closeFirebug.label=Firebug deaktivieren
firebug.shortcut.tip.closeFirebug=Firebug für die aktuelle Webseite deaktivieren
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Vorheriges Firebug Panel
firebug.shortcut.tip.previousFirebugTab=Zum vorher ausgewählten Firebug Panel wechseln
firebug.shortcut.clearConsole.label=Konsole leeren
firebug.shortcut.tip.clearConsole=Alle Protokolleinträge aus der Konsole löschen
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Ablaufverfolgungskonsole öffnen
firebug.shortcut.tip.openTraceConsole=Die FBTrace Konsole öffnen
firebug.shortcut.navBack.label=Zurück
firebug.shortcut.tip.navBack=Zum vorherigen Panel oder Quelllisteneintrag des Navigationsverlaufs wechseln
firebug.shortcut.navForward.label=Vorwärts
firebug.shortcut.tip.navForward=Zum nächsten Panel oder Quelllisteneintrag des Navigationsverlaufs wechseln
firebug.shortcut.increaseTextSize.label=Textgröße erhöhen
firebug.shortcut.tip.increaseTextSize=Die in Firebug verwendeten Textgrößen erhöhen
firebug.shortcut.decreaseTextSize.label=Textgröße verringern
firebug.shortcut.tip.decreaseTextSize=Die in Firebug verwendeten Textgrößen verringern
firebug.shortcut.normalTextSize.label=Normale Textgröße
firebug.shortcut.tip.normalTextSize=Die in Firebug verwendeten Textgrößen auf den Standard zurücksetzen
firebug.shortcut.help.label=Hilfe öffnen
firebug.shortcut.tip.help=Die Seite mit häufig gestellten Fragen öffnen
firebug.shortcut.toggleBreakOn.label=Anhalten bei ... an-/ausschalten
firebug.shortcut.tip.toggleBreakOn=Anhalten der Skriptausführung bei speziellen Events innerhalb des Panels aktivieren/deaktivieren
firebug.panel_selector=Modulauswahl
customizeShortcuts=Firebug-Tastaturkürzelbelegungen
# A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.panel_tools=Panel Werkzeuge
a11y.labels.firebug_panels=Firebug Panels
a11y.labels.firebug_side_panels=Firebug Unterpanels
a11y.labels.firebug_window=Firebug Fenster
a11y.labels.firebug_status=Firebug Status
a11y.labels.reset=zurücksetzen
a11y.labels.reset_shortcut=Tastaturkürzel %S zurücksetzen
aria.labels.inactive_panel=Inaktives Panel
# A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.log_rows=Zeilen protokollieren
a11y.labels.call_stack=Stack aufrufen
a11y.labels.document_structure=Dokumentstruktur
a11y.labels.title_panel=%S Panel
a11y.labels.title_side_panel=%S Unterpanel
a11y.labels.cached=zwischengespeichert
aria.labels.stack_trace=Stack Ablaufverfolgung
# A11y Domplate labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.layout.padding=padding
a11y.layout.border=border
a11y.layout.margin=margin
a11y.layout.position=position
a11y.layout.position_top=position top
a11y.layout.position_right=position right
a11y.layout.position_bottom=position bottom
a11y.layout.position_left=position left
a11y.layout.margin_top=margin top
a11y.layout.margin_right=margin right
a11y.layout.margin_bottom=margin bottom
a11y.layout.margin_left=margin left
a11y.layout.border_top=border top
a11y.layout.border_right=border right
a11y.layout.border_bottom=border bottom
a11y.layout.border_left=border left
a11y.layout.padding_top=paddding top
a11y.layout.padding_right=padding right
a11y.layout.padding_bottom=padding bottom
a11y.layout.padding_left=padding left
a11y.layout.top=top
a11y.layout.right=right
a11y.layout.bottom=bottom
a11y.layout.left=left
a11y.layout.width=width
a11y.layout.height=height
a11y.layout.size=size
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.layout.box-sizing=box-sizing
a11y.layout.clientBoundingRect=bounding client rect
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=Drücken Sie die Eingabetaste gefolgt von der Tabulatortaste, um individuelle Werte zu bearbeiten.
