Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.n\n
# %S Title of the associated web page.n\n
# examples: Firebug - Googlen\n
WindowTitle=Firebug - %S
# Panel titlesn\n
Panel-console=Konsol
panel.tip.console=Låter dig titta på konsollmeddelanden och köra Javascript kod
Panel-net=Net
panel.tip.net=Låter dig analysera nätverkstrafik
Panel-html=HTML
panel.tip.html=Låter dig inspektera och ändra DOM strukturen
Panel-stylesheet=CSS
panel.tip.stylesheet=Låter dig inspektera och ändra CSS värden
Panel-script=Skript
panel.tip.script=Låter dig debugga Javascript
Panel-dom=DOM
panel.tip.dom=Låter dig inspektera och ändra DOM egenskaper
Panel-css=Stil
panel.tip.css=Låter dig inspektera och ändra CSS regler för vald DOM nod
Panel-computed=Beräknad
panel.tip.computed=Låter dig inspektera det beräknade CSS värdet för vald DOM nod
Panel-layout=Layout
panel.tip.layout=Låter dig inspektera och ändra layout data för vald DOM nod
Panel-domSide=DOM
panel.tip.domSide=Allows inspecting and manipulating the DOM properties of the selected DOM node
Panel-watches=Bevaka
panel.tip.watches=Allows inspecting the JavaScript variables available in the current stack frame and defining watch expressions
Panel-breakpoints=Breakpoints
panel.tip.breakpoints=Allows manipulating the set breakpoints
Panel-callstack=Stack
panel.tip.callstack=Allows observing the current JavaScript call stack
Panel-scopes=Scopes
firebug.DetachFirebug=Öppna Firebug i nytt fönster
firebug.AttachFirebug=Docka Firebug till webbläsaren
# LOCALIZATION NOTE (pluralRuleFirebugs): Custom plural rule for this locale.n\n
# If there is no Firebug translation for the current browser locale, this valuen\n
# will be used instead of the one in chrome://global/locale/intl.propertiesn\n
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Pluralsn\n
pluralRule=1
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs2): Semi-colon list of plural forms.n\n
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Pluralsn\n
# Used in a tooltip that is displayed for Firebug icon located within Firefox status bar.n\n
# Displays number of pages with Firebug activated.n\n
# #1 number of Firebug instances activatedn\n
# example: 2 Total Firebugsn\n
plural.Total_Firebugs2=%1$S Totalt Firebug,%1$S Totalt Firebugs
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Show_All_Panels): Menu item label used in \'list of all panels\'n\n
# menu (available on Firebug\'s tab bar).n\n
# Console panel options.n\n
startbutton.tip.deactivated=Deactivated
# LOCALIZATION NOTE (Line): Used at many places in the UI. Displays location of an error,n\n
# message, etc. within a source of a web page.n\n
# #1 File name, #2 Line numbern\n
# examples: somePage.htm (line 64)n\n
# LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.n\n
panel.status=%S: %S
inBrowser=I webbläsare
minimized=Minimerad
enablement.for_all_pages=för alla sidor
enablement.on=På
enablement.off=Av
enablement.Panel_activation_status=Panel activation status:
none=Stängd
Firebug_-_inactive_for_current_website=Firebug - inaktiv för nuvarande webbplats
Activate_Firebug_for_the_current_website=Aktivera Firebug för den aktuella webbplatsen
Minimized=Minimerad
Minimize_Firebug=Minimera Firebug
On_for_all_web_pages=Aktiverad för alla webbsidor
firebug.menu.tip.On_for_all_Web_Sites=Activate Firebug by default for all websites
firebug.menu.Clear_Activation_List=Töm aktiveringslistan
firebug.menu.tip.Clear_Activation_List=Clear the list of websites Firebug is activated for
firebug.menu.Detached=Detached
firebug.menu.tip.Detached=Detach Firebug into its own window
firebug.menu.Top=Topp
firebug.menu.tip.Top=Align Firebug to the top of the user agent window
firebug.menu.Bottom=Botten
firebug.menu.tip.Bottom=Align Firebug to the bottom of the user agent window
firebug.menu.Left=Vänster
firebug.menu.tip.Left=Align Firebug to the left of the user agent window
firebug.menu.Right=Höger
firebug.menu.tip.Right=Align Firebug to the right of the user agent window
firebug.uiLocation=Firebug UI Location
firebug.menu.tip.UI_Location=Position of the Firebug user interface
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspectn\n
# clicked element in the DOM panel (tab).n\n
firebug_options=Inställningar för Firebug
# #1 Target panel titlen\n
# examples: Inspect in DOM Tabn\n
firebug.Show_All_Panels=Visa alla paneler
console.option.Show_Command_Line=Visa kommandorad
console.option.tip.Show_Command_Line=Focus the Command Line / Show the Command Line Popup
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebugn\n
ShowJavaScriptErrors=Visa JavaScript fel
console.option.tip.Show_JavaScript_Errors=Log JavaScript error messages into the console
ShowJavaScriptWarnings=Visa JavaScript varningar
console.option.tip.Show_JavaScript_Warnings=Log JavaScript warning messages into the console
ShowCSSErrors=Visa CSS fel
console.option.tip.Show_CSS_Errors=Log CSS error messages into the console
ShowXMLHTMLErrors=Show XML/HTML Errors
console.option.tip.Show_XML_HTML_Errors=Log XML and HTML error messages into the console
ShowStackTrace=Visa stackspårning vid fel
console.option.tip.Show_Stack_Trace=Show stack trace information for error messages
ShowXMLHttpRequests=Visa XMLHttpRequests
console.option.tip.Show_XMLHttpRequests=Log XMLHttpRequests into the console
ShowChromeErrors=Visa Chrome fel
console.option.tip.Show_System_Errors=Log program and add-on internal error messages into the console
ShowChromeMessages=Visa Chrome meddelanden
console.option.tip.Show_System_Messages=Log program and add-on internal messages into the console
ShowExternalErrors=Visa externa fel
console.option.tip.Show_External_Errors=Log error messages coming from external sources into the console
ShowNetworkErrors=Visa nätverksfel
console.option.tip.Show_Network_Errors=Log network error messages into the console
JavascriptOptionsStrict=Strikta varningar (sämre prestanda)
console.option.tip.Show_Strict_Warnings=Log also strict warnings into the console
Command_History=Kommandohistorik
console.option.Show_Command_Editor=Show Command Editor
console.option.tip.Show_Command_Editor=Switch to the Command Editor
commandLineShowCompleterPopup=Vis kompletteringslistans popupfönster
console.option.tip.Show_Completion_List_Popup=Show the popup for command auto-completion
Assertion=Assertion fel
# do not translate.n\n
# #1 jsdIScript.tagn\n
# HTML panel context menu items.n\n
# Quick Info Boxn\n
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resumen\n
Line=%S (rad %S)
LineAndCol=%S (line %S, col %S)
InstanceLine=%S #%S (rad %S)
StackItem=%S (%S rad %S)
SystemItem=<System>
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stoppingn\n
# JS execution when DOM of the current page is modified.n\n
# LOCALIZATION NOTE (html.label.Expand/Contract_All): Used within the HTML for a context n\n
# menu item. The user can expand/contract the element together with all its children to n\n
# quickly see the entire hierarchical structure or collapse it.n\n
panel.Inspect_In_Panel=Inspect in %S Panel
panel.tip.Inspect_In_Panel=Switch to the %S panel to examine the object there
NoName=(inget namn)
# LOCALIZATION NOTE (dom.label.breakOnPropertyChange): Used within the DOM panel to createn\n
# a \'property breakpoint\'. Right click on an property of an object. The label is alson\n
# used for the \'break on next button\' (available on the toolbar).n\n
jsdIScript=jsdIScript %S
# LOCALIZATION NOTE (dom.disableBreakOnPropertyChange): Used within the DOM panel for then\n
# \'break on next button\'n\n
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allowsn\n
ShowFullText=Visa hela texten
html.option.tip.Show_Full_Text=Don't crop element contents
# editing an existing HTML element attribute.n\n
# #1 Name of the clicked attribute.n\n
# examples: Edit Attribute \"onclick\"...n\n
ShowWhitespace=Visa whitespace
html.option.tip.Show_Whitespace=Show Whitespace inside of nodes
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allowsn\n
# deleting an existing HTML element attribute.n\n
ShowComments=Visa kommentarer
html.option.tip.Show_Comments=Show comment nodes
# #1 Name of the clicked attribute.n\n
# examples: Delete Attribute \"onclick\"...n\n
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying a HTML element name + an applied CSS rule.n\n
html.option.Show_Entities_As_Symbols=Show Entities As Symbols
html.option.tip.Show_Entities_As_Symbols=Show all XML entities using their symbolic representation
html.option.Show_Entities_As_Names=Show Entities As Names
html.option.tip.Show_Entities_As_Names=Show all XML entities using their names
html.option.Show_Entities_As_Unicode=Show Entities As Unicode
html.option.tip.Show_Entities_As_Unicode=Show all XML entities in their Unicode representation
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).n\n
# examples: Inherited from table.tabViewn\n
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyStyleSheet): This description is displayed in the CSS paneln\n
HighlightMutations=Markera ändringar
html.option.tip.Highlight_Mutations=Highlight changes inside nodes
# in case there are no stylesheets attached to the current page.n\n
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.n\n
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyElementCSS2): This description is displayed in the Style side paneln\n
ExpandMutations=Expandera ändringar
html.option.tip.Expand_Mutations=Expand the tree view to display changed nodes
# (available within the HTML panel) in case there are no CSS rules for the selected element.n\n
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.n\n
# LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.n\n
ScrollToMutations=Bläddra fram ändringar automatiskt
html.option.tip.Scroll_To_Mutations=Scroll the tree view to bring changed nodes into view
# Allows to edit an existing CSS rule property.n\n
# %S Name of the clicked propertyn\n
# examples: Edit \"background-color\"...n\n
ShowQuickInfoBox=Visa snabbinfoboxen
inspect.option.tip.Show_Quick_Info_Box=Show information about the currently inspected element inside a panel overlaying the page
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.n\n
# Allows to disable an existing CSS rule property.n\n
# %S Name of the clicked propertyn\n
ShadeBoxModel=Shade Box Model
inspect.option.tip.Shade_Box_Model=Shade the different parts of the box model
ScrollIntoView=Bläddra fram automatiskt
html.tip.Scroll_Into_View=Scroll the page to make the element visible
NewAttribute=Nytt attribut...
