Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.
# %S = Title of the associated web page.
# examples: Firebug - Google
WindowTitle=Firebug - %S
# Panel titles
Panel-console=Consola
panel.tip.console=Permite ver los mensajes de la consola y ejecutar comandos de JavaScript
Panel-net=Red
panel.tip.net=Permite analizar el tráfico de la red
Panel-html=HTML
panel.tip.html=Permite inspeccionar y manipular los nodos del DOM
Panel-stylesheet=CSS
panel.tip.stylesheet=Permite inspeccionar y manipular las hojas de estilo CSS
Panel-script=Script
panel.tip.script=Permite depurar el JavaScript
Panel-dom=DOM
panel.tip.dom=Permite inspeccionar y manipular las propiedades del DOM
Panel-css=Estilo
panel.tip.css=Permite inspeccionar y manipular las reglas CSS del nodo seleccionado del DOM
Panel-computed=Calculado
panel.tip.computed=Permite inspeccionar los valores CSS calculados del nodo seleccionado del DOM
Panel-layout=Plantilla
panel.tip.layout=Permite inspeccionar y manipular los datos de diseño del nodo seleccionado del DOM
Panel-domSide=DOM
panel.tip.domSide=Permite inspeccionar y manipular las propiedades DOM del nodo seleccionado del DOM
Panel-watches=Observar
panel.tip.watches=Permite inspeccionar las variables JavaScript disponibles en el stack frame y definir las expresiones monitorizadas
Panel-breakpoints=Paradas
panel.tip.breakpoints=Permite manipular las paradas establecidas
Panel-callstack=Pila
panel.tip.callstack=Permite observar la pila actual de llamadas de JavaScript
Panel-scopes=Ámbitos
firebug.DetachFirebug=Abrir Firebug en una ventana nueva
firebug.AttachFirebug=Fijar Firebug en la ventana del navegador
# LOCALIZATION NOTE (pluralRuleFirebugs): Custom plural rule for this locale.
# If there is no Firebug translation for the current browser locale, this value
# will be used instead of the one in chrome://global/locale/intl.properties
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
pluralRule=1
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs2): Semicolon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Used in a tooltip that is displayed for the Firebug icon located within Firefox toolbar.
# Displays the number of pages with Firebug activated.
# %1 = number of Firebug instances activated
# example: 2 Total Firebugs
plural.Total_Firebugs2=%1$S Firebug total;%1$S Firebugs totales
# LOCALIZATION NOTE (startbutton.tip.deactivated):
# Used in a tooltip that is displayed for the Firebug icon located within Firefox toolbar.
# Displays the deactivated status of Firebug
startbutton.tip.deactivated=Desactivado
# LOCALIZATION NOTE (panel.status): Label showing the status of an activable panel
# inside a tooltip when hovering the Start Button. Will be shown for each panel.
# first %S = panel name
# second %S = panel activation status
# example: Console: On
panel.status=%S: %S
inBrowser=En navegador
minimized=Minimizado
enablement.for_all_pages=para todas las páginas
enablement.on=Activado
enablement.off=Desactivado
enablement.Panel_activation_status=Activación de panel:
none=Cerrado
Firebug_-_inactive_for_current_website=Firebug - inactivo para el sitio actual
Activate_Firebug_for_the_current_website=Activar Firebug para el sitio actual
Minimized=Minimizado
Minimize_Firebug=Minimizar Firebug
On_for_all_web_pages=Activar para todas las páginas web
firebug.menu.tip.On_for_all_Web_Sites=Activa Firebug por defecto en todas las páginas web
firebug.menu.Clear_Activation_List=Vaciar lista de activación
firebug.menu.tip.Clear_Activation_List=Vacía la lista de páginas web en las que Firebug estará activado
firebug.menu.Detached=Separada
firebug.menu.tip.Detached=Crea una ventana separada para Firebug
firebug.menu.Top=Arriba
firebug.menu.tip.Top=Alinea Firebug con la parte superior de la ventana
firebug.menu.Bottom=Fondo
firebug.menu.tip.Bottom=Alinea Firebug con el fondo de la ventana
firebug.menu.Left=Izquierda
firebug.menu.tip.Left=Alinea Firebug a la izquierda de la ventana
firebug.menu.Right=Derecha
firebug.menu.tip.Right=Alinea Firebug a la derecha de la ventana
firebug.uiLocation=Posición de la IU de Firebug
firebug.menu.tip.UI_Location=Posición de la interfaz de usuario de Firebug
# LOCALIZATION NOTE (firebug_options): Tooltip text used for Firebug icon menu (them left
# most button on Firebug main toolbar)
firebug_options=Opciones de Firebug
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Show_All_Panels): Menu item label used in 'list of all panels'
# menu (available on Firebug's tab bar).
firebug.Show_All_Panels=Mostrar todos los paneles
console.option.Show_Command_Line=Mostrar línea de comandos
console.option.tip.Show_Command_Line=Enfoca la línea de comandos / Muestra la ventana emergente de la línea de comandos
# Console panel options (located in tab's option menu)
ShowJavaScriptErrors=Mostrar errores JavaScript
console.option.tip.Show_JavaScript_Errors=Almacenar los mensajes de error de JavaScript en la consola
ShowJavaScriptWarnings=Mostrar alertas JavaScript
console.option.tip.Show_JavaScript_Warnings=Almacenar los mensajes de aviso de JavaScript en la consola
ShowCSSErrors=Mostrar errores CSS
console.option.tip.Show_CSS_Errors=Almacenar los mensajes de error de CSS en la consola
ShowXMLHTMLErrors=Mostrar errores XML/HTML
console.option.tip.Show_XML_HTML_Errors=Mostrar los mensajes de error XML y HTML en la consola
ShowStackTrace=Mostrar trazas de ejecución con errores
console.option.tip.Show_Stack_Trace=Mostrar información de trazas de ejecución para los mensajes de error
ShowXMLHttpRequests=Mostrar XMLHttpRequests
console.option.tip.Show_XMLHttpRequests=Mostrar las XMLHttpRequests en la consola
ShowChromeErrors=Mostrar errores de Chrome
console.option.tip.Show_System_Errors=Mostrar mensajes de error internos del programa y la extensión en la consola
ShowChromeMessages=Mostrar mensajes de Chrome
console.option.tip.Show_System_Messages=Mostrar mensajes internos del programa y la extensión en la consola
ShowExternalErrors=Mostrar errores externos
console.option.tip.Show_External_Errors=Mostrar mensajes de error de fuentes externas en la consola
ShowNetworkErrors=Mostrar errores de red
console.option.tip.Show_Network_Errors=Mostrar mensajes de error de red en al consola
JavascriptOptionsStrict=Advertencias estrictas (penalización de rendimiento)
console.option.tip.Show_Strict_Warnings=Mostrar también advertencias estrictas en la consola
Command_History=Historial de comandos
console.option.Show_Command_Editor=Mostrar editor de comandos
console.option.tip.Show_Command_Editor=Cambiar a editor de comandos
commandLineShowCompleterPopup=Mostrar ventana emergente de lista de autocompletado
console.option.tip.Show_Completion_List_Popup=Mostrar la ventana emergente para autocompletado de comandos
Assertion=Error de afirmación
# LOCALIZATION NOTE (Line, LineAndCol): Used at many places in the UI. Displays the location
# of an error, message, etc. within a source of a web page.
# first %S = File name, second %S = Line number
# examples: somePage.htm (line 64)
# examples: somePage.htm (line 64, column 53)
Line=%S (línea %S)
LineAndCol=%S (línea %S, col %S)
InstanceLine=%S #%S (línea %S)
StackItem=%S (%S línea %S)
SystemItem=<Sistema>
# LOCALIZATION NOTE (InspectInPanel): Menu item label used in a various context menus.
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect
# clicked element in the DOM panel.
# %S = Target panel title
# examples: Inspect in DOM Panel
panel.Inspect_In_Panel=Inspeccionar en panel %S
panel.tip.Inspect_In_Panel=Cambiar al panel %S para analizar allí el objeto
NoName=(sin nombre)
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug
# do not translate.
# %S = jsdIScript.tag
jsdIScript=jsdIScript %S
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Full_Text, html.option.tip.Show_Full_Text):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, contents
# of an element will not be cropped
ShowFullText=Mostrar texto completo
html.option.tip.Show_Full_Text=No recortar contenidos de los elementos
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Whitespace, html.option.tip.Show_Whitespace):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, whitepace inside of
# nodes will be shown
ShowWhitespace=Mostrar espacios en blanco
html.option.tip.Show_Whitespace=Mostrar espacios en blanco dentro de nodos
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Comments, html.option.tip.Show_Comments):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, comment nodes are displayed
ShowComments=Mostrar comentarios
html.option.tip.Show_Comments=Mostrar comentarios de nodos
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Text_Nodes_With_Entities, html.option.tip.Show_Text_Nodes_With_Entities):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, special characters will be
# shown in their entity representation, e.g. " => &quot;, & => &amp;
html.option.Show_Entities_As_Symbols=Mostrar entidades como símbolos
html.option.tip.Show_Entities_As_Symbols=Mostrar todas las entidades XML mediante su representación simbólica
html.option.Show_Entities_As_Names=Mostrar entidades como nombres
html.option.tip.Show_Entities_As_Names=Mostrar todas las entidades XMl mediante sus nombres
html.option.Show_Entities_As_Unicode=Mostrar entidades como Unicode
html.option.tip.Show_Entities_As_Unicode=Mostrar todas las entidades XML mediante su representación Unicode
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Highlight_Mutations, html.option.tip.Highlight_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, changes to the nodes
# will be highlighted
HighlightMutations=Resaltar cambios
html.option.tip.Highlight_Mutations=Resaltar los cambios dentro de los nodos
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Expand_Mutations, html.option.tip.Expand_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, the tree view
# will be expanded to display changed nodes
ExpandMutations=Expandir cambios
html.option.tip.Expand_Mutations=Expandir la vista de árbol para mostrar los nodos con cambios
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, the tree view
# will be scrolled to display changed nodes
ScrollToMutations=Desplazar la vista hasta los cambios
html.option.tip.Scroll_To_Mutations=Desplazarse por la vista de árbol hasta que queden a la vista los nodos con cambios
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# Inspector option (located in HTML tab's option menu and Firebug menu). If set to true,
# a panel will be shown including information about the currently inspected element
ShowQuickInfoBox=Mostrar caja de información rápida
inspect.option.tip.Show_Quick_Info_Box=Mostrar información sobre el elemento actualmente inspeccionado dentro de un panel superpuesto sobre la página
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# Inspector option (located in HTML tab's option menu and Firebug menu). If set to true, the tree view
# will be scrolled to display changed nodes
ShadeBoxModel=Modelo de caja sombreado
inspect.option.tip.Shade_Box_Model=Sombrea las diferentes partes del modelo de caja
ScrollIntoView=Desplazar hacia la vista
html.tip.Scroll_Into_View=Se desplaza por la página hasta que el elemento quede visible