a11y.labels.style_rules=Style-Regeln
aria.labels.inherited_style_rules=Geerbte Style-Regeln
a11y.labels.computed_styles=Berechnete Styles
a11y.labels.dom_properties=DOM Eigenschaften
# LOCALIZATION NOTE:
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Describe contents of inline editor fields
a11y.labels.inline_editor=Inline Editor
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=Wert für %S Attribut in %S Element
a11y.labels.attribute_for_element=Attribut für %S Element
a11y.labels.text_contents_for_element=Textinhalte für %S Element
a11y.labels.defined_in_file=definiert in %S
a11y.labels.declarations_for_selector=Style-Defintionen für \"%S\" Selektor
a11y.labels.property_for_selector=CSS Eigenschaften für Selektor: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=%S Eigenschaftswert für Selektor %S
a11y.labels.css_selector=CSS-Selektor
a11y.labels.source_code_for_file=Quelltext für Datei %S
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=Drücken Sie die Eingabetaste, um einen neuen Überwachungsausdruck hinzuzufügen
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates, that a style property is overridden by selector with higher specificity
a11y.labels.overridden=überschrieben
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
a11y.updates.has_conditional_break_point=hat einen bedingten Haltepunkt
a11y.updates.has_disabled_break_point=hat einen deaktivierten Haltepunkt
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# first %S = Line number, second %S = Function name, third %S = File name
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Skript unterbrochen in Zeile %S in %S, Datei %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search
# first %S = String key the user is looking for, second %S = Number of rows that contain the matched text
# examples: Match found for "test" in 17 log rows
a11y.updates.match_found_in_logrows=Treffer gefunden für \"%S\" in %S Protokollzeilen
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search
# first %S = String key the user is looking for, second $S = Line number the match was found on, third %S = File name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
a11y.updates.match_found_for_on_line=Treffer gefunden für \"%S\" in Zeile %S in %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node)
# first %S = Matched search string, second %S = HTML element name containing the matched string, third %S = XPATH string specifying the matched element
# example: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
a11y.updates.match_found_in_element=Treffer gefunden für \"%S\" in %S Element in Pfad %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node)
# first %S = Search string that was matched, second %S = Attribute name, third %S = Attribute value,
# fourth %S = HTML element name containing, fifth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
a11y.updates.match_found_in_attribute=Treffer gefunden für \"%S\" in Attribut %S=%S von %S Element in Pfad %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents)
# first %S = Matched search string, second %S = Element's text content,
# third %S = HTML element name containing, fourth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
a11y.updates.match_found_in_text_content=Treffer gefunden für \"%S\" im Textinhalt: %S von %S Element in Pfad %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector)
# first %S = Matched search string, second %S = Selector, in which the match was found
# example: Match found for "main" in #mainContent h2 {
a11y.updates.match_found_in_selector=Treffer gefunden für \"%S\" in Selektor %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration)
# first %S = Matched search string, second %S = Style property, in which the match was found
# third %S = Selector the style declaration applies to
# example: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=Treffer gefunden für \"%S\" in Style-Definition %S in Selektor %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search
# first %S = Matched search string, second %S = DOM property, in which the match was found
# examples: Match found for "time" in DOM property _starttime
a11y.updates.match_found_in_dom_property=Treffer gefunden für \"%S\" in DOM-Eigenschaft %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search
# first %S = Matched search string, second %S = File name associated to the row, in which the match was found,
# third %S = Column, in which the match was found, fourth %S = Column value
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
a11y.updates.match_found_in_net_row=Treffer gefunden für \"%S\" in %S, %S : %S;
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# first %S = Matched search string, second %S = Column value, in which the match was found
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=Treffer gefunden für \"%S\" in Netzwerk-Zusammenfassung, Zeile: %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched
# %S = Search string
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
a11y.updates.no_matches_found=Keine Treffer gefunden für \"%S\"
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Reset_All_Firebug_Options):
# Text in the confirmation dialog shown when the options should be reset
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Sind Sie sicher, dass Sie alle Firebug-Einstellungen auf die Standardwerte zurücksetzen wollen?
