# LOCALIZATION NOTE (cookies.Panel): Title of the panel in Firebug's UI.
cookies.Panel=Cookies
panel.tip.cookies=Επιτρέπει την επιθεώρηση και τη διαχείριση των cookie
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Session): Label used to mark session cookies.
cookies.Session=Συνεδρίας
# LOCALIZATION NOTE (cookies.AllowGlobally, cookies.tip.AllowGlobally):
# Label used for cookies permission.
cookies.AllowGlobally=Αποδοχή cookies από σελίδες
cookies.tip.AllowGlobally=Επιτρέπει ή απαγορεύει την αποδοχή όλων των cookies σαν αρχική επιλογή
# LOCALIZATION NOTE (cookies.showCookieEvents, cookies.tip.showCookieEvents):
# Label used in Cookies panel options menu (the small arrow next to the Cookies panel label).
# If checked, various cookies events are displayed in Firebug's Console panel.
cookies.showCookieEvents=Εμφάνιση συμβάντων cookie
cookies.tip.showCookieEvents=Καταγραφή στην κονσόλα των συμβάντων (μεταβολές διαγραφές) cookie.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.clearWhenDeny): Label used in Cookies panel options menu (the
# small arrow next to the Cookies panel label). If checked, cookies are automatically removed
# if the permission is changed to deny.
# xxxHonza: currently not displayed in the UI
cookies.clearWhenDeny=Εκκαθάριση cookies μόλις απαγορευτούν
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Cut, cookies.Copy, cookies.CopyAll, cookies.Paste,
# cookies.Delete): Support for clipboard actions. Used in a cookie context menu
# (right click on a cookie in the Cookies panel).
cookies.Cut=Αποκοπή
cookies.Copy=Αντιγραφή
cookies.CopyAll=Αντιγραφή όλων
cookies.Paste=Επικόλληση
cookies.Delete=Διαγραφή
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Clear Value): Label for an item in the cookie context menu.
# Clears cookie value, but not removes the cookie itself.
cookies.Clear_Value=Εκκαθάριση τιμής
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Edit): Label for an item in the cookie context menu. Displays
# a dialog for editing clicked cookie.
cookies.Edit=Επεξεργασία
cookies.Accept=Αποδοχή
# LOCALIZATION NOTE (cookies.header.Reset_Header): Used in cookie header context menu (right
# click on a header in the Cookies panel). This action restores default state of the header
# (visibility and size of all columns)
cookies.header.Reset_Header=Επαναφορά κεφαλίδας
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Intro, cookies.ExceptionsTitle): Used for managing Cookie panel
# enablement. Used only if Firebug 1.2 and 1.3 is installed
cookies.Intro=Μπορείτε να ορίσετε σε ποιες ιστοσελίδες θα επιτρέπεται ή θα απαγορεύεται πάντα η χρήση cookies.\nΠληκτρολογήστε τη διεύθυνση της σελίδας και μετά κάντε κλικ στο «Να απαγορεύετε»,\n«Να επιτρέπεται για τη συνεδρία», ή «Να επιτρέπεται».
cookies.ExceptionsTitle=Εξαιρέσεις - cookies
# LOCALIZATION NOTE (cookies.modulemanager.description, cookies.HostEnable, cookies.HostDisable,
# cookies.Permissions, cookies.PermissionsIntro): Various labels used for mangaing Cookies panel
# enablement. Used only if Firebug 1.2 and 1.3 is installed.
# examples: Enable Cookies panel for www.softwareishard.com
cookies.modulemanager.description=Υποστήριξη για παρακολούθηση cookies
cookies.HostEnable=Ενεργοποίηση ταμπλό cookies για %S
cookies.HostDisable=Απενεργοποίηση ταμπλό cookies για %S
cookies.Permissions=Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ταμπλό cookies
cookies.PermissionsIntro=Επιλέξτε για ποιους ιστότοπους θα είναι ενεργοποιημένο ή όχι το ταμπλό cookies.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.SystemPages, cookies.LocalFiles): Labels used in the Cookies