html.tip.New_Attribute=Add a new attribute to this element
html.Edit_Node=Edit %S...
html.Node=Node
html.tip.Edit_Node=Edit the %S using the full text editor
DeleteElement=Ta bort element
html.Delete_Element=Delete the element from the tree
DeleteNode=Radera nod...
html.Delete_Node=Delete the node from the tree
# examples: Disable \"background-color\"n\n
quickInfo=Snabbinfo
computedStyle=Beräknad stil
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.n\n
# Allows to delete an existing CSS rule property.n\n
# %S Name of the clicked propertyn\n
html.Break_On_Mutate=Bryt vid mutering
html.Disable_Break_On_Mutate=Bryt inte vid mutering
html.label.Break_On_Text_Change=Bryt vid textändring
html.label.HTML_Breakpoints=HTML brytpunkter
html.label.Break_On_Attribute_Change=Bryt vid attributändringar
html.tip.Break_On_Attribute_Change=Stop JavaScript execution when an attribute of this element changes
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Bryt när undernoder tas bort och läggs till
html.tip.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Stop JavaScript execution when a child node is added to or removed from this element
html.label.Break_On_Element_Removal=Bryt vid borttagning av element
html.tip.Break_On_Element_Removal=Stop JavaScript execution when the element is removed
# examples: Delete \"background-color\"n\n
# Console context menu labels.n\n
# LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?)n\n
# Breakpoints side paneln\n
html.label.Expand/Contract_All=Expandera/slå ihop alla
html.tip.Expand/Contract_All=Expand/collapse all the children recursively
# LOCALIZATION NOTE (script.balloon.Continue, script.balloon.Disable): Labels used for buttonsn\n
# within balloon popup dialog. This dialog appears when debugger halts at a breakpoint or atn\n
# a \'debugger\' keyword.n\n
dom.label.breakOnPropertyChange=Stoppa vid egenskapsändring
dom.tip.Break_On_Property_Change=Stop the JavaScript execution when this property changes
# Continue: allows to resume the debuggern\n
# Disable: allows to disable the current \'debugger;\' keyword used in the Javascript source.n\n
dom.disableBreakOnPropertyChange=Stoppa inte vid egenskapsändring
dom.label.DOM_Breakpoints=DOM brytpunkter
# Script paneln\n
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutPosition, LayoutAdjacent):n\n
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.n\n
# Used in the Layout side panel under HMTL panel.n\n
EditAttribute=Ändra attribut \"%S\"...
html.tip.Edit_Attribute=Edit the value of the attribute "%S" of this element
# LOCALIZATION NOTE (ShowRulers): Label for context menu item. Used in the Layout side paneln\n
# under HTML panel.n\n
# Net paneln\n
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu (within the net panel)n\n
DeleteAttribute=Radera attribut \"%S\"
html.tip.Delete_Attribute=Delete the attribute "%S" from this element
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,n\n
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,n\n
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip):n\n
InheritedFrom=Ärvd från
SothinkWarning=Tillägget Sothink SWF Catcher hindrar Firebug från att fungera korrekt.<br><br>Var vänlig läs <a href=\"http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink\" target=\"_new\">detta inlägg i Firebugs FAQ</a> för hjälp.
# Labels and tooltips for a headers displayed on top of the Net panel.n\n
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.n\n
css.fontFamilyPreview=The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_Request): Label used in the Net panel\'s contextn\n
# menu for breaking on a XHR.n\n
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in then\n
css.EmptyStyleSheet=Det finns inga regler. Du kan <a>skapa en regel</a>.
# Net panel\'s Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is usedn\n
# for a button that switches the view between \"show raw source code\" and \"pretty formated headern\n
# values\".n\n
css.EmptyElementCSS=Detta element har inga stilregler. Du kan <a>skapa en regel för det</a>.
EditStyle=Redigera elementets stil...
style.tip.Edit_Style=Edit the element's inline style
AddRule=Add Rule...
css.tip.AddRule=Add a general rule for this element
NewRule=Ny regel...
css.tip.New_Rule=Add a new rule
# LOCALIZATION NOTE (net.filter.Media): Label for net panel filter (used on the Net panel toolbar)n\n
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info aboutn\n
# a network request (displayed when a net panel entry is expanded). The content ofn\n
# this tab displays sent data (related to a HTTP send method).n\n
css.Delete_Rule=Delete "%S"
css.tip.Delete_Rule=Delete the rule "%S" and all its properties
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):n\n
# Label used in the Net panel for detailed info about a network request (displayedn\n
# when a net panel entry is expanded)n\n
css.menu.Edit_Media_Query=Edit Media Query...
css.menu.tip.Edit_Media_Query=Edit the media query assigned to this rule
NewProp=Ny egenskap...
css.tip.New_Prop=Add a new property to the current rule
# LOCALIZATION NOTE (jsonviewer.sort, jsonviewer.do_not_sort): Label (verb) used in then\n
# Net panel for JSON responses Allows to sort alphabetically.n\n
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders): Label (noun) used in the Net paneln\n
# (expand an entry in the panel and select Headers tab).n\n
EditProp=Redigera \"%S\"...
css.tip.Edit_Prop=Edit the value of the property "%S"
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded2): Semi-colon list of plural forms.n\n
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed since maximum numbern\n
# of entries has been reached.n\n
# #1 the number of entries removedn\n
DisableProp=Inaktivera \"%S\"
css.tip.Disable_Prop=Disable the property "%S"
# example: Firebug\'s log limit has been reached. 150 entries not shown.n\n
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limitn\n
# has been reached. Informing the user what preferencee should be changed to modify the limit.n\n
# %S Name of a preference.n\n
DeleteProp=Radera \"%S\"
css.tip.Delete_Prop=Delete the property "%S"
# examples: In order to change the limit modify: firebug.extensions.console.logLimitn\n
BreakOnThisError=Bryt vid detta fel
console.menu.tip.Break_On_This_Error=Stop the JavaScript execution as soon as this error occurs
BreakOnAllErrors=Bryt vid alla fel
console.menu.tip.Break_On_All_Errors=Stop the JavaScript execution as soon as an error occurs
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Used as a caption for reported profile info.n\n
# (result of javascript profiler tool). Represents a verb.n\n
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time2): Semi-colon list of plural forms.n\n
TrackThrowCatch=Spåra Throw/Catch
script.option.tip.Track_Throw_Catch=Track exceptions even when they are caught by try/catch blocks
UseLastLineForEvalName=Använd senaste raden för eval() namn
UseMD5ForEvalName=Använd MD5 för eval() namn
# Used as a caption for reported profile info (result of javascript profiler tool).n\n
Breakpoints=Brytpunkter
ErrorBreakpoints=Brytpunkter vid fel
LoggedFunctions=Loggade funktioner
EnableAllBreakpoints=Aktivera alla brytpunkter
breakpoints.option.tip.Enable_All_Breakpoints=Enable all listed breakpoints
DisableAllBreakpoints=Inaktivera alla brytpunkter
breakpoints.option.tip.Disable_All_Breakpoints=Disable all listed breakpoints
ClearAllBreakpoints=Ta bort alla brytpunkter
breakpoints.option.tip.Clear_All_Breakpoints=Remove all listed breakpoints
ConditionInput=Denna brytpunkt kommer att stoppa exekvering enbart om detta uttryck är sant:
# #1 number of millisecondsn\n
# #2 number of calls (plural)n\n
# example: (#1ms, #2 calls)n\n
breakpoints.Remove_Breakpoint=Remove Breakpoint
breakpoints.tip.Remove_Breakpoint=Remove the breakpoint
breakpoints.Disable_Breakpoint=Disable Breakpoint
breakpoints.tip.Disable_Breakpoint=Disable the breakpoint
breakpoints.Enable_Breakpoint=Enable Breakpoint
breakpoints.tip.Enable_Breakpoint=Enable the breakpoint
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report headern\n
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel start profilingn\n
# by clicking the Profile button and stop it by clicking again. The report is logged into then\n
# console panel. Make sure Script panel is enabled.n\n
# Support for clipboard actions.n\n
script.balloon.Continue=Fortsätt
script.balloon.Disable=Inaktivera
ScriptsFilterStatic=Visa statiska skript
ScriptsFilterEval=Visa skript: statiska och eval()
ScriptsFilterEvent=Visa skript: statiska och händelser
ScriptsFilterAll=Visa skript: statiska, eval() och händelser
ScriptsFilterStaticShort=statiska
ScriptsFilterEvalShort=eval()
ScriptsFilterEventShort=händelser
ScriptsFilterAllShort=alla
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Label for context menu item. Used in the Scriptn\n
# panel when clicking a function object.n\n
# %S Name of the functionn\n
# Log Calls to \"getData\"n\n
callstack.Expand_All=Expand All
callstack.tip.Expand_All=Expand all stack frame functions
callstack.Collapse_All=Collapse All
callstack.tip.Collapse_All=Collapse all stack frame functions
# LOCALIZATION NOTE (anel.tooltip.Show_Command_Line): A tooltip used for a button on mainn\n
# Firebug toolbar. This button allows to open the command line even within other panels.n\n
callstack.Execution_not_stopped=Stack frames are just shown when the script execution is stopped.