NewAttribute=Atributo nuevo…
html.tip.New_Attribute=Añadir nuevo atributo a este elemento
html.Edit_Node=Editar %S…
html.Node=Nodo
html.tip.Edit_Node=Editar el %S mediante el editor de texto completo
DeleteElement=Eliminar elemento
html.Delete_Element=Eliminar del árbol el elemento
DeleteNode=Eliminar nodo
html.Delete_Node=Eliminar del árbol el nodo
# Quick Info Box
quickInfo=Información rápida
computedStyle=Estilo calculado
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping
# JS execution when DOM of the current page is modified.
html.Break_On_Mutate=Parar si hay cambios en DOM
html.Disable_Break_On_Mutate=Desactivar paradas si hay cambios en DOM
html.label.Break_On_Text_Change=Parar si cambia el texto
html.label.HTML_Breakpoints=Paradas en el HTML
html.label.Break_On_Attribute_Change=Parar si cambian los atributos
html.tip.Break_On_Attribute_Change=Parar la ejecución de JavaScript cuando cambie un atributo de este elemento
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Parar si se agregan o eliminan hijos
html.tip.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Parar la ejecución de JavaScript cuando se agregue o elimine un nodo hijo de este elemento
html.label.Break_On_Element_Removal=Parar si se elimina el elemento
html.tip.Break_On_Element_Removal=Parar la ejecución de JavaScript cuando se elimine el elemento
# LOCALIZATION NOTE (html.label.Expand/Contract_All, html.tip.Expand/Contract_All):
# Used within the HTML for a context menu item. The user can expand/contract
# the element and all its children to quickly see the entire hierarchical structure
# or collapse it.
html.label.Expand/Contract_All=Expandir/contraer todo
html.tip.Expand/Contract_All=Expandir/contraer recursivamente todos los descendientes
# LOCALIZATION NOTE (dom.label.breakOnPropertyChange, dom.tip.Break_On_Property_Change):
# Used within the DOM panel to create a 'property breakpoint'. Right-click on an property of an object.
# The label is also used for the 'Break On Property Change' button (available on the toolbar).
dom.label.breakOnPropertyChange=Parar si cambian las propiedades
dom.tip.Break_On_Property_Change=Parar la ejecución de JavaScript cuando cambie esta propiedad
# LOCALIZATION NOTE (dom.disableBreakOnPropertyChange): Used within the DOM panel for the
# 'break on next button' in the case the option is activated
dom.disableBreakOnPropertyChange=Desactivar parar si cambia la propiedad
dom.label.DOM_Breakpoints=Paradas en el DOM
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute, html.tip.Edit_Attribute): Menu item label used in HTML panel context menu. Allows
# editing an existing HTML element attribute.
# %S = Name of the clicked attribute
# examples: Edit Attribute "onclick"...
EditAttribute=Editar atributo "%S"…
html.tip.Edit_Attribute=Editar el valor del atributo "%S" de este elemento
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute, html.tip.Delete_Attribute): Menu item label used in HTML panel context menu. Allows
# deleting an existing HTML element attribute.
# %S = Name of the clicked attribute
# examples: Delete Attribute "onclick"...
DeleteAttribute=Eliminar atributo "%S"
html.tip.Delete_Attribute=Eliminar el atributo "%S" de este elemento
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying an HTML element name + an applied CSS rule,
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).
# examples: Inherited from table.tabView
InheritedFrom=Heredado de
SothinkWarning=La extensión Sothink SWF Catcher impide que Firebug funcione correctamente.<br/><br/>Por favor, lea <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">este artículo del FAQ de Firebug</a> para obtener ayuda.
# LOCALIZATION NOTE (css.fontFamilyPreview): Part of a tooltip in the CSS panel
# and Style side panel (within HTML panel) when the mouse hovers a font name
css.fontFamilyPreview=Aquel biógrafo se zampó un extraño sándwich de vodka y ajo. 0123456789
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyStyleSheet): Displayed in the CSS panel
# in case there are no stylesheets attached to the current page.
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
css.EmptyStyleSheet=No hay reglas. Puede <a>crear una regla</a>.
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyElementCSS2): Displayed in the Style side panel
# (available within the HTML panel) in case there are no CSS rules for the selected element.
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
css.EmptyElementCSS=Este elemento no tiene reglas de estilo. Puede <a>crear una regla</a> para él.
EditStyle=Editar estilo del elemento…
style.tip.Edit_Style=Editar los estilos internos del elemento
AddRule=Añadir regla…
css.tip.AddRule=Añadir una regla genérica para este elemento
NewRule=Nueva regla…
css.tip.New_Rule=Añadir una nueva regla
# LOCALIZATION NOTE (css.Delete_Rule, css.tip.Delete_Rule): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule
# %S = Selector of the clicked rule
# examples: Delete "div > p"
css.Delete_Rule=Eliminar "%S"
css.tip.Delete_Rule=Eliminar la regla "%S" y todas sus propiedades
# LOCALIZATION NOTE (css.menu.Edit_Media_Query, css.menu.tip.Edit_Media_Query):
# Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to add or edit the CSS media query of an import rule
css.menu.Edit_Media_Query=Editar Media Query…
css.menu.tip.Edit_Media_Query=Editar el media query asignado a esta regla
NewProp=Nueva propiedad…
css.tip.New_Prop=Añadir una nueva propiedad a la regla actual
# LOCALIZATION NOTE (EditProp, css.tip.Edit_Prop): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to edit an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
# examples: Edit "background-color"...
EditProp=Editar "%S"…
css.tip.Edit_Prop=Editar el valor de la propiedad "%S"
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to disable an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
# examples: Disable "background-color"
DisableProp=Desactivar "%S"
css.tip.Disable_Prop=Desactivar la propiedad "%S"
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp, css.tip.Delete_Prop): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
# examples: Delete "background-color"
DeleteProp=Eliminar "%S"
css.tip.Delete_Prop=Eliminar la propiedad "%S"
# Console context menu labels.
BreakOnThisError=Parar en este error
console.menu.tip.Break_On_This_Error=Detener la ejecución de JavaScript en cuanto se produzca este error
BreakOnAllErrors=Parar en todos los errores
console.menu.tip.Break_On_All_Errors=Detener la ejecución de JavaScript en cuanto se produzca un error
# LOCALIZATION NOTE (script.option.Track_Throw_Catch):
# Script panel option (located in tab's option menu). If set to true, tracking of
# throw/catch blocks is enabled.
TrackThrowCatch=Rastrear throw/catch
script.option.tip.Track_Throw_Catch=Rastrear excepciones incluso cuando sean capturadas por bloques try/catch
UseLastLineForEvalName=Usar la última línea de código fuente para eval()nombres
UseMD5ForEvalName=Usar MD5 para eval() nombres
# Breakpoints side panel
Breakpoints=Paradas
ErrorBreakpoints=Paradas por error
LoggedFunctions=Funciones registradas
EnableAllBreakpoints=Activar todas las paradas
breakpoints.option.tip.Enable_All_Breakpoints=Activar todas las paradas de la lista
DisableAllBreakpoints=Desactivar todas las paradas
breakpoints.option.tip.Disable_All_Breakpoints=Desactivar todas las paradas de la lista
ClearAllBreakpoints=Eliminar todas las paradas
breakpoints.option.tip.Clear_All_Breakpoints=Eliminar todas las paradas de la lista
ConditionInput=Esta parada hará detenerse sólo si es verdadera la expresión:
# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.Remove_Breakpoint, breakpoints.tip.Remove_Breakpoint, breakpoints.Disable_Breakpoint,
# breakpoints.tip.Disable_Breakpoint, breakpoints.Enable_Breakpoint, breakpoints.tip.Enable_Breakpoint):
# Context menu items in the Script panel and Breakpoints side panel.
breakpoints.Remove_Breakpoint=Eliminar parada
breakpoints.tip.Remove_Breakpoint=Eliminar esta parada
breakpoints.Disable_Breakpoint=Desactivar parada
breakpoints.tip.Disable_Breakpoint=Desactivar esta parada
breakpoints.Enable_Breakpoint=Activar parada
breakpoints.tip.Enable_Breakpoint=Activar esta parada
# LOCALIZATION NOTE (script.balloon.Continue, script.balloon.Disable): Labels used for buttons
# within balloon popup dialog. This dialog appears when the debugger halts at a breakpoint or at
# a 'debugger;' keyword.
# Continue: allows to resume the debugger
# Disable: allows to disable the current 'debugger;' keyword used in the Javascript source
script.balloon.Continue=Continuar
script.balloon.Disable=Desactivar
ScriptsFilterStatic=Mostrar scripts estáticos
ScriptsFilterEval=Mostrar scripts estáticos y eval
ScriptsFilterEvent=Mostrar scripts estáticos y de eventos
ScriptsFilterAll=Mostrar scripts estáticos, eval y de eventos
ScriptsFilterStaticShort=estático
ScriptsFilterEvalShort=evals
ScriptsFilterEventShort=eventos
ScriptsFilterAllShort=todos
# LOCALIZATION NOTE (callstack.Expand_All, callstack.tip.Expand_All,
# callstack.Collapse_All, callstack.tip.Collapse_All):
# Context menu item labels used in Stack side panel (within Script panel)
# Firebug needs to be halted at a breakpoint to see these items.
callstack.Expand_All=Expandir todos
callstack.tip.Expand_All=Expandir todas las funciones de marcos de pila
callstack.Collapse_All=Contraer todos
callstack.tip.Collapse_All=Contraer todas las funciones de marcos de pila
# LOCALIZATION NOTE (callstack.Execution_not_stopped):
# Message displayed in the Stack side panel if the script execution is not stopped.
callstack.Execution_not_stopped=Se muestran los marcos de pila cuando se detiene la ejecución del script.
# LOCALIZATION NOTE (ShowUserProps, ShowUserFuncs, ShowDOMProps, ShowDOMFuncs, ShowDOMConstants,
# ShowOwnProperties, ShowOwnPropertiesTooltip, ShowEnumerableProperties, ShowEnumerablePropertiesTooltip,
# ShowInlineEventHandlers):
# Labels for DOM panel options (located in tab's option menu)
ShowUserProps=Mostrar propiedades de usuario
dom.option.tip.Show_User_Props=Mostrar propiedades de objeto definidas por el usuario
ShowUserFuncs=Mostrar funciones definidas por el usuario
dom.option.tip.Show_User_Funcs=Mostrar métodos de objetos del usuario
ShowDOMProps=Mostrar propiedades DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Props=Mostrar propiedades especificadas dentro del DOM
ShowDOMFuncs=Mostrar funciones DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Funcs=Mostrar funciones especificadas dentro del DOM
ShowDOMConstants=Mostrar constantes DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Constants=Mostrar constantes especificadas dentro del DOM
ShowInlineEventHandlers=Mostrar los gestores de eventos en línea
ShowInlineEventHandlersTooltip=Mostrar los gestores de eventos en línea disponibles que no estén asociados a una función
ShowOwnProperties=Mostrar sólo propiedades propias
ShowOwnPropertiesTooltip=No mostrar cadena de prototipo
ShowEnumerableProperties=Sólo mostrar propiedades enumerables
ShowEnumerablePropertiesTooltip=No mostrar propiedades no enumerables
NoMembersWarning=No hay propiedades que mostrar de este objeto
NewWatch=Nueva expresión de seguimiento…
# LOCALIZATION NOTE (AddWatch, watch.tip.Add_Watch): Context menu item in the DOM panel, Script panel and Watch side panel.
