Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.n\n
# %S Title of the associated web page.n\n
# examples: Firebug - Googlen\n
WindowTitle=Firebug - %S
# Panel titlesn\n
Panel-console=Console
panel.tip.console=Observer les messages de la console et exécuter des commandes JavaScript
Panel-net=Réseau
panel.tip.net=Analyser le trafic réseau
Panel-html=HTML
panel.tip.html=Inspecter et modifier les nœuds DOM
Panel-stylesheet=CSS
panel.tip.stylesheet=Inspecter et modifier les feuilles de style CSS
Panel-script=Script
panel.tip.script=Déboguer du JavaScript
Panel-dom=DOM
panel.tip.dom=Inspecter et modifier des propriétés DOM
Panel-css=Style
panel.tip.css=Inspecter et modifier les règles CSS du nœud DOM sélectionné
Panel-computed=Calculé
panel.tip.computed=Inspecter les valeurs CSS calculées du nœud DOM sélectionné
Panel-layout=Apparence
panel.tip.layout=Inspecter et modifier les données d'apparence du nœud DOM sélectionné
Panel-domSide=DOM
panel.tip.domSide=Inspecter et modifier les propriétés DOM du nœud DOM sélectionné
Panel-watches=Espions
panel.tip.watches=Inspecter les variables JavaScript disponibles dans la pile actuelle et définir des expressions espion
Panel-breakpoints=Points d\'arrêt
panel.tip.breakpoints=Modifier les points d'arrêt
Panel-callstack=Pile
panel.tip.callstack=Observer la pile d'appel JavaScript actuelle
Panel-scopes=Portées
firebug.DetachFirebug=Ouvrir Firebug dans une nouvelle fenêtre
firebug.AttachFirebug=Attacher Firebug à la fenêtre du navigateur
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs): Semi-colon list of plural forms.n\n
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Pluralsn\n
# Used in a tooltip that is displayed for Firebug icon located within Firefox status bar.n\n
# Displays number of pages with Firebug activated.n\n
pluralRule=2
# %S number of Firebugs activatedn\n
# example: 2 Total Firebugsn\n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Show_All_Panels): Menu item label used in \'list of all panels\'n\n
# menu (available on Firebug\'s tab bar).n\n
# Console panel options.n\n
# LOCALIZATION NOTE (Line): Used at many places in the UI. Displays location of an error,n\n
plural.Total_Firebugs2=Total Firebug: %1$s
# message, etc. within a source of a web page.n\n
# #1 File name, #2 Line numbern\n
# examples: somePage.htm (line 64)n\n
startbutton.tip.deactivated=Désactivé
# LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.n\n
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspectn\n
# clicked element in the DOM panel (tab).n\n
# #1 Target panel titlen\n
# examples: Inspect in DOM Tabn\n
panel.status=%S: %S
inBrowser=dans le navigateur
minimized=Réduit
enablement.for_all_pages=pour toutes les pages
enablement.on=Marche
enablement.off=Arrêt
enablement.Panel_activation_status=Activité des panneaux :
none=Fermé
Firebug_-_inactive_for_current_website=Firebug - inactif pour le site web actuel
Activate_Firebug_for_the_current_website=Activer Firebug pour le site web actuel
Minimized=Réduit
Minimize_Firebug=Réduire Firebug
On_for_all_web_pages=Activé pour toutes les pages web
firebug.menu.tip.On_for_all_Web_Sites=Activer Firebug par défaut pour tous les sites web
firebug.menu.Clear_Activation_List=Désactiver les sites surveillés
firebug.menu.tip.Clear_Activation_List=Désactiver les sites surveillés par Firebug
firebug.menu.Detached=Détaché
firebug.menu.tip.Detached=Détaché Firebug dans sa propre fenêtre
firebug.menu.Top=Haut
firebug.menu.tip.Top=Placer Firebug en haut de la fenêtre
firebug.menu.Bottom=Bas
firebug.menu.tip.Bottom=Placer Firebug en bas de la fenêtre
firebug.menu.Left=Gauche
firebug.menu.tip.Left=Placer Firebug à gauche de la fenêtre
firebug.menu.Right=Droite
firebug.menu.tip.Right=Placer Firebug à droite de la fenêtre
firebug.uiLocation=Disposition de Firebug
firebug.menu.tip.UI_Location=Position de l'interface de Firebug
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebugn\n
# do not translate.n\n
firebug_options=Options de Firebug
# #1 jsdIScript.tagn\n
# HTML panel context menu items.n\n
firebug.Show_All_Panels=Afficher tous les panneaux
console.option.Show_Command_Line=Afficher l'invite de commande
console.option.tip.Show_Command_Line=Activer / montrer l'invite de commande
# Quick Info Boxn\n
ShowJavaScriptErrors=Afficher les erreurs JavaScript
console.option.tip.Show_JavaScript_Errors=Journaliser les erreurs JavaScript dans la console
ShowJavaScriptWarnings=Afficher les avertissements JavaScript
console.option.tip.Show_JavaScript_Warnings=Journaliser les avertissements JavaScript dans la console
ShowCSSErrors=Afficher les erreurs CSS
console.option.tip.Show_CSS_Errors=Journaliser les erreurs CSS dans la console
ShowXMLHTMLErrors=Show XML/HTML Errors
console.option.tip.Show_XML_HTML_Errors=Log XML and HTML error messages into the console
ShowStackTrace=Afficher la pile d\'appel avec les erreurs
console.option.tip.Show_Stack_Trace=Afficher les informations de la pile d'appel pour les messages d'erreur
ShowXMLHttpRequests=Afficher les XMLHttpRequests
console.option.tip.Show_XMLHttpRequests=Journaliser les XMLHttpRequests dans la console
ShowChromeErrors=Afficher les erreurs Chrome
console.option.tip.Show_System_Errors=Journaliser les erreurs interne au programme et extensions dans la console
ShowChromeMessages=Afficher les messages issus de Chrome
console.option.tip.Show_System_Messages=Journaliser les messages interne au programme et extensions dans la console
ShowExternalErrors=Afficher les erreurs externes
console.option.tip.Show_External_Errors=Journaliser les erreurs provenant de sources externes dans la console
ShowNetworkErrors=Afficher les erreurs de réseau
console.option.tip.Show_Network_Errors=Journaliser les erreurs réseau dans la console
JavascriptOptionsStrict=Avertissements stricts (performance moindre)
console.option.tip.Show_Strict_Warnings=Journaliser également les avertissements stricts dans la console
Command_History=Historique des commandes
console.option.Show_Command_Editor=Afficher l'éditeur de commande
console.option.tip.Show_Command_Editor=Basculer sur l'éditeur de commande
commandLineShowCompleterPopup=Activer l'auto-complétion
console.option.tip.Show_Completion_List_Popup=Afficher l'auto-complétion de commande
Assertion=Échec de l\'assertion
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resumen\n
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stoppingn\n
# JS execution when DOM of the current page is modified.n\n
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allowsn\n
# editing an existing HTML element attribute.n\n
Line=%S (ligne %S)
LineAndCol=%S (ligne %S, col. %S)
InstanceLine=%S #%S (ligne %S)
StackItem=%S (%S ligne %S)
SystemItem=<système>
# #1 Name of the clicked attribute.n\n
# examples: Edit Attribute \"onclick\"...n\n
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allowsn\n
# deleting an existing HTML element attribute.n\n
# #1 Name of the clicked attribute.n\n
panel.Inspect_In_Panel=Inspecter dans le panneau %S
panel.tip.Inspect_In_Panel=Basculer sur le panneau %S pour y examiner l'objet
NoName=(anonyme)
# examples: Delete Attribute \"onclick\"...n\n
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying a HTML element name + an applied CSS rule.n\n
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).n\n
jsdIScript=jsdIScript %S
# examples: Inherited from table.tabViewn\n
# LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.n\n
# Allows to edit an existing CSS rule property.n\n
ShowFullText=Afficher tout le texte
html.option.tip.Show_Full_Text=Ne pas tronquer le contenu des éléments
# %S Name of the clicked propertyn\n
# examples: Edit \"background-color\"...n\n
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.n\n
ShowWhitespace=Afficher les caractères masqués
html.option.tip.Show_Whitespace=Afficher les caractères masqués à l'intérieur des nœuds
# Allows to disable an existing CSS rule property.n\n
# %S Name of the clicked propertyn\n
ShowComments=Afficher les commentaires
html.option.tip.Show_Comments=Afficher les noeuds de commentaire
# examples: Disable \"background-color\"n\n
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.n\n
# Allows to delete an existing CSS rule property.n\n
html.option.Show_Entities_As_Symbols=Afficher les entités en symbole
html.option.tip.Show_Entities_As_Symbols=Afficher toutes les entités XML par leur représentation symbolique
html.option.Show_Entities_As_Names=Afficher les entités en nom
html.option.tip.Show_Entities_As_Names=Afficher toutes les entités XML en utilisant leur nom
html.option.Show_Entities_As_Unicode=Afficher les entités en Unicode
html.option.tip.Show_Entities_As_Unicode=Afficher toutes les entités XML par leur représentation Unicode
# %S Name of the clicked propertyn\n
# examples: Delete \"background-color\"n\n
# Console context menu labels.n\n
HighlightMutations=Surligner les modifications
html.option.tip.Highlight_Mutations=Surligner les modifications à l'intérieur des nœuds
# LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?)n\n
# Breakpoints side paneln\n
# LOCALIZATION NOTE (script.balloon.Continue, script.balloon.Disable): Labels used for buttonsn\n
ExpandMutations=Développer les modifications
html.option.tip.Expand_Mutations=Développer l'arbre pour afficher les nœuds modifiés
# within balloon popup dialog. This dialog appears when debugger halts at a breakpoint or atn\n
# a \'debugger\' keyword.n\n
# Continue: allows to resume the debuggern\n
ScrollToMutations=Défiler jusqu\'aux modifications
html.option.tip.Scroll_To_Mutations=Faire défiler l'arbre jusqu'aux nœuds modifiés
# Disable: allows to disable the current \'debugger;\' keyword used in the Javascript source.n\n
# Script paneln\n
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutPosition, LayoutAdjacent):n\n
ShowQuickInfoBox=Afficher la boîte d\'infos
inspect.option.tip.Show_Quick_Info_Box=Afficher les informations de l'élément inspecté dans un panneau flottant sur la page
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.n\n
# Used in the Layout side panel under HMTL panel.n\n
# LOCALIZATION NOTE (ShowRulers): Label for context menu item. Used in the Layout side paneln\n
ShadeBoxModel=Colorer l\'élément survolé
inspect.option.tip.Shade_Box_Model=Colore les différentes parties du modèle de boite
