%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	etemplate	tr	%1 (%2 new) Başvuru için yazılmış mesajlar '%3' ve  '%4'
%1 etemplates deleted	etemplate	tr	%1 eŞablonlar silindi
%1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'	etemplate	tr	%1 Başvuru için eŞablonlar'%2' atıldı '%3'
%1 etemplates found	etemplate	tr	%1 eŞablonlar bulundu
%1 matches on search criteria	etemplate	tr	%1 arama kriteri üzerinde eşleşmeler
%1 new etemplates imported for application '%2'	etemplate	tr	%1 yeni eŞablonlar başvuru için alındı '%2'
%s disabled	etemplate	tr	%s kapalı
%s needed	etemplate	tr	%s gerekli
%s notranslation	etemplate	tr	%s çeviri yok
%s onchange	etemplate	tr	%s değişiklik üzerinde
%s readonly	etemplate	tr	%s sadece okunabilir
a pattern to be searched for	etemplate	tr	yeni bir kolon eklemek için bir örnek araştırılır(varolanlardan sonra)	etemplate	tr	yeni bir kolon ekle (varolan bir taneden sonra)
add column	etemplate	tr	kolon ekle
add table	etemplate	tr	tablo ekle
align	etemplate	tr	sıraya sok
alignment of label and input-field in table-cell	etemplate	tr	tablo hücresi içindeki giriş alanı ve etiketin sıralanışı
alignment of the v/hbox containing table-cell	etemplate	tr	tablo hücresini içeren V/HBox ın sıralanışı
am	etemplate	tr	öğleden önce
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	tr	numaralandırılmış kolon bu kolonu kullanarak sorguyu hızlandırır (disk üzerinde boşluğa neden olur !!!)
application	etemplate	tr	başvuru
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	etemplate	tr	bir dil dosyası yazmak veya eŞablonları boşaltmak için bir başvuru ismi gerekliydi !!!
attach	etemplate	tr	ekle
attach file	etemplate	tr	dosya ekle
blurtext	etemplate	en	bulanık yazı
border	etemplate	tr	sınır
border-line-thickness for the table-tag	etemplate	tr	tablo etiketi için sınır çizgi kalınlığı
can have special sql-value null	etemplate	tr	özel bir SQL değeri olan NULL alınabilir
cancel	etemplate	en	iptal
category	etemplate	en	kategori
cellpadding for the table-tag	etemplate	tr	tablo etiketi için hücre dolgusu
cells	etemplate	tr	hücreler
cellspacing for the table-tag	etemplate	tr	tablo etiketi için hücre boşluğu
center	etemplate	tr	merkez
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	tr	içeriğin sadece görüntülenebildiğini ancak değiştirilemediğini kontrol et (içerik daha sonra geri gönderilmez!)
check if field has to be filled by user	etemplate	tr	alanın kullanıcı tarafından doldurulup doldurulmadığını kontrol et
checkbox	etemplate	tr	kontrol kutusu	
class	etemplate	tr	sınıf
class, valign	etemplate	tr	sınıf, dikey hizalama
click here to attach the file	etemplate	tr	bir dosya eklemek için buraya tıkla
click here to create the link	etemplate	tr	bir link oluşturmak için buraya tıkla
click here to start the search	etemplate	tr	aramayı başlatmak için buraya tıklayın
click here to upload the file	etemplate	tr	dosyayı yüklemek için buraya tıklayın
columnname	etemplate	tr	kolon ismi
comment	etemplate	tr	yorum
create a new table for the application	etemplate	tr	başvuru içn yeni bir tablo oluştur
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	etemplate	tr	etiket ve yardım yazılarından İngilizce dil dosyası oluştur (adla başvuru için)
css class for the table-tag	etemplate	tr	tablo etiketi için CSS sınıfı
css-class name for this row, preset: 'nmh' = nextmatch header, 'nmr' = alternating nm row, 'nmr0'+'nmr1' nm rows	etemplate	tr	CSS-class name for this row, preset: 'nmh' = NextMatch header, 'nmr' = alternating NM row, 'nmr0'+'nmr1' NM rows
css-styles	etemplate	tr	CSS sitilleri
date+time	etemplate	en	Tarih+Zaman
datum	etemplate	tr	Veri
day	etemplate	tr	Gün
db ensures that every row has a unique value in that column	etemplate	tr	DB bu sütundaki her satırın eşsiz bir değeri olduğunu temin eder
db-tools	etemplate		DB-Araçlar
deck	etemplate	tr	Deste (harici)
default	etemplate	tr	Varsayılan
delete	etemplate	tr	Sil
delete a single entry by passing the id.	etemplate	tr	ID yi geçerek tek bir girişi sil.