# panel if it's disabled (only for Firebug 1.2 and 1.3).
cookies.SystemPages=Σελίδες συστήματος
cookies.LocalFiles=Τοπικά αρχεία
# LOCALIZATION NOTE (cookies.confirm.removeall): Used in a confirmation dialog when all cookies
# of a website are going to be deleted (or permission is set do deny and cookies should be deleted).
cookies.confirm.removeall=Θέλετε να διαγραφούν όλα τα cookies της λίστας;
# LOCALIZATION NOTE (cookies.confirm.removeallsession): Used in a confirmation dialog when
# all session cookies are going to be deleted
cookies.confirm.removeallsession=Θέλετε να διαγραφούν όλα τα cookies συνεδρίας της λίστας;
# LOCALIZATION NOTE (cookies.confirm.Remove_All_From_Host): Used in a confirmation dialog when cookies
# from a specific host are going to be deleted (or permission is set do deny and cookies should be deleted).
cookies.confirm.Remove_All_From_Host=Θέλετε να αφαιρεθούν όλα τα cookie του %S;
# LOCALIZATION NOTE (cookies.msg.Do_not_show_this_message_again): 
# Message within a confirmation dialog that is displayed when deleting cookies.
# This message is displayed next to a check-box that can be used to disabled this
# confirmation.
cookies.msg.Do_not_show_this_message_again=Να μην εμφανιστεί ξανά το μήνυμα
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Confirm_cookie_removal): A label used for option (mini tab menu)
# that says whether a confirmation dialog is displayed when removing cookies. 
cookies.Confirm_cookie_removal=Επιβεβαίωση απομάκρυνσης cookies
cookies.tip.Confirm_cookie_removal=Αν επιλεγεί, θα εμφανίζεται μήνυμα επιβεβαίωσης πριν τη διαγραφή όλων των cookies της λίστας.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.removeall.tooltip): A tooltip for Cookies->Remove Cookies menu
cookies.removeall.tooltip=Απομάκρυνση όλων των cookies της λίστας.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Remove_Session_Cookies): A label used for
# Cookies->Remove Session Cookies menu
cookies.Remove_Session_Cookies=Απομάκρυνση cookies συνεδρίας
# LOCALIZATION NOTE (cookies.removeall.tooltip): A tooltip for Cookies->Remove Session Cookies menu
cookies.removeallsession.tooltip=Απομάκρυνση όλων των cookies συνεδρίας της λίστας.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.createcookie.tooltip): A tooltip for Cookies->Create Cookie menu
# examples: Create new cookie for www.softwareishard.com
cookies.createcookie.tooltip=Δημιουργία νέου cookie για %S
# LOCALIZATION NOTE (cookies.createcookie.defaultvalue): Default value for newly created cookie.
cookies.createcookie.defaultvalue=Τιμή
# LOCALIZATION NOTE (cookies.perm.manage.tooltip): A tooltip for permissions button that
# is located on a Cookis panel toolbar.
# examples: Manage cookie permissions for www.softwareishard.com
cookies.perm.manage.tooltip=Διαχείριση δικαιωμάτων cookies για %S
# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookiescleared): A label for a cookie event that is
# displayed in Firebug's Console panel when all cookie in Firefox are removed
# To remove all cookies use menu on Cookis panel toolbar: Tools->Show All Cookies and click
# Remove All Cookies in the dialog.
cookies.console.cookiescleared=Απομακρύνθηκαν όλα τα cookies.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookiescleared): A label for a cookie event that is
# displayed in Firebug's Console panel when all cookie in Firefox are removed
# To remove all cookies use menu on Cookis panel toolbar: Tools->Show All Cookies and click
# Remove All Cookies in the dialog.
cookies.console.sessioncookiescleared=Απομακρύνθηκαν όλα τα cookies συνεδρίας.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookiesrejected, cookies.console.nocookiesreceived):
# A label for a cookie event that is displayed in Firebug's Console panel when cookies are
# rejected by the current site.
cookies.console.cookiesrejected=Cookies που απορρίφθηκαν:
cookies.console.nocookiesreceived=Δεν λήφθηκαν cookies
# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookie, cookies.console.deleted, cookies.console.added,
