compose	messenger	fr	Composer
compose global message	admin	fr	Composer un message global
compose message	messenger	fr	Composer un message
delete a message.	messenger	fr	Effacer un message.
delete selected	messenger	fr	Effacer sélection
forward	messenger	fr	Faire suivre
forward a message	messenger	fr	Faire suivre un message
forward a message to another user.	messenger	fr	Faire suivre un message à un autre utilisateur.
forwarded	messenger	fr	suivi
from	messenger	fr	De
global message	messenger	fr	Message global
i can't find the username %1 on the system	messenger	fr	Je ne trouve pas l'utilisateur %1 sur le système
inbox	messenger	fr	inbox
message from	messenger	fr	Message de
messenger	common	fr	Messager
new	messenger	fr	Nouveau
read a list of messages.	messenger	fr	Lire une liste de messages.
read a single message.	messenger	fr	Lire un unique message.
read message	messenger	fr	Lire le message
replied	messenger	fr	Répondu
reply	messenger	fr	Répondre
reply to a message	messenger	fr	Répondre à un message
reply to a received message.	messenger	fr	Répondre à un message reçu.
send	messenger	fr	Envoyer
send a global message.	messenger	fr	Envoyer un message global.
send a message to a single recipient.	messenger	fr	Envoyer un message à un unique destinataire.
send message to	messenger	fr	Envoyer un message à
sorry, %1's account is not currently active	messenger	fr	Désolé, le compte de %1 n'est actuellement pas actif
update a message status	messenger	fr	Mettre à jour un statut de message
you didn't enter anything for the message	messenger	fr	Vous n'avez rien entré pour le message
you have %1 new message	messenger	fr	Vous avez %1 nouveau message
you have %1 new messages	messenger	fr	Vous avez %1 nouveau messages
you have no messages	messenger	fr	Vous n'avez aucun message
you must enter a subject	messenger	fr	Vous devez entrer un sujet
you must enter the username this message is for	messenger	fr	Vous devez entrer l'utilisateur destinataire de ce message
