# LOCALIZATION NOTE (cookies.Panel): Title of the panel in Firebug's UI.
cookies.Panel=Cookies
panel.tip.cookies=Inspecter et manipuler les cookies
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Session): Label used to mark session cookies.
cookies.Session=Session
# LOCALIZATION NOTE (cookies.AllowGlobally, cookies.tip.AllowGlobally):
# Label used for cookies permission.
cookies.AllowGlobally=Accepter les cookies des autres sites
cookies.tip.AllowGlobally=Accepter tous les cookies par défaut ou bloquer tous les cookies par défaut
# LOCALIZATION NOTE (cookies.showCookieEvents, cookies.tip.showCookieEvents):
# Label used in Cookies panel options menu (the small arrow next to the Cookies panel label).
# If checked, various cookies events are displayed in Firebug's Console panel.
cookies.showCookieEvents=Afficher les événements liés aux cookies
cookies.tip.showCookieEvents=Journaliser les événements des cookies (modifié, supprimé) dans la console
# LOCALIZATION NOTE (cookies.clearWhenDeny): Label used in Cookies panel options menu (the
# small arrow next to the Cookies panel label). If checked, cookies are automatically removed
# if the permission is changed to deny.
# xxxHonza: currently not displayed in the UI
cookies.clearWhenDeny=Effacer les cookies lors d'un refus
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Cut, cookies.Copy, cookies.CopyAll, cookies.Paste,
# cookies.Delete): Support for clipboard actions. Used in a cookie context menu
# (right click on a cookie in the Cookies panel).
cookies.Cut=Couper
cookies.Copy=Copier
cookies.CopyAll=Tout copier
cookies.Paste=Coller
cookies.Delete=Supprimer
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Clear Value): Label for an item in the cookie context menu.
# Clears cookie value, but not removes the cookie itself.
cookies.Clear_Value=Effacer la valeur
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Edit): Label for an item in the cookie context menu. Displays
# a dialog for editing clicked cookie.
cookies.Edit=Modifier
cookies.Accept=Accepter
# LOCALIZATION NOTE (cookies.header.Reset_Header): Used in cookie header context menu (right
# click on a header in the Cookies panel). This action restores default state of the header
# (visibility and size of all columns)
cookies.header.Reset_Header=Réinitialiser l'en-tête
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Intro, cookies.ExceptionsTitle): Used for managing Cookie panel
# enablement. Used only if Firebug 1.2 and 1.3 is installed
cookies.Intro=Vous pouvez préciser quels sites Web sont toujours ou jamais autorisés à utiliser les cookies.\nTapez l'adresse exacte du site que vous souhaitez gérer, puis cliquez sur Bloquer,\nAutoriser la session, ou Autoriser.
cookies.ExceptionsTitle=Exceptions - Cookies
# LOCALIZATION NOTE (cookies.modulemanager.description, cookies.HostEnable, cookies.HostDisable,
# cookies.Permissions, cookies.PermissionsIntro): Various labels used for mangaing Cookies panel
# enablement. Used only if Firebug 1.2 and 1.3 is installed.
# examples: Enable Cookies panel for www.softwareishard.com
cookies.modulemanager.description=Support pour le contrôle des cookies
cookies.HostEnable=Activer le panneau des cookies pour %S
cookies.HostDisable=Désactiver le panneau des cookies pour %S
cookies.Permissions=Activer ou désactiver le panneau des cookies
cookies.PermissionsIntro=Choisir les sites Web dans lesquels le panneau des cookies sera activé ou désactivé.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.SystemPages, cookies.LocalFiles): Labels used in the Cookies
# panel if it's disabled (only for Firebug 1.2 and 1.3).
cookies.SystemPages=Pages système
cookies.LocalFiles=Fichiers locaux
# LOCALIZATION NOTE (cookies.confirm.removeall): Used in a confirmation dialog when all cookies
# of a website are going to be deleted (or permission is set do deny and cookies should be deleted).
cookies.confirm.removeall=Souhaitez-vous retirer tous les cookies de la liste ?
# LOCALIZATION NOTE (cookies.confirm.removeallsession): Used in a confirmation dialog when
# all session cookies are going to be deleted
cookies.confirm.removeallsession=Voulez vous supprimer tous les cookies de session listés ?
# LOCALIZATION NOTE (cookies.confirm.Remove_All_From_Host): Used in a confirmation dialog when cookies
# from a specific host are going to be deleted (or permission is set do deny and cookies should be deleted).
cookies.confirm.Remove_All_From_Host=Do you want to remove all cookies from %S?