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): A message displayed in the Console paneln\n
# if specific method is not supported.n\n
# %S Name of a not supported method.n\n
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): A message displayed in the Console paneln\n
ShowUserProps=Visa användardefinierade egenskaper
dom.option.tip.Show_User_Props=Show user-defined object properties
ShowUserFuncs=Visa användardefinierade funktioner
dom.option.tip.Show_User_Funcs=Show user-defined object methods
ShowDOMProps=Visa DOM egenskaper
dom.option.tip.Show_DOM_Props=Show properties specified inside the DOM
ShowDOMFuncs=Visa DOM funktioner
dom.option.tip.Show_DOM_Funcs=Show functions specified inside the DOM
ShowDOMConstants=Visa DOM konstanter
dom.option.tip.Show_DOM_Constants=Show constants specified inside the DOM
ShowInlineEventHandlers=Show Inline Event Handlers
ShowInlineEventHandlersTooltip=Show available inline event handlers, that are not associated with a function
ShowOwnProperties=Show Own Properties Only
ShowOwnPropertiesTooltip=Don't show prototype chain
ShowEnumerableProperties=Show Enumerable Properties Only
ShowEnumerablePropertiesTooltip=Don't show non-enumerable properties
NoMembersWarning=Det finns inga egenskaper för detta objekt
NewWatch=Nytt watch uttryck...
# when a not supported method is used on the command line.n\n
# %S Name of a not supported method.n\n
AddWatch=Lägg till watch
watch.tip.Add_Watch=Add the selection/object to the Watch side panel for observation
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):n\n
# Tooltip for the \"Break on... \" button used when the Console panel is selected.n\n
CopySourceCode=Kopiera källkod
script.tip.Copy_Source_Code=Copy the selected source code to the clipboard
Use_hash_plus_number_to_go_to_line=Använd <#number> för att gå till raden
CopyValue=Kopiera värde
dom.tip.Copy_Value=Copy the property's value to the clipboard
Copy_Name=Kopiera namn
dom.tip.Copy_Name=Copy the property's name to the clipboard
Copy_Path=Kopiera sökväg
dom.tip.Copy_Path=Copy the property path
NewProperty=Ny egenskap...
EditProperty=Redigera egenskap...
dom.tip.Edit_Property=Edit the property's value
EditVariable=Redigera variabel...
stack.tip.Edit_Variable=Edit the variable's value
EditWatch=Redigera watch...
watch.tip.Edit_Watch=Edit the watch expression's value
DeleteProperty=Ta bort egenskap
dom.tip.Delete_Property=Delete the property
DeleteWatch=Ta bort watch
DeleteAllWatches=Delete All Watches
watch.tip.Delete_Watch=Delete the watch expression
watch.tip.Delete_All_Watches=Delete all the watch expressions
# LOCALIZATION NOTE (console.Use_TAB_and_arrow_keys) n\n
# Top of the completion popup in the command linen\n
SetBreakpoint=Sätt brytpunkt
script.tip.Set_Breakpoint=Toggles setting of a breakpoint at the current line
# Console strings used when JavaScript is not availablen\n
# LOCALIZATION NOTE (commandline.disabledForXMLDocs): This message is displayed in the consolen\n
# in cases when the current page is an XML document. The text between <a> and </a> is a link.n\n
EditBreakpointCondition=Villkor för brytpunkt...
breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition=Edit the condition, under which this breakpoint stops the JavaScript execution
NoBreakpointsWarning=Det finns inga brytpunkter på denna sida
# that cause to switch into HTML rendering of the document.n\n
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,n\n
# net.sizeinfo.Total_Received, net.sizeinfo.Including_Headers):n\n
Only_Show_Applied_Styles=Visa endast använda formatmallar
style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles=Just show styles applied to the element
# Labels used for detailed size info tooltip. The tooltip is displayed if you hover mousen\n
# over a Size displayed within the Net panel. \'Total Sent\' and \'Total Received\' info includesn\n
# even sent and received heades size.n\n
Show_User_Agent_CSS=Visa User Agent CSS
style.option.tip.Show_User_Agent_CSS=Also show the CSS defined by the user agent
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Netn\n
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user thatn\n
# posted data reached Firebug\'s size limit and only part of it is displayed in the UI.n\n
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache, net.option.Show_Paint_Events):n\n
# Labels for Net panel\'s options.n\n
computed.option.label.Colors_As_Hex=Colors As Hex
computed.option.tip.Colors_As_Hex=Show colors in hexadecimal format
computed.option.label.Colors_As_RGB=Colors As RGB
computed.option.tip.Colors_As_RGB=Show colors in RGB format
computed.option.label.Colors_As_HSL=Colors As HSL
computed.option.tip.Colors_As_HSL=Show colors in HSL format
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_BF_Cache_Responses, net.option.tip.Show_BF_Cache_Responses):n\n
# Net panels\'s option. If set to true, the net panel displays also response coming fromn\n
# BF (back-forward) cache. See also: https://developer.mozilla.org/En/Working_with_BFCachen\n
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count2): Semi-colon list of plural forms.n\n
style.option.label.active=:active
style.option.tip.active=Display :active pseudo-class styles
# A label used in the Net panel. Displays number of HTTP requests executed by the current page.n\n
# #1 number of requestsn\n
# example: 21 requestsn\n
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count2): Semi-colon list of plural forms.n\n
style.option.label.hover=:hover
style.option.tip.hover=Display :hover pseudo-class styles
# A label used in Firefox status bar. Displays number of JavaScript errors found by Firebug.n\n
# #1 number of errorsn\n
# example: 111 Errorsn\n
# LOCALIZATION NOTE names of kinds of scopes. Probably best left in English.n\n
style.option.label.focus=:focus
style.option.tip.focus=Display :focus pseudo-class styles
# With: the scope inside of the with(obj) {} statementn\n
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };n\n
# Window: the scope inside of a Javascript window object.n\n
css.label.Inspect_Declaration=Inspect Declaration
css.tip.Inspect_Declaration= Inspect the declaration of this font
# Net panel timing info labelsn\n
#A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)n\n
#A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)n\n
#A11y Domplate labels  (not visible, spoken by screen readers)n\n
Expand_Shorthand_Properties=Expandera egenskapsnamn
css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties=Expand CSS shorthand properties into their components
# LOCALIZATION NOTEn\n
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describe contents of inline editor fieldsn\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):n\n
Sort_alphabetically=Sortera alfabetiskt
computed.option.tip.Sort_Alphabetically=Sort the styles by their name/group the styles into categories
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# indicates style property is overridden by selector with higher specificityn\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):n\n
Show_Mozilla_specific_styles=Visa Mozillaspecifika stilar
computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles=Also show styles prefixed with -moz
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Existence and state of a breakpointn\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directlyn\n
computed.No_User-Defined_Styles=This element has no user-defined style rules.
script.Type_any_key_to_filter_list=Tryck valfri tangent för att filtrera listan
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# #1 Line number, #2 Function name, #3 File namen\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directlyn\n
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutPosition=position
LayoutAdjacent=intilliggande
position=position
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a console panel search n\n
# #1 %S String key the use is looking for. #2 number of rows that contain the matched textn\n
# examples: Match found for \"test\" in 17 log rowsn\n
ShowRulers=Visa linjaler och guider
layout.option.tip.Show_Rulers=Show rulers and guides on the page when hovering parts of the layout box
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directlyn\n
Loading=Laddar...
Headers=Headers
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a script panel search n\n
net.tip.Clear=Clear the request list
# #1 %S String key the use is looking for. #2 line number the match was found on. #3 file name the match was found inn\n
# examples: Match found for \"window.alert\" on line 322 in utilities.jsn\n
net.header.Reset_Header=Återställ Header
net.header.tip.Reset_Header=Reset the header display
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node) n\n
# #1 Search string that was matched. #2 the HTML element name containing the matched string. #3 XPATH string specifying  the matched elementn\n
# examples: Match found for \"obj\" in object element at /html/body/object[2]n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directlyn\n
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=Begärd URL och HTTP metod.
net.header.Status=Status
net.header.Status_Tooltip=Status för mottaget svar.
net.header.Domain=Domän
net.header.Domain_Tooltip=Domän för begäran.
net.header.Size=Storlek
net.header.Size_Tooltip=Storlek på svaret.
net.header.Timeline=Tidslinje
net.header.Timeline_Tooltip=Detaljerad timinginformation för begäran/svar tidsåtgång.
net.header.Local_IP=Local IP
net.header.Local_IP_Tooltip=Local IP address and port number to which the request is bound
net.header.Remote_IP=Remote IP
net.header.Remote_IP_Tooltip=Remote IP address and port number to which the request is bound
net.header.Protocol=Protocol
net.header.Protocol_Tooltip=The URL protocol used to locate the resource on the web
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
net.label.XHR_Breakpoints=XHR brytpunkter
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node) n\n
# #1 Search string that was matched. #2 Attribute name #3 attribute value n\n
net.label.Break_On_XHR=Bryt vid XHR
net.tip.Break_On_XHR=Stop the JavaScript execution as soon as an XMLHttpRequest is made
# #4 the HTML element name containing. #5 XPATH string specifying  the matched elementn\n
# examples: Match found for \"abindex\" in tabindex=\"0\" in span element at /html/body/span[2]n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directlyn\n
net.headers.view_source=visa källkod
net.headers.pretty_print=pretty print
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
net.filter.Media=Media
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element\'s contents) n\n
# #1 Search string that was matched. #2 element\'s text content  n\n
# #3 the HTML element name containing. #4 XPATH string specifying  the matched elementn\n
Post=Post
Put=Put
# examples: Match found for \"Firebug Rocks!\" in h2 element at /html/body/h2[2]n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
Response=Response
URLParameters=Params
Cache=Cache
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
svgviewer.tab.SVG=SVG
fontviewer.General_Info=General Info
fontviewer.Meta_Data=Meta Data
fontviewer.view_source=view source
fontviewer.Preview=Preview
fontviewer.view_characters=view characters
fontviewer.pretty_print=pretty print
fontviewer.view_sample=view sample
fontviewer.uniqueid=Unique ID
fontviewer.vendor=Vendor
fontviewer.license=License
fontviewer.description=Description
fontviewer.copyright=Copyright
fontviewer.credits=Credits
fontviewer.trademark=Trademark
fontviewer.licensee=Licensee
fontviewer.extension=Extension
fontviewer.pangram=The quick brown fox jumps over the lazy dog
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector) n\n
# #1 Search string that was matched. #2 selector in which the match was found  n\n
jsonviewer.sort=Sortera efter nyckel
jsonviewer.do_not_sort=Sortera inte
# examples: Match found for \"main\" in #mainContent h2 {n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration) n\n
net.jsonviewer.Copy_JSON=Copy "%S" as JSON
# #1 Search string that was matched. #2 style property in which the match was found #3 selector the style declaration applies to  n\n
# examples: Match found for background in style declaration background-repeat: \"repeat-x\"; in selector #mainContent {n\n
RequestHeaders=Request Headers
ResponseHeaders=Response Headers
CachedResponseHeaders=Response Headers From Cache
PostRequestHeaders=Request Headers From Upload Stream
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a DOM panel search  n\n
net.label.ResponseHeadersFromBFCache=The request was resolved directly from the cache, so we have no response from the server. See below for the cached response.