delete all selected etemplates, without further inquiry	etemplate	tr
	bütün seçilmiş eŞablonları uzak sorgusuz sil
delete column	etemplate	tr	Sütunu Sil
delete this etemplate	etemplate	tr	bu eŞablonu sil
delete whole column (can not be undone!!!)	etemplate	tr	bütün kolonu sil (geri alınamaz!!!)
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	etemplate	tr	yukarıdaki spez i sil. Database deb eŞablon açılamaz
deletes the etemplate spez. above	etemplate	tr	yukarıdaki eŞablon spez ini sil
deletes this column	etemplate	tr	Bu sütunu sil
discard changes	etemplate	tr	değişiklikleri iptal et
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename)	etemplate	tr	girişin karşısında gösterilir veya etikette ‘%s’ için giriş yerleştirilir (kabul butonu veya görüntü dosya isminin etiketi)
displayed in statusline of browser if input-field gets focus	etemplate	tr	giriş alanı odaklanırsa tarayıcının durum çizgisinde gösterilir
do you want to save the changes you made in table %s?	etemplate	tr	Tabloda yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istermisiniz?
drop a table - this can not be undone	etemplate	tr	Bir tablo taşı-Bu yapılamaz
drop table	etemplate	tr	Tablo taşı
dump4setup	etemplate	tr	Dump4Kurulumu
edit	etemplate	tr	Yaz
edit the etemplate spez. above	etemplate	tr	eŞablon spez ini yaz eTemplate spez. above
editable templates - db-tools	etemplate	tr	Yazılabilir Şablonlar-DB araçları
editable templates - delete template	etemplate	tr	Yazılabilir Şablonlar-Şablonu Sil
editable templates - editor	etemplate	tr	Yazılabilir Şablonlar-Editör
editable templates - search	etemplate	tr	Yazılabilir Şablonlar-Arama
editable templates - show template	etemplate	tr	Yazılabilir Şablonlar-Şablonu Göster
embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!)	etemplate	tr	embeded CSS styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (sınıf isimleri bütün sayfa için global!)
enable javascript onchange submit	etemplate	tr	JavaScript onChange kabulünü aktif et
enter '' for an empty default, nothing mean no default	etemplate	tr	enter '' bir boş varsayılan için, yok varsayılan yok anlamındadır
enter a search pattern	etemplate	tr	Bir arama kriteri gir
enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	etemplate	tr	Eklemek ve yüklemek için bir dosya ismi gir, aramak için göz at tuşunu kullan
enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file	etemplate	tr	buraya yeni versiyon numarasını gir(>eski versiyon),olmayan güncelleme dosyası için boş bırak
enter the new version number here (has to be > old_version)	etemplate	tr	buraya yeni versiyon numarasını gir(eski versiyondan büyük olmalı)
entry saved	etemplate	tr	Giriş kaydedildi
error: template not found !!!	etemplate	tr	Hata:Şablon bulunamadı !!!
error: webserver is not allowed to write into '%1' !!!	etemplate	tr	Hata:websunucusu ‘%1’ in içine yazmak için izinli değil !!!
error: while saveing !!!	etemplate	tr	Hata:kaydederken !!!
error: writeing !!!	etemplate	tr	Hata:yazarken !!!
error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!	etemplate	tr	Hata: dosyaya yazma(web sunucusu için yazma izni yok) !!!
etemplate	common	tr	eŞablon
etemplate '%1' imported, use save to put it in the database	etemplate	tr	eŞablon '%1' getirtildi, bu şablonu database e yüklemek için KAYDET butonunu kullan
etemplate '%1' written to '%2'	etemplate	tr	eŞablon '%1' '%2'
ye yazıldı.
etemplate editor	etemplate	tr	eŞablon Editörü
exchange this row with the one above	etemplate	tr	bu satırı yukarıdaki satır ile takas et.