ScrollIntoView=Défiler pour afficher
html.tip.Scroll_Into_View=Faire défiler la page jusqu'à l'élément
NewAttribute=Nouvel attribut…
html.tip.New_Attribute=Ajouter un nouvel attribut à cet élément
html.Edit_Node=Éditer %S…
html.Node=Nœud
html.tip.Edit_Node=Éditer le %S en utilisant l'éditeur texte
DeleteElement=Supprimer l\'élément
html.Delete_Element=Supprimer l'élément de l'arbre
DeleteNode=Supprimer le nœud
html.Delete_Node=Supprimer le nœud de l'arbre
# under HTML panel.n\n
quickInfo=Infos
computedStyle=Styles calculés
# Net paneln\n
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu (within the net panel)n\n
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,n\n
html.Break_On_Mutate=Arrêter lors des mutations
html.Disable_Break_On_Mutate=Ne plus arrêter lors des mutations
html.label.Break_On_Text_Change=Arrêter aux changements de texte
html.label.HTML_Breakpoints=Points d\'arrêt HTML
html.label.Break_On_Attribute_Change=Arrêter aux changements d\'attributs
html.tip.Break_On_Attribute_Change=Arrêter l'exécution JavaScript quand un attribut de cet élément est modifié
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Arrêter aux création et suppressions d\'enfants
html.tip.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Arrêter l'exécution JavaScript quand un nœud enfant est ajouté ou supprimé à cet élément
html.label.Break_On_Element_Removal=Arrêter aux suppression d\'éléments
html.tip.Break_On_Element_Removal=Arrêter l'exécution JavaScript quand un élément est supprimé
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,n\n
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip):n\n
# Labels and tooltips for a headers displayed on top of the Net panel.n\n
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.n\n
html.label.Expand/Contract_All=Développer/replier tout
html.tip.Expand/Contract_All=Développer/replier tous les enfants récursivement
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_Request): Label used in the Net panel\'s contextn\n
# menu for breaking on a XHR.n\n
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in then\n
dom.label.breakOnPropertyChange=Arrêter aux modifications de propriété
dom.tip.Break_On_Property_Change=Arrêter l'exécution JavaScript quand cette propriété est modifiée
# Net panel\'s Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is usedn\n
# for a button that switches the view between \"show raw source code\" and \"pretty formated headern\n
dom.disableBreakOnPropertyChange=Désactiver l'arrêt aux modifications de propriété
dom.label.DOM_Breakpoints=Points d\'arrêt DOM
# values\".n\n
# LOCALIZATION NOTE (net.filter.Media): Label for net panel filter (used on the Net panel toolbar)n\n
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info aboutn\n
# a network request (displayed when a net panel entry is expanded). The content ofn\n
EditAttribute=Modifier l\'attribut \"%S\"…
html.tip.Edit_Attribute=Éditer la valeur de l'attribut "%S" de cet élément
# this tab displays sent data (related to a HTTP send method).n\n
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):n\n
# Label used in the Net panel for detailed info about a network request (displayedn\n
# when a net panel entry is expanded)n\n
DeleteAttribute=Supprimer l\'attribut \"%S\"
html.tip.Delete_Attribute=Supprimer l'attribut "%S" de cet élément
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders): Label (noun) used in the Net paneln\n
# (expand an entry in the panel and select Headers tab).n\n
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded): Semi-colon list of plural forms.n\n
InheritedFrom=Hérité de
SothinkWarning=L\'extension Sothink SWF Catcher ne permet pas à Firebug de fonctionner correctement.<br><br>Merci de lire <a href=\"http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink\" target=\"_new\">cet article de la FAQ de Firebug</a> pour obtenir de l\'aide.
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed since maximum numbern\n
# of entries has been reached.n\n
css.fontFamilyPreview=Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume. 0123456789
# %S the number of entries removedn\n
# example: Firebug\'s log limit has been reached. 150 entries not shown.n\n
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limitn\n
css.EmptyStyleSheet=Il n'y a aucune règle. Vous pouvez <a>créer une règle</a>.
# has been reached. Informing the user what preferencee should be changed to modify the limit.n\n
# %S Name of a preference.n\n
# examples: In order to change the limit modify: firebug.extensions.console.logLimitn\n
css.EmptyElementCSS=Cet élément n'a aucune règle de style. Vous pouvez lui <a>créer une règle</a>.
EditStyle=Éditer le style de l\'élément…
style.tip.Edit_Style=Éditer les styles en-ligne de l'élément
AddRule=Ajouter une règle…
css.tip.AddRule=Ajouter une règle générale à cet élément
NewRule=Nouvelle règle…
css.tip.New_Rule=Ajouter une nouvelle règle
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Used as a caption for reported profile info.n\n
# (result of javascript profiler tool). Represents a verb.n\n
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time): Semi-colon list of plural forms.n\n
# Used as a caption for reported profile info (result of javascript profiler tool).n\n
css.Delete_Rule=Supprimer "%S"
css.tip.Delete_Rule=Supprimer la règle "%S" et toutes ces propriétés
# #1 number of millisecondsn\n
# #2 number of calls (plural)n\n
# example: (#1ms, #2 calls)n\n
css.menu.Edit_Media_Query=Éditer le Media Query
css.menu.tip.Edit_Media_Query=Éditer le Media Query affecté à cette règle
NewProp=Nouvelle propriété…
css.tip.New_Prop=Ajouter une nouvelle propriété à la règle actuelle
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report headern\n
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel start profilingn\n
# by clicking the Profile button and stop it by clicking again. The report is logged into then\n
# console panel. Make sure Script panel is enabled.n\n
EditProp=Éditer \"%S\"…
css.tip.Edit_Prop=Éditer la valeur de la propriété "%S"
# Support for clipboard actions.n\n
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Label for context menu item. Used in the Scriptn\n
# panel when clicking a function object.n\n
# %S Name of the functionn\n
DisableProp=Désactiver \"%S\"
css.tip.Disable_Prop=Désactiver la propriété "%S"
# Log Calls to \"getData\"n\n
# LOCALIZATION NOTE (anel.tooltip.Show_Command_Line): A tooltip used for a button on mainn\n
# Firebug toolbar. This button allows to open the command line even within other panels.n\n
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): A message displayed in the Console paneln\n
DeleteProp=Supprimer \"%S\"
css.tip.Delete_Prop=Supprimer la propriété "%S"
# if specific method is not supported.n\n
BreakOnThisError=Arrêter sur cette erreur
console.menu.tip.Break_On_This_Error=Arrêter l'exécution JavaScript dès que cette erreur se produit
BreakOnAllErrors=Arrêter à chaque erreur
console.menu.tip.Break_On_All_Errors=Arrêter l'exécution JavaScript dès qu'un erreur se produit
# %S Name of a not supported method.n\n
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): A message displayed in the Console paneln\n
# when a not supported method is used on the command line.n\n
TrackThrowCatch=Pister Throw/Catch
script.option.tip.Track_Throw_Catch=Pister les exceptions même quand elles sont capturées par les blocs try/catch
UseLastLineForEvalName=Utiliser la dernière ligne de la source comme nom pour les eval()
UseMD5ForEvalName=Utiliser MD5 comme nom pour les eval()
# %S Name of a not supported method.n\n
Breakpoints=Points d\'arrêt
ErrorBreakpoints=Points d\'arrêt sur erreur
LoggedFunctions=Fonctions journalisées
EnableAllBreakpoints=Activer tous les points d\'arrêt
breakpoints.option.tip.Enable_All_Breakpoints=Activer tous les points d'arrêts listés
DisableAllBreakpoints=Désactiver tous les points d\'arrêt
breakpoints.option.tip.Disable_All_Breakpoints=Désactiver tous les points d'arrêt listés
ClearAllBreakpoints=Supprimer tous les points d\'arrêt
breakpoints.option.tip.Clear_All_Breakpoints=Supprimer tous les points d'arrêt listés
ConditionInput=Ce point d\'arrêt ne sera actif que si cette expression est vraie :
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):n\n
# Tooltip for the \"Break on... \" button used when the Console panel is selected.n\n
# Console strings used when JavaScript is not availablen\n
breakpoints.Remove_Breakpoint=Supprimer le point d'arrêt
breakpoints.tip.Remove_Breakpoint=Supprimer le point d'arrêt
breakpoints.Disable_Breakpoint=Désactiver le point d'arrêt
breakpoints.tip.Disable_Breakpoint=Désactiver le point d'arrêt
breakpoints.Enable_Breakpoint=Activer le point d'arrêt
breakpoints.tip.Enable_Breakpoint=Activer le point d'arrêt
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,n\n
# net.sizeinfo.Total_Received):n\n
# Labels used for detailed size info tooltip. The tooltip is displayed if you hover mousen\n
# over a Size displayed within the Net panel. \'Total Sent\' and \'Total Received\' info includesn\n
# even sent and received heades size.n\n
script.balloon.Continue=Continuer
script.balloon.Disable=Désactiver
ScriptsFilterStatic=Afficher les scripts statiques
ScriptsFilterEval=Afficher les scripts statiques et eval
ScriptsFilterEvent=Afficher les scripts statiques et d\'événements
ScriptsFilterAll=Afficher les scripts statiques et d\'événements et les eval()
ScriptsFilterStaticShort=statique
ScriptsFilterEvalShort=evals
ScriptsFilterEventShort=événements
ScriptsFilterAllShort=Tous
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Netn\n
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user thatn\n
# posted data reached Firebug\'s size limit and only part of it is displayed in the UI.n\n
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache, net.option.Show_Paint_Events):n\n
callstack.Expand_All=Développer tout
callstack.tip.Expand_All=Expand all stack frame functions
callstack.Collapse_All=Collapse All
callstack.tip.Collapse_All=Collapse all stack frame functions
# Labels for Net panel\'s options.n\n
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_BF_Cache_Responses, net.option.tip.Show_BF_Cache_Responses):n\n
callstack.Execution_not_stopped=Stack frames are just shown when the script execution is stopped.