# #1 Search string that was matched. #2 DOM property in which the match was found   n\n
# examples: Match found for \"time\" in _starttime : 1257324992232 (Number)n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a Net panel search  n\n
plural.Limit_Exceeded2=Firebug loggräns har nåtts. %1$S post visas inte. Firebugs loggräns har nåtts. %1$s poster visas inte.
LimitPrefs=Inställningar
# #1 Search string that was matched. #2 File name associated to the row in which the match was found. n\n
# #3 Column in which the match was found #4. Column value   n\n
# examples: Match found for \"792\" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 msn\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directlyn\n
LimitPrefsTitle=För att modifiera gränsvärdet, ändra: %S
Refresh=Uppdatera
panel.tip.Refresh=Refresh the panel display
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)n\n
OpenInTab=Öppna i ny flik
firebug.tip.Open_In_Tab=Open the URL in a new browser tab
Open_Response_In_New_Tab=Öppna svar i ny flik
net.tip.Open_Response_In_New_Tab=Open the response in a new browser tab
# #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found n\n
# examples: Match found for \"05\" in net summary row: 4.05sn\n
Profile=Profilera
ProfilerStarted=Profileraren kör. Klicka \'Profilera\' igen för att se en rapport.
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Indicates that the searched string was not matched  n\n
# %S Search string that was matched.   n\n
# examples: No matched found for \"wefkhwefkgwekhjgjh\"n\n
plural.Profile_Time2=(%1$Sms, %2$S call);(%1$Sms, %2$S calls)
NothingToProfile=Ingen aktivitet att profilera.
PercentTooltip=Procentuell andel av tid spenderad på denna funktion.
CallsHeaderTooltip=Antal gånger denna funktion anropades.
OwnTimeHeaderTooltip=Tid spenderad i funktion, exkluderat nästlade anrop.
TimeHeaderTooltip=Tid spenderad i funktion, inkluderat nästlade anrop.
AvgHeaderTooltip=Genomsnittstid, inklusive funktionsanrop.
MinHeaderTooltip=Minimumtid, inklusive funktionsanrop.
MaxHeaderTooltip=Maximumtid, inklusive funktionsanrop
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Profilera körtid för JavaScript.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Profilera körtid för JavaScript (skriptpanelen måste vara aktiv).
Function=Funktion
Percent=Procent
# Console messages.n\n
# LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab):n\n
# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for then\n
# currently selected Firefox tab, the following button label is used for ann\n
Calls=Anrop
OwnTime=Egen tid
Time=Tid
Avg=Medel
Min=Min
Max=Max
File=Fil
# activation button.n\n
Copy=Kopiera
Cut=Klipp ut
Remove=Ta bort
Delete=Delete
Paste=Klistra in
SelectAll=Select All
html.Copy_Node=Copy %S
html.tip.Copy_Node=Copy the %S node and all its contents to the clipboard
CopyInnerHTML=Kopiera innerHTML
html.tip.Copy_innerHTML=Copy the contents of the element to the clipboard
CopyXPath=Kopiera XPath
html.tip.Copy_XPath=Copy the element's XPath to the clipboard
Copy_CSS_Path=Kopiera sökväg till CSS
html.tip.Copy_CSS_Path=Copy the element's CSS path to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):n\n
# An error message displayed in the Script panel when a source can\'t be displayedn\n
CopyLocation=Kopiera Location
clipboard.tip.Copy_Location=Copy the URL of the object's location to the clipboard
CopyURLParameters=Copy URL Parameters
net.tip.Copy_URL_Parameters=Copy URL parameters to the clipboard
CopyPOSTParameters=Copy POST Parameters
net.tip.Copy_POST_Parameters=Copy POST parameters to the clipboard
CopyLocationParameters=Kopiera Location inkl. parametrar
net.tip.Copy_Location_Parameters=Copy the URL incl. the parameters to the clipboard
CopyRequestHeaders=Kopiera Request Headers
net.tip.Copy_Request_Headers=Copy the request headers to the clipboard
CopyResponseHeaders=Kopiera Response Headers
net.tip.Copy_Response_Headers=Copy the response headers to the clipboard
CopyResponse=Kopiera Response Body
net.tip.Copy_Response=Copy the response body to the clipboard
# for specific URL.n\n
# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.jsn\n
CopyError=Kopiera fel
console.menu.tip.Copy_Error=Copy the error information to the clipboard
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.jsn\n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,n\n
CopySource=Kopiera funktion
dom.tip.Copy_Source=Copy the function's source code to the clipboard
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in Scipt history popup menu.n\n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):n\n
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.n\n
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):n\n
# This message is displayed within the Script panel if debugger is inactive during page load.n\n
ShowCallsInConsole=Logga anrop till \"%S\"
dom.tip.Log_Calls_To_Function=Log calls to the function "%S" inside the Console panel
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.n\n
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):n\n
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.n\n
ShowEventsInConsole=Logga händelser
html.tip.Show_Events_In_Console=Log event information to the console
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.n\n
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a button that is displayed onn\n
panel.Enabled=Aktiverad
panel.tip.Enabled=Toggle the panel activation
# the Script panel if Javascript is disabled. This button allows to enable it.n\n
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):n\n
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled for the current page.n\n
panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup=Show Command Line Popup
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.n\n
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_javascript, script.suggestion.no_javascript):n\n
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled for the current page.n\n
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.n\n
console.MethodNotSupported=Firebugs konsol stöder inte \'%S\'
#firebug.dtdn\n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Rerun, firebug.Continue, firebug.StepOver, firebug.StepInto, firebug.StepOut)n\n
# Labels used for debugger \'stepping\' buttons that are available in the Script panel.n\n
commandline.MethodNotSupported=Firebugs kommandorad stöder inte \'%S\'
#editors.dtdn\n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Edit, firebug.css.sourceEdit, firebug.css.liveEdit,n\n
# firebug.EditCSSTooltip, firebug.css.sourceEdit.tooltip, firebug.css.liveEdit.tooltip)n\n
commandline.CurrentWindow=Current window:
# Used in the CSS panel for the Edit button.n\n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode): This message is displayedn\n
console.Disable_Break_On_All_Errors=Inaktivera brytpunkter för alla fel
console.Break_On_All_Errors=Bryt vid alla fel
# in the Console panel when the private browsing mode is on (in Firefox 4 it\'s Startn\n
# Private Browsing mode)n\n
console.Break_On_This_Error=Stanna vid fel
# LOCALIZATION NOTE (firebug.breakpoint.showBreakNotifications): This label is used withinn\n
# Script panel\'s tab menu. Represents an option that can be used to switch of thesen\n
console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter=Use Arrow keys, Tab or Enter
# notifications.n\n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode): This message is displayedn\n
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=JavaScript är inaktiverat i Firefox.Om du vill använda konsollen, måste du aktivera JavaScript i menyn \'Verktyg\'->\'Inställningar\'->\'Innehåll\'->\'Aktivera JavaScript\'
# in a break notification balloon popup next to a checkbox.n\n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):n\n
# This message is displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.n\n
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.n\n
# The other label is used for a tooltip on the action button.n\n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren): This message is displayed in the DOM paneln\n
# in cases where there are no children objects and so nothing to display.n\n
console.multiHighlightLimitExceeded=There are too many elements in the array to highlight on the page (current limit is %S).\nSee 'extensions.firebug.multiHighlightLimit' preference.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): This label is when displayed array/list hasn\n
# more elements then it\'s displayed on the screen. \"...\" is automatically appended.n\n
# example: more...n\n
commandline.disabledForXMLDocs=Firebug kommandoraden är inaktiverad för XML sidor. Du kan <a>växla till HTML</a> för att aktivera det.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): This label is used in the DOM paneln\n
# for local/session/global storage. It\'s informing the user about number of items in the storage.n\n
# #1 number of storage itemsn\n
# example: 1 item in Storagen\n
# example: 2 items in Storagen\n
net.sizeinfo.Response_Body=Response Body
net.sizeinfo.Post_Body=Post Body
net.sizeinfo.Total_Sent=Skickat totalt
net.sizeinfo.Total_Received=Mottaget totalt
net.sizeinfo.Including_HTTP_Headers=Including HTTP Headers
net.ActivationMessage=Netpanel aktiverad. Förfrågningar som skickats när panelen var inaktiverad visas inte.
net.responseSizeLimitMessage=Firebugs storleksgräns för svar har nåtts. Klicka <a>här</a> för att öppna hela svaret i en flik.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties): This label is used by console.tablen\n
# method if an object is passed into it. Used in table header.n\n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty): This label is used in the command linen\n
net.postDataSizeLimitMessage=POST svarsstorlek överskriden, Firebug visar endast en del av svaret.