exchange this two columns	etemplate	tr	bu iki sütunu değiştir
export the loaded etemplate into a xml-file	etemplate	tr	yüklü eŞablonu bir xml dosyasının içine taşı
export xml	etemplate	tr	XML i taşı
extensions loaded:	etemplate	tr	İlaveler yüklendi:
file	etemplate	tr	Dosya
file contains more than one etemplate, last one is shown !!!	etemplate	tr	Dosya birden fazla eŞablon içeriyor ve sonuncusu görüntüleniyor!!!
file writen	etemplate	tr	Dosya yazıldı
fileupload	etemplate	tr	Dosya yüklendi
first	etemplate	tr	İlk
floating point	etemplate	tr	Değişken nokta
foreign key	etemplate	tr	Yabancı anahtar
go to the first entry	etemplate	tr 	ilk girişe git
go to the last entry	etemplate	tr	son girişe git
go to the next page of entries	etemplate	tr	girişlerin son sayfasına git
go to the previous page of entries	etemplate	tr	girişlerin bir önceki sayfasına git
hbox	etemplate	tr	HKutusu
height	etemplate	tr	Yükseklik
height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty	etemplate	en	height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty
height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	tr	Tablo etiketi veya bölümleri için tablonun % veya piksel olarak yüksekliği
height, disabled	etemplate	tr	Yükseklik,Aktif değil
help	etemplate	tr	Yardım
horizontal rule	etemplate	tr	Yatay Cetvel
hour	etemplate	tr	Saat
html	etemplate	tr	Html
if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell	etemplate	tr	eğer alan aktif değilse boş bir tablo hücresi görünür
image	etemplate	tr	Resim
import	etemplate	tr	Taşı
import an etemplate from a xml-file	etemplate	tr	xml dosyasından bir eŞablon taşı
import table-definitions from existing db-table	etemplate	tr	varolan db tablosundan tablo tanımları taşı
import xml	etemplate	tr	XML taşı
index/name of returned content (name of the template, link / method for image)	etemplate	tr	dönen değerin indeksi veya değeri (Şablonun adı, Bağlantı / Resim için yöntem)
indexed	etemplate	tr	Numaralandırılmış
insert new column behind this one	etemplate	tr	bu sütunun arkasına yeni bir kolon ekle
insert new column in front of all	etemplate	tr	bütün sütunların karşısına yeni bir sütun ekle
insert new row after this one	etemplate	tr	bu satırdan sonra yeni bir satır ekle
insert new row in front of first line	etemplate	tr	ilk satırın karşısına yeni bir sütun ekle
integer	etemplate	tr	Tamsayı
key	etemplate	tr	Anahtar
label	etemplate	tr	Etiket
label:[bold][italic] text:[len][,max] numbers:[min][,[max][,len]] t.area:[rows][,cols] radiob.:value h.rule:[width] templ.:[indexincontent] select:[multiselect] date:[values: eg. 'y-m-d']	etemplate	tr	Label:[bold][italic] Text:[len][,max] Numbers:[min][,[max][,len]] T.area:[rows][,cols] Radiob.:value H.Rule:[width] Templ.:[IndexInContent] Select:[multiselect] Date:[values: eg. 'Y-m-d']
lang	etemplate	tr	Dil
language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '')	etemplate	tr	bağımlı dil şablonu için dil kısaltması (örneğin İngilizce için 'en') 
last	etemplate	tr	Son
left	etemplate	tr	Sol
length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8	etemplate	tr	char+varchar için uzunluk, tamsayı: 2, 4, 8 ve değişken: 4, 8
link	etemplate	tr	Bağlantı
linklist	etemplate	tr	Bağlantı listesi
linkstring	etemplate	tr	Bağlantı sırası
linkto	etemplate	tr	E bağlantı
load this template into the editor	etemplate	tr	bu şablonu editöre yükle
minute	etemplate	tr	Dakika
month	etemplate	tr	Ay
name	etemplate	tr	İsim
name of other table where column is a key from	etemplate	tr	kolonun anahtar olduğu yerdeki diğer tablonun ismi
name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '')	etemplate	tr	phpgw  şablon ayarının ismi (örneğin verdilak): '' = varsayılan (özellikler şablonunu okuyacak, 'varsayılan' varsayılan şablonu okumak için '')
name of table to add	etemplate	tr	Ekleme yapmak için kullanılan tablonun ismi
name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate]	etemplate	tr	eŞablonun ismi uygulama.fonksiyon[.altŞablon] şeklinde olabilir
need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_'	etemplate	tr	tabloda eşinin olmaması gerekir ve SQL de rezerve edilmiş kelimelerden olmamalıdır search	etemplate	tr	Yeni arama
new table created	etemplate	tr	Yeni tablo oluşturuldu
newer version '%1' exists !!!	etemplate	tr	en yeni versiyon '%1' gerekli!!!