# Net panels\'s option. If set to true, the net panel displays also response coming fromn\n
# BF (back-forward) cache. See also: https://developer.mozilla.org/En/Working_with_BFCachen\n
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count): Semi-colon list of plural forms.n\n
# A label used in the Net panel. Displays number of HTTP requests executed by the current page.n\n
ShowUserProps=Afficher les propriétés utilisateur
dom.option.tip.Show_User_Props=Show user-defined object properties
ShowUserFuncs=Afficher les fonctions utilisateur
dom.option.tip.Show_User_Funcs=Show user-defined object methods
ShowDOMProps=Afficher les propriétés DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Props=Show properties specified inside the DOM
ShowDOMFuncs=Afficher les fonctions DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Funcs=Show functions specified inside the DOM
ShowDOMConstants=Afficher les constantes DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Constants=Show constants specified inside the DOM
ShowInlineEventHandlers=Show Inline Event Handlers
ShowInlineEventHandlersTooltip=Show available inline event handlers, that are not associated with a function
ShowOwnProperties=Show Own Properties Only
ShowOwnPropertiesTooltip=Don't show prototype chain
ShowEnumerableProperties=Show Enumerable Properties Only
ShowEnumerablePropertiesTooltip=Don't show non-enumerable properties
NoMembersWarning=Aucune propriété n\'est définie pour cet objet.
NewWatch=Nouvelle expression espion…
# %S number of requestsn\n
# example: 21 requestsn\n
AddWatch=Ajouter un espion
watch.tip.Add_Watch=Add the selection/object to the Watch side panel for observation
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count): Semi-colon list of plural forms.n\n
# A label used in Firefox status bar. Displays number of JavaScript errors found by Firebug.n\n
CopySourceCode=Copier le code source
script.tip.Copy_Source_Code=Copy the selected source code to the clipboard
Use_hash_plus_number_to_go_to_line=Use #<number> to go to line
CopyValue=Copier la valeur
dom.tip.Copy_Value=Copy the property's value to the clipboard
Copy_Name=Copier le nom
dom.tip.Copy_Name=Copy the property's name to the clipboard
Copy_Path=Copier le chemin
dom.tip.Copy_Path=Copy the property path
NewProperty=Nouvelle propriété…
EditProperty=Éditer la propriété…
dom.tip.Edit_Property=Edit the property's value
EditVariable=Éditer la variable…
stack.tip.Edit_Variable=Edit the variable's value
EditWatch=Éditer l\'espion…
watch.tip.Edit_Watch=Edit the watch expression's value
DeleteProperty=Supprimer la propriété
dom.tip.Delete_Property=Delete the property
DeleteWatch=Supprimer l\'espion
DeleteAllWatches=Delete All Watches
watch.tip.Delete_Watch=Delete the watch expression
watch.tip.Delete_All_Watches=Delete all the watch expressions
# %S number of errorsn\n
# example: 111 Errorsn\n
SetBreakpoint=Définir un point d\'arrêt
script.tip.Set_Breakpoint=Toggles setting of a breakpoint at the current line
# LOCALIZATION NOTE names of kinds of scopes. Probably best left in English.n\n
# With: the scope inside of the with(obj) {} statementn\n
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };n\n
EditBreakpointCondition=Modifier la condition d\'arrêt…
breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition=Edit the condition, under which this breakpoint stops the JavaScript execution
NoBreakpointsWarning=Il n\'y a aucun point d\'arrêt dans cette page.
# Window: the scope inside of a Javascript window object.n\n
# Net panel timing info labelsn\n
#A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)n\n
Only_Show_Applied_Styles=Only Show Applied Styles
style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles=Just show styles applied to the element
#A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)n\n
#A11y Domplate labels  (not visible, spoken by screen readers)n\n
# LOCALIZATION NOTEn\n
Show_User_Agent_CSS=Afficher les propriétés CSS par défaut
style.option.tip.Show_User_Agent_CSS=Also show the CSS defined by the user agent
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describe contents of inline editor fieldsn\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):n\n
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# indicates style property is overridden by selector with higher specificityn\n
computed.option.label.Colors_As_Hex=Colors As Hex
computed.option.tip.Colors_As_Hex=Show colors in hexadecimal format
computed.option.label.Colors_As_RGB=Colors As RGB
computed.option.tip.Colors_As_RGB=Show colors in RGB format
computed.option.label.Colors_As_HSL=Colors As HSL
computed.option.tip.Colors_As_HSL=Show colors in HSL format
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):n\n
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Existence and state of a breakpointn\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directlyn\n
style.option.label.active=:active
style.option.tip.active=Display :active pseudo-class styles
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# #1 Line number, #2 Function name, #3 File namen\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
style.option.label.hover=:hover
style.option.tip.hover=Display :hover pseudo-class styles
# Describes the match found when performing a console panel search n\n
# #1 %S String key the use is looking for. #2 number of rows that contain the matched textn\n
# examples: Match found for \"test\" in 17 log rowsn\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directlyn\n
style.option.label.focus=:focus
style.option.tip.focus=Display :focus pseudo-class styles
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a script panel search n\n
# #1 %S String key the use is looking for. #2 line number the match was found on. #3 file name the match was found inn\n
css.label.Inspect_Declaration=Inspect Declaration
css.tip.Inspect_Declaration= Inspect the declaration of this font
# examples: Match found for \"window.alert\" on line 322 in utilities.jsn\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node) n\n
Expand_Shorthand_Properties=Expand Shorthand Properties
css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties=Expand CSS shorthand properties into their components
# #1 Search string that was matched. #2 the HTML element name containing the matched string. #3 XPATH string specifying  the matched elementn\n
# examples: Match found for \"obj\" in object element at /html/body/object[2]n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
Sort_alphabetically=Sort Alphabetically
computed.option.tip.Sort_Alphabetically=Sort the styles by their name/group the styles into categories
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node) n\n
# #1 Search string that was matched. #2 Attribute name #3 attribute value n\n
# #4 the HTML element name containing. #5 XPATH string specifying  the matched elementn\n
Show_Mozilla_specific_styles=Show Mozilla Specific Styles
computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles=Also show styles prefixed with -moz
# examples: Match found for \"abindex\" in tabindex=\"0\" in span element at /html/body/span[2]n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
computed.No_User-Defined_Styles=This element has no user-defined style rules.
script.Type_any_key_to_filter_list=Appuyer sur une touche pour filtrer la liste
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element\'s contents) n\n
# #1 Search string that was matched. #2 element\'s text content  n\n
# #3 the HTML element name containing. #4 XPATH string specifying  the matched elementn\n
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutPosition=position
LayoutAdjacent=adjacent
position=position
# examples: Match found for \"Firebug Rocks!\" in h2 element at /html/body/h2[2]n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector) n\n
ShowRulers=Afficher les règles et les guides
layout.option.tip.Show_Rulers=Show rulers and guides on the page when hovering parts of the layout box
# #1 Search string that was matched. #2 selector in which the match was found  n\n
Loading=Chargement…
Headers=En-têtes
# examples: Match found for \"main\" in #mainContent h2 {n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directlyn\n
net.tip.Clear=Clear the request list
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration) n\n
net.header.Reset_Header=Réinitialiser les colonnes
net.header.tip.Reset_Header=Reset the header display
# #1 Search string that was matched. #2 style property in which the match was found #3 selector the style declaration applies to  n\n
# examples: Match found for background in style declaration background-repeat: \"repeat-x\"; in selector #mainContent {n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a DOM panel search  n\n
# #1 Search string that was matched. #2 DOM property in which the match was found   n\n
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=URL demandées et méthodes HTTP utilisées
net.header.Status=Statut
net.header.Status_Tooltip=Statut des réponses reçues.
net.header.Domain=Domaine
net.header.Domain_Tooltip=Domaine des requêtes effectuées
net.header.Size=Poids
net.header.Size_Tooltip=Poids des réponses reçues.
net.header.Timeline=Chronologie
net.header.Timeline_Tooltip=Chronologie détaillée des requêtes/réponses
net.header.Local_IP=Local IP
net.header.Local_IP_Tooltip=Local IP address and port number to which the request is bound
net.header.Remote_IP=Remote IP
net.header.Remote_IP_Tooltip=Remote IP address and port number to which the request is bound
net.header.Protocol=Protocol
net.header.Protocol_Tooltip=The URL protocol used to locate the resource on the web
# examples: Match found for \"time\" in _starttime : 1257324992232 (Number)n\n
net.label.XHR_Breakpoints=Points d\'arrêts XHR
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
net.label.Break_On_XHR=Arrêter lors des XHR
net.tip.Break_On_XHR=Stop the JavaScript execution as soon as an XMLHttpRequest is made
# Describes the match found when performing a Net panel search  n\n
# #1 Search string that was matched. #2 File name associated to the row in which the match was found. n\n
# #3 Column in which the match was found #4. Column value   n\n
net.headers.view_source=voir le code source
net.headers.pretty_print=mise en page impression
# examples: Match found for \"792\" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 msn\n
net.filter.Media=Média
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)n\n
Post=Post
Put=Put
# #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found n\n
# examples: Match found for \"05\" in net summary row: 4.05sn\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directlyn\n
Response=Réponse
URLParameters=Paramètres
Cache=Cache
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
svgviewer.tab.SVG=SVG
fontviewer.General_Info=General Info
fontviewer.Meta_Data=Meta Data
fontviewer.view_source=view source
fontviewer.Preview=Preview
fontviewer.view_characters=view characters
fontviewer.pretty_print=pretty print
fontviewer.view_sample=view sample
fontviewer.uniqueid=Unique ID
fontviewer.vendor=Vendor
fontviewer.license=License
fontviewer.description=Description
fontviewer.copyright=Copyright
fontviewer.credits=Credits
fontviewer.trademark=Trademark
fontviewer.licensee=Licensee
fontviewer.extension=Extension
fontviewer.pangram=The quick brown fox jumps over the lazy dog
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Indicates that the searched string was not matched  n\n
jsonviewer.sort=Trier par clé
jsonviewer.do_not_sort=Ne pas trier
# %S Search string that was matched.   n\n
# examples: No matched found for \"wefkhwefkgwekhjgjh\"n\n
# Console messages.n\n
# LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab):n\n
net.jsonviewer.Copy_JSON=Copy "%S" as JSON
# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for then\n
# currently selected Firefox tab, the following button label is used for ann\n
RequestHeaders=Requête
ResponseHeaders=Réponse
CachedResponseHeaders=Response Headers From Cache
PostRequestHeaders=Request Headers From Upload Stream
# activation button.n\n
# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):n\n
# An error message displayed in the Script panel when a source can\'t be displayedn\n
net.label.ResponseHeadersFromBFCache=The request was resolved directly from the cache, so we have no response from the server. See below for the cached response.