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Edit_CSS_Source):
# If the user has changed the CSS and clicks on the Source Edit button, a confirmation dialog is
# displayed containing the following message
confirmation.Edit_CSS_Source=Ihre existierenden CSS Änderungen werden verworfen.\\\\nSind Sie sicher, dass Sie den Quelltext bearbeiten wollen?
# Console messages
warning.Console_must_be_enabled=Konsole muss aktiviert sein
warning.Command_line_blocked?=Kommandozeile blockiert?
warning.dollar_change=Die Kommandozeilenfunktion $() hat ihre Funktionsweise von $=getElementById(ID) zu $=querySelector(Selektor) geändert. Sie sollten stattdessen $("#%S") verwenden.
message.Reload_to_activate_window_console=Neu laden, um die Fensterkonsole zu aktivieren
# LOCALIZATION NOTE (message.sourceNotAvailableFor, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Reload the page to get source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.sourceNotAvailableFor=Seite neu laden, um den Quelltext zu holen für
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=Die Quelle von diesem URL ist kein Text:
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in the history popup menu.
firebug.history.Go_back_to_this_panel=Zu diesem Panel zurückspringen
firebug.history.Stay_on_this_panel=Bei diesem Panel bleiben
firebug.history.Go_forward_to_this_panel=Zu diesem Panel springen
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.
firebug.history.Go_back=Zurück
firebug.history.Go_forward=Vorwärts
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):
# Message displayed in the Script panel, if the debugger is inactive during page load.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem. It contains a link enclosed in <a> and </a>
# to reload the sources
script.warning.inactive_during_page_load=Skript Panel war inaktiv während des Ladens der Seite
script.suggestion.inactive_during_page_load2=<a>Neuladen</a>, um alle Quellen anzuzeigen
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.javascript_not_enabled=Javascript ist nicht aktiviert
script.suggestion.javascript_not_enabled=Siehe Firefox > Extras > Einstellungen... > Inhalt > JavaScript aktivieren
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a link, that is displayed on
# the Script panel, if Javascript is disabled. This link allows to enable it.
script.button.enable_javascript=JavaScript aktivieren und neuladen
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):
# Message displayed in the Script panel, if no JavaScripts are available for the current page.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.all_scripts_filtered=Alle Skripts wurden gefiltert
script.suggestion.all_scripts_filtered=Siehe die Einstellung für den Skriptfilter in der Symbolleiste oder die Option \"Chrome Quellen anzeigen\"
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_system_source_debugging, script.suggestion.no_system_source_debugging):
# Message displayed in the Script panel, if the page opened is accessed via a chrome URL.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_system_source_debugging=Debugging funktioniert bei Systemressourcen nicht
script.suggestion.no_system_source_debugging=Firebug kann momentan nicht dazu benutzt werden, Systemressourcen zu debuggen. Siehe <a>Issue 5110</a> für den Grund.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page doesn't include any JavaScript.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_javascript=Kein JavaScript auf dieser Seite
script.suggestion.no_javascript2=Falls <script> Tags ein "type"-Attribut besitzen, sollte es "text/javascript" oder "application/javascript" entsprechen. Zudem müssen Skripts geparst werden können (syntaktisch korrekt sein).