nextmatch	etemplate	tr	Sonraki eşleşme
no file	etemplate	tr	dosya yok
no filename given or selected via browse...	etemplate	tr	herhangi bir dosya ismi verilmedi yada tarayıcı üzerinden seçilmedi...
nothing found - try again !!!	etemplate	tr	Hiçbirşey bulunamadı- tekrar deneyin !!!
nothing matched search criteria !!!	etemplate	tr	Aranan kriter için bir eşleşme bulunamadı !!!
nullable	etemplate	tr	Nullable
number of colums the field/cell should span or 'all' for the remaining columns, css-class name (for the td tag)	etemplate	tr	Sütunların sayısı alan yada hücrelere yayılabilir veya kalan sütunlar için ‘hepsi’ kullanılabilir, CSS-sınıf ismi(TD etiketi için)
number of rows/cols in a v/hbox, cellpadding, cellspacing	etemplate	tr	V/HBox daki sütun ve satırların sayısı, Hücre doldurma, Hücre boşluğu
of	etemplate	tr	in
only an other version found !!!	etemplate	tr	sadece diğer versiyon bulundu !!!
optional note about the link	etemplate	tr	bağlantı hakkında isteğe bağlı not
options	etemplate	tr	Seçenekler
overflow	etemplate	tr	Taşma
padding	etemplate	tr	Doldurma
please enter table-name first !!!	etemplate	tr	Önce tablo ismini girin !!!
pm	etemplate	tr	öğleden sonra
precision	etemplate	tr	Kesinlik
primary key	etemplate	tr	Birincil anahtar
primary key for the table, gets automaticaly indexed	etemplate	tr	Tablo için birincil anahtar otomatik olarak numaralandırılır
radiobutton	etemplate	tr	Radyo butonu
read	etemplate	tr	Oku
read a list of entries.	etemplate	tr	Girişlerin bir listesini oku.
read a single entry by passing the id and fieldlist.	etemplate	tr	Alan listesi ve id yi geçerek tek bir giriş oku.
read etemplate from database (for the keys above)	etemplate	tr	Database den bir şablon oku (yukarıdaki anahtarlar için)
remove row (can not be undone!!!)	etemplate	tr	sütunu kaldır (geri alınamaz !!!)
remove this link (not the entry itself)	etemplate	tr	Bu bağlantıyı kaldır (tek başına girişi değil)
returns savely, without deleting	etemplate	tr	silinmeden güvenli bir şekilde geri döner
right	etemplate	tr	Sağ
save	etemplate	tr	Kaydet
save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas	etemplate	tr	eŞablonu aşağıdaki anahtarların altına kaydet(isim, ...), bunları farklı kaydet için değiştir
saves changes to tables_current.inc.php	etemplate	tr	değişiklikleri tables_current.inc.php e kaydet
scale	etemplate	tr	Ölçü
scale for float	etemplate	tr	değişken için ölçü
search	etemplate	tr	Araştır
select a category	etemplate	tr	bir kategori seç
select a primary contact, to show in the list	etemplate	tr	Listede göstermek için birincil bir bağlantı seç
select access	etemplate	tr	Griş seç
select account	etemplate	tr	Hesap seç
select an app first !!!	etemplate	tr	İlk önce bir uygulama seç !!!
select an app to search in	etemplate	tr	Araştırmak için bir uygulama seç
select an application	etemplate	tr	Bir uygulama seç
select an application, (*) = uninstalled	etemplate	tr	Bir uygulama seç, (*) = kaldırıldı
select an entry to link with	etemplate	tr	İle bağlantı kurmak için bir bağlantı seç
select an table of the application	etemplate	tr	Uygulamanın tablosunu seç
select application	etemplate	tr	Uygulama seç
select category	etemplate	tr	Kategori seç
select country	etemplate	tr	Ülke seç
select day	etemplate	tr	Gün seç
select if content of field should not be translated (label gets always translated)	etemplate	tr	alanın içeriği çevrilmemişse seç (etiketler her zaman çevrilir)
select month	etemplate	tr	Ay seç
select number	etemplate	tr	Numara seç
select one ...	etemplate	tr	Bir tane seç...