# for specific URL.n\n
# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.jsn\n
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.jsn\n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,n\n
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in Scipt history popup menu.n\n
plural.Limit_Exceeded2=Firebug's log limit has been reached. %1$S entry not shown.;Firebug's log limit has been reached. %1$S entries not shown.
LimitPrefs=Préférences
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):n\n
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.n\n
#firebug.dtdn\n
#editors.dtdn\n
LimitPrefsTitle=Afin de changer cette limite, modifiez : %S
Refresh=Actualiser
panel.tip.Refresh=Refresh the panel display
# LOCALIZATION NOTE (OpenInTab, firebug.tip.Open_In_Tab): Context menu option of source links,
# stylesheets and net requests to open the underlying URL in a new browser tab
OpenInTab=Ouvrir dans un nouvel onglet
firebug.tip.Open_In_Tab=Open the URL in a new browser tab
Open_Response_In_New_Tab=Ouvrir la réponse dans un nouvel onglet
net.tip.Open_Response_In_New_Tab=Open the response in a new browser tab
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Caption (verb) for reported profile info.
# (result of JavaScript profiler tool).
Profile=Profilage
ProfilerStarted=Le profileur est en cours d\'exécution. Cliquer sur \'Profiler\' à nouveau pour afficher les résultats.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time2): Semicolon list of plural forms.
# Caption for reported profile info (result of JavaScript profiler tool).
# %1 = Number of milliseconds
# %2 = Number of calls (plural)
# example: (56ms, 15 calls)
plural.Profile_Time2=(%1$Sms, %2$S call);(%1$Sms, %2$S calls)
NothingToProfile=Aucune activité à profiler.
PercentTooltip=Temps d\'exécution de la fonction (en %)
CallsHeaderTooltip=Nombre d\'appels à la fonction
OwnTimeHeaderTooltip=Temps d\'exécution de la fonction, appels imbriqués exclus
TimeHeaderTooltip=Temps d\'exécution de la fonction, appels imbriqués inclus
AvgHeaderTooltip=Temps moyen, appels de fonction inclus
MinHeaderTooltip=Temps minimum, appels de fonction inclus
MaxHeaderTooltip=Temps maximum, appels de fonction inclus
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Profiler le temps d\'exécution du JavaScript.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Profiler le temps d\'exécution du JavaScript (le panneau \"Script\" doit être activé).
Function=Fonction
Percent=Pourcentage
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel, start profiling
# by clicking the Profile button and stop it by clicking it again. The report is logged into the
# Console panel. Make sure Script panel is enabled.
Calls=Appels
OwnTime=Temps net
Time=Temps brut
Avg=Moy.
Min=Min.
Max=Max.
File=Fichier
# Support for standard actions.
Copy=Copier
Cut=Couper
Remove=Retirer
Delete=Delete
Paste=Paste
SelectAll=Select All
html.Copy_Node=Copy %S
html.tip.Copy_Node=Copy the %S node and all its contents to the clipboard
CopyInnerHTML=Copier le innerHTML
html.tip.Copy_innerHTML=Copy the contents of the element to the clipboard
CopyXPath=Copier le chemin XPath
html.tip.Copy_XPath=Copy the element's XPath to the clipboard
Copy_CSS_Path=Copier le chemin du CSS
html.tip.Copy_CSS_Path=Copy the element's CSS path to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopyError, console.menu.tip.Copy_Error): Context menu item. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopyLocation=Copier l\'adresse
clipboard.tip.Copy_Location=Copy the URL of the object's location to the clipboard
CopyURLParameters=Copy URL Parameters
net.tip.Copy_URL_Parameters=Copy URL parameters to the clipboard
CopyPOSTParameters=Copy POST Parameters
net.tip.Copy_POST_Parameters=Copy POST parameters to the clipboard
CopyLocationParameters=Copier l\'adresse avec les paramètres
net.tip.Copy_Location_Parameters=Copy the URL incl. the parameters to the clipboard
CopyRequestHeaders=Copier l\'en-tête de la requête
net.tip.Copy_Request_Headers=Copy the request headers to the clipboard
CopyResponseHeaders=Copier l\'en-tête de la réponse
net.tip.Copy_Response_Headers=Copy the response headers to the clipboard
CopyResponse=Copier le corps de la réponse
net.tip.Copy_Response=Copy the response body to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopyError, console.menu.tip.Copy_Error): Context menu item. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopyError=Copier l\'erreur
console.menu.tip.Copy_Error=Copy the error information to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopySource, dom.tip.Copy_Source): Context menu item of. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopySource=Copier la fonction
dom.tip.Copy_Source=Copy the function's source code to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Context menu item of a function object inside the
# DOM panel and Watch side panel.
# %S = Name of the function
# example: Log Calls to "getData"
# example: Log calls to the function "getData" inside the Console panel
ShowCallsInConsole=Journaliser les appels à \"%S\"
dom.tip.Log_Calls_To_Function=Log calls to the function "%S" inside the Console panel
# LOCALIZATION NOTE (ShowEventsInConsole, html.tip.Show_Events_In_Console):
# Menu item label used in HTML elements context menu. Allows logging of event information
# to the console.
ShowEventsInConsole=Journaliser les événements
html.tip.Show_Events_In_Console=Log event information to the console
# LOCALIZATION NOTE (panel.Enabled, panel.tip.Enabled):
# Option inside the options menu of activatable panels. Enables/Disables the panel.
panel.Enabled=Activé
panel.tip.Enabled=Toggle the panel activation
# LOCALIZATION NOTE (panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup): Tooltip used for a button on main
# Firebug toolbar. This button allows to open the Command Line within other panels
# than the Console panel.
panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup=Show Command Line Popup
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if a specific method is not supported.
# %S = Name of the unsupported method
# example: Firebug console does not support 'bind'
console.MethodNotSupported=La console de Firebug ne prend pas en charge \'%S\'
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if an unsupported method is entered via the Command Line.
# %S = Name of the unsupported method
commandline.MethodNotSupported=La ligne de commande de Firebug ne prend pas en charge \'%S\'
# LOCALIZATION NOTE (commandline.CurrentWindow): Message displayed in the Console panel when
# cd(someWindow) is run. A space and a representation of the window object is appended
# internally by Firebug.
commandline.CurrentWindow=Current window:
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.
console.Disable_Break_On_All_Errors=Désactiver \"Arrêter à chaque erreur\"
console.Break_On_All_Errors=Arrêter à chaque erreur
# LOCALIZATION NOTE (console.Break_On_This_Error): Tooltip for the breakpoint besides an error message
# in the Console panel
console.Break_On_This_Error=Stopper sur une erreur
# LOCALIZATION NOTE (console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter): Hint at the top of the Completion List Popup
# in the Command Line
console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter=Use Arrow keys, Tab or Enter
# LOCALIZATION NOTE (console.JSDisabledInFirefoxPrefs): Hint shown inside the Console panel in the case
# JavaScript is not available
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=Le JavaScript est désactivé dans vos préférences Firefox. Si vous désirez utiliser la console, vous devez activer cette option via \"Outils -> Options… -> Contenu -> Activer JavaScript\"
# LOCALIZATION NOTE (console.multiHighlightLimitExceeded):
# Used by the Console panel for arrays. If the user moves the mouse over an array bracket,
# all elements in the array are highlighted on the page. If there are too many elements
# in the array, this tooltip is displayed instead.
# %S = Maximal number of elements to highlight
# example: There are too many elements in the array to highlight on the page (current limit is 100).
#          See 'extensions.firebug.multiHighlightLimit' preference.
console.multiHighlightLimitExceeded=There are too many elements in the array to highlight on the page (current limit is %S).\nSee 'extensions.firebug.multiHighlightLimit' preference.
# LOCALIZATION NOTE (commandline.disabledForXMLDocs): This message is displayed in the Console panel
# in cases when the current page is an XML document. The text between <a> and </a> is a link,
# that causes to switch to HTML rendering of the document.
commandline.disabledForXMLDocs=Firebug command line is disabled for XML pages. You can <a>switch to HTML</a> to enable it.
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,
# net.sizeinfo.Total_Received, net.sizeinfo.Including_Headers):
# Labels used for a detailed size info tooltip. The tooltip is displayed, if the mouse hovers over
# a request size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes
# sent and received headers size.
net.sizeinfo.Response_Body=Corps de la réponse
net.sizeinfo.Post_Body=Corps du POST
net.sizeinfo.Total_Sent=Total envoyé
net.sizeinfo.Total_Received=Total reçu
net.sizeinfo.Including_HTTP_Headers=Including HTTP Headers
net.ActivationMessage=Panneau Réseau activé. Quand le panneau est désactivé, aucune requête n\'est affichée.
net.responseSizeLimitMessage=La taille de la réponse Firebug est trop importante. Cliquez <a>ici</a> pour ouvrir la réponse complète dans un nouvel onglet Firefox.