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page is opened in different tabs/windows and
# the debugger is already halted at a breakpoint inside another tab/window.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.debugger_active=Der Debugger ist bereits aktiv
script.suggestion.debugger_active=Der Debugger hat im Moment an einem Haltepunkt auf einer anderen Seite gestoppt.
script.button.Go_to_that_page=Zu dieser Seite gehen
script.warning.debugger_not_activated=Debugger ist nicht aktiviert
script.suggestion.debugger_not_activated=Debugger ist nicht aktiviert
# firebug.dtd
firebug.Firebug=Firebug
firebug.Close=Schließen
firebug.View=Ansicht
firebug.Help=Hilfe
firebug.Run=Ausführen
firebug.Copy=Kopieren
firebug.History=Chronik
firebug.Run_the_entered_command=Den eingegebenen Befehl ausführen
firebug.Clear_the_Command_Editor=Befehlseditor leeren
firebug.Copy_the_script_as_a_bookmarklet=Skript als Bookmarklet kopieren
firebug.Insert_a_previously_entered_command=Einen zuvor eingegebenen Befehl einfügen
firebug.AlwaysOpenInWindow=Immer in einem neuen Fenster öffnen
firebug.OpenWith=Mit einem Editor öffnen
firebug.menu.tip.Open_With=Den Inhalt in einem externen Editor öffnen
firebug.Permissions=Seiten...
firebug.Configure_Editors=Editoren konfigurieren
script.tip.Script_Type=Nach Skripttyp filtern
script.tip.Script_Filter_Static=Nur Skripts anzeigen, die zusammen mit der Seite geladen wurden
script.tip.Script_Filter_Evals=Skripts, die zusammen mit der Seite geladen wurden, und Skripts die via eval() erzeugt wurden anzeigen
script.tip.Script_Filter_Events=Skripts, die zusammen mit der Seite geladen wurden, Skripts die via eval() erzeugt wurden und Event Listener anzeigen
script.tip.Script_Filter_All=Alle Arten von Skripts anzeigen
# LOCALIZATION NOTE (firebug.labelWithShortcut):
# Label for an item incl. assigned keyboard shortcut
# example: Continue (F8)
# example: Step Out (Shift+F11)
firebug.labelWithShortcut=%S (%S)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Rerun, script.tip.Rerun, firebug.Continue, script.tip.Continue,
# firebug.StepOver, script.tip.Step_Over, firebug.StepInto, script.tip.Step_Into,
# firebug.StepOut, script.tip.Step_Out, firebug.RunUntil, script.tip.Run_Until):
# Labels used for debugger options available in the Script panel.
script.Rerun=Erneut ausführen
script.tip.Rerun=Den aktuellen Funktionsaufruf-Stack erneut ausführen
script.Continue=Fortsetzen
script.tip.Continue=Ausführung bis zum nächsten Haltepunkt oder bis zum Skriptende fortsetzen
script.Step_Over=Überspringen
script.tip.Step_Over=Den nächsten Befehl ausführen
script.Step_Into=Hineinspringen
script.tip.Step_Into=Den nächsten Befehl ausführen und in Funktionen hineinspringen
script.Step_Out=Herausspringen
script.tip.Step_Out=Den Rest der Funktion ausführen und zum Aufrufer zurückspringen
firebug.RunUntil=Bis zu dieser Zeile ausführen
script.tip.Run_Until=Ausführung bis zur angegebenen Zeile fortsetzen
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Inspect, firebug.InspectElement, firebug.InspectElementWithFirebug)