# Adds the selection or object to the Watch side panel to observe it
AddWatch=Agregar seguimiento
watch.tip.Add_Watch=Añadir la selección/objeto al panel lateral de seguimiento para monitorizarlo
# LOCALIZATION NOTE (CopySourceCode, script.tip.Copy_Source_Code): Context menu item of the Script panel.
# Copies the selected source code to the clipboard.
CopySourceCode=Copiar fuente
script.tip.Copy_Source_Code=Copiar el código fuente seleccionado al portapapeles
Use_hash_plus_number_to_go_to_line=Use #<numero> para ir a la línea
CopyValue=Copiar valor
dom.tip.Copy_Value=Copiar el valor de la propiedad al portapapeles
Copy_Name=Copiar nombre
dom.tip.Copy_Name=Copiar el nombre de la propiedad al portapapeles
Copy_Path=Copiar ruta
dom.tip.Copy_Path=Copiar la ruta de la propiedad
NewProperty=Nueva propiedad…
EditProperty=Editar propiedad…
dom.tip.Edit_Property=Editar el valor de la propiedad
EditVariable=Editar variable…
stack.tip.Edit_Variable=Editar el valor de la variable
EditWatch=Editar seguimiento…
watch.tip.Edit_Watch=Editar el valor de la expresión de seguimiento
DeleteProperty=Eliminar propiedad
dom.tip.Delete_Property=Eliminar esta propiedad
DeleteWatch=Eliminar seguimiento
DeleteAllWatches=Eliminar todos los seguimientos
watch.tip.Delete_Watch=Eliminar esta expresión de seguimiento
watch.tip.Delete_All_Watches=Eliminar todas las expresiones de inspección
# LOCALIZATION NOTE (SetBreakpoint, script.tip.Set_Breakpoint): Context menu item of the Script panel.
# Toggles setting of a breakpoint at the current line of a script inside the Script panel.
SetBreakpoint=Crear parada
script.tip.Set_Breakpoint=Activa/Desactiva la creación de una parada en la línea actual
# LOCALIZATION NOTE (EditBreakpointCondition, breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition):
# Context menu item of the Script panel.
# Allows to edit the condition, under which a breakpoint stops the JavaScript execution
EditBreakpointCondition=Editar condición de parada…
breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition=Editar la condición que provoca que esta parada detenga la ejecución de JavaScript
NoBreakpointsWarning=No hay paradas en esta página.
# LOCALIZATION NOTE (style.option.Only_Show_Applied_Styles, style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles):
# Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# just styles applied to an element will be displayed and overwritten ones will be hidden.
Only_Show_Applied_Styles=Mostrar solo los estilos aplicados
style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles=Sólo se muestran los estilos aplicados al elemento
# LOCALIZATION NOTE (style.option.Show_User_Agent_CSS, style.option.tip.Show_User_Agent_CSS):
# Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Style side panel will
# also display styles defined by the user agent.
Show_User_Agent_CSS=Mostrar CSS del agente de usuario
style.option.tip.Show_User_Agent_CSS=También se muestra el CSS definido por el agente de usuario
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.label.Colors_As_Hex, computed.option.tip.Colors_As_Hex,
#   computed.option.label.Colors_As_RGB, computed.option.tip.Colors_As_RGB,
#   computed.option.label.Colors_As_HSL, computed.option.tip.Colors_As_HSL):
# CSS panel, Style side panel and Computed side panel option (located in tab's option menu).
# Allows switching the display of CSS colors between hex, rgb(a) and hsl(a) format
computed.option.label.Colors_As_Hex=Colore en Hex
computed.option.tip.Colors_As_Hex=Mostrar los colores en formato hexadecimal
computed.option.label.Colors_As_RGB=Colores en RGB
computed.option.tip.Colors_As_RGB=Mostrar los colores en formato RGB
computed.option.label.Colors_As_HSL=Colores en HSL
computed.option.tip.Colors_As_HSL=Mostrar los colores en formato HSL
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.active, style.option.tip.active):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
# the Style side panel will simulate the element being activated and therefore display
# :active pseudo-class styles
style.option.label.active=:active
style.option.tip.active=Mostrar estilos con la seudoclase :active
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.hover, style.option.tip.hover):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
# the Style side panel will simulate the element being hovered and therefore display
# :hover pseudo-class styles
style.option.label.hover=:hover
style.option.tip.hover=Mostrar estilos con la seudoclase :hover
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.focus, style.option.tip.focus):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
# the Style side panel will simulate the element being focused and therefore display
# :focus pseudo-class styles
style.option.label.focus=:focus
style.option.tip.focus=Mostrar estilos con la seudoclase :focus
# LOCALIZATION NOTE (css.label.Inspect_Declaration, css.tip.Inspect_Declaration):
# CSS panel/Style side panel context menu option. Allows inspecting a font face of a web font
# declaration inside the CSS panel
css.label.Inspect_Declaration=Inspeccionar declaración
css.tip.Inspect_Declaration=Inspeccionar la declaración de esta fuente
# LOCALIZATION NOTE (css.option.Expand_Shorthand_Properties, css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties):
# CSS panel/Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# CSS shorthand properties like 'margin' will be split into their components, e.g. 'margin-top',
# 'margin-left', 'margin-bottom', 'margin-right'
Expand_Shorthand_Properties=Expandir propiedades abreviadas
css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties=Expandir propiedades CSS abreviadas a sus componentes básicos
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.Sort_Alphabetically, computed.option.tip.Sort_Alphabetically):
# Computed side panel option (located in tab's option menu). If set to 'alphabetical',
# the computed styles will be listed alphabetically by their name, otherwise they will be grouped
# into categories
Sort_alphabetically=Ordenar alfabéticamente
computed.option.tip.Sort_Alphabetically=Ordenar los estilos por su nombre / agrupar estilos por categorías
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.Show_Mozilla_Specific_Styles, computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles):
# Computed side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# also styles prefixed with -moz will be displayed
Show_Mozilla_specific_styles=Mostrar estilos específicos de Mozilla
computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles=Mostrar también estilos con el prefijo -moz
# LOCALIZATION NOTE (computed.No_User-Defined_Styles):
# Displayed in the Computed side panel (available within the HTML panel) in case there are no
# user-defined CSS rules applying to the selected element.
computed.No_User-Defined_Styles=Este elemento no tiene reglas de estilo de usuario
script.Type_any_key_to_filter_list=Pulse cualquier tecla para filtrar la lista
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutPosition, LayoutAdjacent):
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.
# Used in the Layout side panel (within HTML panel).
LayoutPadding=relleno
LayoutBorder=borde
LayoutMargin=margen
LayoutPosition=posición
LayoutAdjacent=adyacente
position=posición
# LOCALIZATION NOTE (layout.option.Show_Rulers, layout.option.tip.Show_Rulers):
# Layout side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# rulers and guides will be displayed for the element on the page
# when hovering parts of the layout box
ShowRulers=Mostrar reglas y guías
layout.option.tip.Show_Rulers=Mostrar reglas y guías de la página cuando el ratón se sitúa sobre partes de la caja de layout
# Net panel
Loading=Cargando…
Headers=Encabezados
# LOCALIZATION NOTE (net.tip.Clear)
# Tooltip for the button inside the Net panel to clear the request list
net.tip.Clear=Borrar la lista de solicitudes
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header, net.header.tip.Reset_Header)
# Label for header context menu within the Net panel
net.header.Reset_Header=Restaurar encabezado
net.header.tip.Reset_Header=Restaurar el encabezado mostrado
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip,
# net.header.Local_IP, net.header.Local_IP_Tooltip, net.header.Remote_IP,
# net.header.Remote_IP_Tooltip, net.header.Protocol, net.header.Protocol_Tooltip):
# Labels and tooltips for headers displayed on top of the Net panel.
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=URL solicitada y método HTTP usado.
net.header.Status=Estado
net.header.Status_Tooltip=Estado de la respuesta recibida.
net.header.Domain=Dominio
net.header.Domain_Tooltip=Dominio de la solicitud ejecutada
net.header.Size=Tamaño
net.header.Size_Tooltip=Tamaño de la respuesta recibida (comprimido si es una respuesta comprimida)
net.header.Timeline=Línea de tiempo
net.header.Timeline_Tooltip=Información detallada acerca de los tiempos de petición y respuesta.
net.header.Local_IP=IP Local
net.header.Local_IP_Tooltip=Dirección IP local y número de puerto al que la solicitud está vinculada.
net.header.Remote_IP=IP Remota
net.header.Remote_IP_Tooltip=Dirección IP remota y número de puerto al que la solicitud está vinculada.
net.header.Protocol=Protocolo
net.header.Protocol_Tooltip=El protocolo de URL usado para ubicar el recurso en la web.
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.
net.label.XHR_Breakpoints=Paradas XHR
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_XHR, net.tip.Break_On_XHR):
# Net panel context menu item for stopping the JavaScript execution on an XHR
net.label.Break_On_XHR=Parar en XHR
net.tip.Break_On_XHR=Detener la ejecución de JavaScript en cuando haya una XMLHttpRequest
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the
# Net panel's Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used
# for a link, that switches the view between raw source code and formated header values.
net.headers.view_source=ver fuente
net.headers.pretty_print=vista formateada
# LOCALIZATION NOTE (net.filter.Media): Label for Net panel filter (used on the Net panel toolbar)
net.filter.Media=Multimedia
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about
# a network request (displayed when a Net panel entry is expanded). The content of
# this tab displays sent data (related to an HTTP send method).
Post=Post
Put=Put
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):
# Labels used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed
# when a Net panel entry is expanded)
Response=Respuesta
URLParameters=Parámetros
Cache=Caché
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
svgviewer.tab.SVG=SVG
fontviewer.General_Info=Información general
fontviewer.Meta_Data=Metadatos
fontviewer.view_source=ver fuente
fontviewer.Preview=Vista previa
fontviewer.view_characters=ver caracteres
fontviewer.pretty_print=vista formateada
fontviewer.view_sample=ver muestra
fontviewer.uniqueid=ID único
fontviewer.vendor=Vendedor
fontviewer.license=Licencia
fontviewer.description=Descripción
fontviewer.copyright=Copyright
fontviewer.credits=Créditos
fontviewer.trademark=Marca comercial
fontviewer.licensee=Titular de la licencia
fontviewer.extension=Extensión
fontviewer.pangram=Aquel biógrafo se zampó un extraño sándwich de vodka y ajo.