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that
# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.
net.postDataSizeLimitMessage=La taille maximale possible pour Firebug du contenu d\'un Post a été atteinte.
net.Break_On_XHR=Arrêt sur XHR
net.label.Parameters=Paramètres
net.label.Parts=Parties
net.label.Source=Source
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Resend): Label for context menu item. Used when clicking
# on a HTTP request (in the Console or Net panel) to re-send it with the same arguments.
net.label.Resend=Resend
net.tip.Resend=Send the request again
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache, net.option.tip.Disable_Browser_Cache):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the browser's HTTP cache is disabled
net.option.Disable_Browser_Cache=Désactiver la cache de Firefox
net.option.tip.Disable_Browser_Cache=Disable the browser's HTTP cache
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_Paint_Events, net.option.tip.Show_Paint_Events):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel displays
# MozAfterPaint events.
# See also: http://www.softwareishard.com/blog/firebug/watching-mozafterpaint-in-firebug/
net.option.Show_Paint_Events=Afficher les événements Paint
net.option.tip.Show_Paint_Events=Show MozAfterPaint events as green lines inside the timeline
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_BFCache_Responses, net.option.tip.Show_BFCache_Responses):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel also displays responses coming from
# BFCache (back-forward cache). See also: https://developer.mozilla.org/En/Working_with_BFCache
net.option.Show_BFCache_Responses=Show BFCache Responses
net.option.tip.Show_BFCache_Responses=Also show responses from Back-Forward Cache
# LOCALIZATION NOTE (script.Break_On_Next, script.Disable_Break_On_Next):
# Tooltip used for the Break On Next button inside panel toolbar of the Script panel.
# (breaking on next executed JavaScript statement)
script.Break_On_Next=Point d\'arrêt la prochaine fois
script.Disable_Break_On_Next=Disable Break On Next
ShowHttpHeaders=Afficher les en-têtes HTTP
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in the Net panel. Displays the number of HTTP requests executed by the current page.
# %1 = Number of requests
# example: 21 requests
plural.Request_Count2=%1$S request;%1$S requests
FromCache=à partir du cache
StopLoading=Arrêter le chargement
net.tip.Stop_Loading=Stop loading the request
LargeData=(Données volumineuses)
ShowComputedStyle=Afficher les styles calculés
StyleGroup-text=Texte
StyleGroup-background=Arrière-plan
StyleGroup-box=Modèle des boîtes
StyleGroup-layout=Apparence
StyleGroup-other=Divers
Dimensions=%S x %S
# LOCALIZATION NOTE (CopyColor, css.tip.Copy_Color):
# Context menu item for color values inside the CSS panel.
# Copies the color value to the clipboard.
CopyColor=Copier la couleur
css.tip.Copy_Color=Copy the color to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopyImageLocation, css.tip.Copy_Image_Location,
# OpenImageInNewTab, css.tip.Open_Image_In_New_Tab):
# Context menu items for images inside the CSS panel.
# Allow copying the URL of an image to the clipboard and opening it in a new browser tab
CopyImageLocation=Copier l\'adresse de l\'image
css.tip.Copy_Image_Location=Copy the URL of the image to the clipboard
OpenImageInNewTab=Ouvrir l\'image dans un nouvel onglet
css.tip.Open_Image_In_New_Tab=Open the image in a new browser tab
# LOCALIZATION NOTE (callstack.option.Omit_Object_Path_Stack, callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack):
# Stack side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# the object path stack won't be displayed.
OmitObjectPathStack=Masquer la pile de la barre d\'outils
callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack=Do not display the object path stack
Load_Original_Source=Load Original Source
css.tip.Load_Original_Source=Discard the changes and load the original CSS
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Rule_Declaration, css.tip.Copy_Rule_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule including all its properties to the clipboard.
Copy_Rule_Declaration=Copier la déclaration de règle
css.tip.Copy_Rule_Declaration=Copy the rule including all its properties to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Style_Declaration, css.tip.Copy_Style_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule's properties to the clipboard.
Copy_Style_Declaration=Copier le style de la déclaration de règle
css.tip.Copy_Style_Declaration=Copy the rule's properties to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in for Firebug Start Button. Displays the number of JavaScript errors found by Firebug.
# %1 = Number of errors
# example: 111 Errors
plural.Error_Count2=%1$S Error;%1$S Errors
moduleManager.title=Le panneau \"%S\" est désactivé
moduleManager.desc3=Utilisez le menu contextuel de l\'icône de Firebug dans la barre d\'état pour activer ou désactiver tous les panneaux. Utilisez le menu de l\'onglet du panneau pour les contrôler individuellement.
moduleManager.Enable=Activer
Suspend_Firebug=Suspendre Firebug
Resume_Firebug=Reprendre Firebug
Reset_Panels_To_Disabled=Désactiver les panneaux
Open_Console=Ouvrir la console
Open_Console_Tooltip=Ouvrir la console.
Scope_Chain=Série de portées
# LOCALIZATION NOTE (With_Scope, Call_Scope, Window_Scope):
# Names of kinds of scopes. Probably best left in English.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
With_Scope=Avec
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
Call_Scope=Appel
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
Window_Scope=Fenêtre
Logs=Journal
Options=Options
Copy_Stack=Copier la pile
Copy Exception=Copier l\'exception
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.Blocking, requestinfo.Resolving, requestinfo.Connecting,
# requestinfo.Sending, requestinfo.Waiting, requestinfo.Receiving, requestinfo.ContentLoad,
# requestinfo.WindowLoad):
# Net panel timing info labels. Displayed in a tooltip (aka time-info-tip) when hovering the
# waterfall graph in the Net panel.
requestinfo.Blocking=Blocage
requestinfo.Resolving=Recherche DNS
requestinfo.Connecting=Connexion
requestinfo.Sending=Envoi
requestinfo.Waiting=Attente
requestinfo.Receiving=Réception
requestinfo.ContentLoad=Événement \'DOMContentLoaded\'
requestinfo.WindowLoad=Événement \'load\'
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.started.label, requestinfo.phases.label, requestinfo.timings.label):
# Labels used within a tooltip (aka time-info-tip) for waterfall graph in the Net panel.
requestinfo.started.label=Request start time since the beginning
requestinfo.phases.label=Request phases start and elapsed time relative to the request start:
requestinfo.timings.label=Event timing relative to the request start:
search.Firebug_Search=Recherche Firebug
# LOCALIZATION NOTE (search.Next, search.Previous, search.Case_Sensitive, search.Case_Insensitive,
# search.Multiple_Files, search.Use_Regular_Expression):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
search.Next=Suivant
search.tip.Next=Search for the next match
search.Previous=Précédent
search.tip.Previous=Search for the previous match
search.Case_Sensitive=Sensible à la casse
search.tip.Case_Sensitive=Consider the case when searching
search.Case_Insensitive=Case Insensitive
search.tip.Case_Insensitive=Ignore the case when searching
search.Multiple_Files=Fichiers multiples
search.tip.Multiple_Files=Search inside all files related to this panel
search.Use_Regular_Expression=Utiliser une expression régulière
search.tip.Use_Regular_Expression=Interpret the entered string as a regular expression when searching
# LOCALIZATION NOTE (search.html.CSS_Selector, search.net.Headers, search.net.Parameters, search.net.Response_Bodies,
# search.script.Multiple_Files):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
# These labels are specific to a certain panel.
search.html.CSS_Selector=Sélecteur CSS
search.net.Headers=En-têtes
search.net.Parameters=Paramètres
search.net.Response_Bodies=Corps de la réponse
search.net.tip.Response_Bodies=Search also in response bodies
firebug.console.Persist=Persistant
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload2=Do not clear the panel on page reload
firebug.console.Show_All_Log_Entries=Afficher toutes les entrées de log
firebug.console.Errors=Erreurs
firebug.console.Filter_by_Errors=Filtrer par erreurs
firebug.console.Warnings=Avertissements
firebug.console.Filter_by_Warnings=Filtrer par avertissements
firebug.console.Info=Informations
firebug.console.Filter_by_Info=Filtrer par informations
firebug.console.Debug_Info=Infos de débogage
firebug.console.Filter_by_Debug_Info=Filtrer par infos de débogage
firebug.Deactivate_Firebug=Deactivate Firebug
firebug.tip.Deactivate_Firebug=Deactivate Firebug for the current website
firebug.ShowFirebug=Ouvrir Firebug
firebug.menu.tip.Open_Firebug=Show the Firebug UI
firebug.HideFirebug=Hide Firebug
firebug.menu.tip.Minimize_Firebug=Minimize Firebug, but keep it active
firebug.FocusFirebug=Focus Firebug Window
firebug.menu.tip.Focus_Firebug=Focus Detached Firebug Window
firebug.menu.Enable_All_Panels=Activer tous les panneaux
firebug.menu.tip.Enable_All_Panels=Enable all activable panels
firebug.menu.Disable_All_Panels=Désactiver tous les panneaux
firebug.menu.tip.Disable_All_Panels=Disable all activable panels
firebug.menu.Customize_shortcuts=Personnaliser les raccourcis
firebug.menu.tip.Customize_Shortcuts=Customize Firebug's internal key bindings
firebug.Options=Options
firebug.menu.tip.Options=Global Firebug preferences
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Activer les outils d\'accessibilité
firebug.menu.tip.Enable_Accessibility_Enhancements=Enable full control via keyboard and other accessibility enhancements
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs2=Activate For Same Origin URLs
firebug.menu.tip.Activate_Same_Origin_URLs=Activate Firebug for URLs matching the same origin policy
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Réinitialiser toutes les options de Firebug
firebug.menu.tip.Reset_All_Firebug_Options=Reset all Firebug preferences to their default values
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug en ligne
firebug.menu.tip.Firebug_Online=Websites related to Firebug
firebug.menu.Extensions=Firebug Extensions...