# Labels for Firebug Inspector. Used by a button (available in Firefox Customize Toolbar dialog)
# and also page context menu. As soon as built-in inspector is having its own "Inspect Element"
# Firebug should start using "Inspect Element with Firebug" to distinguish itself.
firebug.Inspect=Untersuchen
firebug.InspectElement=Element untersuchen
firebug.InspectElementWithFirebug=Element mit Firebug untersuchen
firebug.BreakOnErrors=Bei Fehlern anhalten
firebug.InspectTooltip=Klicken Sie auf ein Element der Seite, um es zu untersuchen
firebug.EditHTMLTooltip=Dieses HTML bearbeiten
firebug.Profile=Zeitmessung
firebug.Clear=Leeren
firebug.ClearConsole=Konsole leeren
firebug.ClearTooltip=Leert die Konsole
firebug.All=Alle
firebug.Images=Grafiken
firebug.Flash=Flash
# editors.dtd
editors.Configured_Firebug_Editors=Konfigurierte Firebug-Editoren
editors.Editor=Editor
editors.Executable=Anwendung
editors.Launch_Arguments=Aufrufparameter
editors.Add=Hinzufügen
editors.Remove=Entfernen
editors.Change=Ändern
editors.Move_Up=Nach oben
editors.Close=Schließen
editors.Browse=Durchsuchen…
changeEditor.Editor_Configuration=Editor-Konfiguration
changeEditor.Name=Name:
changeEditor.Executable=Anwendungsdatei:
changeEditor.CmdLine=Parameter:
changeEditor.Supplied_arguments=Von Firebug vorgegebene Parameter:
changeEditor.URL_of_file=<label class=\'text-link\'>%url</label> URL der Datei (falls %url nicht angegeben wurde, wird standardmäßig %file hinzufügt)
changeEditor.Path_to_local_file=<label class=\'text-link\'>%file</label> Pfad zur lokalen Datei (oder zur temporären Kopie)
changeEditor.Line_number=<label class=\'text-link\'>%line</label> Zeilennummer (falls verfügbar)
changeEditor.Invalid_Application_Path=Ungültiger Anwendungspfad
changeEditor.Application_does_not_exist=Die angegebene Anwendung existiert nicht!
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Edit, firebug.css.sourceEdit, firebug.css.liveEdit,
# firebug.EditCSSTooltip, firebug.css.sourceEdit.tooltip, firebug.css.liveEdit.tooltip)
# Used in the CSS panel for the Edit button.
firebug.Edit=Bearbeiten
firebug.css.sourceEdit=Quelltext bearbeiten
firebug.css.sourceEdit.tooltip=Textbox zum Bearbeiten des vom Browser geladenen Stylesheetquelltexts
firebug.css.liveEdit=Live bearbeiten
firebug.css.liveEdit.tooltip=Textbox zum Bearbeiten des vom Browser extrahierten CSS
firebug.EditCSSTooltip=Dieses Stylesheet bearbeiten
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in the Console panel when the private browsing mode is on.
# (in Firefox 4+ it's 'Start Private Browsing')
firebug.activation.privateBrowsingMode=Seiten werden im Privaten Modus nicht gespeichert
# LOCALIZATION NOTE (firebug.breakpoint.showBreakNotifications):
# Label used within Script panel's options menu. Represents an option, that can be used
# to switch of the break notifications.
firebug.breakpoint.showBreakNotifications=Haltepunktnachrichten anzeigen
firebug.breakpoint.tip.Show_Break_Notifications=Eine Benachrichtigung anzeigen, wenn das "Anhalten bei ..." Feature oder das debugger; Schlüsselwort die Skriptausführung angehalten haben
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in a break notification popup next to a checkbox.
# Includes a link enclosed in <a> and </a> to open the panel's options menu.
firebug.breakpoint.doNotShowBreakNotification2=Stopp-Nachrichten können im <a>Panel Tab-Menü</a> (de-)aktiviert werden.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):
# Message displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.
# The other label is used for a tooltip on the action button.
firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2=Der \"Deaktivieren\"-Button überschreibt \"debugger\" mit einem deaktiviertem Breakpoint.
firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2=Erstellt einen deaktivierten Breakpoint
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.scriptPanelNeeded): A label used by 'Break On Next' button
# This feature needs the Script panel enabled in order to work.
firebug.bon.scriptPanelNeeded=(das Skript Panel muss aktiviert sein, um dieses Feature zu benutzen)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren):
# Message displayed in the DOM panel in cases, in which there are no children objects
# and so nothing to display.
firebug.dom.noChildren2=Es gibt keine Kindobjekte
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): Label shown when the displayed array/list has
# more elements then displayed on the screen. "..." is automatically appended.
firebug.reps.more=mehr
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.reference): Label shown when the displayed array/list has
# a reference to itself (a cycle).
firebug.reps.reference=Zyklische Referenz entdeckt
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): Semicolon list of plural forms.