# LOCALIZATION NOTE (cookies.msg.Do_not_show_this_message_again): 
# Message within a confirmation dialog that is displayed when deleting cookies.
# This message is displayed next to a check-box that can be used to disabled this
# confirmation.
cookies.msg.Do_not_show_this_message_again=Ne plus afficher ce message
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Confirm_cookie_removal): A label used for option (mini tab menu)
# that says whether a confirmation dialog is displayed when removing cookies. 
cookies.Confirm_cookie_removal=Confirmation de la suppression de cookie
cookies.tip.Confirm_cookie_removal=Si coché, une confirmation est affichée avant la suppression de tous les cookie.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.removeall.tooltip): A tooltip for Cookies->Remove Cookies menu
cookies.removeall.tooltip=Retirer tous les cookies de la liste.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Remove_Session_Cookies): A label used for
# Cookies->Remove Session Cookies menu
cookies.Remove_Session_Cookies=Suppression des cookies de session
# LOCALIZATION NOTE (cookies.removeall.tooltip): A tooltip for Cookies->Remove Session Cookies menu
cookies.removeallsession.tooltip=Supprimer tous les cookie de session listés
# LOCALIZATION NOTE (cookies.createcookie.tooltip): A tooltip for Cookies->Create Cookie menu
# examples: Create new cookie for www.softwareishard.com
cookies.createcookie.tooltip=Créer un nouveau cookie pour %S
# LOCALIZATION NOTE (cookies.createcookie.defaultvalue): Default value for newly created cookie.
cookies.createcookie.defaultvalue=Value
# LOCALIZATION NOTE (cookies.perm.manage.tooltip): A tooltip for permissions button that
# is located on a Cookis panel toolbar.
# examples: Manage cookie permissions for www.softwareishard.com
cookies.perm.manage.tooltip=Gérer les permissions des cookies pour %S
# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookiescleared): A label for a cookie event that is
# displayed in Firebug's Console panel when all cookie in Firefox are removed
# To remove all cookies use menu on Cookis panel toolbar: Tools->Show All Cookies and click
# Remove All Cookies in the dialog.
cookies.console.cookiescleared=Tous les cookies ont été retirés.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookiescleared): A label for a cookie event that is
# displayed in Firebug's Console panel when all cookie in Firefox are removed
# To remove all cookies use menu on Cookis panel toolbar: Tools->Show All Cookies and click
# Remove All Cookies in the dialog.
cookies.console.sessioncookiescleared=Tous les cookies de sesion ont été supprimés.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookiesrejected, cookies.console.nocookiesreceived):
# A label for a cookie event that is displayed in Firebug's Console panel when cookies are
# rejected by the current site.
cookies.console.cookiesrejected=Cookies rejetés :
cookies.console.nocookiesreceived=Aucun cookie reçu
# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookie, cookies.console.deleted, cookies.console.added,