net.Break_On_XHR=Stanna vid XHR
net.label.Parameters=Parametrar
net.label.Parts=Delar
net.label.Source=Källa
# by auto-complete function. Displayed if there are no possible completions.n\n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):n\n
net.label.Resend=Resend
net.tip.Resend=Send the request again
# This label is used in an image preview infotip within the HTML panel (hover over an IMG element)n\n
# when loading of given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically usedn\n
net.option.Disable_Browser_Cache=Inaktivera webbläsarens cache
net.option.tip.Disable_Browser_Cache=Disable the browser's HTTP cache
# for moz-filedata (HTML5),n\n
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_imagesn\n
# MozAfterPaint events.
# See also: http://www.softwareishard.com/blog/firebug/watching-mozafterpaint-in-firebug/
net.option.Show_Paint_Events=Visa omritningshändelser
net.option.tip.Show_Paint_Events=Show MozAfterPaint events as green lines inside the timeline
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_BFCache_Responses, net.option.tip.Show_BFCache_Responses):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel also displays responses coming from
# BFCache (back-forward cache). See also: https://developer.mozilla.org/En/Working_with_BFCache
net.option.Show_BFCache_Responses=Show BFCache Responses
net.option.tip.Show_BFCache_Responses=Also show responses from Back-Forward Cache
# LOCALIZATION NOTE (script.Break_On_Next, script.Disable_Break_On_Next):
# Tooltip used for the Break On Next button inside panel toolbar of the Script panel.
# (breaking on next executed JavaScript statement)
script.Break_On_Next=Bryt på nästa
script.Disable_Break_On_Next=Disable Break On Next
ShowHttpHeaders=Visa HTTP Headers
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in the Net panel. Displays the number of HTTP requests executed by the current page.
# %1 = Number of requests
# example: 21 requests
plural.Request_Count2=%1$S request;%1$S requests
FromCache=från cache
StopLoading=Stoppa inläsning
net.tip.Stop_Loading=Stop loading the request
LargeData=(Mycket stor data)
ShowComputedStyle=Visa uträknad stil
StyleGroup-text=Text
StyleGroup-background=Bakgrund
StyleGroup-box=Boxmodell
StyleGroup-layout=Layout
StyleGroup-other=Övrigt
Dimensions=%S x %S
# LOCALIZATION NOTE (CopyColor, css.tip.Copy_Color):
# Context menu item for color values inside the CSS panel.
# Copies the color value to the clipboard.
CopyColor=Kopiera färg
css.tip.Copy_Color=Copy the color to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopyImageLocation, css.tip.Copy_Image_Location,
# OpenImageInNewTab, css.tip.Open_Image_In_New_Tab):
# Context menu items for images inside the CSS panel.
# Allow copying the URL of an image to the clipboard and opening it in a new browser tab
CopyImageLocation=Kopiera bildadress
css.tip.Copy_Image_Location=Copy the URL of the image to the clipboard
OpenImageInNewTab=Öppna bild i ny flik
css.tip.Open_Image_In_New_Tab=Open the image in a new browser tab
# LOCALIZATION NOTE (callstack.option.Omit_Object_Path_Stack, callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack):
# Stack side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# the object path stack won't be displayed.
OmitObjectPathStack=Ta bort Toolbar Stack
callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack=Do not display the object path stack
Load_Original_Source=Load Original Source
css.tip.Load_Original_Source=Discard the changes and load the original CSS
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Rule_Declaration, css.tip.Copy_Rule_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule including all its properties to the clipboard.
Copy_Rule_Declaration=Kopiera regeldeklaration
css.tip.Copy_Rule_Declaration=Copy the rule including all its properties to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Style_Declaration, css.tip.Copy_Style_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule's properties to the clipboard.
Copy_Style_Declaration=Kopiera stildeklaration
css.tip.Copy_Style_Declaration=Copy the rule's properties to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in for Firebug Start Button. Displays the number of JavaScript errors found by Firebug.
# %1 = Number of errors
# example: 111 Errors
plural.Error_Count2=%1$S Fel;%1$S Fel
moduleManager.title=Panelen %S är inaktiverad
moduleManager.desc3=Använd popupmenyn för Firebugs statusfältsikon för att inaktivera alla paneler. Använd panelflikarnas meny för att kontrollera enskilda paneler.
moduleManager.Enable=Aktivera
Suspend_Firebug=Pausa Firebug
Resume_Firebug=Återta Firebug
Reset_Panels_To_Disabled=Inaktivera alla paneler
Open_Console=Öppna konsol
Open_Console_Tooltip=Öppna Firebugs spårningskonsoll.
Scope_Chain=Scope Chain
# LOCALIZATION NOTE (With_Scope, Call_Scope, Window_Scope):
# Names of kinds of scopes. Probably best left in English.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
With_Scope=Med
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
Call_Scope=Anrop
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
Window_Scope=Fönster
Logs=Loggar
Options=Inställningar
Copy_Stack=Kopiera Stack
Copy Exception=Kopiera undantag
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.Blocking, requestinfo.Resolving, requestinfo.Connecting,
# requestinfo.Sending, requestinfo.Waiting, requestinfo.Receiving, requestinfo.ContentLoad,
# requestinfo.WindowLoad):
# Net panel timing info labels. Displayed in a tooltip (aka time-info-tip) when hovering the
# waterfall graph in the Net panel.
requestinfo.Blocking=Blockering
requestinfo.Resolving=DNS lookup
requestinfo.Connecting=Ansluter
requestinfo.Sending=Skickar
requestinfo.Waiting=Väntar
requestinfo.Receiving=Tar emot
requestinfo.ContentLoad=\'DOMContentLoaded\' (händelse)
requestinfo.WindowLoad=\'load\' (händelse)
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.started.label, requestinfo.phases.label, requestinfo.timings.label):
# Labels used within a tooltip (aka time-info-tip) for waterfall graph in the Net panel.
requestinfo.started.label=Request start time since the beginning
requestinfo.phases.label=Request phases start and elapsed time relative to the request start:
requestinfo.timings.label=Event timing relative to the request start:
search.Firebug_Search=Firebug sök
# LOCALIZATION NOTE (search.Next, search.Previous, search.Case_Sensitive, search.Case_Insensitive,
# search.Multiple_Files, search.Use_Regular_Expression):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
search.Next=Nästa
search.tip.Next=Search for the next match
search.Previous=Föregående
search.tip.Previous=Search for the previous match
search.Case_Sensitive=Tvinga skiftlägeskänslighet
search.tip.Case_Sensitive=Consider the case when searching
search.Case_Insensitive=Case Insensitive
search.tip.Case_Insensitive=Ignore the case when searching
search.Multiple_Files=Flera filer
search.tip.Multiple_Files=Search inside all files related to this panel
search.Use_Regular_Expression=Använd reguljära uttryck
search.tip.Use_Regular_Expression=Interpret the entered string as a regular expression when searching
# LOCALIZATION NOTE (search.html.CSS_Selector, search.net.Headers, search.net.Parameters, search.net.Response_Bodies,
# search.script.Multiple_Files):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
# These labels are specific to a certain panel.
search.html.CSS_Selector=CSS selektor
search.net.Headers=Headers
search.net.Parameters=Parametrar
search.net.Response_Bodies=Response Bodies
search.net.tip.Response_Bodies=Search also in response bodies
firebug.console.Persist=Spara
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload2=Do not clear the panel on page reload
firebug.console.Show_All_Log_Entries=Visa alla loggrader
firebug.console.Errors=Fel
firebug.console.Filter_by_Errors=Filtrera på fel
firebug.console.Warnings=Varningar
firebug.console.Filter_by_Warnings=Filtrera på varningar
firebug.console.Info=Information
firebug.console.Filter_by_Info=Filtrera på information
firebug.console.Debug_Info=Debuginformation
firebug.console.Filter_by_Debug_Info=Filtrera på debuginformation
firebug.Deactivate_Firebug=Deactivate Firebug
firebug.tip.Deactivate_Firebug=Deactivate Firebug for the current website
firebug.ShowFirebug=Öppna Firebug
firebug.menu.tip.Open_Firebug=Show the Firebug UI
firebug.HideFirebug=Dölj Firebug
firebug.menu.tip.Minimize_Firebug=Minimize Firebug, but keep it active
firebug.FocusFirebug=Focus Firebug Window
firebug.menu.tip.Focus_Firebug=Focus Detached Firebug Window
firebug.menu.Enable_All_Panels=Aktivera alla paneler
firebug.menu.tip.Enable_All_Panels=Enable all activable panels
firebug.menu.Disable_All_Panels=Inaktivera alla paneler
firebug.menu.tip.Disable_All_Panels=Disable all activable panels
firebug.menu.Customize_shortcuts=Anpassa snabbtangenter
firebug.menu.tip.Customize_Shortcuts=Customize Firebug's internal key bindings
firebug.Options=Inställningar
firebug.menu.tip.Options=Global Firebug preferences
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Aktivera Accessibility Enhancements
firebug.menu.tip.Enable_Accessibility_Enhancements=Enable full control via keyboard and other accessibility enhancements
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs2=Activate For Same Origin URLs
firebug.menu.tip.Activate_Same_Origin_URLs=Activate Firebug for URLs matching the same origin policy
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Återställ alla inställningar
firebug.menu.tip.Reset_All_Firebug_Options=Reset all Firebug preferences to their default values
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug online
firebug.menu.tip.Firebug_Online=Websites related to Firebug
firebug.menu.Extensions=Firebug Extensions...