# Label used in the DOM panel for local/session/global storage.
# It's informing the user about the number of items in the storage.
# %1 = Number of storage items
# example: 1 item in Storage
# example: 2 items in Storage
firebug.storage.totalItems=%1$S Element im Speicher;%1$S Elemente in Storage
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties):
# Label used in the header of the output of the console.table() method inside the Console panel,
# if an object is passed into it.
firebug.reps.table.ObjectProperties=Objekteigenschaften
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty):
# Label used in the command line by the auto-complete function.
# Displayed, if there are no possible completions.
firebug.completion.empty=(Keine Vervollständigungen)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):
# Label used in an image preview infotip in the HTML panel when hovering over an <img> element
# when loading of the given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically used
# for moz-filedata (HTML5),
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_images
firebug.failedToPreviewObjectURL=Das URL-Objekt hat wahrscheinlich die Ausführung der revokeObjectURL Methode verweigert.
firebug.failedToPreviewImageURL=Die angegebene URL konnte nicht geladen werden.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Started):
# Message logged into the Console panel when memory profiler session starts.
firebug.Memory_Profiler_Started=Speicher Profiler gestartet
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Objects_Added_While_Profiling):
# Title for a group (logged into the Console panel), that contains a list of new objects
# allocated within memory profiler session.
firebug.Objects_Added_While_Profiling=Während dem Profiling hinzugefügte Objekte
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):
# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
firebug.Memory_Profiler_Results=Speicher Profiler Ergebnisse
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
firebug.Entire_Session=Gesamte Sitzung
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if a Console API is used without any argument.
console.msg.nothing_to_output=(keine Ausgabe)
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if an empty string is passed into a Console API.
console.msg.an_empty_string=(Leerstring)
# LOCALIZATION NOTE (cookies.legacy.firecookie_detected, cookies.legacy.uninstall, cookies.legacy.uninstall_and_restart):
# A message and labels used when Firecookie is detected. This extension has been integrated with
# Firebu and should not be installed together with Firebug 1.10+
cookies.legacy.firecookie_detected=Das Firecookie Add-on wurde erkannt. Dieses Add-on wurde in Firebug 1.10 standardmäßig integriert. Um Konflikte zuvermeiden, muss Firecookie deinstalliert werden.\n\nUm die Deinstallation des Add-ons abzuschließen, muss der Browser neugestartet werden.
cookies.legacy.uninstall=Deinstallieren
cookies.legacy.uninstall_and_restart=Deinstallieren und neustarten
# LOCALIZATION NOTE (firebug.cmd.help.values, console.cmd.help_title_desc):
console.cmd.help_title=Kommandozeilen API
console.cmd.help_title_desc=F1 drücken, um die Firebug Onlinehilfe zu öffnen
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.help.$): Description for Command Line API that is logged
# in the the Console panel if the user types "help" into the command line.
console.cmd.help.$=Gibt ein einzelnes Element mit der angegebenen ID zurück.
console.cmd.help.$$=Gibt ein Array von Element zurück, die dem angegebenen CSS-Selektor entsprechen.
console.cmd.help.$x=Gibt ein Array von Element zurück, die dem angegebenen XPath Ausdruck entsprechen.
console.cmd.help.dir=Gibt eine interaktive Liste aller Eigenschaften eines Objekts aus. Diese sieht identisch zu der Ansicht im DOM Panel aus.
console.cmd.help.dirxml=Gibt den XML Quelltextbaum eines HTML oder XML Elements aus. Dieser sieht identisch zu der Ansicht im HTML panel aus. Jeder Knoten kann angeklickt werden, um ihn im HTML Panel zu untersuchen.
console.cmd.help.cd=Standardmäßig sind Kommandozeilenausdrücke relativ zum obersten 'window' der Seite. cd() erlaubt es, stattdessen das 'window' eines Frames innerhalb der Seite zu benutzen.
console.cmd.help.clear=Leert die Konsole.
