access not permitted	chora	ja	アクセス許可されていません
add cvs repository	chora	ja	CVSレポジトリ追加
added in v.%1	chora	ja	%1で追加された部分
adminemail	admin	ja	管理者メールアドレス
administration	chora	ja	管理
adminname	admin	ja	管理者名
ago	chora	ja	前
all branches	chora	ja	全てのブランチ
and	chora	ja	差分対象リビジョン2
annotate	chora	ja	annotateコマンド
annotation of %1 for version %2	chora	ja	%1のバージョン%2 におけるannotate表示
apache mime file path	admin	ja	Apacheのmime.typesファイルパス
are you sure you want to delete this repository?	admin	ja	このレポジトリを削除してもよろしいですか？
author	chora	ja	更新者
back	chora	ja	戻る
branch point for	chora	ja	ブランチ・ポイント
branching to	chora	ja	ブランチ名
browse %1	chora	ja	%1参照
changed	chora	ja	変更点
changed lines	chora	ja	変更があった部分
changed since %1	chora	ja	%1 からの変更
chora	common	ja	Chora
chora administration	chora	ja	環境設定
chora homepage	chora	ja	Choraホームページ
chora settings	admin	ja	Chora設定
co	admin	ja	co
context	chora	ja	context形式
cvs	admin	ja	cvs
cvs branching view for %1	chora	ja	CVS ブランチ表示（%1）
cvs directory of	chora	ja	CVSディレクトリ&nbsp;
cvs log for	chora	ja	CVSログ&nbsp;
cvs repositories	chora	ja	CVSレポジトリ
cvs tags	chora	ja	CVSタグ
date	chora	ja	CVS管理時間
day	chora	ja	日
days	chora	ja	日
default	chora	ja	デフォルト
deleted file	chora	ja	削除済みファイル
diff for %1 between version %2 and %3	chora	ja	%1のバージョン%2と%3の差分
diffs to version %1	chora	ja	バージョン %1 との差分
directory	chora	ja	ディレクトリ
ed script	chora	ja	ed形式
edit cvs repository list	common	ja	CVSレポジトリ一覧
edit repository	chora	ja	レポジトリ編集
error encountered	chora	ja	エラー発生
file	chora	ja	ファイル
get diffs	chora	ja	差分取得
hide deleted files.	chora	ja	削除済みファイルを非表示
hour	chora	ja	時間
hours	chora	ja	時間
human readable	chora	ja	ノーマル表示
last log	chora	ja	最新ログ
legend	chora	ja	凡例
line	chora	ja	行番号
location	chora	ja	ロケーション
minute	chora	ja	分
minutes	chora	ja	分
month	chora	ja	ヶ月
months	chora	ja	ヶ月
no viewable change	chora	ja	変更箇所なし
other repositories	chora	ja	他のレポジトリ
please contact <a href="mailto:%1">%2</a> for further information.	chora	ja	詳しいエラー情報を<a href="mailto:%1">%2</a>に連絡してください。
please enter a name for that site !	chora	ja	サイト名を入力してください
previous directory	chora	ja	親ディレクトリへ
program locations	admin	ja	プログラムの場所
rcs	admin	ja	rcs
rcsdiff	admin	ja	rcsdiff
removed in v.%1	chora	ja	%1で削除された部分
repository %1 has been added !	chora	ja	レポジトリ %1 を追加しました
repository %1 has been updated !	chora	ja	レポジトリ %1 を更新しました
repository description file	chora	ja	レポジトリ説明ファイル
repository list	chora	ja	レポジトリ一覧
repository location	chora	ja	レポジトリの場所
repository name	chora	ja	レポジトリ名
repository title	chora	ja	レポジトリ・タイトル
retrieve diffs between	chora	ja	差分対象リビジョン1
rev	chora	ja	Rev
revision %1	chora	ja	リビジョン %1
rlog	admin	ja	rlog
second	chora	ja	秒
seconds	chora	ja	秒
settings	admin	ja	設定
shortloglength	admin	ja	ログの長さ
show deleted files	chora	ja	削除済みファイルを表示
side-by-side	chora	ja	side-by-side形式
site configuration	chora	ja	サイト環境設定
sort order	chora	ja	ソート
switch to branch view	chora	ja	ブランチ表示に切替
switch to log view	chora	ja	ログ表示に切替
that site name has been used already !	chora	ja	そのサイト名は既に使われています
this form allows you to request diff's between any two revisions of a file.  you may select a symbolic revision name using the selection box or you may type in a numeric name using the type-in text box.	chora	ja	このフォームでは、該当ファイルにおける２つのリビジョン間の差分要求が行えます。<br>セレクトボックスでシンボリック・リビジョン名を選択するか、テキストボックスにリビジョン番号を入力してください。
tracking branch	chora	ja	ブランチ追跡
type	chora	ja	タイプ
unified	chora	ja	unified形式
use text field	chora	ja	テキスト入力欄を使用
version	chora	ja	バージョン
very little time	chora	ja	極わずかな時間です
view branch	chora	ja	ブランチ表示
view cvs repositories.	about	ja	CVSレポジトリ・ビューワー
view revisions on	chora	ja	リビジョン表示の選択
visual branch view	chora	ja	ビジュアル ブランチ表示
week	chora	ja	週間
weeks	chora	ja	週間
year	chora	ja	年
years	chora	ja	年