firebug.menu.tip.Extensions=Download and Install Firebug Extensions
firebug.menu.Vertical_Panels=Vertical Panels
firebug.menu.tip.Vertical_Panels=Toggle the layout of the Firebug main and side panels
firebug.menu.Show_Info_Tips=Show Info Tips
firebug.menu.tip.Show_Info_Tips=Show popups with information about the hovered element
firebug.Show_Error_Count=Visa felantal
firebug.menu.tip.Show_Error_Count=Show the number of errors logged inside the console
firebug.TextSize=Textstorlek
firebug.menu.tip.Text_Size=Change the text size used in Firebug
firebug.IncreaseTextSize=Öka textstorlek
firebug.menu.tip.Increase_Text_Size=Increase the text sizes used in Firebug
firebug.DecreaseTextSize=Minska textstorlek
firebug.menu.tip.Decrease_Text_Size=Decrease the text sizes used in Firebug
firebug.NormalTextSize=Normal textstorlek
firebug.menu.tip.Normal_Text_Size=Reset the text size used in Firebug to the default
firebug.Website=Firebugs webbsida...
firebug.menu.tip.Website=Open the official Firebug website
firebug.help=Help...
firebug.menu.tip.help=Open the page with links to pages explaining Firebug
firebug.Documentation=Dokumentation...
firebug.menu.tip.Documentation=Open the documentation about Firebug
firebug.KeyShortcuts=Tangentkombinationer...
firebug.menu.tip.Key_Shortcuts=Open the list of mouse and keyboard shortcuts available in Firebug
firebug.Forums=Diskussionsgrupp...
firebug.menu.tip.Forums=Open the discussion group site
firebug.Issues=Issue Tracker...
firebug.menu.tip.Issues=Open the issue tracker site
firebug.Donate=Bidra...
firebug.menu.tip.Donate=Open the contribution site
firebug.About=Om...
firebug.menu.tip.About=Information about Firebug
ProfileJavaScript=Profile JavaScript
firebug.menu.tip.Profile_JavaScript=Profile JavaScript execution time
firebug.Search=Sök
firebug.menu.tip.Search=Set focus to the search field
# Firebug shortcuts
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Skriv kommando igen
firebug.shortcut.tip.reenterCommand=Re-enter the last command into the Command Line
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=(In)aktivera granskare
firebug.shortcut.tip.toggleInspecting=Enable/disable the Inspector
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=(In)aktivera Snabbinfobox
firebug.shortcut.tip.toggleQuickInfoBox=Enable/disable the display of a panel with information about the currently inspected element
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=(In)aktivera profilering
firebug.shortcut.tip.toggleProfiling=Enable/disable the JavaScript Profiler
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Fokusera kommandorad
firebug.shortcut.tip.focusCommandLine=Open Firebug and set the focus to the Command Line / toggle the Command Line Popup
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Fokusera Firebug sök
firebug.shortcut.tip.focusFirebugSearch=Set the focus to the search field
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Fokusera watchredigeraren
firebug.shortcut.tip.focusWatchEditor=Switch to the Script panel and set the focus to the field for entering a new watch expression
firebug.shortcut.focusLocation.label=Fokusera plats
firebug.shortcut.tip.focusLocation=Open the Location Menu
firebug.shortcut.nextObject.label=Nästa objekt
firebug.shortcut.tip.nextObject=Select the next object in the element path of a panel
firebug.shortcut.previousObject.label=Föregående objekt
firebug.shortcut.tip.previousObject=Select the previous object in the element path of a panel
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Anpassa Firebugs snabbtangenter
firebug.shortcut.tip.customizeFBKeys=Open the Firebug Shortcut Bindings dialog
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Öppna Firebug i nytt fönster
firebug.shortcut.tip.detachFirebug=Detach Firebug into its own window
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Växla till Firebugpanel till vänster
firebug.shortcut.tip.leftFirebugTab=Switch to the Firebug panel to the left
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Växla till Firebugpanel till höger
firebug.shortcut.tip.rightFirebugTab=Switch to the Firebug panel to the right
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Öppna Firebug
firebug.shortcut.tip.toggleFirebug=Open/Minimize Firebug UI
firebug.shortcut.closeFirebug.label=Deactivate Firebug
firebug.shortcut.tip.closeFirebug=Deactivate Firebug for the current website
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Föreqående Firebugflik
firebug.shortcut.tip.previousFirebugTab=Switch to the previously selected Firebug panel
firebug.shortcut.clearConsole.label=Rensa konsoll
firebug.shortcut.tip.clearConsole=Remove all logs from the console
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Öppna spårningskonsoll
firebug.shortcut.tip.openTraceConsole=Open the FBTrace Console
firebug.shortcut.navBack.label=Gå tillbaka
firebug.shortcut.tip.navBack=Switch to the previous panel or location list item of the navigation history
firebug.shortcut.navForward.label=Gå framåt
firebug.shortcut.tip.navForward=Switch to the next panel or location list item of the navigation history
firebug.shortcut.increaseTextSize.label=Öka textstorlek
firebug.shortcut.tip.increaseTextSize=Increase the text sizes used in Firebug
firebug.shortcut.decreaseTextSize.label=Minska textstorlek
firebug.shortcut.tip.decreaseTextSize=Decrease the text sizes used in Firebug
firebug.shortcut.normalTextSize.label=Normal Textstorlek
firebug.shortcut.tip.normalTextSize=Reset the text sizes used in Firebug to the default
firebug.shortcut.help.label=Open help
firebug.shortcut.tip.help=Open the page answering the frequently asked questions
firebug.shortcut.toggleBreakOn.label=Toggle Break On ...
firebug.shortcut.tip.toggleBreakOn=Enable/disable stopping the script execution on specific events occurring inside a panel
firebug.panel_selector=Panelväljare
customizeShortcuts=Firebug snabbtangentbindningar
# A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.panel_tools=panelverktyg
a11y.labels.firebug_panels=Firebugpaneler
a11y.labels.firebug_side_panels=Firebug sidopaneler
a11y.labels.firebug_window=Firebug fönster
a11y.labels.firebug_status=Firebug status
a11y.labels.reset=återställ
a11y.labels.reset_shortcut=återställ genväg %S
aria.labels.inactive_panel=inaktiv panel
# A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.log_rows=loggrader
a11y.labels.call_stack=anropsstack
a11y.labels.document_structure=dokumentstruktur
a11y.labels.title_panel=%S panel
a11y.labels.title_side_panel=%S sidopanel
a11y.labels.cached=cachad
aria.labels.stack_trace=stackspårning
# A11y Domplate labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.layout.padding=padding
a11y.layout.border=border
a11y.layout.margin=margin
a11y.layout.position=position
a11y.layout.position_top=position topp
a11y.layout.position_right=position höger
a11y.layout.position_bottom=position nederkant
a11y.layout.position_left=position vänster
a11y.layout.margin_top=margin top
a11y.layout.margin_right=margin right
a11y.layout.margin_bottom=margin bottom
a11y.layout.margin_left=margin left
a11y.layout.border_top=border top
a11y.layout.border_right=border right
a11y.layout.border_bottom=border bottom
a11y.layout.border_left=border left
a11y.layout.padding_top=padding top
a11y.layout.padding_right=padding right
a11y.layout.padding_bottom=padding bottom
a11y.layout.padding_left=padding left
a11y.layout.top=top
a11y.layout.right=right
a11y.layout.bottom=bottom
a11y.layout.left=left
a11y.layout.width=width
a11y.layout.height=height
a11y.layout.size=size
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.layout.box-sizing=box-sizing
a11y.layout.clientBoundingRect=bounding client rect
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=Tryck RETUR och sedan TABB för att redigera värden
a11y.labels.style_rules=stilregler
aria.labels.inherited_style_rules=ärvda stilregler
a11y.labels.computed_styles=beräknade stilar
a11y.labels.dom_properties=DOM egenskaper
# LOCALIZATION NOTE:
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Describe contents of inline editor fields
a11y.labels.inline_editor=inline editor
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=värde för attribut %S i element %S
a11y.labels.attribute_for_element=värde för attribut %S
a11y.labels.text_contents_for_element=textinnehåll för element %S
a11y.labels.defined_in_file=definierad i %S
a11y.labels.declarations_for_selector=stildeklaration för \'%S\' selektor
a11y.labels.property_for_selector=CSS egenskap för selektor: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=Egenskapsvärde %S i selektor %S
a11y.labels.css_selector=CSS selektor
a11y.labels.source_code_for_file=källkod för fil %S
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=tryck RETUR för att lägga till bevakningsuttryck
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates, that a style property is overridden by selector with higher specificity
a11y.labels.overridden=overridden
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
a11y.updates.has_conditional_break_point=har villkorlig brytpunkt
a11y.updates.has_disabled_break_point=har inaktiverade brytpunkter
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# first %S = Line number, second %S = Function name, third %S = File name
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Skript pausat på rad %S i %S, i fil %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search
# first %S = String key the user is looking for, second %S = Number of rows that contain the matched text
# examples: Match found for "test" in 17 log rows
a11y.updates.match_found_in_logrows=matchande post funnen för %S i logg, rad %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search
# first %S = String key the user is looking for, second $S = Line number the match was found on, third %S = File name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
a11y.updates.match_found_for_on_line=matchande post funnen för %S på rad %S i %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node)
# first %S = Matched search string, second %S = HTML element name containing the matched string, third %S = XPATH string specifying the matched element
# example: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
a11y.updates.match_found_in_element=matchande post funnen för %S i element %S, sökväg %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node)
# first %S = Search string that was matched, second %S = Attribute name, third %S = Attribute value,
# fourth %S = HTML element name containing, fifth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
a11y.updates.match_found_in_attribute=matchande post funnen för %S i attribut %S=%S för element %S, sökväg %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents)
# first %S = Matched search string, second %S = Element's text content,
# third %S = HTML element name containing, fourth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
a11y.updates.match_found_in_text_content=matchande post funnen för %S i textinnehåll: %S för element %S, sökväg %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector)
# first %S = Matched search string, second %S = Selector, in which the match was found
# example: Match found for "main" in #mainContent h2 {
a11y.updates.match_found_in_selector=matchande post funnen för %S i selektor %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration)
# first %S = Matched search string, second %S = Style property, in which the match was found
# third %S = Selector the style declaration applies to
# example: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=matchande element för \"%S\" funnet i stildeklaration %S i selektor %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search
# first %S = Matched search string, second %S = DOM property, in which the match was found
# examples: Match found for "time" in DOM property _starttime
a11y.updates.match_found_in_dom_property=matchande post funnen för %S i DOM egenskap %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search
# first %S = Matched search string, second %S = File name associated to the row, in which the match was found,
# third %S = Column, in which the match was found, fourth %S = Column value
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
a11y.updates.match_found_in_net_row=matchande post funnen för \"%S\" i %S, %S : %S;
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# first %S = Matched search string, second %S = Column value, in which the match was found
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=matchande post funnen för %S i net summeringsrad %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched
# %S = Search string
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
a11y.updates.no_matches_found=inga matchande poster för \'%S\' hittades
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Reset_All_Firebug_Options):
# Text in the confirmation dialog shown when the options should be reset
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Är du säker på att du vill återställa alla Firebugs inställningar till standardvärden?