# cookies.console.changed, cookies.console.cleared): Various labels that are used for cookie
# events displayed in Firebug's Console panel.
cookies.console.cookie=Cοokies
cookies.console.deleted=διαγράφηκαν
cookies.console.added=προστέθηκαν
cookies.console.changed=μεταβλήθηκαν
cookies.console.cleared=εκκαθαρίστηκαν
# LOCALIZATION NOTE (cookies.domain.label): Label used for marking domain cookie.
# Displayed in the Cookies panel for domain cookies.
# xxxHonza: not used in the UI now.
cookies.domain.label=Τομέας
# LOCALIZATION NOTE (cookies.secure.label): Label used for marking secure cookie.
# Displayed in the Cookies panel for secure cookies.
cookies.secure.label=Ασφαλές
# LOCALIZATION NOTE (cookies.status.accepted, cookies.status.downgraded,
# cookies.status.flagged, cookies.status.rejected): Various statuses of a cookie
# displayed in Status column.
cookies.status.accepted=Έγινε αποδεκτό
cookies.status.downgraded=Μεταβολή σε προηγούμενη κατάσταση
cookies.status.flagged=Σημειώθηκε
cookies.status.rejected=Απορρίφθηκε
# LOCALIZATION NOTE (cookies.info.valuetab.label, cookies.info.rawdatatab.Raw_Data,
# cookies.info.jsontab.JSON, cookies.info.xmltab.XML): A label for tabs displayed
# if a cookie entry is expanded. Tab are only available in the UI, if necessary.
cookies.info.valuetab.label=Τιμή
cookies.info.rawdatatab.Raw_Data=Ακατέργαστα δεδομένα
cookies.info.jsontab.JSON=JSON
cookies.info.xmltab.XML=XML
# LOCALIZATION NOTE (cookies.default.session, cookies.default.thirdPartySession,
# cookies.default.thirdParty, cookies.default.allow, cookies.default.deny,
# cookies.default.warn, cookies.host.session, cookies.host.accept,
# cookies.host.reject): Various labels for cookie permissions.
# examples: Accept cookies from www.softwareishard.com
cookies.default.session=Αρχική επιλογή (Αποδοχή cookies συνεδρίας)
cookies.default.thirdPartySession=Αρχική επιλογή (Αποδοχή cookies συνεδρίας)
cookies.default.thirdParty=Αρχική επιλογή (Αποδοχή cookies)
cookies.default.allow=Αρχική επιλογή (Αποδοχή cookies)
cookies.default.deny=Αρχική επιλογή (Απόρριψη cookies)
cookies.default.warn=Αρχική επιλογή (Προειδοποίηση πριν την αποδοχή cookies)
cookies.host.session=Αποδοχή cookies συνεδρίας από %S
cookies.host.accept=Αποδοχή cookies από %S
cookies.host.reject=Απόρριψη cookies από %S
# LOCALIZATION NOTE (cookies.edit.invalidname, cookies.edit.invalidhost,
# cookies.edit.invalidpath): Various error messages used when a new cookie is created
# using a cookie dialog. Use Cookies->Create Cookie menu to show the dialog.
cookies.edit.invalidname=Το όνομα του cookie δεν είναι έγκυρο.
cookies.edit.invalidhost=Ο βασικός υπολογιστής προέλευσης cookie δεν είναι έγκυρος.
cookies.edit.invalidpath=Η διαδρομή του cookie δεν είναι έγκυρη.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.header.name, cookies.header.value, cookies.header.rawValue,
# cookies.header.domain, cookies.header.size, cookies.header.path, cookies.header.expires,
# cookies.header.security, cookies.header.status, cookies.header.httponly):
# Column labels used in the cookie header.
cookies.header.name=Όνομα
cookies.header.value=Τιμή
cookies.header.rawValue=Ακατέργαστη τιμή
cookies.header.domain=Τομέας
cookies.header.size=Μέγεθος
cookies.header.path=Διαδρομή
cookies.header.expires=Λήξη
cookies.header.security=Ασφάλεια
cookies.header.httponly=HttpOnly
# LOCALIZATION NOTE (cookies.header.name.tooltip, cookies.header.value.tooltip,
# cookies.header.rawValue.tooltip, cookies.header.domain.tooltip, cookies.header.size.tooltip,
# cookies.header.path.tooltip, cookies.header.expires.tooltip, cookies.header.security.tooltip,
# cookies.header.httponly.tooltip):
# Column tooltips used in the cookie header.
cookies.header.name.tooltip=Όνομα του cookie
cookies.header.value.tooltip=Αποθηκευμένη τιμή για το cookie
cookies.header.rawValue.tooltip=Ακατέργαστη αποθηκευμένη τιμή για το cookie.