# LOCALIZATION NOTE (jsonviewer.sort, jsonviewer.do_not_sort): Label (verb) used in the
# Net panel for JSON responses. Allows to sort alphabetically.
jsonviewer.sort=Ordenar alfabéticamente
jsonviewer.do_not_sort=No ordenar
# LOCALIZATION NOTE (net.jsonviewer.Copy_JSON): Label (verb) displayed in the JSON tab of a network request
# in the Net & Console panel when copying JSON replies.
# %S = Part of the JSON, that was clicked
# example: Copy "person" as JSON
net.jsonviewer.Copy_JSON=Copiar "%S" como JSON
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders, CachedResponseHeaders, PostRequestHeaders):
# Label (noun) used in the Net panel (displayed inside the Headers tab of a request).
RequestHeaders=Encabezados de solicitud
ResponseHeaders=Encabezados de respuesta
CachedResponseHeaders=Encabezados de respuesta de la caché
PostRequestHeaders=Encabezados de respuesta de datos enviados
# LOCALIZATION NOTE (net.label.ResponseHeadersFromBFCache):
# Label (noun) used in the Net panel and displayed instead of Response Headers
# if the response comes directly from the cache (BFCache).
net.label.ResponseHeadersFromBFCache=La solicitud se resolvió directamente desde la caché, así que no tenemos respuesta del servidor. Vea a continuación la respuesta de caché.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded2): Semicolon list of plural forms.
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed in the case the maximum number
# of entries has been reached.
# %1 = the number of entries removed
# example: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.
plural.Limit_Exceeded2=Se alcanzó el límite del registro de Firebug. %1$S entrada no mostrada.; Se alcanzó el límite del registro de Firebug. %1$S entradas no mostradas.
LimitPrefs=Preferencias
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit
# has been reached. Informing the user what preference should be changed to modify the limit.
# %S = Name of a preference
# examples: In order to change the limit modify 'firebug.extensions.console.logLimit'
LimitPrefsTitle=Para cambiar el límite, modifique: "%S"
Refresh=Refrescar
panel.tip.Refresh=Refrescar la ventana del panel
# LOCALIZATION NOTE (OpenInTab, firebug.tip.Open_In_Tab): Context menu option of source links,
# stylesheets and net requests to open the underlying URL in a new browser tab
OpenInTab=Abrir en nueva pestaña
firebug.tip.Open_In_Tab=Abrir la URL en una nueva pestaña del navegador
Open_Response_In_New_Tab=Abrir respuesta en una pestaña nueva
net.tip.Open_Response_In_New_Tab=Abrir la respuesta en una nueva pestaña del navegador
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Caption (verb) for reported profile info.
# (result of JavaScript profiler tool).
Profile=Analizar
ProfilerStarted=El analizador está corriendo. Vuelva a hacer clic en "Analizar" para ver el informe.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time2): Semicolon list of plural forms.
# Caption for reported profile info (result of JavaScript profiler tool).
# %1 = Number of milliseconds
# %2 = Number of calls (plural)
# example: (56ms, 15 calls)
plural.Profile_Time2=(%1$Sms, %2$S llamada);(%1$Sms, %2$S llamadas)
NothingToProfile=Ninguna actividad para analizar
PercentTooltip=Porcentaje de tiempo dedicado a esta función
CallsHeaderTooltip=Número de veces que la función fue llamada
OwnTimeHeaderTooltip=Tiempo dedicado a la función, excluyendo llamadas anidadas
TimeHeaderTooltip=Tiempo dedicado a la función, incluyendo llamadas anidadas
AvgHeaderTooltip=Tiempo medio, incluyendo llamadas a funciones.
MinHeaderTooltip=Tiempo mínimo, incluyendo llamadas a funciones
MaxHeaderTooltip=Tiempo máximo, incluyendo llamadas a funciones
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Analizar el tiempo de ejecución de JavaScript
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Analizar el tiempo de ejecución de JavaScript (El panel Script debe estar habilitado).
Function=Función
Percent=Porcentaje
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel, start profiling
# by clicking the Profile button and stop it by clicking it again. The report is logged into the
# Console panel. Make sure Script panel is enabled.
Calls=Llamadas
OwnTime=Propio tiempo
Time=Tiempo
Avg=Promedio
Min=Mínimo
Max=Máximo
File=Archivo
# Support for standard actions.
Copy=Copiar
Cut=Cortar
Remove=Eliminar
Delete=Borrar
Paste=Pegar
SelectAll=Seleccionar todo
html.Copy_Node=Copiar %S
html.tip.Copy_Node=Copiar el nodo %S y todo su contenido al portapapeles
CopyInnerHTML=Copiar innerHTML
html.tip.Copy_innerHTML=Copiar los contenidos del elemento al portapapeles
CopyXPath=Copiar XPath
html.tip.Copy_XPath=Copiar el XPath del elemento al portapapeles
Copy_CSS_Path=Copiar ruta CSS
html.tip.Copy_CSS_Path=Copiar la ruta CSS del elemento al portapapeles
# LOCALIZATION NOTE (CopyError, console.menu.tip.Copy_Error): Context menu item. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopyLocation=Copiar ubicación
clipboard.tip.Copy_Location=Copiar la URL de la ubicación del objeto al portapapeles
CopyURLParameters=Copiar parámetros de URL
net.tip.Copy_URL_Parameters=Copiar los parámetros del URL al portapapeles
CopyPOSTParameters=Copiar parámetros POST
net.tip.Copy_POST_Parameters=Copiar los parámetros POST al portapapeles
CopyLocationParameters=Copiar ubicación con parámetros
net.tip.Copy_Location_Parameters=Copiar la URL con parámetros al portapapeles
CopyRequestHeaders=Copiar encabezados de solicitud
net.tip.Copy_Request_Headers=Copiar los encabezados de solicitud al portapapeles
CopyResponseHeaders=Copiar encabezados de respuesta
net.tip.Copy_Response_Headers=Copiar los encabezados de respuesta al portapapeles
CopyResponse=Copiar el cuerpo de la respuesta
net.tip.Copy_Response=Copiar el cuerpo de la respuesta al portapapeles
# LOCALIZATION NOTE (CopyError, console.menu.tip.Copy_Error): Context menu item. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopyError=Copiar error
console.menu.tip.Copy_Error=Copiar la información del error al portapapeles
# LOCALIZATION NOTE (CopySource, dom.tip.Copy_Source): Context menu item of. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopySource=Copiar función
dom.tip.Copy_Source=Copiar el código fuente de la función al portapapeles
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Context menu item of a function object inside the
# DOM panel and Watch side panel.
# %S = Name of the function
# example: Log Calls to "getData"
# example: Log calls to the function "getData" inside the Console panel
ShowCallsInConsole=Registrar llamadas a "%S"
dom.tip.Log_Calls_To_Function=Mostrar en el panel de la consola las llamadas a la función "%S"
# LOCALIZATION NOTE (ShowEventsInConsole, html.tip.Show_Events_In_Console):
# Menu item label used in HTML elements context menu. Allows logging of event information
# to the console.
ShowEventsInConsole=Registrar eventos
html.tip.Show_Events_In_Console=Mostrar información de eventos en la consola
# LOCALIZATION NOTE (panel.Enabled, panel.tip.Enabled):
# Option inside the options menu of activatable panels. Enables/Disables the panel.
panel.Enabled=Activado
panel.tip.Enabled=Conmutar la activación del panel
# LOCALIZATION NOTE (panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup): Tooltip used for a button on main
# Firebug toolbar. This button allows to open the Command Line within other panels
# than the Console panel.
panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup=Mostrar ventana de línea de comandos
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if a specific method is not supported.
# %S = Name of the unsupported method
# example: Firebug console does not support 'bind'
console.MethodNotSupported=La consola de Firebug no soporta "%S"
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if an unsupported method is entered via the Command Line.
# %S = Name of the unsupported method
commandline.MethodNotSupported=La línea de comandos de Firebug no soporta "%S"
# LOCALIZATION NOTE (commandline.CurrentWindow): Message displayed in the Console panel when
# cd(someWindow) is run. A space and a representation of the window object is appended
# internally by Firebug.
commandline.CurrentWindow=Ventana actual:
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.
console.Disable_Break_On_All_Errors=Desactivar parar en todos los errores
console.Break_On_All_Errors=Parar en todos los errores
# LOCALIZATION NOTE (console.Break_On_This_Error): Tooltip for the breakpoint besides an error message
# in the Console panel
console.Break_On_This_Error=Parar en este error
# LOCALIZATION NOTE (console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter): Hint at the top of the Completion List Popup
# in the Command Line
console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter=Use teclas de flecha, Tab o Intro
# LOCALIZATION NOTE (console.JSDisabledInFirefoxPrefs): Hint shown inside the Console panel in the case
# JavaScript is not available
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=JavaScript está desactivado en sus preferencias de Firefox. Si desea usar el panel de la consola, active está opción en "Herramientas -> Opciones -> Contenido -> Activar JavaScript"
# LOCALIZATION NOTE (console.multiHighlightLimitExceeded):
# Used by the Console panel for arrays. If the user moves the mouse over an array bracket,
# all elements in the array are highlighted on the page. If there are too many elements
# in the array, this tooltip is displayed instead.
# %S = Maximal number of elements to highlight
# example: There are too many elements in the array to highlight on the page (current limit is 100).
#          See 'extensions.firebug.multiHighlightLimit' preference.
console.multiHighlightLimitExceeded=Hay demasiados elementos en el array para resaltarlos en la página (el límite actual es %S).\nConsulte la preferencia "extensions.firebug.multiHighlightLimit"
# LOCALIZATION NOTE (commandline.disabledForXMLDocs): This message is displayed in the Console panel
# in cases when the current page is an XML document. The text between <a> and </a> is a link,
# that causes to switch to HTML rendering of the document.
commandline.disabledForXMLDocs=La línea de comandos de Firebug está desactivada para las páginas XML. Puede <a>cambiar a HTML</a> para activarla.
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,
# net.sizeinfo.Total_Received, net.sizeinfo.Including_Headers):
# Labels used for a detailed size info tooltip. The tooltip is displayed, if the mouse hovers over
# a request size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes
# sent and received headers size.
net.sizeinfo.Response_Body=Cuerpo de la respuesta
net.sizeinfo.Post_Body=Cuerpo de la solicitud
net.sizeinfo.Total_Sent=Total enviado
net.sizeinfo.Total_Received=Total recibido
net.sizeinfo.Including_HTTP_Headers=Incluyendo encabezados HTTP
net.ActivationMessage=Panel de red activado. No se mostrarán solicitudes recibidas mientras el panel esté desactivado.
net.responseSizeLimitMessage=Se ha alcanzado el límite del tamaño de respuesta de Firebug. Haga clic <a>aquí</a> para ver toda la respuesta en una pestaña nueva de Firefox.
