Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.
# %S = Title of the associated web page.
# examples: Firebug - Google
WindowTitle=Firebug - %S
# Panel titles
Panel-console=Консоль
panel.tip.console=Дозволити спостереження повідомлень консолі та виконання команд Javascript
Panel-net=Мережа
panel.tip.net=Дозволяє аналіз мережевого трафіку
Panel-html=HTML
panel.tip.html=Дозволяє інспектування і маніпулювання вмісту DOM
Panel-stylesheet=CSS
panel.tip.stylesheet=Дозволяє інспектування і маніпулювання стилями CSS
Panel-script=Скрипти
panel.tip.script=Дозволяє відлагодження JavaScript
Panel-dom=DOM
panel.tip.dom=Дозволити інспектування і маніпуляцію властивостей DOM
Panel-css=Стилі
panel.tip.css=Дозволити інспектування і маніпуляцію стилів CSS обраного вузла DOM
Panel-computed=Обчислено
panel.tip.computed=Дозволити інспектування обчислених значень CSS обраного вузла DOM
Panel-layout=Зовнішній вигляд
panel.tip.layout=Дозволити інспектування і маніпуляцію даними розміщення виділеного вузла DOM
Panel-domSide=DOM
panel.tip.domSide=Дозволити інспектування і маніпуляцію властивостями DOM виділеного вузла DOM
Panel-watches=Стежити
panel.tip.watches=Дозволити інспектування змінних Javascript, доступних в поточному фреймі стеку і визначення виразів стеження
Panel-breakpoints=Точки зупинки
panel.tip.breakpoints=Дозволити маніпулювання набором точок переривання
Panel-callstack=Стек
panel.tip.callstack=Дозволити стеження за поточним стеком викликів Javascript
Panel-scopes=Границі
firebug.DetachFirebug=Відкрити Firebug у Новому Вікні
firebug.AttachFirebug=Приєднати Firebug до вікна бравзера
# LOCALIZATION NOTE (pluralRuleFirebugs): Custom plural rule for this locale.
# If there is no Firebug translation for the current browser locale, this value
# will be used instead of the one in chrome://global/locale/intl.properties
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
pluralRule=1
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs2): Semicolon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Used in a tooltip that is displayed for the Firebug icon located within Firefox toolbar.
# Displays the number of pages with Firebug activated.
# %1 = number of Firebug instances activated
# example: 2 Total Firebugs
plural.Total_Firebugs2=%1$S Загалом Firebug;%1$S Загалом Firebug-ів
# LOCALIZATION NOTE (startbutton.tip.deactivated):
# Used in a tooltip that is displayed for the Firebug icon located within Firefox toolbar.
# Displays the deactivated status of Firebug
startbutton.tip.deactivated=Деактивовано
# LOCALIZATION NOTE (panel.status): Label showing the status of an activable panel
# inside a tooltip when hovering the Start Button. Will be shown for each panel.
# first %S = panel name
# second %S = panel activation status
# example: Console: On
panel.status=%S: %S
inBrowser=В переглядачу
minimized=Мінімізовано
enablement.for_all_pages=для всіх сторінок
enablement.on=Увімк.
enablement.off=Вимк.
enablement.Panel_activation_status=Статус панелі активації:
none=Зачинено
Firebug_-_inactive_for_current_website=Firebug - вимкнуто на поточному вебсайті
Activate_Firebug_for_the_current_website=Включіть Firebug для поточного вебсайта
Minimized=Мінімізовано
Minimize_Firebug=Мінімізувати Firebug
On_for_all_web_pages=Увімкнено для всіх web-сторінок
firebug.menu.tip.On_for_all_Web_Sites=Типово активувати Firebugдля всіх вебсайтів
firebug.menu.Clear_Activation_List=Очистити список активації
firebug.menu.tip.Clear_Activation_List=Очистити список вебсайтів, для яких активований Firebug
firebug.menu.Detached=Від’єднано
firebug.menu.tip.Detached=Від’єднати Firebug у власне вікно
firebug.menu.Top=Згори
firebug.menu.tip.Top=Вирівняти Firebug згори вікна користувацького агента
firebug.menu.Bottom=Знизу
firebug.menu.tip.Bottom=Вирівняти Firebug знизу вікна користувацького агента
firebug.menu.Left=Зліва
firebug.menu.tip.Left=Вирівняти Firebug зліва вікна користувацького агента
firebug.menu.Right=Справа
firebug.menu.tip.Right=Вирівняти Firebug справа вікна користувацького агента
firebug.uiLocation=Розміщення інтерфейсу Firebug
firebug.menu.tip.UI_Location=Розміщення користувацького інтерфейсу Firebug
# LOCALIZATION NOTE (firebug_options): Tooltip text used for Firebug icon menu (them left
# most button on Firebug main toolbar)
firebug_options=Налаштування Firebug
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Show_All_Panels): Menu item label used in 'list of all panels'
# menu (available on Firebug's tab bar).
firebug.Show_All_Panels=Показати всі панелі
console.option.Show_Command_Line=Показати командний рядок
console.option.tip.Show_Command_Line=Фокус на Командному Рядку/Показати Командний Рядок
# Console panel options (located in tab's option menu)
ShowJavaScriptErrors=Показувати помилки JavaScript
console.option.tip.Show_JavaScript_Errors=Писати повідомлення про помилки JavaScript в консоль
ShowJavaScriptWarnings=Показувати попередження JavaScript
console.option.tip.Show_JavaScript_Warnings=Виводити попередження Javascript до консолі
ShowCSSErrors=Показувати помилки CSS
console.option.tip.Show_CSS_Errors=Виводити помилки CSS до консолі
ShowXMLHTMLErrors=Show XML/HTML Errors
console.option.tip.Show_XML_HTML_Errors=Log XML and HTML error messages into the console
ShowStackTrace=Показувати структуру стеку при помилках
console.option.tip.Show_Stack_Trace=Показувати стектрейс для повідомлень про помилки
ShowXMLHttpRequests=Показувати XMLHttpRequests
console.option.tip.Show_XMLHttpRequests=Виводити XMLHttpRequests до консолі
ShowChromeErrors=Показувати помилки Chrome
console.option.tip.Show_System_Errors=Виводити внутрішні помилки програми додатків до консолі
ShowChromeMessages=Показувати повідомлення Chrome
console.option.tip.Show_System_Messages=Виводити внутрішні повідомлення програми додатків до консолі
ShowExternalErrors=Показувати зовнішні помилки
console.option.tip.Show_External_Errors=Виводити помилки, що прийшли із зовнішніх джерел, до консолі
ShowNetworkErrors=Показати помилки мережs
console.option.tip.Show_Network_Errors=Виводити помилки мережі до консолі
JavascriptOptionsStrict=Суворі попередження (зниження продуктивності)
console.option.tip.Show_Strict_Warnings=Також виводити строгі попередження до консолі
Command_History=Історія команд
console.option.Show_Command_Editor=Показати редактор команд
console.option.tip.Show_Command_Editor=Переключитися до Редактора Команд
commandLineShowCompleterPopup=Показати контекстне сптсок завершення
console.option.tip.Show_Completion_List_Popup=Show the popup for command auto-completion
Assertion=Помилка оголошення
# LOCALIZATION NOTE (Line, LineAndCol): Used at many places in the UI. Displays the location
# of an error, message, etc. within a source of a web page.
# first %S = File name, second %S = Line number
# examples: somePage.htm (line 64)
# examples: somePage.htm (line 64, column 53)
Line=%S (рядок %S)
LineAndCol=%S (рядок %S, колонка %S)
InstanceLine=%S #%S (рядок %S)
StackItem=%S (%S рядок %S)
SystemItem=<Система>
# LOCALIZATION NOTE (InspectInPanel): Menu item label used in a various context menus.
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect
# clicked element in the DOM panel.
# %S = Target panel title
# examples: Inspect in DOM Panel
panel.Inspect_In_Panel=Inspect in %S Panel
panel.tip.Inspect_In_Panel=Switch to the %S panel to examine the object there
NoName=(без назви)
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug
# do not translate.
# %S = jsdIScript.tag
jsdIScript=jsdIScript %S
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Full_Text, html.option.tip.Show_Full_Text):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, contents
# of an element will not be cropped
ShowFullText=Показувати повний текст
html.option.tip.Show_Full_Text=Не обрізати вміст елементу
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Whitespace, html.option.tip.Show_Whitespace):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, whitepace inside of
# nodes will be shown
ShowWhitespace=Розділяти пустим місцем
html.option.tip.Show_Whitespace=Показувати пробіли в середині вузлів
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Comments, html.option.tip.Show_Comments):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, comment nodes are displayed
ShowComments=Показувати коментарі
html.option.tip.Show_Comments=Показувати вузли коментарів
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Text_Nodes_With_Entities, html.option.tip.Show_Text_Nodes_With_Entities):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, special characters will be
# shown in their entity representation, e.g. " => &quot;, & => &amp;
html.option.Show_Entities_As_Symbols=Показувати сутності як символи
html.option.tip.Show_Entities_As_Symbols=Показувати всі XML сутності за допомогою символьного представлення
html.option.Show_Entities_As_Names=Show Entities As Names
html.option.tip.Show_Entities_As_Names=Show all XML entities using their names
html.option.Show_Entities_As_Unicode=Show Entities As Unicode
html.option.tip.Show_Entities_As_Unicode=Show all XML entities in their Unicode representation
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Highlight_Mutations, html.option.tip.Highlight_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, changes to the nodes
# will be highlighted
HighlightMutations=Підсвічувати зміни
html.option.tip.Highlight_Mutations=Highlight changes inside nodes
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Expand_Mutations, html.option.tip.Expand_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, the tree view
# will be expanded to display changed nodes
ExpandMutations=Розкривати зміни
html.option.tip.Expand_Mutations=Expand the tree view to display changed nodes
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, the tree view
# will be scrolled to display changed nodes
ScrollToMutations=Прокручуватии зміни у вікні
html.option.tip.Scroll_To_Mutations=Scroll the tree view to bring changed nodes into view
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# Inspector option (located in HTML tab's option menu and Firebug menu). If set to true,
# a panel will be shown including information about the currently inspected element
ShowQuickInfoBox=Показати вікно швидких даних
inspect.option.tip.Show_Quick_Info_Box=Show information about the currently inspected element inside a panel overlaying the page
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# Inspector option (located in HTML tab's option menu and Firebug menu). If set to true, the tree view
# will be scrolled to display changed nodes
ShadeBoxModel=Модель затіненого віна
inspect.option.tip.Shade_Box_Model=Shade the different parts of the box model
ScrollIntoView=Прокручувати у вікні
html.tip.Scroll_Into_View=Scroll the page to make the element visible
NewAttribute=Новий атрибут...