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Edit_CSS_Source):
# If the user has changed the CSS and clicks on the Source Edit button, a confirmation dialog is
# displayed containing the following message
confirmation.Edit_CSS_Source=Your existing CSS edits will be discarded.\nAre you sure you want to edit the source?
# Console messages
warning.Console_must_be_enabled=Konsolen måste aktiveras
warning.Command_line_blocked?=Är kommandoraden blockerad?
warning.dollar_change=The console command line function $() has changed meaning from $=getElementById(id) to $=querySelector(selector). You might try $("#%S") instead.
message.Reload_to_activate_window_console=Ladda om sidan för att aktivera konsollen
# LOCALIZATION NOTE (message.sourceNotAvailableFor, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Reload the page to get source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.sourceNotAvailableFor=Reload the page to get source for
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=Resursen från denna URL är inte text
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in the history popup menu.
firebug.history.Go_back_to_this_panel=Gå tillbaka till denna panel
firebug.history.Stay_on_this_panel=Stanna på denna panel
firebug.history.Go_forward_to_this_panel=Gå framåt till denna panel
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.
firebug.history.Go_back=Gå tillbaka
firebug.history.Go_forward=Gå framåt
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):
# Message displayed in the Script panel, if the debugger is inactive during page load.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem. It contains a link enclosed in <a> and </a>
# to reload the sources
script.warning.inactive_during_page_load=Skriptpanelen var inte aktiverad när sidan lästes in
script.suggestion.inactive_during_page_load2=<a>Ladda om</a> för att se alla källor
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.javascript_not_enabled=Javascript är inaktiverat
script.suggestion.javascript_not_enabled=Gå till Firefox>Verktyg>Inställningar>Innehåll>Aktivera Javascript
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a link, that is displayed on
# the Script panel, if Javascript is disabled. This link allows to enable it.
script.button.enable_javascript=Aktivera Javascript och uppdatera
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):
# Message displayed in the Script panel, if no JavaScripts are available for the current page.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.all_scripts_filtered=Alla skript filtrerades
script.suggestion.all_scripts_filtered=Gå till skriptfilter på verktygsfältet eller \"Visa Chrome källkod\"
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_system_source_debugging, script.suggestion.no_system_source_debugging):
# Message displayed in the Script panel, if the page opened is accessed via a chrome URL.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_system_source_debugging=System sources can't be debugged
script.suggestion.no_system_source_debugging=Firebug currently can't be used to debug user agent internal files. See <a>issue 5110</a> for the reason.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page doesn't include any JavaScript.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_javascript=Ingen Javascript på denna sida
script.suggestion.no_javascript2=If <script> tags have a "type" attribute, it should equal "text/javascript" or "application/javascript". Also scripts must be parsable (syntactically correct).
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page is opened in different tabs/windows and
# the debugger is already halted at a breakpoint inside another tab/window.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.debugger_active=Debuggern är redan aktiverad
script.suggestion.debugger_active=Debuggern har stannat på en brytpunkt på en annan sida.
script.button.Go_to_that_page=Gå till sidan
script.warning.debugger_not_activated=Debugger not activated
script.suggestion.debugger_not_activated=Debugger not activated
# firebug.dtd
firebug.Firebug=Firebug
firebug.Close=Stäng
firebug.View=Visa
firebug.Help=Hjälp
firebug.Run=Kör
firebug.Copy=Kopiera
firebug.History=Historik
firebug.Run_the_entered_command=Kör kommandot
firebug.Clear_the_Command_Editor=Rensa Kommandoredigeraren
firebug.Copy_the_script_as_a_bookmarklet=Kopiera skriptet som en bookmarklet
firebug.Insert_a_previously_entered_command=Sätt in ett tidigare inmatade kommandot
firebug.AlwaysOpenInWindow=Öppna alltid i nytt fönster
firebug.OpenWith=Öppna med redigeringsprogram
firebug.menu.tip.Open_With=Open the content in an external editor
firebug.Permissions=Platser...
firebug.Configure_Editors=Konfigurera redigerare
script.tip.Script_Type=Filter on script type
script.tip.Script_Filter_Static=Just display scripts loaded together with the page
script.tip.Script_Filter_Evals=Display scripts loaded together with the page and scripts created via eval()
script.tip.Script_Filter_Events=Display scripts loaded together with the page, scripts created via eval() and event listeners
script.tip.Script_Filter_All=Display all kinds of scripts
# LOCALIZATION NOTE (firebug.labelWithShortcut):
# Label for an item incl. assigned keyboard shortcut
# example: Continue (F8)
# example: Step Out (Shift+F11)
firebug.labelWithShortcut=%S (%S)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Rerun, script.tip.Rerun, firebug.Continue, script.tip.Continue,
# firebug.StepOver, script.tip.Step_Over, firebug.StepInto, script.tip.Step_Into,
# firebug.StepOut, script.tip.Step_Out, firebug.RunUntil, script.tip.Run_Until):
# Labels used for debugger options available in the Script panel.
script.Rerun=Rerun
script.tip.Rerun=Rerun the current function call stack
script.Continue=Continue
script.tip.Continue=Continue the JavaScript execution
script.Step_Over=Step Over
script.tip.Step_Over=Execute the next command
script.Step_Into=Step Into
script.tip.Step_Into=Execute the next command and jump into functions
script.Step_Out=Step Out
script.tip.Step_Out=Execute the rest of the function's body and returns to its caller
firebug.RunUntil=Run to This Line
script.tip.Run_Until=Execute the JavaScript until the specified line
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Inspect, firebug.InspectElement, firebug.InspectElementWithFirebug)
# Labels for Firebug Inspector. Used by a button (available in Firefox Customize Toolbar dialog)
# and also page context menu. As soon as built-in inspector is having its own "Inspect Element"
# Firebug should start using "Inspect Element with Firebug" to distinguish itself.
firebug.Inspect=Granska
firebug.InspectElement=Granska element
firebug.InspectElementWithFirebug=Inspect Element with Firebug
firebug.BreakOnErrors=Stanna vid fel
firebug.InspectTooltip=Klicka på ett element i sidan för att granska det
firebug.EditHTMLTooltip=Redigera denna HTML
firebug.Profile=Profilera
firebug.Clear=Rensa
firebug.ClearConsole=Rensa konsol
firebug.ClearTooltip=Rensa konsolen
firebug.All=Alla
firebug.Images=Bilder
firebug.Flash=Flash
# editors.dtd
editors.Configured_Firebug_Editors=Konfigurerade Firebug editorer
editors.Editor=Redigerare
editors.Executable=Körbar
editors.Launch_Arguments=Startargument
editors.Add=Lägg till
editors.Remove=Ta bort
editors.Change=Ändra
editors.Move_Up=Flytta upp
editors.Close=Stäng
editors.Browse=Bläddra ...
changeEditor.Editor_Configuration=Redigerarkonfiguration
changeEditor.Name=Namn:
changeEditor.Executable=Program:
changeEditor.CmdLine=Argument:
changeEditor.Supplied_arguments=Argument som tillhandahålls av Firebug:
changeEditor.URL_of_file=Webbadressen till filen (om %url är tom, läggs %file till som standard)
changeEditor.Path_to_local_file=Sökvägen till den lokala filen (eller till tillfällig kopia)
changeEditor.Line_number=Radnummer (om tillgängligt)
changeEditor.Invalid_Application_Path=Ogiltig programsökväg
changeEditor.Application_does_not_exist=Programmet finns inte!
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Edit, firebug.css.sourceEdit, firebug.css.liveEdit,
# firebug.EditCSSTooltip, firebug.css.sourceEdit.tooltip, firebug.css.liveEdit.tooltip)
# Used in the CSS panel for the Edit button.
firebug.Edit=Redigera
firebug.css.sourceEdit=Redigera källa
firebug.css.sourceEdit.tooltip=Text-area redigera Stylesheet så som den läses in av webbläsaren
firebug.css.liveEdit=Live Edit
firebug.css.liveEdit.tooltip=Text-area redigera CSS extraherat från webbläsaren
firebug.EditCSSTooltip=Redigera denna stilmall
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in the Console panel when the private browsing mode is on.
# (in Firefox 4+ it's 'Start Private Browsing')
firebug.activation.privateBrowsingMode=Kom inte ihåg webbplatser i privat surfning läge
# LOCALIZATION NOTE (firebug.breakpoint.showBreakNotifications):
# Label used within Script panel's options menu. Represents an option, that can be used
# to switch of the break notifications.
firebug.breakpoint.showBreakNotifications=Vis brytmeddelanden
firebug.breakpoint.tip.Show_Break_Notifications=Show a notification box, when a Break On ... feature or the debugger; keyword stopped the JavaScript execution
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in a break notification popup next to a checkbox.