# cookies.console.changed, cookies.console.cleared): Various labels that are used for cookie
# events displayed in Firebug's Console panel.
cookies.console.cookie=Cookie
cookies.console.deleted=supprimé
cookies.console.added=ajouté
cookies.console.changed=modifié
cookies.console.cleared=effacé
# LOCALIZATION NOTE (cookies.domain.label): Label used for marking domain cookie.
# Displayed in the Cookies panel for domain cookies.
# xxxHonza: not used in the UI now.
cookies.domain.label=Domaine
# LOCALIZATION NOTE (cookies.secure.label): Label used for marking secure cookie.
# Displayed in the Cookies panel for secure cookies.
cookies.secure.label=Sécurisé
# LOCALIZATION NOTE (cookies.status.accepted, cookies.status.downgraded,
# cookies.status.flagged, cookies.status.rejected): Various statuses of a cookie
# displayed in Status column.
cookies.status.accepted=Accepté
cookies.status.downgraded=Remis à une version antérieure
cookies.status.flagged=Marqué
cookies.status.rejected=Rejeté
# LOCALIZATION NOTE (cookies.info.valuetab.label, cookies.info.rawdatatab.Raw_Data,
# cookies.info.jsontab.JSON, cookies.info.xmltab.XML): A label for tabs displayed
# if a cookie entry is expanded. Tab are only available in the UI, if necessary.
cookies.info.valuetab.label=Valeur
cookies.info.rawdatatab.Raw_Data=Données brutes
cookies.info.jsontab.JSON=JSON
cookies.info.xmltab.XML=XML
# LOCALIZATION NOTE (cookies.default.session, cookies.default.thirdPartySession,
# cookies.default.thirdParty, cookies.default.allow, cookies.default.deny,
# cookies.default.warn, cookies.host.session, cookies.host.accept,
# cookies.host.reject): Various labels for cookie permissions.
# examples: Accept cookies from www.softwareishard.com
cookies.default.session=Par défaut (Accepter les cookies de session)
cookies.default.thirdPartySession=Par défaut (Accepter les cookies de session)
cookies.default.thirdParty=Par défaut (Accepter les cookies)
cookies.default.allow=Par défaut (Accepter les cookies)
cookies.default.deny=Par défaut (Refuser les cookies)
cookies.default.warn=Par défaut (Avertir avant d'accepter les cookies)
cookies.host.session=Accepter les cookies de session de %S
cookies.host.accept=Accepter les cookies de %S
cookies.host.reject=Refuser les cookies de %S
# LOCALIZATION NOTE (cookies.edit.invalidname, cookies.edit.invalidhost,
# cookies.edit.invalidpath): Various error messages used when a new cookie is created
# using a cookie dialog. Use Cookies->Create Cookie menu to show the dialog.
cookies.edit.invalidname=Le nom du cookie n'est pas valide.
cookies.edit.invalidhost=L'hôte du cookie n'est pas valide.
cookies.edit.invalidpath=Le chemin du cookie n'est pas valide.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.header.name, cookies.header.value, cookies.header.rawValue,
# cookies.header.domain, cookies.header.size, cookies.header.path, cookies.header.expires,
# cookies.header.security, cookies.header.status, cookies.header.httponly):
# Column labels used in the cookie header.
cookies.header.name=Nom
cookies.header.value=Contenu
cookies.header.rawValue=Valeur brute
cookies.header.domain=Hôte
cookies.header.size=Taille
cookies.header.path=Chemin
cookies.header.expires=Expire
cookies.header.security=Sécurité
cookies.header.httponly=HttpOnly
# LOCALIZATION NOTE (cookies.header.name.tooltip, cookies.header.value.tooltip,
# cookies.header.rawValue.tooltip, cookies.header.domain.tooltip, cookies.header.size.tooltip,
# cookies.header.path.tooltip, cookies.header.expires.tooltip, cookies.header.security.tooltip,
# cookies.header.httponly.tooltip):
# Column tooltips used in the cookie header.
cookies.header.name.tooltip=Nom
cookies.header.value.tooltip=Contenu
cookies.header.rawValue.tooltip=Valeur brute stockée du cookie
cookies.header.domain.tooltip=Hôte
cookies.header.size.tooltip=Taille
cookies.header.path.tooltip=Chemin
cookies.header.expires.tooltip=Expire
cookies.header.security.tooltip=Sécurité
cookies.header.httponly.tooltip=Montre si le cookie est un cookie uniquement HTTP
# LOCALIZATION NOTE (cookies.netinfo.Received_Cookies, cookies.netinfo.Sent_Cookies):
# Labels used in the Firebug's net panel. If there are any cookies associated with a network
# request, there is an additional Cookies tab displayed when the user expands the request.
# These labels are used within this tab.
cookies.netinfo.Received_Cookies=Cookies reçus
cookies.netinfo.Sent_Cookies=Cookies envoyés
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Path_Filter): Label for a Filter->Path Filter
# xxxHonza: Not implemented yet.
cookies.Path_Filter=Filtre du chemin
# LOCALIZATION NOTE (cookies.menu.Cookies): Label for menu Cookies, dislayed on the toolbar.
cookies.menu.Cookies=Cookies
# LOCALIZATION NOTE (cookies.export.Export_All_Cookies, cookies.export.Export_All_Cookies_Tooltip,
# cookies.export.Export_For_Site, cookies.export.Export_For_Site_Tooltip): Labels and 
# tooltips for exporting menus available under Cookies menus.
cookies.export.Export_All_Cookies=Exporter tous les cookies ...
cookies.export.Export_All_Cookies_Tooltip=Exporter tous les cookies du navigateur dans un fichier cookies.txt
cookies.export.Export_For_Site=Exporter les cookies pour ce site ...