html.tip.New_Attribute=Add a new attribute to this element
html.Edit_Node=Редагувати %S...
html.Node=Вузол
html.tip.Edit_Node=Edit the %S using the full text editor
DeleteElement=Видалити елемент
html.Delete_Element=Delete the element from the tree
DeleteNode=Видалити вузол
html.Delete_Node=Delete the node from the tree
# Quick Info Box
quickInfo=Швидка інформація
computedStyle=Обчислені стилі
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping
# JS execution when DOM of the current page is modified.
html.Break_On_Mutate=Зупинка при зміні
html.Disable_Break_On_Mutate=Вимкнути зупинку при зміні
html.label.Break_On_Text_Change=Зупинка при зміні тексту
html.label.HTML_Breakpoints=Точки зупинки HTML
html.label.Break_On_Attribute_Change=Зупинка при зміні атрибуту
html.tip.Break_On_Attribute_Change=Stop JavaScript execution when an attribute of this element changes
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Зупинка при додаванні чи вилученні дочірнього елемента
html.tip.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Stop JavaScript execution when a child node is added to or removed from this element
html.label.Break_On_Element_Removal=Зупинка при вилученні елемента
html.tip.Break_On_Element_Removal=Stop JavaScript execution when the element is removed
# LOCALIZATION NOTE (html.label.Expand/Contract_All, html.tip.Expand/Contract_All):
# Used within the HTML for a context menu item. The user can expand/contract
# the element and all its children to quickly see the entire hierarchical structure
# or collapse it.
html.label.Expand/Contract_All=Розкрити/Згорнути все
html.tip.Expand/Contract_All=Expand/collapse all the children recursively
# LOCALIZATION NOTE (dom.label.breakOnPropertyChange, dom.tip.Break_On_Property_Change):
# Used within the DOM panel to create a 'property breakpoint'. Right-click on an property of an object.
# The label is also used for the 'Break On Property Change' button (available on the toolbar).
dom.label.breakOnPropertyChange=Переривати на зміні властивості
dom.tip.Break_On_Property_Change=Stop the JavaScript execution when this property changes
# LOCALIZATION NOTE (dom.disableBreakOnPropertyChange): Used within the DOM panel for the
# 'break on next button' in the case the option is activated
dom.disableBreakOnPropertyChange=Заборонити переривання на зміні властивості
dom.label.DOM_Breakpoints=Точки зупинки DOM
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute, html.tip.Edit_Attribute): Menu item label used in HTML panel context menu. Allows
# editing an existing HTML element attribute.
# %S = Name of the clicked attribute
# examples: Edit Attribute "onclick"...
EditAttribute=Редагувати атрибут \"%S\"...
html.tip.Edit_Attribute=Edit the value of the attribute "%S" of this element
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute, html.tip.Delete_Attribute): Menu item label used in HTML panel context menu. Allows
# deleting an existing HTML element attribute.
# %S = Name of the clicked attribute
# examples: Delete Attribute "onclick"...
DeleteAttribute=Видалити атрибут \"%S\"
html.tip.Delete_Attribute=Delete the attribute "%S" from this element
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying an HTML element name + an applied CSS rule,
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).
# examples: Inherited from table.tabView
InheritedFrom=Успадковано від
SothinkWarning=Розширення Sothink SWF Catcher перешкоджає нормальній роботі Firebug.<br><br>Ознайомтесь з <a href=\"http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink\" target=\"_new\">цим розділом</a>ЧАПів Firebug для довідки.
# LOCALIZATION NOTE (css.fontFamilyPreview): Part of a tooltip in the CSS panel
# and Style side panel (within HTML panel) when the mouse hovers a font name
css.fontFamilyPreview=У ґазди є ж бо гевеї, які шиють прості килими, наче хащі фацелій. 0123456789
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyStyleSheet): Displayed in the CSS panel
# in case there are no stylesheets attached to the current page.
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
css.EmptyStyleSheet=Немає правил. Ви можете <a>створити правило</a>.
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyElementCSS2): Displayed in the Style side panel
# (available within the HTML panel) in case there are no CSS rules for the selected element.
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
css.EmptyElementCSS=Цей елемент не має правил стилю. Ви можете <a>створити правило</a> для нього.
EditStyle=Редагувати стиль елемента...
style.tip.Edit_Style=Edit the element's inline style
AddRule=Add Rule...
css.tip.AddRule=Add a general rule for this element
NewRule=Нове правило...
css.tip.New_Rule=Add a new rule
# LOCALIZATION NOTE (css.Delete_Rule, css.tip.Delete_Rule): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule
# %S = Selector of the clicked rule
# examples: Delete "div > p"
css.Delete_Rule=Delete "%S"
css.tip.Delete_Rule=Delete the rule "%S" and all its properties
# LOCALIZATION NOTE (css.menu.Edit_Media_Query, css.menu.tip.Edit_Media_Query):
# Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to add or edit the CSS media query of an import rule
css.menu.Edit_Media_Query=Edit Media Query...
css.menu.tip.Edit_Media_Query=Edit the media query assigned to this rule
NewProp=Нова властивість...
css.tip.New_Prop=Add a new property to the current rule
# LOCALIZATION NOTE (EditProp, css.tip.Edit_Prop): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to edit an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
# examples: Edit "background-color"...
EditProp=Редагувати \"%S\"...
css.tip.Edit_Prop=Edit the value of the property "%S"
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to disable an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
# examples: Disable "background-color"
DisableProp=Вимкнути \"%S\"
css.tip.Disable_Prop=Disable the property "%S"
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp, css.tip.Delete_Prop): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
# examples: Delete "background-color"
DeleteProp=Видалити \"%S\"
css.tip.Delete_Prop=Delete the property "%S"
# Console context menu labels.
BreakOnThisError=Перервати при цій помилці
console.menu.tip.Break_On_This_Error=Stop the JavaScript execution as soon as this error occurs
BreakOnAllErrors=Перервати при будь яких помилках
console.menu.tip.Break_On_All_Errors=Stop the JavaScript execution as soon as an error occurs
# LOCALIZATION NOTE (script.option.Track_Throw_Catch):
# Script panel option (located in tab's option menu). If set to true, tracking of
# throw/catch blocks is enabled.
TrackThrowCatch=Слідкувати за Throw/Catch
script.option.tip.Track_Throw_Catch=Track exceptions even when they are caught by try/catch blocks
UseLastLineForEvalName=Використовувати останній рядок джерела для eval() назв
UseMD5ForEvalName=Використовувати MD5 для eval() назв
# Breakpoints side panel
Breakpoints=Точки переривання
ErrorBreakpoints=Переривання через помилку
LoggedFunctions=Підзвітні функції
EnableAllBreakpoints=Задіяти всі точки зупинки
breakpoints.option.tip.Enable_All_Breakpoints=Enable all listed breakpoints
DisableAllBreakpoints=Відключити точки зупинки
breakpoints.option.tip.Disable_All_Breakpoints=Disable all listed breakpoints
ClearAllBreakpoints=Видалити точки зупинки
breakpoints.option.tip.Clear_All_Breakpoints=Remove all listed breakpoints
ConditionInput=Ця точка перивання спрацює лише якшо значення цього виразу буде істинним:
# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.Remove_Breakpoint, breakpoints.tip.Remove_Breakpoint, breakpoints.Disable_Breakpoint,
# breakpoints.tip.Disable_Breakpoint, breakpoints.Enable_Breakpoint, breakpoints.tip.Enable_Breakpoint):
# Context menu items in the Script panel and Breakpoints side panel.
breakpoints.Remove_Breakpoint=Вилучити точку переривання
breakpoints.tip.Remove_Breakpoint=Remove the breakpoint
breakpoints.Disable_Breakpoint=Вимкнути точку переривання
breakpoints.tip.Disable_Breakpoint=Disable the breakpoint
breakpoints.Enable_Breakpoint=Увікнути точку переривання
breakpoints.tip.Enable_Breakpoint=Enable the breakpoint
# LOCALIZATION NOTE (script.balloon.Continue, script.balloon.Disable): Labels used for buttons
# within balloon popup dialog. This dialog appears when the debugger halts at a breakpoint or at
# a 'debugger;' keyword.
# Continue: allows to resume the debugger
# Disable: allows to disable the current 'debugger;' keyword used in the Javascript source
script.balloon.Continue=Продовжити
script.balloon.Disable=Відключити
ScriptsFilterStatic=Показувати статичні скрипти
ScriptsFilterEval=Показувати статичні та обчислені скрипти
ScriptsFilterEvent=Показувати статичні та подієві скрипти
ScriptsFilterAll=Показувати статичні, подієві та обчислені скрипти
ScriptsFilterStaticShort=статичні
ScriptsFilterEvalShort=обчислені
ScriptsFilterEventShort=подієві
ScriptsFilterAllShort=всі
# LOCALIZATION NOTE (callstack.Expand_All, callstack.tip.Expand_All,
# callstack.Collapse_All, callstack.tip.Collapse_All):
# Context menu item labels used in Stack side panel (within Script panel)
# Firebug needs to be halted at a breakpoint to see these items.
callstack.Expand_All=Розгорнути все
callstack.tip.Expand_All=Expand all stack frame functions
callstack.Collapse_All=Згорнути все
callstack.tip.Collapse_All=Collapse all stack frame functions
# LOCALIZATION NOTE (callstack.Execution_not_stopped):
# Message displayed in the Stack side panel if the script execution is not stopped.
callstack.Execution_not_stopped=Stack frames are just shown when the script execution is stopped.
