!!! you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	fr	!!! Vous devez [Enregistrer] tout changement manuel dans les champs ci-dessus, avant de pouvoir aller à l'étape suivante !!!
add	developer_tools	fr	Ajouter
add change	developer_tools	fr	Ajouter la modification
add new phrase	developer_tools	fr	Ajouter la nouvelle phrase
add phrase	developer_tools	fr	Ajouter la phrase
allows you to add a single phrase	developer_tools	fr	Vous autorise à ajouter une seule phrase
application	developer_tools	fr	Application
back	developer_tools	fr	Retour
cancel	developer_tools	fr	Annuler
change	developer_tools	fr	Changer
changelog entry has been added	developer_tools	fr	L'entrée du journal de changement a été ajoutée
changelogs	developer_tools	fr	Journaux de changements
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	fr	Vide le buffer interne, tous les changements faits jusqu'ici sont perdus
create new language file	developer_tools	fr	Créer un nouveau fichier de langage
create sgml file	developer_tools	fr	Créer un fichier SGML
developer tools - preferences	developer_tools	fr	Outils développeurs - préférences
developer_tools	common	fr	Outils développeurs
diary	developer_tools	fr	Journal
done	developer_tools	fr	fait
download	developer_tools	fr	Download
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	fr	Downloader le fichier de la langue pour qu'il soit enregistré dans le répertoire setup de l'application
edit	developer_tools	fr	Editer
installed applications	developer_tools	fr	Applications installées
language file management	developer_tools	fr	Gestion des fichiers de langage
list changelogs	developer_tools	fr	Lister les journaux de changements
load	developer_tools	fr	Charger
loading source langfile	developer_tools	fr	Charge le fichier de langage source
loading target langfile	developer_tools	fr	Charge le fichier de langage destination
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	fr	Charge les fichiers de langue sélectionnés, pour qu'ils soient modifiés dans les prochaines étapes
message	developer_tools	fr	Message
message_id in english	developer_tools	fr	message_id en Anglais
no file	developer_tools	fr	pas de fichier
ok	developer_tools	fr	ok
original	developer_tools	fr	Original
phrase in english	developer_tools	fr	Phrase en Anglais
preferences	developer_tools	fr	Préférences
preferences have been updated	developer_tools	fr	Les préférences ont été mises à jour
project	developer_tools	fr	Projet
remove	developer_tools	fr	Enlever
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	fr	Retourne à la liste des applications, les changements non enregistrés seront perdus !!!
revert	developer_tools	fr	Revenir
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	fr	Enregistre les traductions ajoutées/modifiées dans un buffer interne, pour qu'elles puissent être utilisées dans les étapes suivantes
search changelogs	developer_tools	fr	Chercher les journaux de changements
search for missing phrase	developer_tools	fr	Chercher les phrases manquantes
search new phrases	developer_tools	fr	Rechercher les nouvelles phrases
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	fr	Recherche dans le code source les phrases non présentes dans le fichier de langue source actuel
select project	developer_tools	fr	Choisir un projet
sf project tracker	developer_tools	fr	traceur de projet SF
sf project tracker preferences	preferences	fr	Préférences du traceur de projet SF
source language	developer_tools	fr	Langue source
sourceforge project id	developer_tools	fr	ID de projet Sourceforge
sourceforge project tracker	developer_tools	fr	traceur de projet Sourceforge
sourceforge project tracker preferences	developer_tools	fr	Préférences du traceur de projets Sourceforge
step	developer_tools	fr	Etape
submit	developer_tools	fr	Soumettre
target language	developer_tools	fr	Langue destination
title	developer_tools	fr	Titre
translate	developer_tools	fr	Traduire
translation	developer_tools	fr	Traduction
update	developer_tools	fr	Mettre à jour
update database	developer_tools	fr	Mettre à jour la base de données
updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work imediatly	developer_tools	fr	Met à jour les traductions des deux fichiers de langue dans votre base de données, que vous puissiez vérifier votre travail immédiatement
version	developer_tools	fr	Version
write	developer_tools	fr	Ecrire
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	fr	Ecrit le fichier de langue dans le répertoire setup de l'application
write to lang table	developer_tools	fr	Ecrire dans la table de langage
you must a version	developer_tools	fr	Vous devez une version
you must enter a change	developer_tools	fr	Vous devez entrer une modification
you must select a project	developer_tools	fr	Vous devez choisir un projet
you need to set your preferences for this app	developer_tools	fr	Vous devez régler vos préférences pour cette application