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that
# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.
net.postDataSizeLimitMessage=Los datos de la solicitud superan el tamaño límite de Firebug.
net.Break_On_XHR=Parar en XHR
net.label.Parameters=Parámetros
net.label.Parts=Partes
net.label.Source=Fuente
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Resend): Label for context menu item. Used when clicking
# on a HTTP request (in the Console or Net panel) to re-send it with the same arguments.
net.label.Resend=Reenviar
net.tip.Resend=Enviar de nuevo la solicitud
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache, net.option.tip.Disable_Browser_Cache):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the browser's HTTP cache is disabled
net.option.Disable_Browser_Cache=Desactivar caché del navegador
net.option.tip.Disable_Browser_Cache=Desactivar la caché HTTP del navegador
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_Paint_Events, net.option.tip.Show_Paint_Events):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel displays
# MozAfterPaint events.
# See also: http://www.softwareishard.com/blog/firebug/watching-mozafterpaint-in-firebug/
net.option.Show_Paint_Events=Mostrar eventos de dibujo
net.option.tip.Show_Paint_Events=Mostrar los eventos de MozAfterPaint como líneas verdes dentro de la línea temporal
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_BFCache_Responses, net.option.tip.Show_BFCache_Responses):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel also displays responses coming from
# BFCache (back-forward cache). See also: https://developer.mozilla.org/En/Working_with_BFCache
net.option.Show_BFCache_Responses=Mostrar respuestas de caché BF
net.option.tip.Show_BFCache_Responses=También se mostrarán respuestas de la caché Back-Forward
# LOCALIZATION NOTE (script.Break_On_Next, script.Disable_Break_On_Next):
# Tooltip used for the Break On Next button inside panel toolbar of the Script panel.
# (breaking on next executed JavaScript statement)
script.Break_On_Next=Parar en siguiente
script.Disable_Break_On_Next=Desactivar parar en el próximo
ShowHttpHeaders=Mostrar encabezados HTTP
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in the Net panel. Displays the number of HTTP requests executed by the current page.
# %1 = Number of requests
# example: 21 requests
plural.Request_Count2=%1$S petición;%1$S peticiones
FromCache=desde la caché
StopLoading=Detener la carga
net.tip.Stop_Loading=Detener la carga de la solicitud
LargeData=(Datos muy grandes)
ShowComputedStyle=Mostrar estilo calculado
StyleGroup-text=Texto
StyleGroup-background=Fondo
StyleGroup-box=Modelo de caja
StyleGroup-layout=Plantilla
StyleGroup-other=Otro
Dimensions=%S x %S
# LOCALIZATION NOTE (CopyColor, css.tip.Copy_Color):
# Context menu item for color values inside the CSS panel.
# Copies the color value to the clipboard.
CopyColor=Copiar color
css.tip.Copy_Color=Copiar el color al portapapeles
# LOCALIZATION NOTE (CopyImageLocation, css.tip.Copy_Image_Location,
# OpenImageInNewTab, css.tip.Open_Image_In_New_Tab):
# Context menu items for images inside the CSS panel.
# Allow copying the URL of an image to the clipboard and opening it in a new browser tab
CopyImageLocation=Copiar ubicación de la imagen
css.tip.Copy_Image_Location=Copiar la URL de la imagen al portapapeles
OpenImageInNewTab=Abrir imagen en nueva pestaña
css.tip.Open_Image_In_New_Tab=Abrir la imagen en nueva pestaña del navegador
# LOCALIZATION NOTE (callstack.option.Omit_Object_Path_Stack, callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack):
# Stack side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# the object path stack won't be displayed.
OmitObjectPathStack=Omitir pila de la barra de tareas
callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack=No se muestra la pila de la ruta del objeto
Load_Original_Source=Cargar fuente original
css.tip.Load_Original_Source=Descartar los cambios y cargar el CSS original
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Rule_Declaration, css.tip.Copy_Rule_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule including all its properties to the clipboard.
Copy_Rule_Declaration=Copiar declaración de regla
css.tip.Copy_Rule_Declaration=Copiar la regla con todas sus propiedades al portapapeles
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Style_Declaration, css.tip.Copy_Style_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule's properties to the clipboard.
Copy_Style_Declaration=Copiar declaración de estilo
css.tip.Copy_Style_Declaration=Copiar las propiedades de la regla al portapapeles
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in for Firebug Start Button. Displays the number of JavaScript errors found by Firebug.
# %1 = Number of errors
# example: 111 Errors
plural.Error_Count2=%1$S error;%1$S errores
moduleManager.title=El panel %S está desactivado
moduleManager.desc3=Use el menú del icono de la barra de estado de Firebug para activar/desactivar todos los paneles a la vez. Use la pestaña de cada panel para controlar dicho panel.
moduleManager.Enable=Activar
Suspend_Firebug=Suspender Firebug
Resume_Firebug=Reanudar Firebug
Reset_Panels_To_Disabled=Restablecer paneles a desactivados
Open_Console=Abrir consola
Open_Console_Tooltip=Abrir consola de seguimiento para Firebug.
Scope_Chain=Cadena de scope
# LOCALIZATION NOTE (With_Scope, Call_Scope, Window_Scope):
# Names of kinds of scopes. Probably best left in English.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
With_Scope=With
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
Call_Scope=Call
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
Window_Scope=Window
Logs=Registros
Options=Opciones
Copy_Stack=Copiar pila
Copy Exception=Copiar excepción
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.Blocking, requestinfo.Resolving, requestinfo.Connecting,
# requestinfo.Sending, requestinfo.Waiting, requestinfo.Receiving, requestinfo.ContentLoad,
# requestinfo.WindowLoad):
# Net panel timing info labels. Displayed in a tooltip (aka time-info-tip) when hovering the
# waterfall graph in the Net panel.
requestinfo.Blocking=Bloqueado
requestinfo.Resolving=Consulta DNS
requestinfo.Connecting=Conectando
requestinfo.Sending=Enviando
requestinfo.Waiting=En espera
requestinfo.Receiving=Recibiendo
requestinfo.ContentLoad="DOMContentLoaded"(evento)
requestinfo.WindowLoad="load" (evento)
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.started.label, requestinfo.phases.label, requestinfo.timings.label):
# Labels used within a tooltip (aka time-info-tip) for waterfall graph in the Net panel.
requestinfo.started.label=Solicitar tiempo de inicio desde el principio
requestinfo.phases.label=Solicitar inicio de fases y tiempo transcurrido desde la solicitud de inicio:
requestinfo.timings.label=Temporalización desde la petición de inicio:
search.Firebug_Search=Búsqueda Firebug
# LOCALIZATION NOTE (search.Next, search.Previous, search.Case_Sensitive, search.Case_Insensitive,
# search.Multiple_Files, search.Use_Regular_Expression):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
search.Next=Siguiente
search.tip.Next=Buscar la siguiente coincidencia
search.Previous=Anterior
search.tip.Previous=Buscar la anterior coincidencia
search.Case_Sensitive=Forzar sensibilidad a mayúsculas
search.tip.Case_Sensitive=Tener en cuenta MAY/min al buscar
search.Case_Insensitive=No distinguir MAY/min
search.tip.Case_Insensitive=Ignorar MAY/min al buscar
search.Multiple_Files=Múltiples archivos
search.tip.Multiple_Files=Buscar en todos los archivos relacionados con este panel
search.Use_Regular_Expression=Usar Expresión Regular
search.tip.Use_Regular_Expression=Interpretar la cadena introducida como expresión regular al buscar