# LOCALIZATION NOTE (ShowUserProps, ShowUserFuncs, ShowDOMProps, ShowDOMFuncs, ShowDOMConstants,
# ShowOwnProperties, ShowOwnPropertiesTooltip, ShowEnumerableProperties, ShowEnumerablePropertiesTooltip,
# ShowInlineEventHandlers):
# Labels for DOM panel options (located in tab's option menu)
ShowUserProps=Показувати користувацькі властивості
dom.option.tip.Show_User_Props=Show user-defined object properties
ShowUserFuncs=Показувати користувацькі функції
dom.option.tip.Show_User_Funcs=Show user-defined object methods
ShowDOMProps=Показувати властивості DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Props=Show properties specified inside the DOM
ShowDOMFuncs=Показувати функції DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Funcs=Show functions specified inside the DOM
ShowDOMConstants=Показувати константи DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Constants=Show constants specified inside the DOM
ShowInlineEventHandlers=Show Inline Event Handlers
ShowInlineEventHandlersTooltip=Show available inline event handlers, that are not associated with a function
ShowOwnProperties=Show Own Properties Only
ShowOwnPropertiesTooltip=Don't show prototype chain
ShowEnumerableProperties=Show Enumerable Properties Only
ShowEnumerablePropertiesTooltip=Don't show non-enumerable properties
NoMembersWarning=У цього об\'єкта немає властивостей.
NewWatch=Новий вираз для стеження...
# LOCALIZATION NOTE (AddWatch, watch.tip.Add_Watch): Context menu item in the DOM panel, Script panel and Watch side panel.
# Adds the selection or object to the Watch side panel to observe it
AddWatch=Додати вираз для стеження
watch.tip.Add_Watch=Add the selection/object to the Watch side panel for observation
# LOCALIZATION NOTE (CopySourceCode, script.tip.Copy_Source_Code): Context menu item of the Script panel.
# Copies the selected source code to the clipboard.
CopySourceCode=Копіювати джерело
script.tip.Copy_Source_Code=Copy the selected source code to the clipboard
Use_hash_plus_number_to_go_to_line=Використовуйте #<число> для переходу на рядок
CopyValue=Скопіювати значення
dom.tip.Copy_Value=Copy the property's value to the clipboard
Copy_Name=Копія назви
dom.tip.Copy_Name=Copy the property's name to the clipboard
Copy_Path=Копія шляху
dom.tip.Copy_Path=Copy the property path
NewProperty=Нова властивість...
EditProperty=Редагувати властивість...
dom.tip.Edit_Property=Edit the property's value
EditVariable=Редагувати змінну...
stack.tip.Edit_Variable=Edit the variable's value
EditWatch=Редагувати вираз для стеження...
watch.tip.Edit_Watch=Edit the watch expression's value
DeleteProperty=Видалити властивість
dom.tip.Delete_Property=Delete the property
DeleteWatch=Видалити вираз для стеження
DeleteAllWatches=Delete All Watches
watch.tip.Delete_Watch=Delete the watch expression
watch.tip.Delete_All_Watches=Delete all the watch expressions
# LOCALIZATION NOTE (SetBreakpoint, script.tip.Set_Breakpoint): Context menu item of the Script panel.
# Toggles setting of a breakpoint at the current line of a script inside the Script panel.
SetBreakpoint=Встановити точку переривання
script.tip.Set_Breakpoint=Toggles setting of a breakpoint at the current line
# LOCALIZATION NOTE (EditBreakpointCondition, breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition):
# Context menu item of the Script panel.
# Allows to edit the condition, under which a breakpoint stops the JavaScript execution
EditBreakpointCondition=Редагувати умову точки переривання...
breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition=Edit the condition, under which this breakpoint stops the JavaScript execution
NoBreakpointsWarning=На цій сторінці немає точок переривання.
# LOCALIZATION NOTE (style.option.Only_Show_Applied_Styles, style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles):
# Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# just styles applied to an element will be displayed and overwritten ones will be hidden.
Only_Show_Applied_Styles=Показувати тільки застосовані стилі
style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles=Just show styles applied to the element
# LOCALIZATION NOTE (style.option.Show_User_Agent_CSS, style.option.tip.Show_User_Agent_CSS):
# Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Style side panel will
# also display styles defined by the user agent.
Show_User_Agent_CSS=Показувати CSS користувацького агента
style.option.tip.Show_User_Agent_CSS=Also show the CSS defined by the user agent
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.label.Colors_As_Hex, computed.option.tip.Colors_As_Hex,
#   computed.option.label.Colors_As_RGB, computed.option.tip.Colors_As_RGB,
#   computed.option.label.Colors_As_HSL, computed.option.tip.Colors_As_HSL):
# CSS panel, Style side panel and Computed side panel option (located in tab's option menu).
# Allows switching the display of CSS colors between hex, rgb(a) and hsl(a) format
computed.option.label.Colors_As_Hex=Colors As Hex
computed.option.tip.Colors_As_Hex=Show colors in hexadecimal format
computed.option.label.Colors_As_RGB=Colors As RGB
computed.option.tip.Colors_As_RGB=Show colors in RGB format
computed.option.label.Colors_As_HSL=Colors As HSL
computed.option.tip.Colors_As_HSL=Show colors in HSL format
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.active, style.option.tip.active):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
# the Style side panel will simulate the element being activated and therefore display
# :active pseudo-class styles
style.option.label.active=:active
style.option.tip.active=Display :active pseudo-class styles
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.hover, style.option.tip.hover):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
# the Style side panel will simulate the element being hovered and therefore display
# :hover pseudo-class styles
style.option.label.hover=:hover
style.option.tip.hover=Display :hover pseudo-class styles
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.focus, style.option.tip.focus):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
# the Style side panel will simulate the element being focused and therefore display
# :focus pseudo-class styles
style.option.label.focus=:focus
style.option.tip.focus=Display :focus pseudo-class styles
# LOCALIZATION NOTE (css.label.Inspect_Declaration, css.tip.Inspect_Declaration):
# CSS panel/Style side panel context menu option. Allows inspecting a font face of a web font
# declaration inside the CSS panel
css.label.Inspect_Declaration=Inspect Declaration
css.tip.Inspect_Declaration= Inspect the declaration of this font
# LOCALIZATION NOTE (css.option.Expand_Shorthand_Properties, css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties):
# CSS panel/Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# CSS shorthand properties like 'margin' will be split into their components, e.g. 'margin-top',
# 'margin-left', 'margin-bottom', 'margin-right'
Expand_Shorthand_Properties=Розгорнути умовно позначені властивості
css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties=Expand CSS shorthand properties into their components
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.Sort_Alphabetically, computed.option.tip.Sort_Alphabetically):
# Computed side panel option (located in tab's option menu). If set to 'alphabetical',
# the computed styles will be listed alphabetically by their name, otherwise they will be grouped
# into categories
Sort_alphabetically=Сортувати за абеткою
computed.option.tip.Sort_Alphabetically=Sort the styles by their name/group the styles into categories
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.Show_Mozilla_Specific_Styles, computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles):
# Computed side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# also styles prefixed with -moz will be displayed
Show_Mozilla_specific_styles=Показати специфічні стилі Mozilla
computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles=Also show styles prefixed with -moz
# LOCALIZATION NOTE (computed.No_User-Defined_Styles):
# Displayed in the Computed side panel (available within the HTML panel) in case there are no
# user-defined CSS rules applying to the selected element.
computed.No_User-Defined_Styles=This element has no user-defined style rules.
script.Type_any_key_to_filter_list=Натисніть будь-яку клавішу для фільтрування списку
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutPosition, LayoutAdjacent):
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.
# Used in the Layout side panel (within HTML panel).
LayoutPadding=поле
LayoutBorder=край
LayoutMargin=запас
LayoutPosition=позиція
LayoutAdjacent=прилеглість
position=позиція
# LOCALIZATION NOTE (layout.option.Show_Rulers, layout.option.tip.Show_Rulers):
# Layout side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# rulers and guides will be displayed for the element on the page
# when hovering parts of the layout box
ShowRulers=Показувати лінійку та напрямні лінії
layout.option.tip.Show_Rulers=Show rulers and guides on the page when hovering parts of the layout box
# Net panel
Loading=Завантаження...
Headers=Заголовки (headers)
# LOCALIZATION NOTE (net.tip.Clear)
# Tooltip for the button inside the Net panel to clear the request list
net.tip.Clear=Clear the request list
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header, net.header.tip.Reset_Header)
# Label for header context menu within the Net panel
net.header.Reset_Header=Скинути заголовки
net.header.tip.Reset_Header=Reset the header display
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip,
# net.header.Local_IP, net.header.Local_IP_Tooltip, net.header.Remote_IP,
# net.header.Remote_IP_Tooltip, net.header.Protocol, net.header.Protocol_Tooltip):
# Labels and tooltips for headers displayed on top of the Net panel.
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=Запитаний URL та використаний метод HTTP
net.header.Status=Статус
net.header.Status_Tooltip=Статус отриманої відповіді
net.header.Domain=Домен
net.header.Domain_Tooltip=Домен виконаного запиту
net.header.Size=Розмір
net.header.Size_Tooltip=Розмір отриманої відповіді
net.header.Timeline=Часова лінія
net.header.Timeline_Tooltip=Детальна інформація про час відповіді на запит.
net.header.Local_IP=Локальний IP
net.header.Local_IP_Tooltip=Local IP address and port number to which the request is bound
net.header.Remote_IP=Віддалений IP
net.header.Remote_IP_Tooltip=Remote IP address and port number to which the request is bound
net.header.Protocol=Протокол
net.header.Protocol_Tooltip=The URL protocol used to locate the resource on the web
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.