firebug.menu.tip.Extensions=Download and Install Firebug Extensions
firebug.menu.Vertical_Panels=Vertical Panels
firebug.menu.tip.Vertical_Panels=Toggle the layout of the Firebug main and side panels
firebug.menu.Show_Info_Tips=Show Info Tips
firebug.menu.tip.Show_Info_Tips=Show popups with information about the hovered element
firebug.Show_Error_Count=Show Error Count
firebug.menu.tip.Show_Error_Count=Show the number of errors logged inside the console
firebug.TextSize=Taille du texte
firebug.menu.tip.Text_Size=Change the text size used in Firebug
firebug.IncreaseTextSize=Plus grande
firebug.menu.tip.Increase_Text_Size=Increase the text sizes used in Firebug
firebug.DecreaseTextSize=Plus petite
firebug.menu.tip.Decrease_Text_Size=Decrease the text sizes used in Firebug
firebug.NormalTextSize=Normale
firebug.menu.tip.Normal_Text_Size=Reset the text size used in Firebug to the default
firebug.Website=Site Web de Firebug…
firebug.menu.tip.Website=Open the official Firebug website
firebug.help=Help...
firebug.menu.tip.help=Open the page with links to pages explaining Firebug
firebug.Documentation=Documentation…
firebug.menu.tip.Documentation=Open the documentation about Firebug
firebug.KeyShortcuts=Raccourcis clavier…
firebug.menu.tip.Key_Shortcuts=Open the list of mouse and keyboard shortcuts available in Firebug
firebug.Forums=Groupe de discussion…
firebug.menu.tip.Forums=Open the discussion group site
firebug.Issues=Suivi de bogues…
firebug.menu.tip.Issues=Open the issue tracker site
firebug.Donate=Faire un don…
firebug.menu.tip.Donate=Open the contribution site
firebug.About=À propos…
firebug.menu.tip.About=Information about Firebug
ProfileJavaScript=Profile JavaScript
firebug.menu.tip.Profile_JavaScript=Profile JavaScript execution time
firebug.Search=Rechercher
firebug.menu.tip.Search=Set focus to the search field
# Firebug shortcuts
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Entrer la commande à nouveau
firebug.shortcut.tip.reenterCommand=Re-enter the last command into the Command Line
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Inspecter
firebug.shortcut.tip.toggleInspecting=Enable/disable the Inspector
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Afficher/Masquer la boîte info
firebug.shortcut.tip.toggleQuickInfoBox=Enable/disable the display of a panel with information about the currently inspected element
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Activer/désactiver le profilage
firebug.shortcut.tip.toggleProfiling=Enable/disable the JavaScript Profiler
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Activer la ligne de commande
firebug.shortcut.tip.focusCommandLine=Open Firebug and set the focus to the Command Line / toggle the Command Line Popup
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Activer la recherche Firebug
firebug.shortcut.tip.focusFirebugSearch=Set the focus to the search field
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Activer l\'éditeur d\'espions
firebug.shortcut.tip.focusWatchEditor=Switch to the Script panel and set the focus to the field for entering a new watch expression
firebug.shortcut.focusLocation.label=Activer l\'adresse
firebug.shortcut.tip.focusLocation=Open the Location Menu
firebug.shortcut.nextObject.label=Objet suivant
firebug.shortcut.tip.nextObject=Select the next object in the element path of a panel
firebug.shortcut.previousObject.label=Objet précédent
firebug.shortcut.tip.previousObject=Select the previous object in the element path of a panel
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Personnaliser les raccourcis Firebug
firebug.shortcut.tip.customizeFBKeys=Open the Firebug Shortcut Bindings dialog
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Ouvrir Firebug dans une nouvelle fenêtre
firebug.shortcut.tip.detachFirebug=Detach Firebug into its own window
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Passer au panneau de gauche
firebug.shortcut.tip.leftFirebugTab=Switch to the Firebug panel to the left
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Passer au panneau de droite
firebug.shortcut.tip.rightFirebugTab=Switch to the Firebug panel to the right
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Ouvrir Firebug
firebug.shortcut.tip.toggleFirebug=Open/Minimize Firebug UI
firebug.shortcut.closeFirebug.label=Deactivate Firebug
firebug.shortcut.tip.closeFirebug=Deactivate Firebug for the current website
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Onglet Firebug précédent
firebug.shortcut.tip.previousFirebugTab=Switch to the previously selected Firebug panel
firebug.shortcut.clearConsole.label=Effacer la console
firebug.shortcut.tip.clearConsole=Remove all logs from the console
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Ouvrir la console de traces
firebug.shortcut.tip.openTraceConsole=Open the FBTrace Console
firebug.shortcut.navBack.label=En arrière
firebug.shortcut.tip.navBack=Switch to the previous panel or location list item of the navigation history
firebug.shortcut.navForward.label=En avant
firebug.shortcut.tip.navForward=Switch to the next panel or location list item of the navigation history
firebug.shortcut.increaseTextSize.label=Increase Text Size
firebug.shortcut.tip.increaseTextSize=Increase the text sizes used in Firebug
firebug.shortcut.decreaseTextSize.label=Decrease Text Size
firebug.shortcut.tip.decreaseTextSize=Decrease the text sizes used in Firebug
firebug.shortcut.normalTextSize.label=Normal Text Size
firebug.shortcut.tip.normalTextSize=Reset the text sizes used in Firebug to the default
firebug.shortcut.help.label=Open help
firebug.shortcut.tip.help=Open the page answering the frequently asked questions
firebug.shortcut.toggleBreakOn.label=Toggle Break On ...
firebug.shortcut.tip.toggleBreakOn=Enable/disable stopping the script execution on specific events occurring inside a panel
firebug.panel_selector=Choix du panneau
customizeShortcuts=Raccourcis clavier Firebug
# A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.panel_tools=panneau outils
a11y.labels.firebug_panels=panneaux Firebug
a11y.labels.firebug_side_panels=panneaux latéraux Firebug
a11y.labels.firebug_window=fenêtre Firebug
a11y.labels.firebug_status=État Firebug
a11y.labels.reset=réinitialiser
a11y.labels.reset_shortcut=réinitialiser le raccourci %S
aria.labels.inactive_panel=panneau inactif
# A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.log_rows=lignes de journalisation
a11y.labels.call_stack=Pile d\'appel
a11y.labels.document_structure=structure du document
a11y.labels.title_panel=panneau %S
a11y.labels.title_side_panel=panneau latéral %S
a11y.labels.cached=en cache
aria.labels.stack_trace=pile d\'appel
# A11y Domplate labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.layout.padding=padding
a11y.layout.border=border
a11y.layout.margin=margin
a11y.layout.position=position
a11y.layout.position_top=position top
a11y.layout.position_right=position right
a11y.layout.position_bottom=position bottom
a11y.layout.position_left=position left
a11y.layout.margin_top=margin top
a11y.layout.margin_right=margin right
a11y.layout.margin_bottom=margin bottom
a11y.layout.margin_left=margin left
a11y.layout.border_top=border top
a11y.layout.border_right=border right
a11y.layout.border_bottom=border bottom
a11y.layout.border_left=border left
a11y.layout.padding_top=padding top
a11y.layout.padding_right=padding right
a11y.layout.padding_bottom=padding bottom
a11y.layout.padding_left=padding left
a11y.layout.top=top
a11y.layout.right=right
a11y.layout.bottom=bottom
a11y.layout.left=left
a11y.layout.width=width
a11y.layout.height=height
a11y.layout.size=size
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.layout.box-sizing=box-sizing
a11y.layout.clientBoundingRect=bounding client rect
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=Appuyer sur Entrée puis la touche Tab pour éditer les valeurs
a11y.labels.style_rules=règles de style
aria.labels.inherited_style_rules=styles hérités
a11y.labels.computed_styles=styles calculés
a11y.labels.dom_properties=propriétés DOM
# LOCALIZATION NOTE:
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Describe contents of inline editor fields
a11y.labels.inline_editor=éditeur intégré
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=valeur de l\'attribut %S de l\'élément %S
a11y.labels.attribute_for_element=attribut de l\'élément %S
a11y.labels.text_contents_for_element=contenu texte de l\'élément %S
a11y.labels.defined_in_file=défini dans %S
a11y.labels.declarations_for_selector=déclarations de style du sélecteur \"%S\"
a11y.labels.property_for_selector=propriété CCS du sélecteur: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=valeur de la propriété %S du sélecteur %S
a11y.labels.css_selector=sélecteur CSS
a11y.labels.source_code_for_file=code source du fichier %S
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=entrée pour ajouter une nouvelle expression espion
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates, that a style property is overridden by selector with higher specificity
a11y.labels.overridden=substitué
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
a11y.updates.has_conditional_break_point=contient un point d\'arrêt conditionnel
a11y.updates.has_disabled_break_point=contient un point d\'arrêt désactivé
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# first %S = Line number, second %S = Function name, third %S = File name
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=script suspendu à la ligne %S dans %S, fichier %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search
# first %S = String key the user is looking for, second %S = Number of rows that contain the matched text
# examples: Match found for "test" in 17 log rows
a11y.updates.match_found_in_logrows=correspondance trouvée pour %S dans %S lignes
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search
# first %S = String key the user is looking for, second $S = Line number the match was found on, third %S = File name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
a11y.updates.match_found_for_on_line=correspondance trouvée pour %S dans la ligne %S de %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node)
# first %S = Matched search string, second %S = HTML element name containing the matched string, third %S = XPATH string specifying the matched element
# example: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
a11y.updates.match_found_in_element=correspondance trouvée pour %S dans l\'élément %S au chemin %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node)
# first %S = Search string that was matched, second %S = Attribute name, third %S = Attribute value,
# fourth %S = HTML element name containing, fifth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
a11y.updates.match_found_in_attribute=correspondance trouvée pour %S dans l\'attribut %S=%S de l\'élément %S au chemin %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents)
# first %S = Matched search string, second %S = Element's text content,
# third %S = HTML element name containing, fourth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
a11y.updates.match_found_in_text_content=correspondance trouvée pour %S dans le contenu texte: %S de l\'élément %S au chemin %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector)
# first %S = Matched search string, second %S = Selector, in which the match was found
# example: Match found for "main" in #mainContent h2 {
a11y.updates.match_found_in_selector=correspondance trouvée pour %S dans le sélecteur %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration)
# first %S = Matched search string, second %S = Style property, in which the match was found
# third %S = Selector the style declaration applies to
# example: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=correspondance trouvée pour \"%S\" dans la déclaration de style %S du sélecteur %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search
# first %S = Matched search string, second %S = DOM property, in which the match was found
# examples: Match found for "time" in DOM property _starttime
a11y.updates.match_found_in_dom_property=correspondance trouvée pour %S dans la propriété DOM %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search
# first %S = Matched search string, second %S = File name associated to the row, in which the match was found,
# third %S = Column, in which the match was found, fourth %S = Column value
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
a11y.updates.match_found_in_net_row=correspondance trouvée pour \"%S\" dans %S, %S : %S;
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# first %S = Matched search string, second %S = Column value, in which the match was found
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=correspondance trouvée pour %S dans la ligne du rapport du réseau: %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched
# %S = Search string
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
a11y.updates.no_matches_found=aucune correspondance trouvée pour \"%S\"
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Reset_All_Firebug_Options):
# Text in the confirmation dialog shown when the options should be reset
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les options de Firebug ?