select percentage	etemplate	tr	Yüzde seç
select priority	etemplate	tr	Öncelik seç
select state	etemplate	tr	Durum seç
select this etemplate to delete it	etemplate	tr	eŞablonu silmek için seç
select year	etemplate	tr	Yıl seç
selectbox	etemplate	tr	Kutu seç
sets today as date	etemplate	tr	bugünü tarih olarak ayarla
show	etemplate	tr	Göster
show (no save)	etemplate	tr	Göster (katdetmeden)
show values	etemplate	tr	Değerleri göster
showing	etemplate	tr	gösterme
shows / allows you to enter values into the etemplate for testing	etemplate	tr	sana eŞablona test için değerler girmene izin verir
shows/displays etemplate for testing, does not save it before	etemplate	tr	eŞablonu test için göster, önceden kaydetme
spacing	etemplate	tr	Boşluk
span, class	etemplate	en	Mesafe, Sınıf
stack	etemplate	tr	Yığın
start a new search, cancel this link	etemplate	tr	yeni bir arama başlat, bu bağlantıyı iptal et
start new search for the above pattern	etemplate	tr	yukarıdaki örnek için yeni bir arama başlat
submitbutton	etemplate	tr	Kabul butonu
table unchanged, no write necessary !!!	etemplate	tr	Tablo değişmedi, yazmak gerekmiyor !!!
tablename	etemplate	tr	Tablo ismi
tabs	etemplate	tr	Etiketler
template	etemplate	tr	Şablon
template deleted	etemplate	tr	Şablon silindi
template saved	etemplate	tr	Şablon kaydedildi
text	etemplate	tr	Metin
textarea	etemplate	tr	Metin bölümü
this text gets displayed if the input-field is empty and has no focus (blur)	etemplate	tr	bu metin eğer giriş alanı boş yada bulanıksa görüntülenir
time	etemplate	tr	Zaman
to start the db-tools	etemplate	tr	DB-Araçlarına başlamak için
to start the etemplate editor	etemplate	tr	eŞablon editörüne başlamak için
to start the search	etemplate	tr	aramayı başlatmak için
today	etemplate	tr	Bugün
type	etemplate	tr	Tip
type of the column	etemplate	tr	sütunun tipi
type of the field (select label if field should be empty)	etemplate	tr	alanın tipi (eğer alan boş olursa etiket seç)
unique	etemplate	tr	Eşsiz
unlink	etemplate	tr	Bağlantısız
update a single entry by passing the fields.	etemplate	tr	Alanları geçerek tek bir girişi güncelle.
update from version '%s' to	etemplate	tr	'%s' versiyonundan –e güncelle
upload	etemplate	tr	Yükle
value	etemplate	tr	Değer
vbox	etemplate	tr	VBox
version	etemplate	tr	Versiyon
version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros)	etemplate	tr	versiyon numarası major.minor.revision.number formatında olabilir (örneğin 0.9.13.001 bütün numaralar sıfırlarla dolduruldu)
view this linked entry in its application	etemplate	tr	bağlantılı girişi bu uygulamada göster
what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides)	etemplate	tr	taşma içeriğiyle ne olur: görünüm(varsayılan), gizli, kaydırılabilir, otomatik (tarayıcı karar verir)
width	etemplate	tr	Genişlik
width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable col if content of data is empty	etemplate	tr	sütunun genişliği (in % or pixel), sütunu aktif etme: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' eğer datanın içeriği boşsa sütunu aktif etme
width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	tr	Width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div
width, disabled	etemplate	tr	Genişlik, Kapalı
write <app>/setup/tables_current.inc.php	etemplate	en	Write <app>/setup/tables_current.inc.php
write langfile	etemplate	tr	Dil dosyasına yaz
write tables	etemplate	tr	Tablolara yaz
writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app	etemplate	tr	'etemplates.inc.php' adlı dosyaya yazar (for application in Name) in the setup-dir of the app
xml-file to import	etemplate	tr	xml-dosyaya ekle
xslt template	etemplate	tr	XSLT Şablonu
year	etemplate	tr	Yıl