net.label.XHR_Breakpoints=Точки переривання XHR
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_XHR, net.tip.Break_On_XHR):
# Net panel context menu item for stopping the JavaScript execution on an XHR
net.label.Break_On_XHR=Зупинка на XHR
net.tip.Break_On_XHR=Stop the JavaScript execution as soon as an XMLHttpRequest is made
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the
# Net panel's Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used
# for a link, that switches the view between raw source code and formated header values.
net.headers.view_source=перегляд джерела
net.headers.pretty_print=гарний друк
# LOCALIZATION NOTE (net.filter.Media): Label for Net panel filter (used on the Net panel toolbar)
net.filter.Media=Медіа
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about
# a network request (displayed when a Net panel entry is expanded). The content of
# this tab displays sent data (related to an HTTP send method).
Post=Посилка (post)
Put=Покладення (put)
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):
# Labels used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed
# when a Net panel entry is expanded)
Response=Відповідь (response)
URLParameters=Параметри адреси
Cache=Кеш
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
svgviewer.tab.SVG=SVG
fontviewer.General_Info=Загальна інформація
fontviewer.Meta_Data=Метадані
fontviewer.view_source=переглянути джерело
fontviewer.Preview=Попередній перегляд
fontviewer.view_characters=view characters
fontviewer.pretty_print=pretty print
fontviewer.view_sample=дивитися зразок
fontviewer.uniqueid=Унікальний ID
fontviewer.vendor=Vendor
fontviewer.license=Ліцензія
fontviewer.description=Опис
fontviewer.copyright=Copyright
fontviewer.credits=Credits
fontviewer.trademark=Торгова марка
fontviewer.licensee=Licensee
fontviewer.extension=Розширення
fontviewer.pangram=У ґазди є ж бо гевеї, які шиють прості килими, наче хащі фацелій
# LOCALIZATION NOTE (jsonviewer.sort, jsonviewer.do_not_sort): Label (verb) used in the
# Net panel for JSON responses. Allows to sort alphabetically.
jsonviewer.sort=Сортувати за ключем
jsonviewer.do_not_sort=Не сортувати
# LOCALIZATION NOTE (net.jsonviewer.Copy_JSON): Label (verb) displayed in the JSON tab of a network request
# in the Net & Console panel when copying JSON replies.
# %S = Part of the JSON, that was clicked
# example: Copy "person" as JSON
net.jsonviewer.Copy_JSON=Copy "%S" as JSON
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders, CachedResponseHeaders, PostRequestHeaders):
# Label (noun) used in the Net panel (displayed inside the Headers tab of a request).
RequestHeaders=Заголовки запиту
ResponseHeaders=Заголовки відповіді
CachedResponseHeaders=Response Headers From Cache
PostRequestHeaders=Request Headers From Upload Stream
# LOCALIZATION NOTE (net.label.ResponseHeadersFromBFCache):
# Label (noun) used in the Net panel and displayed instead of Response Headers
# if the response comes directly from the cache (BFCache).
net.label.ResponseHeadersFromBFCache=The request was resolved directly from the cache, so we have no response from the server. See below for the cached response.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded2): Semicolon list of plural forms.
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed in the case the maximum number
# of entries has been reached.
# %1 = the number of entries removed
# example: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.
plural.Limit_Exceeded2=Ліміт журналу Firebug вичерпано. . %1$S записів не показано.;Ліміт журналу Firebug вичерпано. . %1$S записів не показано.
LimitPrefs=Налаштування
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit
# has been reached. Informing the user what preference should be changed to modify the limit.
# %S = Name of a preference
# examples: In order to change the limit modify 'firebug.extensions.console.logLimit'
LimitPrefsTitle=Для зміни ліміту відредагуйте: %S
Refresh=Оновити
panel.tip.Refresh=Refresh the panel display
# LOCALIZATION NOTE (OpenInTab, firebug.tip.Open_In_Tab): Context menu option of source links,
# stylesheets and net requests to open the underlying URL in a new browser tab
OpenInTab=Відкрити у новій вкладці
firebug.tip.Open_In_Tab=Open the URL in a new browser tab
Open_Response_In_New_Tab=Відкрити відповідь у новій вкладці
net.tip.Open_Response_In_New_Tab=Open the response in a new browser tab
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Caption (verb) for reported profile info.
# (result of JavaScript profiler tool).
Profile=Профайлер
ProfilerStarted=Профайлер запущено. Натисніть \'Профайлер\' знову для перегляду звіту.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time2): Semicolon list of plural forms.
# Caption for reported profile info (result of JavaScript profiler tool).
# %1 = Number of milliseconds
# %2 = Number of calls (plural)
# example: (56ms, 15 calls)
plural.Profile_Time2=(%1$Sms, %2$S виклик);(%1$Sms, %2$S викликів)
NothingToProfile=Немає активності для профілювання.
PercentTooltip=Час виконання цієї функції у відсотках.
CallsHeaderTooltip=Кількість викликів цієї функції.
OwnTimeHeaderTooltip=Час виконання цієї функції без внутрішніх викликів.
TimeHeaderTooltip=Час виконання цієї функції із внутрішніми викликами.
AvgHeaderTooltip=Усереднений час, разом з викликами функцій.
MinHeaderTooltip=Мінімальний час, разом з викликами функцій.
MaxHeaderTooltip=Мінімальний час, разом з викликами функцій.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Профілювати час виконання JavaScript
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Профілювати час виконання JavaScript (Панель скриптів має бути дозволеною)
Function=Функція
Percent=Відсоток
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel, start profiling
# by clicking the Profile button and stop it by clicking it again. The report is logged into the
# Console panel. Make sure Script panel is enabled.
Calls=Викликів
OwnTime=Власний час
Time=Час
Avg=Сер
Min=Мін
Max=Макс
File=Файл
# Support for standard actions.
Copy=Скопіювати
Cut=Вирізати
Remove=Вилучити
Delete=Delete
Paste=Вставити
SelectAll=Select All
html.Copy_Node=Copy %S
html.tip.Copy_Node=Copy the %S node and all its contents to the clipboard
CopyInnerHTML=Скопіювати Внутрішній HTML (innerHTML)
html.tip.Copy_innerHTML=Copy the contents of the element to the clipboard
CopyXPath=Скопіювати XPath
html.tip.Copy_XPath=Copy the element's XPath to the clipboard
Copy_CSS_Path=Копіювати шлях CSS
html.tip.Copy_CSS_Path=Copy the element's CSS path to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopyError, console.menu.tip.Copy_Error): Context menu item. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopyLocation=Скопіювати адресу
clipboard.tip.Copy_Location=Copy the URL of the object's location to the clipboard
CopyURLParameters=Copy URL Parameters
net.tip.Copy_URL_Parameters=Copy URL parameters to the clipboard
CopyPOSTParameters=Copy POST Parameters
net.tip.Copy_POST_Parameters=Copy POST parameters to the clipboard
CopyLocationParameters=Скопіювати адресу з параметрами
net.tip.Copy_Location_Parameters=Copy the URL incl. the parameters to the clipboard
CopyRequestHeaders=Скопіювати заголовки запитів
net.tip.Copy_Request_Headers=Copy the request headers to the clipboard
CopyResponseHeaders=Скопіювати заголовки відповідей
net.tip.Copy_Response_Headers=Copy the response headers to the clipboard
CopyResponse=Скопіювати тіло відповіді
net.tip.Copy_Response=Copy the response body to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopyError, console.menu.tip.Copy_Error): Context menu item. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopyError=Скопіювати помилку
console.menu.tip.Copy_Error=Copy the error information to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopySource, dom.tip.Copy_Source): Context menu item of. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopySource=Скопіювати функцію
dom.tip.Copy_Source=Copy the function's source code to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Context menu item of a function object inside the
# DOM panel and Watch side panel.
# %S = Name of the function
# example: Log Calls to "getData"
# example: Log calls to the function "getData" inside the Console panel
ShowCallsInConsole=Звіт про виклики у \"%S\"
dom.tip.Log_Calls_To_Function=Log calls to the function "%S" inside the Console panel
# LOCALIZATION NOTE (ShowEventsInConsole, html.tip.Show_Events_In_Console):
# Menu item label used in HTML elements context menu. Allows logging of event information
# to the console.
ShowEventsInConsole=Звіт про події
html.tip.Show_Events_In_Console=Log event information to the console
# LOCALIZATION NOTE (panel.Enabled, panel.tip.Enabled):
# Option inside the options menu of activatable panels. Enables/Disables the panel.
panel.Enabled=Дозволено
panel.tip.Enabled=Toggle the panel activation
# LOCALIZATION NOTE (panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup): Tooltip used for a button on main
# Firebug toolbar. This button allows to open the Command Line within other panels
# than the Console panel.
panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup=Show Command Line Popup
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if a specific method is not supported.
# %S = Name of the unsupported method
# example: Firebug console does not support 'bind'
console.MethodNotSupported=Консоль Firebug не підтримує \'%S\'
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if an unsupported method is entered via the Command Line.
# %S = Name of the unsupported method
commandline.MethodNotSupported=Командний рядок Firebug не підтримує \'%S\'
# LOCALIZATION NOTE (commandline.CurrentWindow): Message displayed in the Console panel when
# cd(someWindow) is run. A space and a representation of the window object is appended
# internally by Firebug.
commandline.CurrentWindow=Current window:
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.
console.Disable_Break_On_All_Errors=Вимкнути зупинку при всіх помилках
console.Break_On_All_Errors=Зупинки при всіх помилках
# LOCALIZATION NOTE (console.Break_On_This_Error): Tooltip for the breakpoint besides an error message
# in the Console panel
console.Break_On_This_Error=Переривати на цій помилці
# LOCALIZATION NOTE (console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter): Hint at the top of the Completion List Popup
# in the Command Line
console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter=Use Arrow keys, Tab or Enter
# LOCALIZATION NOTE (console.JSDisabledInFirefoxPrefs): Hint shown inside the Console panel in the case
# JavaScript is not available
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=JavaScript вимкнено у ваших налаштуваннях Firefox. Якщо ви хочете використовувати панель консолі, увімкніть цю опцію в Інутрументи->Налаштування->Зміст->Дозволити JavaScript
# LOCALIZATION NOTE (console.multiHighlightLimitExceeded):
# Used by the Console panel for arrays. If the user moves the mouse over an array bracket,
# all elements in the array are highlighted on the page. If there are too many elements
# in the array, this tooltip is displayed instead.
# %S = Maximal number of elements to highlight
# example: There are too many elements in the array to highlight on the page (current limit is 100).
#          See 'extensions.firebug.multiHighlightLimit' preference.
console.multiHighlightLimitExceeded=There are too many elements in the array to highlight on the page (current limit is %S).\nSee 'extensions.firebug.multiHighlightLimit' preference.
# LOCALIZATION NOTE (commandline.disabledForXMLDocs): This message is displayed in the Console panel
# in cases when the current page is an XML document. The text between <a> and </a> is a link,
# that causes to switch to HTML rendering of the document.
commandline.disabledForXMLDocs=Командний рядок Firebug вимкнено для XML сторінок. Ви маєте <a>переключити до HTML</a> для того, щоб увімкнути.