# LOCALIZATION NOTE (search.html.CSS_Selector, search.net.Headers, search.net.Parameters, search.net.Response_Bodies,
# search.script.Multiple_Files):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
# These labels are specific to a certain panel.
search.html.CSS_Selector=Selector CSS
search.net.Headers=Encabezados
search.net.Parameters=Parámetros
search.net.Response_Bodies=Cuerpos de respuesta
search.net.tip.Response_Bodies=Buscar también en los cuerpos de respuesta
firebug.console.Persist=Mantener
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload2=No borrar el panel al recargar la página
firebug.console.Show_All_Log_Entries=Mostrar todas las entradas del registro
firebug.console.Errors=Errores
firebug.console.Filter_by_Errors=Filtrar por errores
firebug.console.Warnings=Advertencias
firebug.console.Filter_by_Warnings=Filtrar por advertencias
firebug.console.Info=Información
firebug.console.Filter_by_Info=Filtrar por información
firebug.console.Debug_Info=Información de depuración
firebug.console.Filter_by_Debug_Info=Filtrar por información de depuración
firebug.Deactivate_Firebug=Desactivar Firebug
firebug.tip.Deactivate_Firebug=Desactivar Firebug en la página actual
firebug.ShowFirebug=Abrir Firebug
firebug.menu.tip.Open_Firebug=Mostrar la IU de Firebug
firebug.HideFirebug=Ocultar Firebug
firebug.menu.tip.Minimize_Firebug=Minimizar Firebug, pero mantenerlo activo
firebug.FocusFirebug=Enfocarla ventana de Firebug
firebug.menu.tip.Focus_Firebug=Enfocar la ventana flotante de Firefox
firebug.menu.Enable_All_Panels=Activar todos los paneles
firebug.menu.tip.Enable_All_Panels=Activar todos los paneles activables
firebug.menu.Disable_All_Panels=Desactivar todos los paneles
firebug.menu.tip.Disable_All_Panels=Desactivar todos los paneles activables
firebug.menu.Customize_shortcuts=Personalizar atajos
firebug.menu.tip.Customize_Shortcuts=Personalizar los atajos internos de teclado de Firebug
firebug.Options=Opciones
firebug.menu.tip.Options=Preferencias globales de Firebug
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Activar mejoras de accesibilidad
firebug.menu.tip.Enable_Accessibility_Enhancements=Activar control pleno a través del teclado y otras mejoras de accesibilidad
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs2=Activar para URL del mismo origen
firebug.menu.tip.Activate_Same_Origin_URLs=Activar Firebug para URL con la misma política de origen
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Restablecer todas las opciones de Firebug
firebug.menu.tip.Reset_All_Firebug_Options=Restablecer todas las preferencias de Firefox a sus valores predeterminados
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug en línea
firebug.menu.tip.Firebug_Online=Sitios web relativos a Firebug
firebug.menu.Extensions=Extensiones de Firebug…
firebug.menu.tip.Extensions=Descargar e instalar extensiones de Firebug
firebug.menu.Vertical_Panels=Paneles verticales
firebug.menu.tip.Vertical_Panels=Conmutar la disposición de los paneles principales y laterales de Firebug
firebug.menu.Show_Info_Tips=Mostrar consejos
firebug.menu.tip.Show_Info_Tips=Muestra ventanas emergentes con información del elemento sobre el que está situado el ratón
firebug.Show_Error_Count=Mostrar número de errores
firebug.menu.tip.Show_Error_Count=Mostrar el número de errores almacenados en la consola
firebug.TextSize=Tamaño de texto
firebug.menu.tip.Text_Size=Cambiar el tamaño del texto de Firebug
firebug.IncreaseTextSize=Aumentar tamaño de texto
firebug.menu.tip.Increase_Text_Size=Aumentar el tamaño del texto de Firebug
firebug.DecreaseTextSize=Reducir tamaño del texto
firebug.menu.tip.Decrease_Text_Size=Reducir el tamaño del texto de Firebug
firebug.NormalTextSize=Tamaño de texto normal
firebug.menu.tip.Normal_Text_Size=Restaurar el tamaño de texto predeterminado de Firebug
firebug.Website=Página web de Firebug…
firebug.menu.tip.Website=Abrir la página web oficial de Firebug
firebug.help=Ayuda…
firebug.menu.tip.help=Abrir la página con vínculos a explicaciones sobre Firebug
firebug.Documentation=Documentación…
firebug.menu.tip.Documentation=Abrir la documentación de Firebug
firebug.KeyShortcuts=Atajos de teclado…
firebug.menu.tip.Key_Shortcuts=Abrir la lista de atajos de ratón y teclado disponible en Firebug
firebug.Forums=Grupo de debate…
firebug.menu.tip.Forums=Abrir la página del grupo de debate
firebug.Issues=Seguimiento de problemas…
firebug.menu.tip.Issues=Abrir la página de seguimiento de problemas
firebug.Donate=Contribuir…
firebug.menu.tip.Donate=Abrir la página de contribuciones
firebug.About=Acerca de…
firebug.menu.tip.About=Información sobre Firebug
ProfileJavaScript=Analizar JavaScript
firebug.menu.tip.Profile_JavaScript=Analizar JavaScript en tiempo de ejecución
firebug.Search=Buscar
firebug.menu.tip.Search=Enfocar el campo de búsquedas
# Firebug shortcuts
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Reintroducir comando
firebug.shortcut.tip.reenterCommand=Reintroducir el último comando en la línea de comandos
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Conmutar inspección
firebug.shortcut.tip.toggleInspecting=Activar/Desactivar el inspector
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Conmutar caja de información rápida
firebug.shortcut.tip.toggleQuickInfoBox=Activar/Desactivar la presencia de un panel con información sobre el elemento bajo inspección
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Conmutar análisis
firebug.shortcut.tip.toggleProfiling=Activar/Desactivar el analizador de JavaScript
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Enfocar línea de comandos
firebug.shortcut.tip.focusCommandLine=Abrir Firebug y enfocar la línea de comandos / conmutar la ventana emergente de línea de comandos
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Enfocar búsqueda en Firebug
firebug.shortcut.tip.focusFirebugSearch=Enfocar el campo de búsquedas
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Enfocar editor de seguimiento
firebug.shortcut.tip.focusWatchEditor=Cambiar al panel de Script y enfocar el campo para introducir una nueva expresión de seguimiento
firebug.shortcut.focusLocation.label=Enfocar ubicación
firebug.shortcut.tip.focusLocation=Abrir el menú de ubicación
firebug.shortcut.nextObject.label=Siguiente objeto
firebug.shortcut.tip.nextObject=Seleccionar el siguiente objeto en la ruta de elemento de un panel
firebug.shortcut.previousObject.label=Objeto anterior
firebug.shortcut.tip.previousObject=Seleccionar el objeto anterior en la ruta de elemento de un panel
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Personalizar teclas de Firebug
firebug.shortcut.tip.customizeFBKeys=Abrir la ventana de atajos de teclado de Firebug
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Abrir Firebug en una ventana nueva
firebug.shortcut.tip.detachFirebug=Separar Firebug en su propia ventana
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Cambiar panel de Firebug a la izquierda
firebug.shortcut.tip.leftFirebugTab=Cambiar el panel de Firebug a la izquierda
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Cambiar panel de Firebug a la derecha
firebug.shortcut.tip.rightFirebugTab=Cambiar el panel de Firebug a la derecha
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Abrir Firebug
firebug.shortcut.tip.toggleFirebug=Abrir/Minimizar la IU de Firebug
firebug.shortcut.closeFirebug.label=Desactivar Firebug
firebug.shortcut.tip.closeFirebug=Desactivar Firebug en la página actual
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Panel anterior de Firebug
firebug.shortcut.tip.previousFirebugTab=Cambiar al panel de Firebug seleccionado anteriormente
firebug.shortcut.clearConsole.label=Limpiar consola
firebug.shortcut.tip.clearConsole=Eliminar todos los registros de la consola
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Abrir consola de seguimiento
firebug.shortcut.tip.openTraceConsole=Abrir la consola de seguimiento de Firebug
firebug.shortcut.navBack.label=Volver
firebug.shortcut.tip.navBack=Cambiar al panel o elemento de la lista de ubicaciones del historial de navegación anteriores
firebug.shortcut.navForward.label=Avanzar
firebug.shortcut.tip.navForward=Cambiar al panel o elemento de la lista de ubicaciones del historial de navegación siguientes
firebug.shortcut.increaseTextSize.label=Aumentar tamaño del texto
firebug.shortcut.tip.increaseTextSize=Aumenta el tamaño del texto de Firebug
firebug.shortcut.decreaseTextSize.label=Reducir tamaño del texto
firebug.shortcut.tip.decreaseTextSize=Reduce el tamaño del texto de Firebug
firebug.shortcut.normalTextSize.label=Tamaño de texto normal
firebug.shortcut.tip.normalTextSize=Restaura el tamaño de texto predeterminado de Firebug
firebug.shortcut.help.label=Abrir ayuda
firebug.shortcut.tip.help=Abre la página en la que se contestan las preguntas más frecuentes
firebug.shortcut.toggleBreakOn.label=Conmutar activación de parada
firebug.shortcut.tip.toggleBreakOn=Activa/Desactiva la detención de la ejecución del script ante eventos específicos ocurridos en un panel
firebug.panel_selector=Selector de panel
customizeShortcuts=Atajos de teclado de Firebug
# A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.panel_tools=panel de herramientas
a11y.labels.firebug_panels=Paneles de Firebug
a11y.labels.firebug_side_panels=Paneles laterales de Firebug
a11y.labels.firebug_window=Ventana de Firebug
a11y.labels.firebug_status=Estado de Firebug
a11y.labels.reset=restablecer
a11y.labels.reset_shortcut=restablecer atajo de teclado %S
aria.labels.inactive_panel=panel inactivo
# A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.log_rows=filas de registros
a11y.labels.call_stack=pila de llamadas
a11y.labels.document_structure=estructura del documento
a11y.labels.title_panel=panel %S
a11y.labels.title_side_panel=panel lateral %S
a11y.labels.cached=en caché
aria.labels.stack_trace=seguimiento de pila
# A11y Domplate labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.layout.padding=relleno
a11y.layout.border=borde
a11y.layout.margin=margen
a11y.layout.position=posición
a11y.layout.position_top=posición superior
a11y.layout.position_right=posición derecha
a11y.layout.position_bottom=posición inferior
a11y.layout.position_left=posición izquierda
a11y.layout.margin_top=margen superior
a11y.layout.margin_right=margen derecho
a11y.layout.margin_bottom=margen inferior
a11y.layout.margin_left=margen izquierdo
a11y.layout.border_top=borde superior
a11y.layout.border_right=borde derecho
a11y.layout.border_bottom=borde inferior
a11y.layout.border_left=borde izquierdo
a11y.layout.padding_top=borde superior
a11y.layout.padding_right=borde derecho
a11y.layout.padding_bottom=borde inferior
a11y.layout.padding_left=borde izquierdo
a11y.layout.top=superior
a11y.layout.right=derecho
a11y.layout.bottom=inferior
a11y.layout.left=izquierdo
a11y.layout.width=ancho
a11y.layout.height=alto
a11y.layout.size=tamaño
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.layout.box-sizing=tamaño de caja
a11y.layout.clientBoundingRect=rectángulo delimitador
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=Pulse Intro seguido de Tab para editar valores individuales
a11y.labels.style_rules=reglas de estilo
aria.labels.inherited_style_rules=reglas de estilo heredadas
a11y.labels.computed_styles=estilos calculados
a11y.labels.dom_properties=Propiedades del DOM
# LOCALIZATION NOTE:
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Describe contents of inline editor fields
a11y.labels.inline_editor=editor en línea
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=valor para el atributo %S en el elemento %S
a11y.labels.attribute_for_element=atributo para el elemento %S
a11y.labels.text_contents_for_element=contenidos de texto para el elemento %S
a11y.labels.defined_in_file=definido en %S
a11y.labels.declarations_for_selector=declaraciones de estilo para el selector "%S"
a11y.labels.property_for_selector=propiedad CSS para el selector: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=valor de la propiedad %S para el selector %S
a11y.labels.css_selector=Selector CSS
a11y.labels.source_code_for_file=código fuente para el archivo %S
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=pulse intro para añadir una nueva expresión de seguimiento
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates, that a style property is overridden by selector with higher specificity
a11y.labels.overridden=sobrescrito
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
a11y.updates.has_conditional_break_point=tiene una parada condicional
a11y.updates.has_disabled_break_point=ha desactivado la parada
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# first %S = Line number, second %S = Function name, third %S = File name
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Script suspendido en línea %S de %S, archivo %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search
# first %S = String key the user is looking for, second %S = Number of rows that contain the matched text
# examples: Match found for "test" in 17 log rows
a11y.updates.match_found_in_logrows=Coincidencia encontrada para "%S" en %S filas de registro
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search
# first %S = String key the user is looking for, second $S = Line number the match was found on, third %S = File name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
a11y.updates.match_found_for_on_line=Coincidencia encontrada para "%S" en línea %S de %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node)
# first %S = Matched search string, second %S = HTML element name containing the matched string, third %S = XPATH string specifying the matched element
# example: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
a11y.updates.match_found_in_element=Coincidencia encontrada para "%S" en elemento %S en la ruta %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node)
# first %S = Search string that was matched, second %S = Attribute name, third %S = Attribute value,
# fourth %S = HTML element name containing, fifth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
a11y.updates.match_found_in_attribute=Coincidencia encontrada para "%S" en atributo %S=%S del elemento %S en la ruta %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents)
# first %S = Matched search string, second %S = Element's text content,
# third %S = HTML element name containing, fourth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
a11y.updates.match_found_in_text_content=Coincidencia encontrada para "%S" en contenido de texto: %S del elemento %S en la ruta %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector)
# first %S = Matched search string, second %S = Selector, in which the match was found
# example: Match found for "main" in #mainContent h2 {
a11y.updates.match_found_in_selector=Coincidencia encontrada para "%S" en selector %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration)
# first %S = Matched search string, second %S = Style property, in which the match was found
# third %S = Selector the style declaration applies to
# example: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=Coincidencia encontrada para "%S" en la declaración del estilo %S en el selector %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search
# first %S = Matched search string, second %S = DOM property, in which the match was found
# examples: Match found for "time" in DOM property _starttime
a11y.updates.match_found_in_dom_property=Coincidencia encontrada para "%S" en propiedad DOM %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search
# first %S = Matched search string, second %S = File name associated to the row, in which the match was found,
# third %S = Column, in which the match was found, fourth %S = Column value
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
a11y.updates.match_found_in_net_row=Coincidencia encontrada para "%S" en %S, %S : %S;
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# first %S = Matched search string, second %S = Column value, in which the match was found
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=Coincidencia encontrada para "%S" en fila de resumen de red: %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched
# %S = Search string
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
a11y.updates.no_matches_found=no se encontraron coincidencias para "%S"
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Reset_All_Firebug_Options):
# Text in the confirmation dialog shown when the options should be reset
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=¿Está seguro de de que desea restaurar todas las opciones de Firebug a su valor predeterminado?