# Includes a link enclosed in <a> and </a> to open the panel's options menu.
firebug.breakpoint.doNotShowBreakNotification2=Du kan aktivera / inaktivera brytpunktsnotifikation i <a>panelens flikmeny</a>.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):
# Message displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.
# The other label is used for a tooltip on the action button.
firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2=Klick på \"Inaktivera\"-knappen åsidosätter \"debugger\" med en inaktiverad brytpunkt.
firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2=Skapar en inaktiverad brytpunkt
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.scriptPanelNeeded): A label used by 'Break On Next' button
# This feature needs the Script panel enabled in order to work.
firebug.bon.scriptPanelNeeded=(the Script panel must be enabled to use this feature)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren):
# Message displayed in the DOM panel in cases, in which there are no children objects
# and so nothing to display.
firebug.dom.noChildren2=Det finns inga underordnade objekt
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): Label shown when the displayed array/list has
# more elements then displayed on the screen. "..." is automatically appended.
firebug.reps.more=mer
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.reference): Label shown when the displayed array/list has
# a reference to itself (a cycle).
firebug.reps.reference=Circular reference
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): Semicolon list of plural forms.
# Label used in the DOM panel for local/session/global storage.
# It's informing the user about the number of items in the storage.
# %1 = Number of storage items
# example: 1 item in Storage
# example: 2 items in Storage
firebug.storage.totalItems=%1$S objekt i lager,%1$S objekt i lager
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties):
# Label used in the header of the output of the console.table() method inside the Console panel,
# if an object is passed into it.
firebug.reps.table.ObjectProperties=Objektegenskaper
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty):
# Label used in the command line by the auto-complete function.
# Displayed, if there are no possible completions.
firebug.completion.empty=(Inga kompletteringar)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):
# Label used in an image preview infotip in the HTML panel when hovering over an <img> element
# when loading of the given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically used
# for moz-filedata (HTML5),
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_images
firebug.failedToPreviewObjectURL=Webbadressen objektet har troligen återkallats med revokeObjectURL metod.
firebug.failedToPreviewImageURL=Misslyckades med att läsa angiven URL.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Started):
# Message logged into the Console panel when memory profiler session starts.
firebug.Memory_Profiler_Started=Memory Profiler Started
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Objects_Added_While_Profiling):
# Title for a group (logged into the Console panel), that contains a list of new objects
# allocated within memory profiler session.
firebug.Objects_Added_While_Profiling=Objects Added While Profiling
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):
# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
firebug.Memory_Profiler_Results=Memory Profiler Results
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
firebug.Entire_Session=Entire Session
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if a Console API is used without any argument.
console.msg.nothing_to_output=(nothing to output)
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if an empty string is passed into a Console API.
console.msg.an_empty_string=(an empty string)
# LOCALIZATION NOTE (cookies.legacy.firecookie_detected, cookies.legacy.uninstall, cookies.legacy.uninstall_and_restart):
# A message and labels used when Firecookie is detected. This extension has been integrated with
# Firebu and should not be installed together with Firebug 1.10+
cookies.legacy.firecookie_detected=Firecookie add-on is detected. This add-on has been integrated with Firebug 1.10 by default. To avoid a collision you need to uninstall Firecookie. \n\nYou must restart to finish uninstalling the add-on.
cookies.legacy.uninstall=Uninstall
cookies.legacy.uninstall_and_restart=Uninstall && Restart
# LOCALIZATION NOTE (firebug.cmd.help.values, console.cmd.help_title_desc):
console.cmd.help_title=Command Line API
console.cmd.help_title_desc=Press F1 to open online Firebug help
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.help.$): Description for Command Line API that is logged
# in the the Console panel if the user types "help" into the command line.
console.cmd.help.$=Returns a single element with the given id.
console.cmd.help.$$=Returns an array of elements that match the given CSS selector.
console.cmd.help.$x=Returns an array of elements that match the given XPath expression.
console.cmd.help.dir=Prints an interactive listing of all properties of the object. This looks identical to the view inside the DOM panel.
console.cmd.help.dirxml=Prints the XML source tree of an HTML or XML element. This looks identical to the view inside the HTML panel. You can click on any node to inspect it in the HTML panel.
console.cmd.help.cd=By default, command line expressions are relative to the top-level window of the page. cd() allows you to use the window of a frame in the page instead.
console.cmd.help.clear=Clears the console.
console.cmd.help.copy=Copies the given parameter to the clipboard. This can be a return value of a function or an object.
console.cmd.help.inspect=Inspects an object in the most suitable panel, or the panel identified by the optional second argument. The available panel names are "html", "stylesheet", "script", and "dom".
console.cmd.help.keys=Returns an array containing the names of all properties of the object.
console.cmd.help.values=Returns an array containing the values of all properties of the object.
console.cmd.help.debug=Adds a breakpoint on the first line of a function.
console.cmd.help.undebug=Removes the breakpoint on the first line of a function.
console.cmd.help.monitor=Turns on logging for all calls to a function.
console.cmd.help.unmonitor=Turns off logging for all calls to a function.
console.cmd.help.monitorEvents=Turns on logging for all events dispatched to an object. The optional second argument may define specific events or event types to log. The available event types are "composition", "contextmenu", "drag", "focus", "form", "key", "load", "mouse", "mutation", "paint", "scroll", "text", "ui", "xul", and "clipboard".
console.cmd.help.unmonitorEvents=Turns off logging for all events dispatched to an object. The optional second argument may define specific events or event families, for which to turn logging off.
console.cmd.help.profile=Turns on the JavaScript profiler. The optional second argument contains the text to be printed in the header of the profile report.
console.cmd.help.profileEnd=Turns off the JavaScript profiler and prints its report.
console.cmd.help.table=Allows to log provided data using tabular layout. The method takes one required parameter that represents table-like data (array of arrays or list of objects). The optional second parameter can be used to specify columns and/or properties to be logged.
console.cmd.help.$0=Represents the last element selected via the Inspector.
console.cmd.help.$1=Represents the second last element selected via the Inspector.
console.cmd.help.$n=Returns one of the 5 last elements selected via the Inspector. This method takes one required parameter, which represents the index of the element (starting at 0).
console.cmd.help.help=Displays help for all available commands.
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.helpUrlNotAvailable): A message used displayed to the user
# if registered command doesn't have help URL associated and the user clicks on the command name.
# List of command names is displayed if you type "help" (without quotes) into the command line.
console.cmd.helpUrlNotAvailable=Help page for this command is not available.
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.noSelection): A help description used in empty
# Selection side panel.
css.selector.noSelection=Type custom selector or right click CSS rule and pick <b>Get Matching Elements</b>.
css.selector.noSelectionResults=No matching elements
css.selector.selectorError=Selection failed:
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.Selection): Title for Selector side panel displayed
# in the CSS panel.
css.selector.Selection=Elements
# LOCALIZATION NOTE (panel.tip.selector): Tooltip text for the Selection side panel
# Shown when hovering the Selection panel tab
panel.tip.selector=Displays elements matching a CSS selector
css.selector.TryASelector=Try a selector...
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.cmd.getMatchingElements): A label for context menu item.
# The menu-item is used in the CSS panel's context menu and allows to get matched elements
# for the clicked rule selector. Elements are displayed in the side panel.
css.selector.cmd.getMatchingElements=Get Matching Elements
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.unknownErrorMessage): An error message displayed
# to the user if querySelectorAll (used by the Selector side panel) fails and there is no
# explanantion coming from the platform.
css.selector.unknownErrorMessage=Failed to execute specified selector string
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.bars.label, perftiming.events.label): A label used in a tooltip
# for performance.timing graph.
# The graph is displayed in the Console when the user executes "performance.timing" expression.
perftiming.bars.label=Document phases start and elapsed time relative to the document load:
perftiming.events.label=Event timing relative to the document load:
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.details_title, perftiming.details_title_desc): A label used
# for detailed performance timing info table.
perftiming.details_title=Perfomance Timing
perftiming.details_title_desc=Detailed timing
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.connectEnd, perftiming.connectStart,
# perftiming.domContentLoadedEventEnd, perftiming.domContentLoadedEventStart,
# perftiming.domInteractive, perftiming.domLoading, perftiming.domainLookupEnd,
# perftiming.domainLookupStart, perftiming.fetchStart, perftiming.loadEventEnd,
# perftiming.loadEventStart, perftiming.avigationStart, perftiming.redirectCount,
# perftiming.redirectEnd, perftiming.redirectStart, perftiming.requestStart,
# perftiming.responseEnd, perftiming.responseStart, perftiming.timing, perftiming.unloadEventEnd,
# perftiming.unloadEventStart): Description for performance timing field. Displayed when
# the user executes 'performance.timing' in the command line.
perftiming.connectEnd=Time when server connection is finished.
perftiming.connectStart=Time just before server connection begins.
perftiming.domComplete=Time just before document readiness completes.
perftiming.domContentLoadedEventEnd=Time after DOMContentLoaded event completes.
perftiming.domContentLoadedEventStart=Time just before DOMContentLoaded starts.
perftiming.domInteractive=Time just before readiness set to interactive.
perftiming.domLoading=Time just before readiness set to loading.
perftiming.domainLookupEnd=Time after domain name lookup.
perftiming.domainLookupStart=Time just before domain name lookup.
perftiming.fetchStart=Time when the resource starts being fetched.
perftiming.loadEventEnd=Time when the load event is complete.
perftiming.loadEventStart=Time just before the load event is fired.
perftiming.navigationStart=Time after the previous document begins unload.
perftiming.redirectCount=Number of redirects since the last non-redirect.
perftiming.redirectEnd=Time after last redirect response ends.
perftiming.redirectStart=Time of fetch that initiated a redirect.
perftiming.requestStart=Time just before a server request.
perftiming.responseEnd=Time after the end of a response or connection.
perftiming.responseStart=Time just before the start of a response.
perftiming.unloadEventEnd=Time after the previous document is unloaded.
perftiming.unloadEventStart=Time just before the unload event is fired.