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,
# net.sizeinfo.Total_Received, net.sizeinfo.Including_Headers):
# Labels used for a detailed size info tooltip. The tooltip is displayed, if the mouse hovers over
# a request size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes
# sent and received headers size.
net.sizeinfo.Response_Body=Тіло відповіді
net.sizeinfo.Post_Body=Тіло посилки
net.sizeinfo.Total_Sent=Загалом надіслано
net.sizeinfo.Total_Received=Загалом отримано
net.sizeinfo.Including_HTTP_Headers=Including HTTP Headers
net.ActivationMessage=Панель мережі активовано. Будь-які запити за час неактивності не відображаються
net.responseSizeLimitMessage=Ліміт Firebug щодо розміру відповіді було вичерпано. Натисніть <a>тут</a> для відкриття відповіді в новій вкладці Firefox
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that
# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.
net.postDataSizeLimitMessage=Ліміт запиту Firebug було вичерпано самим Firebug
net.Break_On_XHR=Переривати на XHR
net.label.Parameters=Параметри
net.label.Parts=Частини
net.label.Source=Джерело
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Resend): Label for context menu item. Used when clicking
# on a HTTP request (in the Console or Net panel) to re-send it with the same arguments.
net.label.Resend=Resend
net.tip.Resend=Send the request again
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache, net.option.tip.Disable_Browser_Cache):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the browser's HTTP cache is disabled
net.option.Disable_Browser_Cache=Вимкнути кеш браузера
net.option.tip.Disable_Browser_Cache=Disable the browser's HTTP cache
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_Paint_Events, net.option.tip.Show_Paint_Events):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel displays
# MozAfterPaint events.
# See also: http://www.softwareishard.com/blog/firebug/watching-mozafterpaint-in-firebug/
net.option.Show_Paint_Events=Показувати події малювання
net.option.tip.Show_Paint_Events=Show MozAfterPaint events as green lines inside the timeline
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_BFCache_Responses, net.option.tip.Show_BFCache_Responses):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel also displays responses coming from
# BFCache (back-forward cache). See also: https://developer.mozilla.org/En/Working_with_BFCache
net.option.Show_BFCache_Responses=Show BFCache Responses
net.option.tip.Show_BFCache_Responses=Also show responses from Back-Forward Cache
# LOCALIZATION NOTE (script.Break_On_Next, script.Disable_Break_On_Next):
# Tooltip used for the Break On Next button inside panel toolbar of the Script panel.
# (breaking on next executed JavaScript statement)
script.Break_On_Next=Перервати на наступному
script.Disable_Break_On_Next=Disable Break On Next
ShowHttpHeaders=Показати HTTP заголовки
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in the Net panel. Displays the number of HTTP requests executed by the current page.
# %1 = Number of requests
# example: 21 requests
plural.Request_Count2=%1$S запит;%1$S запитів
FromCache=з кешу
StopLoading=Припинити завантаження
net.tip.Stop_Loading=Stop loading the request
LargeData=(Розмір даних дуже великий)
ShowComputedStyle=Показати обрахований стиль
StyleGroup-text=Текст
StyleGroup-background=Задній план
StyleGroup-box=Вигляд редактора
StyleGroup-layout=Зовнішній вигляд
StyleGroup-other=Інше
Dimensions=%S x %S
# LOCALIZATION NOTE (CopyColor, css.tip.Copy_Color):
# Context menu item for color values inside the CSS panel.
# Copies the color value to the clipboard.
CopyColor=Скопіювати колір
css.tip.Copy_Color=Copy the color to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopyImageLocation, css.tip.Copy_Image_Location,
# OpenImageInNewTab, css.tip.Open_Image_In_New_Tab):
# Context menu items for images inside the CSS panel.
# Allow copying the URL of an image to the clipboard and opening it in a new browser tab
CopyImageLocation=Скопіювати адресу картинки
css.tip.Copy_Image_Location=Copy the URL of the image to the clipboard
OpenImageInNewTab=Відкрити картинку у новій вкладці
css.tip.Open_Image_In_New_Tab=Open the image in a new browser tab
# LOCALIZATION NOTE (callstack.option.Omit_Object_Path_Stack, callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack):
# Stack side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# the object path stack won't be displayed.
OmitObjectPathStack=Оминати стек панелі інструментів
callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack=Do not display the object path stack
Load_Original_Source=Load Original Source
css.tip.Load_Original_Source=Discard the changes and load the original CSS
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Rule_Declaration, css.tip.Copy_Rule_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule including all its properties to the clipboard.
Copy_Rule_Declaration=Копіювати Правило декларації
css.tip.Copy_Rule_Declaration=Copy the rule including all its properties to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Style_Declaration, css.tip.Copy_Style_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule's properties to the clipboard.
Copy_Style_Declaration=Копіювати декларацію стилю
css.tip.Copy_Style_Declaration=Copy the rule's properties to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in for Firebug Start Button. Displays the number of JavaScript errors found by Firebug.
# %1 = Number of errors
# example: 111 Errors
plural.Error_Count2=%1$S Помилка;%1$S Помилок
moduleManager.title=Панель %S вимкнена
moduleManager.desc3=Використовуйте іконку меню рядка стану Firebug для дозволу/заборони всіх панелей. Використовуйте мале меню на закладках панелей для індивідуального контролю панелей:
moduleManager.Enable=Включити
Suspend_Firebug=Призупинити Firebug
Resume_Firebug=Відновити Firebug
Reset_Panels_To_Disabled=Зробити панелі забороненими
Open_Console=Відкрити консоль
Open_Console_Tooltip=Відкрити консоль трасування Firebug.
Scope_Chain=Ланцюг доступності
# LOCALIZATION NOTE (With_Scope, Call_Scope, Window_Scope):
# Names of kinds of scopes. Probably best left in English.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
With_Scope=З
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
Call_Scope=Виклики
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
Window_Scope=Вікно
Logs=Записи
Options=Налаштування
Copy_Stack=Копіювати стек
Copy Exception=Копіювати виняток
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.Blocking, requestinfo.Resolving, requestinfo.Connecting,
# requestinfo.Sending, requestinfo.Waiting, requestinfo.Receiving, requestinfo.ContentLoad,
# requestinfo.WindowLoad):
# Net panel timing info labels. Displayed in a tooltip (aka time-info-tip) when hovering the
# waterfall graph in the Net panel.
requestinfo.Blocking=Блокування
requestinfo.Resolving=Пошук DNS
requestinfo.Connecting=З\'єднання
requestinfo.Sending=Надсилання
requestinfo.Waiting=Очікування
requestinfo.Receiving=Отримання
requestinfo.ContentLoad=\'DOMContentLoaded\' (подія)
requestinfo.WindowLoad=\'load\' (подія)
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.started.label, requestinfo.phases.label, requestinfo.timings.label):
# Labels used within a tooltip (aka time-info-tip) for waterfall graph in the Net panel.
requestinfo.started.label=Request start time since the beginning
requestinfo.phases.label=Request phases start and elapsed time relative to the request start:
requestinfo.timings.label=Event timing relative to the request start:
search.Firebug_Search=Пошук Firebug
# LOCALIZATION NOTE (search.Next, search.Previous, search.Case_Sensitive, search.Case_Insensitive,
# search.Multiple_Files, search.Use_Regular_Expression):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
search.Next=Наступний
search.tip.Next=Search for the next match
search.Previous=Попереднє
search.tip.Previous=Search for the previous match
search.Case_Sensitive=Примусово Враховувати Реєстр
search.tip.Case_Sensitive=Consider the case when searching
search.Case_Insensitive=Case Insensitive
search.tip.Case_Insensitive=Ignore the case when searching
search.Multiple_Files=Множинні файли
search.tip.Multiple_Files=Search inside all files related to this panel
search.Use_Regular_Expression=Використовувати регулярні вирази
search.tip.Use_Regular_Expression=Interpret the entered string as a regular expression when searching
# LOCALIZATION NOTE (search.html.CSS_Selector, search.net.Headers, search.net.Parameters, search.net.Response_Bodies,
# search.script.Multiple_Files):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
# These labels are specific to a certain panel.
search.html.CSS_Selector=Селектор CSS
search.net.Headers=Заголовки
search.net.Parameters=Параметри
search.net.Response_Bodies=Тіла відповідей
search.net.tip.Response_Bodies=Search also in response bodies
firebug.console.Persist=Постійно
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload2=Do not clear the panel on page reload
firebug.console.Show_All_Log_Entries=Показати всі записи в журналі
firebug.console.Errors=Помилки
firebug.console.Filter_by_Errors=Фільтрувати за помилками
firebug.console.Warnings=Попереджувати
firebug.console.Filter_by_Warnings=Фільтрувати за попередженнями
firebug.console.Info=Інформація
firebug.console.Filter_by_Info=Фільтрувати за інформацією
firebug.console.Debug_Info=Відлагоджувальна інформація
firebug.console.Filter_by_Debug_Info=Фільтрувати за відлагоджувальною інформацією
firebug.Deactivate_Firebug=Deactivate Firebug
firebug.tip.Deactivate_Firebug=Deactivate Firebug for the current website
firebug.ShowFirebug=Відкрити Firebug
firebug.menu.tip.Open_Firebug=Show the Firebug UI
firebug.HideFirebug=Сховати Firebug
firebug.menu.tip.Minimize_Firebug=Minimize Firebug, but keep it active
firebug.FocusFirebug=Focus Firebug Window
firebug.menu.tip.Focus_Firebug=Focus Detached Firebug Window
firebug.menu.Enable_All_Panels=Дозволити всі панелі
firebug.menu.tip.Enable_All_Panels=Enable all activable panels
firebug.menu.Disable_All_Panels=Заборонити всі панелі
firebug.menu.tip.Disable_All_Panels=Disable all activable panels
firebug.menu.Customize_shortcuts=Підлаштувати скорочення
firebug.menu.tip.Customize_Shortcuts=Customize Firebug's internal key bindings
firebug.Options=Налаштування
firebug.menu.tip.Options=Global Firebug preferences
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Дозволити покращення доступності
firebug.menu.tip.Enable_Accessibility_Enhancements=Enable full control via keyboard and other accessibility enhancements
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs2=Activate For Same Origin URLs
firebug.menu.tip.Activate_Same_Origin_URLs=Activate Firebug for URLs matching the same origin policy
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Скинути всі налаштування Firebug
firebug.menu.tip.Reset_All_Firebug_Options=Reset all Firebug preferences to their default values
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug на лінії
firebug.menu.tip.Firebug_Online=Websites related to Firebug
firebug.menu.Extensions=Firebug Extensions...
