account	projects	ja	アカウント
accountancy	common	ja	会計係
active	projects	ja	アクティブ
activities	projects	ja	アクティビティ
activities list	projects	ja	アクティビティ一覧
activity	projects	ja	アクティビティ
activity %1 has been added !	projects	ja	アクティビティ（%1）を追加しました
activity %1 has been updated !	projects	ja	アクティビティ（%1）を更新しました
activity id	projects	ja	アクティビティID
add activity	projects	ja	アクティビティ追加
add job	projects	ja	ジョブ追加
add milestone	projects	ja	マイルストーン追加
add project	projects	ja	プロジェクト追加
add project hours	projects	ja	プロジェクト時間追加
add work hours	projects	ja	作業時間追加
address book	projects	ja	アドレス帳
administration	projects	ja	環境設定
administrator	common	ja	管理者
advanced project management	common	ja	プロジェクト管理アプリケーション
all	projects	ja	
all delivery notes	projects	ja	全納品書
all invoices	projects	ja	全請求書
anonymous public	projects	ja	匿名共有
archive	projects	ja	書庫
are you sure you want to delete this activity	projects	ja	このアクティビティを削除してもよろしいですか？
are you sure you want to delete this project	projects	ja	このプロジェクトを削除してもよろしいですか？
arial	projects	ja	Arial
bill per hour	projects	ja	時間単位の金額
bill per hour/workunit	projects	ja	時間/ワークユニット単位の金額
bill per workunit	projects	ja	ワークユニット単位の金額
billable activities	projects	ja	請求対象のアクティビティ項目
billed	projects	ja	請求済
billed only	projects	ja	請求済のみ
billing	projects	ja	請求書
bookable activities	projects	ja	記載対象のアクティビティ項目
bookkeeper	projects	ja	簿記係
bookkeeping	common	ja	簿記
budget	projects	ja	予算
budget main project	projects	ja	メインプロジェクト予算
budget sum of all sub projects is bigger than the budget of the main project	projects	ja	全てのサブプロジェクト（ジョブ）の予算合計が、メインプロジェクトの予算を上回っております！
calculate	projects	ja	計算
closed	projects	ja	クローズ
company	projects	ja	会社
coordinator	projects	ja	責任者
courier new	projects	ja	Courier New
create delivery	projects	ja	納品書作成
create invoice	projects	ja	請求書作成
creator	projects	ja	作成者
customer	projects	ja	顧客
date created	projects	ja	作成日
date due	projects	ja	終了日
delete hours	projects	ja	時間削除
deliveries	projects	ja	納品書
delivery	projects	ja	納品書
delivery %1 has been created !	projects	ja	納品書（%1）を作成しました
delivery %1 has been updated !	projects	ja	納品書（%1）を更新しました
delivery date	projects	ja	納品日
delivery id	projects	ja	納品書ID
delivery list	projects	ja	納品書一覧
delivery note	projects	ja	納品書作成
delivery note for project	projects	ja	納品書
delivery notes	projects	ja	納品書
description can not exceed 255 characters in length !	projects	ja	説明欄は255文字を超える入力はできません。
description can not exceed 8000 characters in length !	projects	ja	説明欄は8000文字を超える入力はできません。
do you also want to delete all sub projects ?	projects	ja	全てのサブプロジェクトも削除してもよろしいですか
edit activity	projects	ja	アクティビティ編集
edit administrator list	projects	ja	プロジェクト管理者編集
edit bookkeeper list	projects	ja	プロジェクト会計係編集
edit job	projects	ja	ジョブ編集
edit milestone	projects	ja	マイルストーン編集
edit project	projects	ja	プロジェクト編集
edit project administrator list	projects	ja	プロジェクト管理者編集
edit project bookkeeper list	projects	ja	プロジェクト会計係編集
edit project hours	projects	ja	プロジェクト時間編集
edit work hours	projects	ja	作業時間編集
employee	projects	ja	従業員
employees	projects	ja	従業員
enable acl for invoicing section	common	ja	請求書項目に対するACL（利用許可）を有効にする
ending date can not be after main projects ending date	projects	ja	終了日はメインプロジェクトの終了日以降に設定できません
ending date can not be after main projects ending date !	projects	ja	終了日はメインプロジェクトの終了日以降に設定できません
ending date can not be before start date	projects	ja	終了日を開始日以前に設定することはできません
error in calculation sum does not match !	projects	ja	計算で合計が一致しませんでした
exactly accounting	projects	ja	実働時間
generate activity id ?	projects	ja	アクティビティIDを自動生成
generate delivery id ?	projects	ja	納品書IDを自動生成
generate invoice id ?	projects	ja	請求書IDを自動生成