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Edit_CSS_Source):
# If the user has changed the CSS and clicks on the Source Edit button, a confirmation dialog is
# displayed containing the following message
confirmation.Edit_CSS_Source=Sus modificaciones al CSS serán eliminadas.\n¿Está seguro de querer editar la fuente?
# Console messages
warning.Console_must_be_enabled=La consola debe estar activada
warning.Command_line_blocked?=¿Línea de comando bloqueada?
warning.dollar_change=El comando de consola $() ha cambiado su significado de $=getElementById(id) a $=querySelector(selector). En su lugar intente $("#%S").
message.Reload_to_activate_window_console=Recarga para activar la ventana de la consola
# LOCALIZATION NOTE (message.sourceNotAvailableFor, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Reload the page to get source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.sourceNotAvailableFor=Actualizar la página para obtener la fuente de
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=La fuente de esta URL no es texto
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in the history popup menu.
firebug.history.Go_back_to_this_panel=Volver a este panel
firebug.history.Stay_on_this_panel=Permanecer en este panel
firebug.history.Go_forward_to_this_panel=Avanzar a este panel
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.
firebug.history.Go_back=Volver
firebug.history.Go_forward=Avanzar
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):
# Message displayed in the Script panel, if the debugger is inactive during page load.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem. It contains a link enclosed in <a> and </a>
# to reload the sources
script.warning.inactive_during_page_load=El panel de Script estaba inactivo durante la carga de la página
script.suggestion.inactive_during_page_load2=<a>Recargar</a> para ver todas las fuentes
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.javascript_not_enabled=Javascript no está activado
script.suggestion.javascript_not_enabled=Mire Firefox > Herramientas > Opciones > Contenido > Habilitar Javascript
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a link, that is displayed on
# the Script panel, if Javascript is disabled. This link allows to enable it.
script.button.enable_javascript=Habilite JavaScript y recargue
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):
# Message displayed in the Script panel, if no JavaScripts are available for the current page.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.all_scripts_filtered=Todos los scripts fueron filtrados
script.suggestion.all_scripts_filtered=Ver la preferencia del filtro de script en la barra de herramientas
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_system_source_debugging, script.suggestion.no_system_source_debugging):
# Message displayed in the Script panel, if the page opened is accessed via a chrome URL.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_system_source_debugging=No se pueden depurar las fuentes del sistema
script.suggestion.no_system_source_debugging=Por el momento no se puede usar Firebug para depurar fuentes del sistema. Consulte <a>issue 5110</a> para saber por qué.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page doesn't include any JavaScript.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_javascript=No hay Javascript en esta página
script.suggestion.no_javascript2=Si las etiquetas <script> tienen un atributo "type", éste debe ser "text/javascript" o "application/javascript". Además, los script deben ser analizables (sintácticamente correctos).
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page is opened in different tabs/windows and
# the debugger is already halted at a breakpoint inside another tab/window.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.debugger_active=El depurador ya está activo
script.suggestion.debugger_active=El depurador está detenido en una parada en otra página.
script.button.Go_to_that_page=Ir a esa página
script.warning.debugger_not_activated=Depurador desactivado
script.suggestion.debugger_not_activated=Depurador desactivado
# firebug.dtd
firebug.Firebug=Firebug
firebug.Close=Cerrar
firebug.View=Ver
firebug.Help=Ayuda
firebug.Run=Ejecutar
firebug.Copy=Copiar
firebug.History=Historial
firebug.Run_the_entered_command=Ejecutar el comando introducido
firebug.Clear_the_Command_Editor=Limpiar el editor de comandos
firebug.Copy_the_script_as_a_bookmarklet=Copiar el script como un bookmarklet
firebug.Insert_a_previously_entered_command=Insertar un comando introducido previamente
firebug.AlwaysOpenInWindow=Abrir siempre en una ventana nueva
firebug.OpenWith=Abrir con un editor
firebug.menu.tip.Open_With=Abrir el contenido en un editor externo
firebug.Permissions=Sitios…
firebug.Configure_Editors=Configurar editores
script.tip.Script_Type=Filtrar por tipo de script
script.tip.Script_Filter_Static=Mostrar sólo scripts cargados con la página
script.tip.Script_Filter_Evals=Mostrar scripts cargados junto con la página y scripts creados por eval()
script.tip.Script_Filter_Events=Mostrar scripts cargados junto con la página, scripts creados por eval() y eventos listeners
script.tip.Script_Filter_All=Mostrar todo tipo de scripts
# LOCALIZATION NOTE (firebug.labelWithShortcut):
# Label for an item incl. assigned keyboard shortcut
# example: Continue (F8)
# example: Step Out (Shift+F11)
firebug.labelWithShortcut=%S (%S)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Rerun, script.tip.Rerun, firebug.Continue, script.tip.Continue,
# firebug.StepOver, script.tip.Step_Over, firebug.StepInto, script.tip.Step_Into,
# firebug.StepOut, script.tip.Step_Out, firebug.RunUntil, script.tip.Run_Until):
# Labels used for debugger options available in the Script panel.
script.Rerun=Reejecutar
script.tip.Rerun=Volver a la actual función de pila de llamadas
script.Continue=Continuar
script.tip.Continue=Continuar la ejecución de JavaScript
script.Step_Over=Saltar
script.tip.Step_Over=Ejecutar el siguiente comando
script.Step_Into=Entrar
script.tip.Step_Into=Ejecutar el siguiente comando y saltar a funciones
script.Step_Out=Salir
script.tip.Step_Out=Ejecutar el resto de la función y volver a su llamador
firebug.RunUntil=Ejecutar hasta esta línea
script.tip.Run_Until=Ejecutar el JavaScript hasta la línea especificada
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Inspect, firebug.InspectElement, firebug.InspectElementWithFirebug)
# Labels for Firebug Inspector. Used by a button (available in Firefox Customize Toolbar dialog)
# and also page context menu. As soon as built-in inspector is having its own "Inspect Element"
# Firebug should start using "Inspect Element with Firebug" to distinguish itself.
firebug.Inspect=Inspeccionar
firebug.InspectElement=Inspeccionar elemento
firebug.InspectElementWithFirebug=Inspeccionar elemento con Firebug
firebug.BreakOnErrors=Parar en errores
firebug.InspectTooltip=Haga clic en un elemento de la página para inspeccionarlo
firebug.EditHTMLTooltip=Editar este HTML
firebug.Profile=Analizar
firebug.Clear=Limpiar
firebug.ClearConsole=Limpiar consola
firebug.ClearTooltip=Limpiar la consola
firebug.All=Todo
firebug.Images=Imágenes
firebug.Flash=Flash
# editors.dtd
editors.Configured_Firebug_Editors=Editores de Firebug configurados
editors.Editor=Editor
editors.Executable=Ejecutable
editors.Launch_Arguments=Argumentos de ejecución
editors.Add=Añadir
editors.Remove=Eliminar
editors.Change=Cambiar
editors.Move_Up=Subir
editors.Close=Cerrar
editors.Browse=Examinar…
changeEditor.Editor_Configuration=Configuración del editor
changeEditor.Name=Nombre:
changeEditor.Executable=Ejecutable:
changeEditor.CmdLine=Argumentos:
changeEditor.Supplied_arguments=Argumentos aportados por Firebug:
changeEditor.URL_of_file=URL del archivo (si %url no está presente, se añadirá %file por defecto)
changeEditor.Path_to_local_file=Ruta al archivo local (o a la copia temporal)
changeEditor.Line_number=Número de línea (si está disponible)
changeEditor.Invalid_Application_Path=Ruta de aplicación inválida
changeEditor.Application_does_not_exist=¡La aplicación especificada no existe!
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Edit, firebug.css.sourceEdit, firebug.css.liveEdit,
# firebug.EditCSSTooltip, firebug.css.sourceEdit.tooltip, firebug.css.liveEdit.tooltip)
# Used in the CSS panel for the Edit button.
firebug.Edit=Editar
firebug.css.sourceEdit=Editar código fuente
firebug.css.sourceEdit.tooltip=Editar código fuente de la hoja de estilo cargada por el navegador
firebug.css.liveEdit=Editar en vivo
firebug.css.liveEdit.tooltip=Editar CSS extraído del navegador
firebug.EditCSSTooltip=Editar esta hoja de estilo
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in the Console panel when the private browsing mode is on.
# (in Firefox 4+ it's 'Start Private Browsing')
firebug.activation.privateBrowsingMode=Los sitios no se guardan en Modo de navegación privada
# LOCALIZATION NOTE (firebug.breakpoint.showBreakNotifications):
# Label used within Script panel's options menu. Represents an option, that can be used
# to switch of the break notifications.
firebug.breakpoint.showBreakNotifications=Mostrar notificaciones de parada
firebug.breakpoint.tip.Show_Break_Notifications=Mostrar una notificación cuando una función de 'Parar en' o el depurador; palabra clave detenga la ejecución de JavaScript
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in a break notification popup next to a checkbox.