firebug.menu.tip.Extensions=Download and Install Firebug Extensions
firebug.menu.Vertical_Panels=Vertical Panels
firebug.menu.tip.Vertical_Panels=Toggle the layout of the Firebug main and side panels
firebug.menu.Show_Info_Tips=Show Info Tips
firebug.menu.tip.Show_Info_Tips=Show popups with information about the hovered element
firebug.Show_Error_Count=Показати кількість помилок
firebug.menu.tip.Show_Error_Count=Show the number of errors logged inside the console
firebug.TextSize=Розмір шрифту
firebug.menu.tip.Text_Size=Change the text size used in Firebug
firebug.IncreaseTextSize=Збільшити розмір шрифту
firebug.menu.tip.Increase_Text_Size=Increase the text sizes used in Firebug
firebug.DecreaseTextSize=Зменшити розмір шрифту
firebug.menu.tip.Decrease_Text_Size=Decrease the text sizes used in Firebug
firebug.NormalTextSize=Стандартний розмір шрифту
firebug.menu.tip.Normal_Text_Size=Reset the text size used in Firebug to the default
firebug.Website=Домашня сторінка Firebug...
firebug.menu.tip.Website=Open the official Firebug website
firebug.help=Help...
firebug.menu.tip.help=Open the page with links to pages explaining Firebug
firebug.Documentation=Документація...
firebug.menu.tip.Documentation=Open the documentation about Firebug
firebug.KeyShortcuts=&quot;Гарячі&quot; клавіші...
firebug.menu.tip.Key_Shortcuts=Open the list of mouse and keyboard shortcuts available in Firebug
firebug.Forums=Обговорити це розширення...
firebug.menu.tip.Forums=Open the discussion group site
firebug.Issues=Трекер проблем...
firebug.menu.tip.Issues=Open the issue tracker site
firebug.Donate=Спонсорувати...
firebug.menu.tip.Donate=Open the contribution site
firebug.About=Про...
firebug.menu.tip.About=Information about Firebug
ProfileJavaScript=Profile JavaScript
firebug.menu.tip.Profile_JavaScript=Profile JavaScript execution time
firebug.Search=Шукати
firebug.menu.tip.Search=Set focus to the search field
# Firebug shortcuts
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Переввести команду
firebug.shortcut.tip.reenterCommand=Re-enter the last command into the Command Line
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Перемкнути інспектування
firebug.shortcut.tip.toggleInspecting=Enable/disable the Inspector
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Перемкнути вікно швидкої інформації
firebug.shortcut.tip.toggleQuickInfoBox=Enable/disable the display of a panel with information about the currently inspected element
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Перемкнути профілювання
firebug.shortcut.tip.toggleProfiling=Enable/disable the JavaScript Profiler
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Фокус на командному рядку
firebug.shortcut.tip.focusCommandLine=Open Firebug and set the focus to the Command Line / toggle the Command Line Popup
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Фокус на пошук Firebug
firebug.shortcut.tip.focusFirebugSearch=Set the focus to the search field
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Фокус на редакторі стежень
firebug.shortcut.tip.focusWatchEditor=Switch to the Script panel and set the focus to the field for entering a new watch expression
firebug.shortcut.focusLocation.label=Розміщення фокусу
firebug.shortcut.tip.focusLocation=Open the Location Menu
firebug.shortcut.nextObject.label=Наступний об\'єкт
firebug.shortcut.tip.nextObject=Select the next object in the element path of a panel
firebug.shortcut.previousObject.label=Попередній об\'єкт
firebug.shortcut.tip.previousObject=Select the previous object in the element path of a panel
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Налаштувати ключі Firebug
firebug.shortcut.tip.customizeFBKeys=Open the Firebug Shortcut Bindings dialog
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Відкрити Firebug в новому вікні
firebug.shortcut.tip.detachFirebug=Detach Firebug into its own window
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Перемкнути до лівої панелі Firebug
firebug.shortcut.tip.leftFirebugTab=Switch to the Firebug panel to the left
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Переключити до правої панелі Firebug
firebug.shortcut.tip.rightFirebugTab=Switch to the Firebug panel to the right
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Відкрити Firebug
firebug.shortcut.tip.toggleFirebug=Open/Minimize Firebug UI
firebug.shortcut.closeFirebug.label=Deactivate Firebug
firebug.shortcut.tip.closeFirebug=Deactivate Firebug for the current website
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Попередня вкладка Firebug
firebug.shortcut.tip.previousFirebugTab=Switch to the previously selected Firebug panel
firebug.shortcut.clearConsole.label=Очистити консоль
firebug.shortcut.tip.clearConsole=Remove all logs from the console
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Відкрити консоль трасування
firebug.shortcut.tip.openTraceConsole=Open the FBTrace Console
firebug.shortcut.navBack.label=Назад
firebug.shortcut.tip.navBack=Switch to the previous panel or location list item of the navigation history
firebug.shortcut.navForward.label=Вперед
firebug.shortcut.tip.navForward=Switch to the next panel or location list item of the navigation history
firebug.shortcut.increaseTextSize.label=Збільшити розмір тексту
firebug.shortcut.tip.increaseTextSize=Increase the text sizes used in Firebug
firebug.shortcut.decreaseTextSize.label=Зменшити розмір тексту
firebug.shortcut.tip.decreaseTextSize=Decrease the text sizes used in Firebug
firebug.shortcut.normalTextSize.label=Нормальний розмір тексту
firebug.shortcut.tip.normalTextSize=Reset the text sizes used in Firebug to the default
firebug.shortcut.help.label=Open help
firebug.shortcut.tip.help=Open the page answering the frequently asked questions
firebug.shortcut.toggleBreakOn.label=Toggle Break On ...
firebug.shortcut.tip.toggleBreakOn=Enable/disable stopping the script execution on specific events occurring inside a panel
firebug.panel_selector=Панель селекторів
customizeShortcuts=Налаштування скорочень Firebug
# A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.panel_tools=панель засобів
a11y.labels.firebug_panels=Панелі Firebug
a11y.labels.firebug_side_panels=Бічна панель Firebug
a11y.labels.firebug_window=вікно firebug
a11y.labels.firebug_status=статус firebug
a11y.labels.reset=скинути
a11y.labels.reset_shortcut=скинути скорочення %S
aria.labels.inactive_panel=неактивна панель
# A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.log_rows=записи журналу
a11y.labels.call_stack=стек виклику
a11y.labels.document_structure=структура документу
a11y.labels.title_panel=%S панель
a11y.labels.title_side_panel=%S бічна панель
a11y.labels.cached=кешовано
aria.labels.stack_trace=трасування стеку
# A11y Domplate labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.layout.padding=поля
a11y.layout.border=межа
a11y.layout.margin=край
a11y.layout.position=позиція
a11y.layout.position_top=позиція згори
a11y.layout.position_right=позиція праворуч
a11y.layout.position_bottom=позиція знизу
a11y.layout.position_left=позиція ліворуч
a11y.layout.margin_top=верхній край
a11y.layout.margin_right=правий край
a11y.layout.margin_bottom=нижній край
a11y.layout.margin_left=лівий край
a11y.layout.border_top=верхня межа
a11y.layout.border_right=межа праворуч
a11y.layout.border_bottom=нижня межа
a11y.layout.border_left=межа ліворуч
a11y.layout.padding_top=поля зверху
a11y.layout.padding_right=поля праворуч
a11y.layout.padding_bottom=поля знизу
a11y.layout.padding_left=поля ліворуч
a11y.layout.top=зверху
a11y.layout.right=праворуч
a11y.layout.bottom=знизу
a11y.layout.left=ліворуч
a11y.layout.width=ширина
a11y.layout.height=довжина
a11y.layout.size=розмір
a11y.layout.z-index=z-індекс
a11y.layout.box-sizing=box-sizing
a11y.layout.clientBoundingRect=обмеження клієнтського вікна
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=Натисніть Enter для реагування індивідуальних значень
a11y.labels.style_rules=правила стилів
aria.labels.inherited_style_rules=успадковані правила стилів
a11y.labels.computed_styles=обчислені стилі
a11y.labels.dom_properties=Властивості DOM
# LOCALIZATION NOTE:
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Describe contents of inline editor fields
a11y.labels.inline_editor=вбудований редактор
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=значення для %S атрибуту в %S елементі
a11y.labels.attribute_for_element=атрибут для %S елемента
a11y.labels.text_contents_for_element=текстовий вміст %S елемента
a11y.labels.defined_in_file=визначений в %S
a11y.labels.declarations_for_selector=декларація стилю для селектора \"%S\"
a11y.labels.property_for_selector=Властивість CSS для селектора: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=%S значення властивості для селектора %S
a11y.labels.css_selector=Селектор CSS
a11y.labels.source_code_for_file=джерельний код для файлу %S
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=натисніть enter для додавання нового виразу для перегляду
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates, that a style property is overridden by selector with higher specificity
a11y.labels.overridden=перевизначено
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
a11y.updates.has_conditional_break_point=містить умовні точки зупинки
a11y.updates.has_disabled_break_point=містить вимкнені точки зупинки
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# first %S = Line number, second %S = Function name, third %S = File name
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Скрипт зупинено на рядку %s з %s, файл %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search
# first %S = String key the user is looking for, second %S = Number of rows that contain the matched text
# examples: Match found for "test" in 17 log rows
a11y.updates.match_found_in_logrows=співпадіння знайдено для \"%S\" з %S рядків журналу
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search
# first %S = String key the user is looking for, second $S = Line number the match was found on, third %S = File name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
a11y.updates.match_found_for_on_line=співпадіння знайдено для \"%S\" в рядку %S з %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node)
# first %S = Matched search string, second %S = HTML element name containing the matched string, third %S = XPATH string specifying the matched element
# example: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
a11y.updates.match_found_in_element=співпадіння знайдено для \"%S\" в елементі %S за шляхом %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node)
# first %S = Search string that was matched, second %S = Attribute name, third %S = Attribute value,
# fourth %S = HTML element name containing, fifth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
a11y.updates.match_found_in_attribute=співпадіння знайдено для \"%S\" в атрибуті %S=%S елемента %S за шляхом %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents)
# first %S = Matched search string, second %S = Element's text content,
# third %S = HTML element name containing, fourth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
a11y.updates.match_found_in_text_content=співпадіння знайдено для \"%S\" в текстовому вмісті: %S з %S елемента за шляхом %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector)
# first %S = Matched search string, second %S = Selector, in which the match was found
# example: Match found for "main" in #mainContent h2 {
a11y.updates.match_found_in_selector=співпадіння знайдено для \"%S\" в селекторі %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration)
# first %S = Matched search string, second %S = Style property, in which the match was found
# third %S = Selector the style declaration applies to
# example: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=співпадіння знайдено для \"%S\" в декларації стилю %S в селекторі %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search
# first %S = Matched search string, second %S = DOM property, in which the match was found
# examples: Match found for "time" in DOM property _starttime
a11y.updates.match_found_in_dom_property=співпадіння знайдено для \"%S\" у DOM властивості %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search
# first %S = Matched search string, second %S = File name associated to the row, in which the match was found,
# third %S = Column, in which the match was found, fourth %S = Column value
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
a11y.updates.match_found_in_net_row=співпадіння знайдено \"%S\" в %S,%S : %S;
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# first %S = Matched search string, second %S = Column value, in which the match was found
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=співпадіння знайдено для \"%S\" в рядку підсумку мережі:%S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched
# %S = Search string
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
a11y.updates.no_matches_found=не знайдено співпадінь для \"%S\"
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Reset_All_Firebug_Options):
# Text in the confirmation dialog shown when the options should be reset
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Ви впевнені, що хочете скинути всі налаштування Firebug до стандартних значень?