generate job id ?	projects	ja	ジョブIDを自動生成
generate project id ?	projects	ja	プロジェクトIDを自動生成
georgia	projects	ja	Georgia
global categories	projects	ja	グローバルカテゴリ
helvetica	projects	ja	Helvetica
hours	projects	ja	時間
id can not exceed 19 characters in length	projects	ja	IDは19文字を超える入力はできません
id can not exceed 19 characters in length !	projects	ja	IDは19文字を超える入力はできません
id can not exceed 25 characters in length	projects	ja	IDは25文字を超える入力はできません
id can not exceed 25 characters in length !	projects	ja	IDは25文字を超える入力はできません
if you are an administrator, please set the preferences for this application	projects	ja	あなたが管理者であるならば、プロジェクト管理の設定を行ってください。
if you are not an administrator, please inform the administrator to set the preferences for this application	projects	ja	あなたが管理者でない場合は、管理者にプロジェクト管理の設定を行うように連絡してください。
investment nr	projects	ja	投資番号
invoice	projects	ja	請求書
invoice %1 has been created !	projects	ja	請求書（%1）を作成しました
invoice %1 has been updated !	projects	ja	請求書（%1）を更新しました
invoice date	projects	ja	請求日
invoice for project	projects	ja	請求書
invoice id	projects	ja	請求書ID
invoice layout	projects	ja	請求書レイアウト
invoice list	projects	ja	請求書リスト
invoices	projects	ja	請求書
invoicing	common	ja	請求書の
invoicing of work time	projects	ja	作業時間の請求方法
job	projects	ja	ジョブ
job archive	projects	ja	ジョブ書庫
job date	projects	ja	ジョブ日付
job description	projects	ja	ジョブ詳細
job has been added !	projects	ja	ジョブを追加しました
job has been updated !	projects	ja	ジョブを更新しました
job id	projects	ja	ジョブID
job list	projects	ja	ジョブ一覧
jobs	projects	ja	ジョブ
large	projects	ja	大
last update	projects	ja	最終更新日
list activities	projects	ja	アクティビティ一覧
list budget	projects	ja	予算リスト
list deliveries	projects	ja	納品書リスト
list invoices	projects	ja	請求書リスト
list jobs	projects	ja	ジョブ一覧
list pcosts	projects	ja	見積コスト一覧
list projects	projects	ja	プロジェクト一覧
list work hours	projects	ja	作業時間リスト
main project	projects	ja	メインプロジェクト
main project:	projects	ja	メインプロジェクト：
milestones	common	ja	マイルストーン
minutes per workunit	projects	ja	分／ワークユニット
month	projects	ja	対象月
net	projects	ja	純益
new project	projects	ja	新規プロジェクト
nonactive	projects	ja	非アクティブ
notifications	projects	ja	通知
number	projects	ja	
open	projects	ja	オープン
open popup window	projects	ja	ポップアップ画面
overall	projects	ja	全般
parent project	projects	ja	親プロジェクト
parent project:	projects	ja	親プロジェクト：
pcosts can not be higher than the budget	projects	ja	見積コストは、予算よりも高く設定できません。
per hour	projects	ja	時間単位
per hour/workunit	projects	ja	時間/ワークユニット単位
per workunit	projects	ja	ワークユニット単位
planned costs	projects	ja	見積コスト
planned time	projects	ja	見積工数
planned time sum of all sub projects is bigger than the planned time of the main project	projects	ja	全サブプロジェクト（ジョブ）の見積工数合計が、メインプロジェクトの見積工数を上回っております！
please choose a project coordinator	projects	ja	プロジェクトの責任者を選定してください
please choose activities for that project first !	projects	ja	プロジェクトに対するアクティビティを選択してください
please choose activities for the project	projects	ja	プロジェクトに対するアクティビティを選択してください
please enter a remark !	projects	ja	注釈を入力してください
please enter an id !	projects	ja	IDを入力してください
please enter the bill !	projects	ja	金額を入力してください
please enter the minutes per workunit	projects	ja	ワークユニットあたりの分数を入力してください
please enter the minutes per workunit !	projects	ja	ワークユニットあたりの分数を入力してください
please set the minutes per workunit for each activity now !	projects	ja	各アクティビティに対するワークユニットあたりの時間（分）を設定してください
please set your preferences for this application !	projects	ja	このアプリケーションのユーザー設定を行ってください
please specify country and currency in the global preferences section	projects	ja	ユーザー設定で国及び通貨を指定してください
please specify the budget	projects	ja	予算を指定してください
position	projects	ja	No.