console.cmd.help.copy=Kopiert den angegebenen Parameter in die Zwischenablage. Dies kann ein Rückgabewert einer Funktion oder ein Objekt sein.
console.cmd.help.inspect=Untersucht ein Objekt im passendsten Panel oder dem Panel, das durch das optionale zweite Argument identifiziert wird. Die verfügbaren Panelnamen sind "html", "stylesheet", "script" und "dom".
console.cmd.help.keys=Gibt ein Array zurück, das die Namen aller Eigenschaften eines Objekts beinhaltet.
console.cmd.help.values=Gibt ein Array zurück, das die Werte aller Eigenschaften eines Objekts beinhaltet.
console.cmd.help.debug=Fügt einen Haltepunkt an der ersten Zeile einer Funktion ein.
console.cmd.help.undebug=Entfernt den Haltepunkt an der ersten Zeile einer Funktion.
console.cmd.help.monitor=Schaltet die Protokollierung aller Aufrufe einer Funktion ein.
console.cmd.help.unmonitor=Schaltet die Protokollierung aller Aufrufe einer Funktion aus.
console.cmd.help.monitorEvents=Schaltet die Protokollierung aller Ereignisse ein, die an dieses Objekt gesendet werden. Das optionale zweite Argument definiert spezifische Ereignisse oder Ereignistypen. Die verfügbaren Ereignistypen sind "composition", "contextmenu", "drag", "focus", "form", "key", "load", "mouse", "mutation", "paint", "scroll", "text", "ui", "xul" und "clipboard".
console.cmd.help.unmonitorEvents=Schaltet die Protokollierung aller Ereignisse aus, die an ein Objekt gesendet werden. Das optionale zweite Argument definiert spezifische Ereignisse oder Ereignistypen.
console.cmd.help.profile=Schaltet den JavaScript Profiler ein. Das optionale zweite Argument gibt den Text an, der als Überschrift des Profilerberichts angezeigt wird.
console.cmd.help.profileEnd=Schaltet den JavaScript Profiler aus und gibt den Bericht aus.
console.cmd.help.table=Erlaubt es, gegebene Daten in tabellarischer Form zu protokollieren. Der Methode kann ein erforderliches Argument übergeben werden, der die tabellarischen Daten (Array von Arrays oder Liste von Objekten) darstellt. Das optionale zweite Argument kann dazu verwendet werden, die Spalten und/oder Eigenschaften anzugeben, die ausgegeben werden sollen.
console.cmd.help.$0=Repräsentiert das zuletzt untersuchte Element.
console.cmd.help.$1=Repräsentiert das vorletzte untersuchte Element.
console.cmd.help.$n=Gibt eines der letzten 5 untersuchten Elemente zurück.
console.cmd.help.help=Zeigt eine Hilfe für alle verfügbaren Befehle an.
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.helpUrlNotAvailable): A message used displayed to the user
# if registered command doesn't have help URL associated and the user clicks on the command name.
# List of command names is displayed if you type "help" (without quotes) into the command line.
console.cmd.helpUrlNotAvailable=Für dieses Befehl ist keine Hilfeseite verfügbar.
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.noSelection): A help description used in empty
# Selection side panel.
css.selector.noSelection=Selektor eingeben oder auf einen CSS Regel rechtsklicken und <b>Passende Elemente finden</b> auswählen.
css.selector.noSelectionResults=Keine passenden Elemente
css.selector.selectorError=Auswahl fehlgeschlagen:
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.Selection): Title for Selector side panel displayed
# in the CSS panel.
css.selector.Selection=Elemente
# LOCALIZATION NOTE (panel.tip.selector): Tooltip text for the Selection side panel
# Shown when hovering the Selection panel tab
panel.tip.selector=Zeigt zu einem Selektor passende Elemente an
css.selector.TryASelector=Geben Sie einen Selektor ein...
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.cmd.getMatchingElements): A label for context menu item.