# Includes a link enclosed in <a> and </a> to open the panel's options menu.
firebug.breakpoint.doNotShowBreakNotification2=Puede desactivar/activar las notificaciones de parada en <a>en el menú del panel</a>.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):
# Message displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.
# The other label is used for a tooltip on the action button.
firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2=Pulsando el botón "Desactivar" se sobrescribe el "Depurador" con una parada desactivada.
firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2=Crear una parada desactivada
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.scriptPanelNeeded): A label used by 'Break On Next' button
# This feature needs the Script panel enabled in order to work.
firebug.bon.scriptPanelNeeded=(el panel de scripts debe estar activado para usar esta función)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren):
# Message displayed in the DOM panel in cases, in which there are no children objects
# and so nothing to display.
firebug.dom.noChildren2=No hay objetos hijos
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): Label shown when the displayed array/list has
# more elements then displayed on the screen. "..." is automatically appended.
firebug.reps.more=más
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.reference): Label shown when the displayed array/list has
# a reference to itself (a cycle).
firebug.reps.reference=Detectada referencia cíclica
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): Semicolon list of plural forms.
# Label used in the DOM panel for local/session/global storage.
# It's informing the user about the number of items in the storage.
# %1 = Number of storage items
# example: 1 item in Storage
# example: 2 items in Storage
firebug.storage.totalItems=%1$S elemento en almacén;%1$S elementos en almacén
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties):
# Label used in the header of the output of the console.table() method inside the Console panel,
# if an object is passed into it.
firebug.reps.table.ObjectProperties=Propiedades del objeto
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty):
# Label used in the command line by the auto-complete function.
# Displayed, if there are no possible completions.
firebug.completion.empty=(no hay sugerencias)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):
# Label used in an image preview infotip in the HTML panel when hovering over an <img> element
# when loading of the given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically used
# for moz-filedata (HTML5),
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_images
firebug.failedToPreviewObjectURL=El objeto URL probablemente ha sido revocado usando el método revokeObjectURL.
firebug.failedToPreviewImageURL=Fallo al cargar la URL proporcionada.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Started):
# Message logged into the Console panel when memory profiler session starts.
firebug.Memory_Profiler_Started=Iniciado el analizador de memoria
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Objects_Added_While_Profiling):
# Title for a group (logged into the Console panel), that contains a list of new objects
# allocated within memory profiler session.
firebug.Objects_Added_While_Profiling=Objetos añadidos al analizar
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):
# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
firebug.Memory_Profiler_Results=Resultados del analizador de memoria
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
firebug.Entire_Session=Toda la sesión
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if a Console API is used without any argument.
console.msg.nothing_to_output=(nada que mostrar)
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if an empty string is passed into a Console API.
console.msg.an_empty_string=(cadena vacía)
# LOCALIZATION NOTE (cookies.legacy.firecookie_detected, cookies.legacy.uninstall, cookies.legacy.uninstall_and_restart):
# A message and labels used when Firecookie is detected. This extension has been integrated with
# Firebu and should not be installed together with Firebug 1.10+
cookies.legacy.firecookie_detected=Se ha detectado la extensión Firecookie, que se ha integrado por defecto en Firefox 1.10. Para evitar conflictos debe desinstalar Firecookie. \n\nLuego debe reiniciar para completar la desinstalación de la extensión.
cookies.legacy.uninstall=Desinstalar
cookies.legacy.uninstall_and_restart=Desinstalar y reiniciar
# LOCALIZATION NOTE (firebug.cmd.help.values, console.cmd.help_title_desc):
console.cmd.help_title=API de línea de comandos
console.cmd.help_title_desc=Pulse F1 para abrir la ayuda e línea de Firebug
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.help.$): Description for Command Line API that is logged
# in the the Console panel if the user types "help" into the command line.
console.cmd.help.$=Devuelve un elemento con ese id.
console.cmd.help.$$=Devuelve un array de elementos que coinciden con el selector CSS.
console.cmd.help.$x=Devuelve un array de elementos que coinciden con la expresión XPath.
console.cmd.help.dir=Imprime un listado interactivo de todas las propiedades del objeto, idéntico a la vista del panel DOM.
console.cmd.help.dirxml=Imprime el árbol fuente XML de un elemento HTML o XML, de forma idéntica a la vista del panel HTML. Puede pulsar en cualquier nodo del panel HTML para inspeccionarlo.
console.cmd.help.cd=Por defecto, las expresiones de línea de comandos son relativas a la ventana de máximo nivel de la página.
console.cmd.help.clear=Limpia la consola.
console.cmd.help.copy=Copia el parámetro al portapapeles. Puede ser el valor retornado por una función o un objeto.
console.cmd.help.inspect=Inspecciona un objeto en el panel más adecuado, o el panel identificao por el segundo argumento opcional. Los paneles disponibles son: HTML, Hojas de estilo, Scripts y DOM.
console.cmd.help.keys=Devuelve una array con los nombres de todas las propiedades del objeto.
console.cmd.help.values=Devuelve una array con lo valores de todas las propiedades del objeto.
console.cmd.help.debug=Añade una parada a la pimera línea de una función.
console.cmd.help.undebug=Elimina la parada de la primra línea de una función.
console.cmd.help.monitor=Activa almacenaje en registro de todas las llamadas a una función.
console.cmd.help.unmonitor=Desactiva almacenaje en registro de todas las llamadas a una función.
console.cmd.help.monitorEvents=Activa el almacenaje en el registro de todos los eventos enviados a un objeto. El segundo argumento (opcional) puede definir eventos específicos e incluso tipos de registro. Los tipos de evento disponibles son: composition, contextmenu, drag, focus, form, key, load, mouse, mutation, paint, scroll, text, ui, xul y clipboard.
console.cmd.help.unmonitorEvents=Desactiva el almacenaje en el registro de todos los eventos enviados a un objeto. El segundo argumento (opcional) puede definir eventos específicos o familias de eventos para los cuales se vuelva a activar.
console.cmd.help.profile=Activa el analizador de JavaScript. El segundo argumento (opcional) contiene el texto a imprimir en la cabecera del informe.
console.cmd.help.profileEnd=Desactiva el analizador JavaScript e imprime su informe.
console.cmd.help.table=Permite almacenar en el registro los datos aportados en formato tabla. El método toma un parámetro obligatorio que representa datos en formato tabla (array de arrays o lista de objetos). El segundo parámetro (opcional) puede usarse para especificar columnas y/o propiedades a almacenar en el registro.
console.cmd.help.$0=Representa el último elemento seleccionado mediante el Inspector.
console.cmd.help.$1=Representa el penúltimo elemento seleccionado mediante el Inspector.
console.cmd.help.$n=Devuelve uno de los 5 últimos elementos seleccionados mediante el Inspector. Este método tiene como parámetro necesario el índice del elemento (comienza en 0).
console.cmd.help.help=Muestra ayuda para todos los comandos disponibles.
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.helpUrlNotAvailable): A message used displayed to the user
# if registered command doesn't have help URL associated and the user clicks on the command name.
# List of command names is displayed if you type "help" (without quotes) into the command line.
console.cmd.helpUrlNotAvailable=La página de ayuda para este comando no está disponible
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.noSelection): A help description used in empty
# Selection side panel.
css.selector.noSelection=Escriba un selector o haga click derecho en una regla CSS y seleccione <b>Obtener los elementos coincidentes</b>.
css.selector.noSelectionResults=No hay elementos coincidentes
css.selector.selectorError=La selección falló
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.Selection): Title for Selector side panel displayed
# in the CSS panel.
css.selector.Selection=Elementos
# LOCALIZATION NOTE (panel.tip.selector): Tooltip text for the Selection side panel
# Shown when hovering the Selection panel tab
panel.tip.selector=Muestra los elementos que coinciden con un selector CSS
css.selector.TryASelector=Pruebe un selector…
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.cmd.getMatchingElements): A label for context menu item.
# The menu-item is used in the CSS panel's context menu and allows to get matched elements
# for the clicked rule selector. Elements are displayed in the side panel.
css.selector.cmd.getMatchingElements=Obtener los elementos coincidentes
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.unknownErrorMessage): An error message displayed
# to the user if querySelectorAll (used by the Selector side panel) fails and there is no
# explanantion coming from the platform.
css.selector.unknownErrorMessage=No se ha podido ejecutar la cadena de selección especificada
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.bars.label, perftiming.events.label): A label used in a tooltip
# for performance.timing graph.
# The graph is displayed in the Console when the user executes "performance.timing" expression.
perftiming.bars.label=Documenta el inicio de fases y el tiempo transcurrido desde la carga del documento:
perftiming.events.label=Temporización de eventos desde la carga del documento:
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.details_title, perftiming.details_title_desc): A label used
# for detailed performance timing info table.
perftiming.details_title=Temporización de ejecución
perftiming.details_title_desc=Temporización detallada
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.connectEnd, perftiming.connectStart,
# perftiming.domContentLoadedEventEnd, perftiming.domContentLoadedEventStart,
# perftiming.domInteractive, perftiming.domLoading, perftiming.domainLookupEnd,
# perftiming.domainLookupStart, perftiming.fetchStart, perftiming.loadEventEnd,
# perftiming.loadEventStart, perftiming.avigationStart, perftiming.redirectCount,
# perftiming.redirectEnd, perftiming.redirectStart, perftiming.requestStart,
# perftiming.responseEnd, perftiming.responseStart, perftiming.timing, perftiming.unloadEventEnd,
# perftiming.unloadEventStart): Description for performance timing field. Displayed when
# the user executes 'performance.timing' in the command line.
perftiming.connectEnd=Tiempo al terminar la conexión con el servidor.
perftiming.connectStart=Tiempo antes de comenzar la conexión con el servidor.
perftiming.domComplete=Tiempo antes de que el documento esté disponible.
perftiming.domContentLoadedEventEnd=Tiempo después de terminar el evento DOMContentLoaded.
perftiming.domContentLoadedEventStart=Tiempo antes de que comience DOMContentLoaded.
perftiming.domInteractive=Tiempo antes de que se establezca la disponibilidad como interactiva.
perftiming.domLoading=Tiempo antes de que se establezca la disponibilidad como carga.
perftiming.domainLookupEnd=Tiempo después de la búsqueda de nombres de dominio.
perftiming.domainLookupStart=Tiempo antes de la búsqueda de nombres de dominio.
perftiming.fetchStart=Tiempo en que se empieza a trasladar el recurso.
perftiming.loadEventEnd=Momento en el que el evento load ha terminado.
perftiming.loadEventStart=Tiempo antes de que el evento load comience.
perftiming.navigationStart=Tiempo después de que el anterior documento empiece a descargarse
perftiming.redirectCount=Número de redirecciones desde la última no-redirección.
perftiming.redirectEnd=Tiempo después de que la última respuesta redirigida termine.
perftiming.redirectStart=Tiempo de recogida que inició una redirección.
perftiming.requestStart=Tiempo antes de una petición al servidor.
perftiming.responseEnd=Tiempo después de finalizar una respuesta o conexión.
perftiming.responseStart=Tiempo antes del inicio de una respuesta.
perftiming.unloadEventEnd=Tiempo después de que el documento anterior se descargue.
perftiming.unloadEventStart=Tiempo antes de lanzar el evento unload.