cookies.export.Export_For_Site_Tooltip=Exporter les cookies pour %S dans un fichier cookies.txt
# LOCALIZATION NOTE (cookies.message.There_is_no_active_page): An error message displayed
# when the user is trying to create a cookie and there is no active page (site). This should
# never happen.
cookies.message.There_is_no_active_page=Il n'existe aucune page active
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Break_On_Cookie, cookies.Disable_Break_On_Cookie):
# Tooltips for resume button that are used when the Cookies panel is currently selected.
# The button allows stopping JS execution when a cookie on the current page is modified
# added or removed.
cookies.Break_On_Cookie=Arrêter quand les cookies sont modifiés
cookies.Disable_Break_On_Cookie=Désactiver l'arrêt quand les cookies sont modifiés
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Cookie_Breakpoints): Name of Cookie breakpoint group
# displayed in Breakpoints panel (in the Script panel)
cookies.Cookie_Breakpoints=Points d'arrêt de cookie
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Break_On_Cookie, cookies.menu.tooltip.Break_On_Cookie):
# Label and tooltip for a context menu item used when the user right clicks on a cookie. 
# examples: Break on 'MyCookie' cookie
# examples: Break on 'MyCookie' when removed or changed.
cookies.menu.Break_On_Cookie=Arrêter sur le cookie '%S'
cookies.menu.tooltip.Break_On_Cookie=Arrêter sur '%S' quand il est supprimé ou modifié
# LOCALIZATION NOTE (cookies.menu.Edit_Breakpoint_Condition): Label for context menu item
# used when user right clicks on a cookie with existing breakpoint.
cookies.menu.Edit_Breakpoint_Condition=Modifier les conditions du point d'arrêt
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Breakpoint_condition_evaluation_fails): Message displayed
# within the Firebug Console panel if a cookie breakpoint condition fails when evaluated. 
cookies.Breakpoint_condition_evaluation_fails=L'évaluation de la condition du point d'arrêt a échoué
# DTD strings converted (main Firecokie UI, see cookiePanel.xul)
cookies.RemoveAll=Retirer du site
cookies.Create=Créer le cookie
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Tools, cookies.ToolsTooltip) Label and tooltip for Tools
# menu on Cookies toolbar.
cookies.Tools=Outils
cookies.ToolsTooltip=Outils
# LOCALIZATION NOTE (cookies.ViewAll, cookies.ViewAllTooltip) Label and tooltip for
# view all cookies menu item (Tools menu). This action opens Firefox built-in cookie manager window.
cookies.ViewAll=Montrer tous les cookies...
cookies.ViewAllTooltip=Ouvrir le gestionnaire de téléchargements des cookies
# LOCALIZATION NOTE (cookies.ViewExceptions, cookies.ViewExceptionsTooltip) Label and
# tooltip for Site Permissions menu item (Tools menu). This action opens Firefox built-in
# dialog for setting web site cookie permissions.
cookies.ViewExceptions=Autorisation des sites Web
cookies.ViewExceptionsTooltip=Voir la liste des sites Web autorisés ou interdits
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Filter, cookies.FilterTooltip, cookies.filter.byPath,
# cookies.filter.byPathTooltip, cookies.filter.showRejectedCookies,
# cookies.filter.showRejectedCookiesTooltip): Labels and tooltips for cookie Filter menu
# presented on the Cookie toolbar.
cookies.Filter=Filtre
cookies.FilterTooltip=Utiliser les options données pour filtrer la liste de cookies.
cookies.filter.byPath=Filtrer les cookies par emplacement
cookies.filter.byPathTooltip=N'afficher que les cookies qui correspondent à l'emplacement actuel.
cookies.filter.showRejectedCookies=Afficher les cookies rejetés
cookies.filter.showRejectedCookiesTooltip=Afficher aussi les cookies rejetés dans la liste.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.edit.title, cookies.edit.name.label,
# cookies.edit.domain.label, cookies.edit.path.label, cookies.edit.expire.label,
# cookies.edit.value.label, cookies.edit.secure.label, cookies.edit.httponly.label,
# cookies.edit.session.label, cookies.edit.urlEncode.label): Edit Cookie dialog UI
cookies.edit.title=Modifier le cookie
cookies.edit.name.label=Nom :
cookies.edit.domain.label=Hôte :
cookies.edit.path.label=Chemin :
cookies.edit.expire.label=Expire :
cookies.edit.value.label=Contenu :
cookies.edit.secure.label=Sécuriser le cookie
cookies.edit.httponly.label=HTTP Only
cookies.edit.session.label=Session
cookies.edit.urlEncode.label=Encodage URL de la valeur
# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.Cookies, cookies.console.Filter_By_Cookies)
# Label and tooltip for a toolbar button displayed on the Console panel. Used for filtering.
cookies.console.Cookies=Cookies
cookies.console.Filter_By_Cookies=Filtrer par cookies
# LOCALIZATION NOTE (firebug.shortcut.removeAllCookies.label) Label used by the
# Customize Shortcuts dialog (Firebug menu)
firebug.shortcut.removeAllCookies.label=Supprimer tous les cookies
cookie.sizeinfo.Size=Size
cookie.sizeinfo.Raw_Size=Raw Size