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Edit_CSS_Source):
# If the user has changed the CSS and clicks on the Source Edit button, a confirmation dialog is
# displayed containing the following message
confirmation.Edit_CSS_Source=Your existing CSS edits will be discarded.\nAre you sure you want to edit the source?
# Console messages
warning.Console_must_be_enabled=Консоль має бути дозволеною
warning.Command_line_blocked?=Командний рядок блоковано?
warning.dollar_change=The console command line function $() has changed meaning from $=getElementById(id) to $=querySelector(selector). You might try $("#%S") instead.
message.Reload_to_activate_window_console=Перезавантажити для активації консолі вікна
# LOCALIZATION NOTE (message.sourceNotAvailableFor, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Reload the page to get source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.sourceNotAvailableFor=Reload the page to get source for
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=Ресурс з цього URL не текстовий
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in the history popup menu.
firebug.history.Go_back_to_this_panel=Повернутися до цієї панелі
firebug.history.Stay_on_this_panel=Залишитися на цій панелі
firebug.history.Go_forward_to_this_panel=Перейти до цієї панелі
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.
firebug.history.Go_back=Повернутися
firebug.history.Go_forward=Перейти
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):
# Message displayed in the Script panel, if the debugger is inactive during page load.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem. It contains a link enclosed in <a> and </a>
# to reload the sources
script.warning.inactive_during_page_load=Панель сценаріїв була неактивною під час завантаження сторінки
script.suggestion.inactive_during_page_load2=<a>Перезавантажте</a> щоб побачити всі коди
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.javascript_not_enabled=Javascript не дозволено
script.suggestion.javascript_not_enabled=Див Інструменти/Налаштування/Вміст/Увімкнути Javascript
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a link, that is displayed on
# the Script panel, if Javascript is disabled. This link allows to enable it.
script.button.enable_javascript=Включіть Javascript і оновіть
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):
# Message displayed in the Script panel, if no JavaScripts are available for the current page.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.all_scripts_filtered=Всі скрипти було відфільтровано
script.suggestion.all_scripts_filtered=Див налаштування Фільтра Сценаріїв на панелі задач або \"Опція показу джерел Chrome\"
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_system_source_debugging, script.suggestion.no_system_source_debugging):
# Message displayed in the Script panel, if the page opened is accessed via a chrome URL.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_system_source_debugging=System sources can't be debugged
script.suggestion.no_system_source_debugging=Firebug currently can't be used to debug user agent internal files. See <a>issue 5110</a> for the reason.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page doesn't include any JavaScript.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_javascript=Немає Javascript на цій сторінці
script.suggestion.no_javascript2=If <script> tags have a "type" attribute, it should equal "text/javascript" or "application/javascript". Also scripts must be parsable (syntactically correct).
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page is opened in different tabs/windows and
# the debugger is already halted at a breakpoint inside another tab/window.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.debugger_active=Відлагоджувач наразі працює
script.suggestion.debugger_active=Відлагоджувач наразі зупинено точкою переривання на іншій сторінці
script.button.Go_to_that_page=Перейти до сторінки
script.warning.debugger_not_activated=Debugger not activated
script.suggestion.debugger_not_activated=Debugger not activated
# firebug.dtd
firebug.Firebug=Firebug
firebug.Close=Закрити
firebug.View=Вигляд
firebug.Help=Довідка
firebug.Run=Запустити
firebug.Copy=Скопіювати
firebug.History=Історія
firebug.Run_the_entered_command=Запустити введену команду
firebug.Clear_the_Command_Editor=Очистити редактор команд
firebug.Copy_the_script_as_a_bookmarklet=Копіювати сценарій як букмарклет
firebug.Insert_a_previously_entered_command=Вставити попередньо введену команду
firebug.AlwaysOpenInWindow=Завжди відкривати у Новому Вікні
firebug.OpenWith=Відкрити редактором
firebug.menu.tip.Open_With=Open the content in an external editor
firebug.Permissions=Сайти...
firebug.Configure_Editors=Налаштувати редактори
script.tip.Script_Type=Filter on script type
script.tip.Script_Filter_Static=Just display scripts loaded together with the page
script.tip.Script_Filter_Evals=Display scripts loaded together with the page and scripts created via eval()
script.tip.Script_Filter_Events=Display scripts loaded together with the page, scripts created via eval() and event listeners
script.tip.Script_Filter_All=Display all kinds of scripts
# LOCALIZATION NOTE (firebug.labelWithShortcut):
# Label for an item incl. assigned keyboard shortcut
# example: Continue (F8)
# example: Step Out (Shift+F11)
firebug.labelWithShortcut=%S (%S)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Rerun, script.tip.Rerun, firebug.Continue, script.tip.Continue,
# firebug.StepOver, script.tip.Step_Over, firebug.StepInto, script.tip.Step_Into,
# firebug.StepOut, script.tip.Step_Out, firebug.RunUntil, script.tip.Run_Until):
# Labels used for debugger options available in the Script panel.
script.Rerun=Rerun
script.tip.Rerun=Rerun the current function call stack
script.Continue=Continue
script.tip.Continue=Continue the JavaScript execution
script.Step_Over=Step Over
script.tip.Step_Over=Execute the next command
script.Step_Into=Step Into
script.tip.Step_Into=Execute the next command and jump into functions
script.Step_Out=Step Out
script.tip.Step_Out=Execute the rest of the function's body and returns to its caller
firebug.RunUntil=Run to This Line
script.tip.Run_Until=Execute the JavaScript until the specified line
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Inspect, firebug.InspectElement, firebug.InspectElementWithFirebug)
# Labels for Firebug Inspector. Used by a button (available in Firefox Customize Toolbar dialog)
# and also page context menu. As soon as built-in inspector is having its own "Inspect Element"
# Firebug should start using "Inspect Element with Firebug" to distinguish itself.
firebug.Inspect=Дослідити
firebug.InspectElement=Дослідити елемент
firebug.InspectElementWithFirebug=Inspect Element with Firebug
firebug.BreakOnErrors=Припинити виконання при помилках
firebug.InspectTooltip=Оберіть елемент сторінки для досліджень
firebug.EditHTMLTooltip=Редагувати цей HTML
firebug.Profile=Профайлер
firebug.Clear=Почистити
firebug.ClearConsole=Почистити консоль
firebug.ClearTooltip=Почистити консоль
firebug.All=Все
firebug.Images=Зображення
firebug.Flash=Flash
# editors.dtd
editors.Configured_Firebug_Editors=Налаштовані редактори Firebug
editors.Editor=Редактор
editors.Executable=Може виконуватися
editors.Launch_Arguments=Аргументи запуску
editors.Add=Додати
editors.Remove=Вилучити
editors.Change=Змінити
editors.Move_Up=Вгору
editors.Close=Закрити
editors.Browse=Переглянути…
changeEditor.Editor_Configuration=Налаштування редактора
changeEditor.Name=Назва:
changeEditor.Executable=Програма:
changeEditor.CmdLine=Аргументи:
changeEditor.Supplied_arguments=Аргументи, що підтримуються Firebug-ом:
changeEditor.URL_of_file=<label class=\'text-link\'>%url</label> URL файла (якщо %url немає, %file буде додано)
changeEditor.Path_to_local_file=<label class=\'text-link\'>%file</label> Шлях до локального файла (чи тимчасової копії)
changeEditor.Line_number=<label class=\'text-link\'>%line</label> Номер рядка (якщо доступно)
changeEditor.Invalid_Application_Path=Направильний шлях до програми
changeEditor.Application_does_not_exist=Вказана програма не існує!
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Edit, firebug.css.sourceEdit, firebug.css.liveEdit,
# firebug.EditCSSTooltip, firebug.css.sourceEdit.tooltip, firebug.css.liveEdit.tooltip)
# Used in the CSS panel for the Edit button.
firebug.Edit=Редагувати
firebug.css.sourceEdit=Редагування джерела
firebug.css.sourceEdit.tooltip=Текстове поле редагування джерела стилю, який було завантажено в браузер
firebug.css.liveEdit=Живе редагування
firebug.css.liveEdit.tooltip=Текстове поле редагування CSS взятого з браузера
firebug.EditCSSTooltip=Редагувати ці стилі
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in the Console panel when the private browsing mode is on.