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Edit_CSS_Source):
# If the user has changed the CSS and clicks on the Source Edit button, a confirmation dialog is
# displayed containing the following message
confirmation.Edit_CSS_Source=Your existing CSS edits will be discarded.\nAre you sure you want to edit the source?
# Console messages
warning.Console_must_be_enabled=La console doit être activée
warning.Command_line_blocked?=Ligne de commande bloquée ?
warning.dollar_change=The console command line function $() has changed meaning from $=getElementById(id) to $=querySelector(selector). You might try $("#%S") instead.
message.Reload_to_activate_window_console=Actualiser pour activer la console
# LOCALIZATION NOTE (message.sourceNotAvailableFor, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Reload the page to get source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.sourceNotAvailableFor=Reload the page to get source for
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=La ressource associée à cette URL n\'est pas du texte
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in the history popup menu.
firebug.history.Go_back_to_this_panel=Revenir à ce panneau
firebug.history.Stay_on_this_panel=Rester sur ce panneau
firebug.history.Go_forward_to_this_panel=Avancer vers ce panneau
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.
firebug.history.Go_back=Reculer
firebug.history.Go_forward=Avancer
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):
# Message displayed in the Script panel, if the debugger is inactive during page load.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem. It contains a link enclosed in <a> and </a>
# to reload the sources
script.warning.inactive_during_page_load=Le panneau de script était inactif pendant le chargement de la page
script.suggestion.inactive_during_page_load2=<a>Reload</a> to see all sources
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.javascript_not_enabled=JavaScript n\'est pas activé
script.suggestion.javascript_not_enabled=Voir Firefox > Outils > Options > Contenu > Activer Javascript
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a link, that is displayed on
# the Script panel, if Javascript is disabled. This link allows to enable it.
script.button.enable_javascript=Activer JavaScript et actualiser
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):
# Message displayed in the Script panel, if no JavaScripts are available for the current page.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.all_scripts_filtered=Tous les scripts ont été filtrés
script.suggestion.all_scripts_filtered=Afficher les paramètres de filtrage de scripts dans la barre d\'outils ou « Afficher les options de sources du chrome »
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_system_source_debugging, script.suggestion.no_system_source_debugging):
# Message displayed in the Script panel, if the page opened is accessed via a chrome URL.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_system_source_debugging=System sources can't be debugged
script.suggestion.no_system_source_debugging=Firebug currently can't be used to debug user agent internal files. See <a>issue 5110</a> for the reason.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page doesn't include any JavaScript.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_javascript=Pas de JavaScript sur cette page
script.suggestion.no_javascript2=If <script> tags have a "type" attribute, it should equal "text/javascript" or "application/javascript". Also scripts must be parsable (syntactically correct).
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page is opened in different tabs/windows and
# the debugger is already halted at a breakpoint inside another tab/window.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.debugger_active=Le débogueur est déjà activé
script.suggestion.debugger_active=Le débogueur est en ce moment arrêté sur un point d\'arrêt d\'une autre page.
script.button.Go_to_that_page=Aller à cette page
script.warning.debugger_not_activated=Debugger not activated
script.suggestion.debugger_not_activated=Debugger not activated
# firebug.dtd
firebug.Firebug=Firebug
firebug.Close=Fermer
firebug.View=Affichage
firebug.Help=Aide
firebug.Run=Exécuter
firebug.Copy=Copier
firebug.History=History
firebug.Run_the_entered_command=Run the entered command
firebug.Clear_the_Command_Editor=Clear the Command Editor
firebug.Copy_the_script_as_a_bookmarklet=Copy the script as a bookmarklet
firebug.Insert_a_previously_entered_command=Insert a previously entered command
firebug.AlwaysOpenInWindow=Toujours ouvrir dans une nouvelle fenêtre
firebug.OpenWith=Ouvrir avec l\\\'éditeur
firebug.menu.tip.Open_With=Open the content in an external editor
firebug.Permissions=Sites…
firebug.Configure_Editors=Configure Editors
script.tip.Script_Type=Filter on script type
script.tip.Script_Filter_Static=Just display scripts loaded together with the page
script.tip.Script_Filter_Evals=Display scripts loaded together with the page and scripts created via eval()
script.tip.Script_Filter_Events=Display scripts loaded together with the page, scripts created via eval() and event listeners
script.tip.Script_Filter_All=Display all kinds of scripts
# LOCALIZATION NOTE (firebug.labelWithShortcut):
# Label for an item incl. assigned keyboard shortcut
# example: Continue (F8)
# example: Step Out (Shift+F11)
firebug.labelWithShortcut=%S (%S)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Rerun, script.tip.Rerun, firebug.Continue, script.tip.Continue,
# firebug.StepOver, script.tip.Step_Over, firebug.StepInto, script.tip.Step_Into,
# firebug.StepOut, script.tip.Step_Out, firebug.RunUntil, script.tip.Run_Until):
# Labels used for debugger options available in the Script panel.
script.Rerun=Rerun
script.tip.Rerun=Rerun the current function call stack
script.Continue=Continue
script.tip.Continue=Continue the JavaScript execution
script.Step_Over=Step Over
script.tip.Step_Over=Execute the next command
script.Step_Into=Step Into
script.tip.Step_Into=Execute the next command and jump into functions
script.Step_Out=Step Out
script.tip.Step_Out=Execute the rest of the function's body and returns to its caller
firebug.RunUntil=Run to This Line
script.tip.Run_Until=Execute the JavaScript until the specified line
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Inspect, firebug.InspectElement, firebug.InspectElementWithFirebug)
# Labels for Firebug Inspector. Used by a button (available in Firefox Customize Toolbar dialog)
# and also page context menu. As soon as built-in inspector is having its own "Inspect Element"
# Firebug should start using "Inspect Element with Firebug" to distinguish itself.
firebug.Inspect=Inspecter
firebug.InspectElement=Inspecter un élément
firebug.InspectElementWithFirebug=Inspect Element with Firebug
firebug.BreakOnErrors=Arrêter à chaque erreur
firebug.InspectTooltip=Cliquer sur un élément à inspecter dans la page
firebug.EditHTMLTooltip=Éditer le code HTML
firebug.Profile=Profiler
firebug.Clear=Effacer
firebug.ClearConsole=Effacer le contenu de la console
firebug.ClearTooltip=Effacer le contenu de la console
firebug.All=Tous
firebug.Images=Images
firebug.Flash=Flash
# editors.dtd
editors.Configured_Firebug_Editors=Configured Firebug Editors
editors.Editor=Editor
editors.Executable=Executable
editors.Launch_Arguments=Launch Arguments
editors.Add=Add
editors.Remove=Remove
editors.Change=Change
editors.Move_Up=Move Up
editors.Close=Close
editors.Browse=Browse...
changeEditor.Editor_Configuration=Editor Configuration
changeEditor.Name=Nom :
changeEditor.Executable=Exécutable :
changeEditor.CmdLine=Arguments :
changeEditor.Supplied_arguments=Arguments supplied by Firebug:
changeEditor.URL_of_file=URL of the file (if %url is not present, %file will be added by default)
changeEditor.Path_to_local_file=Path to the local file (or to the temporary copy)
changeEditor.Line_number=Line number (if available)
changeEditor.Invalid_Application_Path=Chemin de l\'application invalide
changeEditor.Application_does_not_exist=L\'application spécifiée n\'existe pas !
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Edit, firebug.css.sourceEdit, firebug.css.liveEdit,
# firebug.EditCSSTooltip, firebug.css.sourceEdit.tooltip, firebug.css.liveEdit.tooltip)
# Used in the CSS panel for the Edit button.
firebug.Edit=Éditer
firebug.css.sourceEdit=Source Edit
firebug.css.sourceEdit.tooltip=Edit stylesheet source as loaded by the browser
firebug.css.liveEdit=Live Edit
firebug.css.liveEdit.tooltip=Edit CSS extracted from the browser
firebug.EditCSSTooltip=Éditer la feuille de style
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in the Console panel when the private browsing mode is on.
# (in Firefox 4+ it's 'Start Private Browsing')
firebug.activation.privateBrowsingMode=Sites are not remembered in Private Browsing Mode
# LOCALIZATION NOTE (firebug.breakpoint.showBreakNotifications):
# Label used within Script panel's options menu. Represents an option, that can be used
# to switch of the break notifications.
firebug.breakpoint.showBreakNotifications=Show Break Notifications
firebug.breakpoint.tip.Show_Break_Notifications=Show a notification box, when a Break On ... feature or the debugger; keyword stopped the JavaScript execution
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in a break notification popup next to a checkbox.