preference	projects	ja	プレファレンス
preferences for accountancy	projects	ja	会計処理 ユーザー設定
previous project	projects	ja	前回のプロジェクト
print delivery	projects	ja	納品書印刷
print invoice	projects	ja	請求書印刷
processor	projects	ja	最終更新者
project	projects	ja	プロジェクト
project %1 has been saved	projects	ja	プロジェクト（%1）を保存しました
project administrators	projects	ja	プロジェクト管理者
project archive	projects	ja	プロジェクト書庫
project billing	projects	ja	プロジェクト請求書
project delivery	projects	ja	プロジェクト納品書
project id	projects	ja	プロジェクトID
project list	projects	ja	プロジェクト一覧
project name	projects	ja	プロジェクト名
project preferences	projects	ja	プロジェクト設定
project statistic	projects	ja	プロジェクト統計
project statistics	projects	ja	プロジェクト統計
projects	common	ja	プロジェクト管理
projects preferences	preferences	ja	プロジェクト ユーザー設定
remark	projects	ja	注釈
remark can not exceed 8000 characters in length !	projects	ja	注釈欄は8000文字を超える入力はできません
remark required	projects	ja	注釈要
select	projects	ja	選択
select font	projects	ja	フォント選択
select font size for customer address	projects	ja	顧客の宛名に使用するフォント
select font size for own address	projects	ja	自分の宛名に使用するフォント
select groups	projects	ja	グループ選択
select main project	projects	ja	メインプロジェクト選択
select own address	projects	ja	自分の宛名を選択
select per button !	projects	ja	ボタンで選択します
select project	projects	ja	プロジェクト選択
select tax for work time	projects	ja	作業時間に対する消費税
select users	projects	ja	ユーザー選択
settings	admin	ja	設定
short description	projects	ja	概略
small	projects	ja	小
sorry, no preferences to set for you	projects	ja	プロジェクト管理のプレファレンスを設定できません
sorry, no preferences to set for you :)	projects	ja	ユーザー設定が完了していません
start date can not be before main projects start date	projects	ja	開始日はメインプロジェクト開始日より前の日付にすることはできません。
start date can not be before main projects start date !	projects	ja	開始日はメインプロジェクトの開始日より前の日にはできません
statistic	projects	ja	統計
statistics	projects	ja	統計
sum	projects	ja	合計
sum budget	projects	ja	予算合計
sum hours	projects	ja	合計時間
sum net	projects	ja	小計
sum pcosts	projects	ja	見積コスト合計
sum workunits	projects	ja	ワークユニット合計
tahoma	projects	ja	Tahoma
tax	projects	ja	消費税
that id has been used already !	projects	ja	そのIDは既に使用されています
the choosen previous project does not have an end date specified	projects	ja	選択した前回のプロジェクトは、終了日が指定されていません
the delivery note contains no items !	projects	ja	納品書に項目が含まれていません
the invoice contains no items !	projects	ja	請求書に項目が含まれていません
time planned	projects	ja	見積工数
time planned main project	projects	ja	メインプロジェクト見積工数
time used	projects	ja	実績工数
times new roman	projects	ja	Times New Roman
title can not exceed 255 characters in length	projects	ja	タイトル欄は255文字を超える入力が許可されていません
title can not exceed 255 characters in length !	projects	ja	タイトル欄は255文字を超える入力はできません
update delivery	projects	ja	納品書の更新
update invoice	projects	ja	請求書の更新
user statistic	projects	ja	ユーザー統計
user statistics	projects	ja	ユーザー統計
username / group	projects	ja	ユーザー名 / グループ
verdana	projects	ja	Verdana
very large	projects	ja	極大
very small	projects	ja	極小
view job	projects	ja	ジョブ表示
view project	projects	ja	プロジェクト表示
view work hours	projects	ja	作業時間表示
work date	projects	ja	作業実施日
work hours	projects	ja	作業時間
work hours archive	projects	ja	作業時間の書庫
work hours list	projects	ja	作業時間一覧
work time	projects	ja	作業実施時間
workunit	projects	ja	ワークユニット
workunits	projects	ja	ワークユニット
would you like to get notified via email about changes of milestones date due	projects	ja	マイルストーンの予定された日付の変更に関するメール通知が必要ですか？
would you like to get notified via email about changes of tasks	projects	ja	タスクの変更に関するメール通知が必要ですか？
would you like to get notified via email about dates due	projects	ja	予定されている日付に関するメール通知が必要ですか？
would you like to get notified via email if you get assigned to a project	projects	ja	あなたがプロジェクトに割り当てられた場合に、メール通知が必要ですか？
written by:	projects	ja	製作者：
you have entered an invalid date !	projects	ja	不正な日付が入力されています
you have entered an invalid end date !	projects	ja	不正な終了日が入力されています
you have entered an invalid start date !	projects	ja	不正な開始日が入力されています
you have no customer selected !	projects	ja	顧客が選択されていません
you have selected an invalid activity !	projects	ja	不正な活動項目が選択されています
you have to create a delivery or invoice first !	projects	ja	まず納品書または請求書を作成する必要があります