# (in Firefox 4+ it's 'Start Private Browsing')
firebug.activation.privateBrowsingMode=Сайти не запам’ятовуються в Режимі Приватного Перегляду
# LOCALIZATION NOTE (firebug.breakpoint.showBreakNotifications):
# Label used within Script panel's options menu. Represents an option, that can be used
# to switch of the break notifications.
firebug.breakpoint.showBreakNotifications=Показувати сповіщення переривань
firebug.breakpoint.tip.Show_Break_Notifications=Show a notification box, when a Break On ... feature or the debugger; keyword stopped the JavaScript execution
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in a break notification popup next to a checkbox.
# Includes a link enclosed in <a> and </a> to open the panel's options menu.
firebug.breakpoint.doNotShowBreakNotification2=Ви можете увімкнути/вимкнути сповіщення переривань в <a>меню панелі</a>.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):
# Message displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.
# The other label is used for a tooltip on the action button.
firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2=Кнопка \"Вимкнути\" перевизначає \'відлагоджувач\' з вимкненою точкою переривань.
firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2=Створює вимкнену точку переривань
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.scriptPanelNeeded): A label used by 'Break On Next' button
# This feature needs the Script panel enabled in order to work.
firebug.bon.scriptPanelNeeded=(the Script panel must be enabled to use this feature)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren):
# Message displayed in the DOM panel in cases, in which there are no children objects
# and so nothing to display.
firebug.dom.noChildren2=Немає дочірніх об’єктів
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): Label shown when the displayed array/list has
# more elements then displayed on the screen. "..." is automatically appended.
firebug.reps.more=більше
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.reference): Label shown when the displayed array/list has
# a reference to itself (a cycle).
firebug.reps.reference=Circular reference
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): Semicolon list of plural forms.
# Label used in the DOM panel for local/session/global storage.
# It's informing the user about the number of items in the storage.
# %1 = Number of storage items
# example: 1 item in Storage
# example: 2 items in Storage
firebug.storage.totalItems=%1$S елемент у Сховищі;%1$S елементів у Сховищі
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties):
# Label used in the header of the output of the console.table() method inside the Console panel,
# if an object is passed into it.
firebug.reps.table.ObjectProperties=Властівості об’єкта
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty):
# Label used in the command line by the auto-complete function.
# Displayed, if there are no possible completions.
firebug.completion.empty=(Без поповнення)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):
# Label used in an image preview infotip in the HTML panel when hovering over an <img> element
# when loading of the given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically used
# for moz-filedata (HTML5),
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_images
firebug.failedToPreviewObjectURL=URL об’єкту було відкликано через метод revokeObjectURL.
firebug.failedToPreviewImageURL=Не вдалося завантажити вказаний URL.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Started):
# Message logged into the Console panel when memory profiler session starts.
firebug.Memory_Profiler_Started=Memory Profiler Started
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Objects_Added_While_Profiling):
# Title for a group (logged into the Console panel), that contains a list of new objects
# allocated within memory profiler session.
firebug.Objects_Added_While_Profiling=Objects Added While Profiling
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):
# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
firebug.Memory_Profiler_Results=Memory Profiler Results
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
firebug.Entire_Session=Entire Session
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if a Console API is used without any argument.
console.msg.nothing_to_output=(nothing to output)
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if an empty string is passed into a Console API.
console.msg.an_empty_string=(an empty string)
# LOCALIZATION NOTE (cookies.legacy.firecookie_detected, cookies.legacy.uninstall, cookies.legacy.uninstall_and_restart):
# A message and labels used when Firecookie is detected. This extension has been integrated with
# Firebu and should not be installed together with Firebug 1.10+
cookies.legacy.firecookie_detected=Firecookie add-on is detected. This add-on has been integrated with Firebug 1.10 by default. To avoid a collision you need to uninstall Firecookie. \n\nYou must restart to finish uninstalling the add-on.
cookies.legacy.uninstall=Uninstall
cookies.legacy.uninstall_and_restart=Uninstall && Restart
# LOCALIZATION NOTE (firebug.cmd.help.values, console.cmd.help_title_desc):
console.cmd.help_title=Command Line API
console.cmd.help_title_desc=Press F1 to open online Firebug help
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.help.$): Description for Command Line API that is logged
# in the the Console panel if the user types "help" into the command line.
console.cmd.help.$=Returns a single element with the given id.
console.cmd.help.$$=Returns an array of elements that match the given CSS selector.
console.cmd.help.$x=Returns an array of elements that match the given XPath expression.
console.cmd.help.dir=Prints an interactive listing of all properties of the object. This looks identical to the view inside the DOM panel.
console.cmd.help.dirxml=Prints the XML source tree of an HTML or XML element. This looks identical to the view inside the HTML panel. You can click on any node to inspect it in the HTML panel.
console.cmd.help.cd=By default, command line expressions are relative to the top-level window of the page. cd() allows you to use the window of a frame in the page instead.
console.cmd.help.clear=Clears the console.
console.cmd.help.copy=Copies the given parameter to the clipboard. This can be a return value of a function or an object.
console.cmd.help.inspect=Inspects an object in the most suitable panel, or the panel identified by the optional second argument. The available panel names are "html", "stylesheet", "script", and "dom".
console.cmd.help.keys=Returns an array containing the names of all properties of the object.
console.cmd.help.values=Returns an array containing the values of all properties of the object.
console.cmd.help.debug=Adds a breakpoint on the first line of a function.
console.cmd.help.undebug=Removes the breakpoint on the first line of a function.
console.cmd.help.monitor=Turns on logging for all calls to a function.
console.cmd.help.unmonitor=Turns off logging for all calls to a function.
console.cmd.help.monitorEvents=Turns on logging for all events dispatched to an object. The optional second argument may define specific events or event types to log. The available event types are "composition", "contextmenu", "drag", "focus", "form", "key", "load", "mouse", "mutation", "paint", "scroll", "text", "ui", "xul", and "clipboard".
console.cmd.help.unmonitorEvents=Turns off logging for all events dispatched to an object. The optional second argument may define specific events or event families, for which to turn logging off.
console.cmd.help.profile=Turns on the JavaScript profiler. The optional second argument contains the text to be printed in the header of the profile report.
console.cmd.help.profileEnd=Turns off the JavaScript profiler and prints its report.
console.cmd.help.table=Allows to log provided data using tabular layout. The method takes one required parameter that represents table-like data (array of arrays or list of objects). The optional second parameter can be used to specify columns and/or properties to be logged.
console.cmd.help.$0=Represents the last element selected via the Inspector.
console.cmd.help.$1=Represents the second last element selected via the Inspector.
console.cmd.help.$n=Returns one of the 5 last elements selected via the Inspector. This method takes one required parameter, which represents the index of the element (starting at 0).
console.cmd.help.help=Displays help for all available commands.
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.helpUrlNotAvailable): A message used displayed to the user
# if registered command doesn't have help URL associated and the user clicks on the command name.
# List of command names is displayed if you type "help" (without quotes) into the command line.
console.cmd.helpUrlNotAvailable=Help page for this command is not available.
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.noSelection): A help description used in empty
# Selection side panel.
css.selector.noSelection=Type custom selector or right click CSS rule and pick <b>Get Matching Elements</b>.
css.selector.noSelectionResults=No matching elements
css.selector.selectorError=Selection failed:
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.Selection): Title for Selector side panel displayed
# in the CSS panel.
css.selector.Selection=Elements
# LOCALIZATION NOTE (panel.tip.selector): Tooltip text for the Selection side panel
# Shown when hovering the Selection panel tab
panel.tip.selector=Displays elements matching a CSS selector
css.selector.TryASelector=Try a selector...
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.cmd.getMatchingElements): A label for context menu item.
# The menu-item is used in the CSS panel's context menu and allows to get matched elements
# for the clicked rule selector. Elements are displayed in the side panel.
css.selector.cmd.getMatchingElements=Get Matching Elements
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.unknownErrorMessage): An error message displayed
# to the user if querySelectorAll (used by the Selector side panel) fails and there is no
# explanantion coming from the platform.
css.selector.unknownErrorMessage=Failed to execute specified selector string
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.bars.label, perftiming.events.label): A label used in a tooltip
# for performance.timing graph.
# The graph is displayed in the Console when the user executes "performance.timing" expression.
perftiming.bars.label=Document phases start and elapsed time relative to the document load:
perftiming.events.label=Event timing relative to the document load:
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.details_title, perftiming.details_title_desc): A label used
# for detailed performance timing info table.
perftiming.details_title=Perfomance Timing
perftiming.details_title_desc=Detailed timing
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.connectEnd, perftiming.connectStart,
# perftiming.domContentLoadedEventEnd, perftiming.domContentLoadedEventStart,
# perftiming.domInteractive, perftiming.domLoading, perftiming.domainLookupEnd,
# perftiming.domainLookupStart, perftiming.fetchStart, perftiming.loadEventEnd,
# perftiming.loadEventStart, perftiming.avigationStart, perftiming.redirectCount,
# perftiming.redirectEnd, perftiming.redirectStart, perftiming.requestStart,
# perftiming.responseEnd, perftiming.responseStart, perftiming.timing, perftiming.unloadEventEnd,
# perftiming.unloadEventStart): Description for performance timing field. Displayed when
# the user executes 'performance.timing' in the command line.
perftiming.connectEnd=Time when server connection is finished.
perftiming.connectStart=Time just before server connection begins.
perftiming.domComplete=Time just before document readiness completes.
perftiming.domContentLoadedEventEnd=Time after DOMContentLoaded event completes.
perftiming.domContentLoadedEventStart=Time just before DOMContentLoaded starts.
perftiming.domInteractive=Time just before readiness set to interactive.
perftiming.domLoading=Time just before readiness set to loading.
perftiming.domainLookupEnd=Time after domain name lookup.
perftiming.domainLookupStart=Time just before domain name lookup.
perftiming.fetchStart=Time when the resource starts being fetched.
perftiming.loadEventEnd=Time when the load event is complete.
perftiming.loadEventStart=Time just before the load event is fired.
perftiming.navigationStart=Time after the previous document begins unload.
perftiming.redirectCount=Number of redirects since the last non-redirect.
perftiming.redirectEnd=Time after last redirect response ends.
perftiming.redirectStart=Time of fetch that initiated a redirect.
perftiming.requestStart=Time just before a server request.
perftiming.responseEnd=Time after the end of a response or connection.
perftiming.responseStart=Time just before the start of a response.
perftiming.unloadEventEnd=Time after the previous document is unloaded.
perftiming.unloadEventStart=Time just before the unload event is fired.