cookies.header.domain.tooltip=Ο τομέας που αποθήκευσε το cookie
cookies.header.size.tooltip=Το μέγεθος του αποθηκευμένου cookie
cookies.header.path.tooltip=Ο φάκελος όπου δραστηριοποιείται το cookie
cookies.header.expires.tooltip=Ημερομηνία λήξης του cookie
cookies.header.security.tooltip=Δείχνει αν πρόκειται για ασφαλές cookie ή όχι
cookies.header.httponly.tooltip=Δηλώνει αν το cookie είναι μόνο HTTP cookie
# LOCALIZATION NOTE (cookies.netinfo.Received_Cookies, cookies.netinfo.Sent_Cookies):
# Labels used in the Firebug's net panel. If there are any cookies associated with a network
# request, there is an additional Cookies tab displayed when the user expands the request.
# These labels are used within this tab.
cookies.netinfo.Received_Cookies=Ληφθέντα cookie
cookies.netinfo.Sent_Cookies=Απεσταλμένα cookie
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Path_Filter): Label for a Filter->Path Filter
# xxxHonza: Not implemented yet.
cookies.Path_Filter=Φίλτρο διαδρομής
# LOCALIZATION NOTE (cookies.menu.Cookies): Label for menu Cookies, dislayed on the toolbar.
cookies.menu.Cookies=Cookies
# LOCALIZATION NOTE (cookies.export.Export_All_Cookies, cookies.export.Export_All_Cookies_Tooltip,
# cookies.export.Export_For_Site, cookies.export.Export_For_Site_Tooltip): Labels and 
# tooltips for exporting menus available under Cookies menus.
cookies.export.Export_All_Cookies=Εξαγωγή όλων των cookie
cookies.export.Export_All_Cookies_Tooltip=Εξαγωγή όλων των cookie του περιηγητή στο αρχείο cookies.txt
cookies.export.Export_For_Site=Εξαγωγή των cookie της ιστοσελίδας
cookies.export.Export_For_Site_Tooltip=Εξαγωγή όλων των cookie της ιστοσελίδας %S στο αρχείο cookies.txt
# LOCALIZATION NOTE (cookies.message.There_is_no_active_page): An error message displayed
# when the user is trying to create a cookie and there is no active page (site). This should
# never happen.
cookies.message.There_is_no_active_page=Δεν υπάρχει ενεργή σελίδα.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Break_On_Cookie, cookies.Disable_Break_On_Cookie):
# Tooltips for resume button that are used when the Cookies panel is currently selected.
# The button allows stopping JS execution when a cookie on the current page is modified
# added or removed.
cookies.Break_On_Cookie=Διακοπή σε μεταβολές cookie
cookies.Disable_Break_On_Cookie=Απενεργοποίηση διακοπής σε μεταβολές cookie
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Cookie_Breakpoints): Name of Cookie breakpoint group
# displayed in Breakpoints panel (in the Script panel)
cookies.Cookie_Breakpoints=Σημεία διακοπής cookie
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Break_On_Cookie, cookies.menu.tooltip.Break_On_Cookie):
# Label and tooltip for a context menu item used when the user right clicks on a cookie. 
# examples: Break on 'MyCookie' cookie
# examples: Break on 'MyCookie' when removed or changed.
cookies.menu.Break_On_Cookie=Διακοπή σε cookie «%S»
cookies.menu.tooltip.Break_On_Cookie=Διακοπή όταν το «%S» αφαιρεθεί ή μεταβληθεί.