# Includes a link enclosed in <a> and </a> to open the panel's options menu.
firebug.breakpoint.doNotShowBreakNotification2=You can disable/enable break notifications in <a>panel's tab menu</a>.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):
# Message displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.
# The other label is used for a tooltip on the action button.
firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2=Clicking the 'Disable' button overrides 'debugger' with a disabled breakpoint.
firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2=Creates a disabled breakpoint
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.scriptPanelNeeded): A label used by 'Break On Next' button
# This feature needs the Script panel enabled in order to work.
firebug.bon.scriptPanelNeeded=(the Script panel must be enabled to use this feature)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren):
# Message displayed in the DOM panel in cases, in which there are no children objects
# and so nothing to display.
firebug.dom.noChildren2=There are no child objects
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): Label shown when the displayed array/list has
# more elements then displayed on the screen. "..." is automatically appended.
firebug.reps.more=more
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.reference): Label shown when the displayed array/list has
# a reference to itself (a cycle).
firebug.reps.reference=Circular reference
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): Semicolon list of plural forms.
# Label used in the DOM panel for local/session/global storage.
# It's informing the user about the number of items in the storage.
# %1 = Number of storage items
# example: 1 item in Storage
# example: 2 items in Storage
firebug.storage.totalItems=%1$S item in Storage;%1$S items in Storage
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties):
# Label used in the header of the output of the console.table() method inside the Console panel,
# if an object is passed into it.
firebug.reps.table.ObjectProperties=Object Properties
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty):
# Label used in the command line by the auto-complete function.
# Displayed, if there are no possible completions.
firebug.completion.empty=(no completions)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):
# Label used in an image preview infotip in the HTML panel when hovering over an <img> element
# when loading of the given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically used
# for moz-filedata (HTML5),
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_images
firebug.failedToPreviewObjectURL=The URL object has been most likely revoked using revokeObjectURL method.
firebug.failedToPreviewImageURL=Failed to load the given URL
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Started):
# Message logged into the Console panel when memory profiler session starts.
firebug.Memory_Profiler_Started=Memory Profiler Started
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Objects_Added_While_Profiling):
# Title for a group (logged into the Console panel), that contains a list of new objects
# allocated within memory profiler session.
firebug.Objects_Added_While_Profiling=Objects Added While Profiling
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):
# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
firebug.Memory_Profiler_Results=Memory Profiler Results
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
firebug.Entire_Session=Entire Session
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if a Console API is used without any argument.
console.msg.nothing_to_output=(nothing to output)
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if an empty string is passed into a Console API.
console.msg.an_empty_string=(an empty string)
# LOCALIZATION NOTE (cookies.legacy.firecookie_detected, cookies.legacy.uninstall, cookies.legacy.uninstall_and_restart):
# A message and labels used when Firecookie is detected. This extension has been integrated with
# Firebu and should not be installed together with Firebug 1.10+
cookies.legacy.firecookie_detected=Firecookie add-on is detected. This add-on has been integrated with Firebug 1.10 by default. To avoid a collision you need to uninstall Firecookie. \n\nYou must restart to finish uninstalling the add-on.
cookies.legacy.uninstall=Uninstall
cookies.legacy.uninstall_and_restart=Uninstall && Restart
# LOCALIZATION NOTE (firebug.cmd.help.values, console.cmd.help_title_desc):
console.cmd.help_title=Command Line API
console.cmd.help_title_desc=Press F1 to open online Firebug help
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.help.$): Description for Command Line API that is logged
# in the the Console panel if the user types "help" into the command line.
console.cmd.help.$=Returns a single element with the given id.
console.cmd.help.$$=Returns an array of elements that match the given CSS selector.
console.cmd.help.$x=Returns an array of elements that match the given XPath expression.
console.cmd.help.dir=Prints an interactive listing of all properties of the object. This looks identical to the view inside the DOM panel.
console.cmd.help.dirxml=Prints the XML source tree of an HTML or XML element. This looks identical to the view inside the HTML panel. You can click on any node to inspect it in the HTML panel.
console.cmd.help.cd=By default, command line expressions are relative to the top-level window of the page. cd() allows you to use the window of a frame in the page instead.
console.cmd.help.clear=Clears the console.
console.cmd.help.copy=Copies the given parameter to the clipboard. This can be a return value of a function or an object.
console.cmd.help.inspect=Inspects an object in the most suitable panel, or the panel identified by the optional second argument. The available panel names are "html", "stylesheet", "script", and "dom".
console.cmd.help.keys=Returns an array containing the names of all properties of the object.
console.cmd.help.values=Returns an array containing the values of all properties of the object.
console.cmd.help.debug=Adds a breakpoint on the first line of a function.
console.cmd.help.undebug=Removes the breakpoint on the first line of a function.
console.cmd.help.monitor=Turns on logging for all calls to a function.
console.cmd.help.unmonitor=Turns off logging for all calls to a function.
console.cmd.help.monitorEvents=Turns on logging for all events dispatched to an object. The optional second argument may define specific events or event types to log. The available event types are "composition", "contextmenu", "drag", "focus", "form", "key", "load", "mouse", "mutation", "paint", "scroll", "text", "ui", "xul", and "clipboard".
console.cmd.help.unmonitorEvents=Turns off logging for all events dispatched to an object. The optional second argument may define specific events or event families, for which to turn logging off.
console.cmd.help.profile=Turns on the JavaScript profiler. The optional second argument contains the text to be printed in the header of the profile report.
console.cmd.help.profileEnd=Turns off the JavaScript profiler and prints its report.
console.cmd.help.table=Allows to log provided data using tabular layout. The method takes one required parameter that represents table-like data (array of arrays or list of objects). The optional second parameter can be used to specify columns and/or properties to be logged.
console.cmd.help.$0=Represents the last element selected via the Inspector.
console.cmd.help.$1=Represents the second last element selected via the Inspector.
console.cmd.help.$n=Returns one of the 5 last elements selected via the Inspector. This method takes one required parameter, which represents the index of the element (starting at 0).
console.cmd.help.help=Displays help for all available commands.
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.helpUrlNotAvailable): A message used displayed to the user
# if registered command doesn't have help URL associated and the user clicks on the command name.
# List of command names is displayed if you type "help" (without quotes) into the command line.
console.cmd.helpUrlNotAvailable=Help page for this command is not available.
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.noSelection): A help description used in empty
# Selection side panel.
css.selector.noSelection=Type custom selector or right click CSS rule and pick <b>Get Matching Elements</b>.
css.selector.noSelectionResults=No matching elements
css.selector.selectorError=Selection failed:
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.Selection): Title for Selector side panel displayed
# in the CSS panel.
css.selector.Selection=Elements
# LOCALIZATION NOTE (panel.tip.selector): Tooltip text for the Selection side panel
# Shown when hovering the Selection panel tab
panel.tip.selector=Displays elements matching a CSS selector
css.selector.TryASelector=Try a selector...
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.cmd.getMatchingElements): A label for context menu item.
# The menu-item is used in the CSS panel's context menu and allows to get matched elements
# for the clicked rule selector. Elements are displayed in the side panel.
css.selector.cmd.getMatchingElements=Get Matching Elements
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.unknownErrorMessage): An error message displayed
# to the user if querySelectorAll (used by the Selector side panel) fails and there is no
# explanantion coming from the platform.
css.selector.unknownErrorMessage=Failed to execute specified selector string
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.bars.label, perftiming.events.label): A label used in a tooltip
# for performance.timing graph.
# The graph is displayed in the Console when the user executes "performance.timing" expression.
perftiming.bars.label=Document phases start and elapsed time relative to the document load:
perftiming.events.label=Event timing relative to the document load:
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.details_title, perftiming.details_title_desc): A label used
# for detailed performance timing info table.
perftiming.details_title=Perfomance Timing
perftiming.details_title_desc=Detailed timing
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.connectEnd, perftiming.connectStart,
# perftiming.domContentLoadedEventEnd, perftiming.domContentLoadedEventStart,
# perftiming.domInteractive, perftiming.domLoading, perftiming.domainLookupEnd,
# perftiming.domainLookupStart, perftiming.fetchStart, perftiming.loadEventEnd,
# perftiming.loadEventStart, perftiming.avigationStart, perftiming.redirectCount,
# perftiming.redirectEnd, perftiming.redirectStart, perftiming.requestStart,
# perftiming.responseEnd, perftiming.responseStart, perftiming.timing, perftiming.unloadEventEnd,
# perftiming.unloadEventStart): Description for performance timing field. Displayed when
# the user executes 'performance.timing' in the command line.
perftiming.connectEnd=Time when server connection is finished.
perftiming.connectStart=Time just before server connection begins.
perftiming.domComplete=Time just before document readiness completes.
perftiming.domContentLoadedEventEnd=Time after DOMContentLoaded event completes.
perftiming.domContentLoadedEventStart=Time just before DOMContentLoaded starts.
perftiming.domInteractive=Time just before readiness set to interactive.
perftiming.domLoading=Time just before readiness set to loading.
perftiming.domainLookupEnd=Time after domain name lookup.
perftiming.domainLookupStart=Time just before domain name lookup.
perftiming.fetchStart=Time when the resource starts being fetched.
perftiming.loadEventEnd=Time when the load event is complete.
perftiming.loadEventStart=Time just before the load event is fired.
perftiming.navigationStart=Time after the previous document begins unload.
perftiming.redirectCount=Number of redirects since the last non-redirect.
perftiming.redirectEnd=Time after last redirect response ends.
perftiming.redirectStart=Time of fetch that initiated a redirect.
perftiming.requestStart=Time just before a server request.
perftiming.responseEnd=Time after the end of a response or connection.
perftiming.responseStart=Time just before the start of a response.
perftiming.unloadEventEnd=Time after the previous document is unloaded.
perftiming.unloadEventStart=Time just before the unload event is fired.