# The menu-item is used in the CSS panel's context menu and allows to get matched elements
# for the clicked rule selector. Elements are displayed in the side panel.
css.selector.cmd.getMatchingElements=Passende Elemente finden
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.unknownErrorMessage): An error message displayed
# to the user if querySelectorAll (used by the Selector side panel) fails and there is no
# explanantion coming from the platform.
css.selector.unknownErrorMessage=Ausführung des eingegebenen Selektors ist fehlgeschlagen
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.bars.label, perftiming.events.label): A label used in a tooltip
# for performance.timing graph.
# The graph is displayed in the Console when the user executes "performance.timing" expression.
perftiming.bars.label=Dokumentphasen Start- und vergangene Zeit relativ zum Startzeitpunkt des Dokumentladevorgangs:
perftiming.events.label=Ereignistiming relativ zum Dokument Ladezeitpunkt:
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.details_title, perftiming.details_title_desc): A label used
# for detailed performance timing info table.
perftiming.details_title=Geschwindigkeitstiming
perftiming.details_title_desc=Detailliertes Timing
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.connectEnd, perftiming.connectStart,
# perftiming.domContentLoadedEventEnd, perftiming.domContentLoadedEventStart,
# perftiming.domInteractive, perftiming.domLoading, perftiming.domainLookupEnd,
# perftiming.domainLookupStart, perftiming.fetchStart, perftiming.loadEventEnd,
# perftiming.loadEventStart, perftiming.avigationStart, perftiming.redirectCount,
# perftiming.redirectEnd, perftiming.redirectStart, perftiming.requestStart,
# perftiming.responseEnd, perftiming.responseStart, perftiming.timing, perftiming.unloadEventEnd,
# perftiming.unloadEventStart): Description for performance timing field. Displayed when
# the user executes 'performance.timing' in the command line.
perftiming.connectEnd=Zeitpunkt, an dem die Serververbindung beendet wurde.
perftiming.connectStart=Zeitpunkt vor dem Aufbau der Serververbindung
perftiming.domComplete=Zeitpunkt bevor das Dokument vollständig verfügbar war
perftiming.domContentLoadedEventEnd=Zeitpunkt nachdem das DOMContentLoaded Ereignis ausgelöst wurde
perftiming.domContentLoadedEventStart=Zeitpunkt bevor das DOMContentLoaded Ereignis ausgelöst wurde
perftiming.domInteractive=Zeitpunkt bevor die Dokumentverfügbarkeit auf "interactive" gesetzt wurde
perftiming.domLoading=Zeitpunkt bevor die Dokumentverfügbarkeit auf "loading" gesetzt wurde
perftiming.domainLookupEnd=Zeitpunkt nach dem Domainname Lookup
perftiming.domainLookupStart=Zeitpunkt vor dem Domainname Lookup
perftiming.fetchStart=Zeitpunkt, an dem die Abholung der Ressource gestartet wurde
perftiming.loadEventEnd=Zeitpunkt nachdem das load Ereignis beendet wurde
perftiming.loadEventStart=Zeitpunkt bevor das load Ereignis ausgelöst wurde
perftiming.navigationStart=Zeitpunkt nachdem begonnen wurde, das vorherige Dokument zu verlassen
perftiming.redirectCount=Anzahl der Weiterleitungen seit der letzten Nicht-Weiterleitung
perftiming.redirectEnd=Zeitpunkt nachdem die letzte Weiterleitungsantwort beendet wurde
perftiming.redirectStart=Zeitpunkt der Abholung, die eine Weiterleitung ausgelöst hat
perftiming.requestStart=Zeitpunkt vor der Serveranfrage
perftiming.responseEnd=Zeitpunkt nach dem Ende einer Antwort oder Verbindung
perftiming.responseStart=Zeitpunkt vor dem Start der Antwort
perftiming.unloadEventEnd=Zeitpunkt nachdem das vorherige Dokument verlassen wurde
perftiming.unloadEventStart=Zeitpunkt bevor das unload Ereignis ausgelöst wurde