# LOCALIZATION NOTE (cookies.menu.Edit_Breakpoint_Condition): Label for context menu item
# used when user right clicks on a cookie with existing breakpoint.
cookies.menu.Edit_Breakpoint_Condition=Επεξεργασία όρων σημείου διακοπής
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Breakpoint_condition_evaluation_fails): Message displayed
# within the Firebug Console panel if a cookie breakpoint condition fails when evaluated. 
cookies.Breakpoint_condition_evaluation_fails=Αποτυχίες εκτίμησης όρων σημείου διακοπής
# DTD strings converted (main Firecokie UI, see cookiePanel.xul)
cookies.RemoveAll=Αφαίρεση cookies
cookies.Create=Δημιουργία cookie
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Tools, cookies.ToolsTooltip) Label and tooltip for Tools
# menu on Cookies toolbar.
cookies.Tools=Εργαλεία
cookies.ToolsTooltip=Εργαλεία
# LOCALIZATION NOTE (cookies.ViewAll, cookies.ViewAllTooltip) Label and tooltip for
# view all cookies menu item (Tools menu). This action opens Firefox built-in cookie manager window.
cookies.ViewAll=Εμφάνιση όλων των cookie
cookies.ViewAllTooltip=Άνοιγμα του ενσωματωμένου διαχειριστή cookie
# LOCALIZATION NOTE (cookies.ViewExceptions, cookies.ViewExceptionsTooltip) Label and
# tooltip for Site Permissions menu item (Tools menu). This action opens Firefox built-in
# dialog for setting web site cookie permissions.
cookies.ViewExceptions=Αδειοδοτήσεις ιστοσελίδων
cookies.ViewExceptionsTooltip=Προβολή λίστας των ιστοσελίδων για τις οποίες επιτρέπεται ή απαγορεύεται η απόθεση cookie
# LOCALIZATION NOTE (cookies.Filter, cookies.FilterTooltip, cookies.filter.byPath,
# cookies.filter.byPathTooltip, cookies.filter.showRejectedCookies,
# cookies.filter.showRejectedCookiesTooltip): Labels and tooltips for cookie Filter menu
# presented on the Cookie toolbar.
cookies.Filter=Φίλτρο
cookies.FilterTooltip=Χρήση υπαρχόντων επιλογών για το φιλτράρισμα της λίστας cookie
cookies.filter.byPath=Φιλτράρισμα των cookie κατά την τρέχουσα διαδρομή
cookies.filter.byPathTooltip=Εμφάνιση μόνο των cookie που ταιριάζουν με την τρέχουσα διαδρομή
cookies.filter.showRejectedCookies=Εμφάνιση cookie που δεν έγιναν αποδεκτά
cookies.filter.showRejectedCookiesTooltip=Εμφάνιση ακόμα και των cookie που δεν έγιναν αποδεκτά στη λίστα
# LOCALIZATION NOTE (cookies.edit.title, cookies.edit.name.label,
# cookies.edit.domain.label, cookies.edit.path.label, cookies.edit.expire.label,
# cookies.edit.value.label, cookies.edit.secure.label, cookies.edit.httponly.label,
# cookies.edit.session.label, cookies.edit.urlEncode.label): Edit Cookie dialog UI
cookies.edit.title=Επεξεργασία cookie
cookies.edit.name.label=Όνομα:
cookies.edit.domain.label=Βασικός υπολογιστής:
cookies.edit.path.label=Διαδρομή:
cookies.edit.expire.label=Ημερομηνία λήξης:
cookies.edit.value.label=Τιμή:
cookies.edit.secure.label=Ασφαλές cookie
cookies.edit.httponly.label=HTTP Only
cookies.edit.session.label=Συνεδρία
cookies.edit.urlEncode.label=Τιμή κωδικοποίησης URL
# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.Cookies, cookies.console.Filter_By_Cookies)
# Label and tooltip for a toolbar button displayed on the Console panel. Used for filtering.
cookies.console.Cookies=Cookies
cookies.console.Filter_By_Cookies=Φιλτράρισμα με βάση cookie
# LOCALIZATION NOTE (firebug.shortcut.removeAllCookies.label) Label used by the
# Customize Shortcuts dialog (Firebug menu)
firebug.shortcut.removeAllCookies.label=Αφαίρεση όλων των cookie
cookie.sizeinfo.Size=Μέγεθος
cookie.sizeinfo.Raw_Size=Μέγεθος στο δίσκο
