Account	projects	tr	Hesap
accountancy	common	tr	Muhasebe
Active	projects	tr	Aktif
Activities	projects	tr	Aktiviteler
Activity	projects	tr	Aktivite
Activity %1 has been added !	projects	tr	Aktivite %1 eklendi.
Activity %1 has been updated !	projects	tr	Aktivite %1 güncellendi.
Activity ID	projects	tr	Aktivite ID
Add Activity	projects	tr	Aktivite Ekle
Add job	projects	tr	Görev ekle
add milestone	projects	tr	önemli olay ekle
Add project	projects	tr	Proje ekle
Add project hours	projects	tr	Proje saatleri ekle
Add work hours	projects	tr	İş saatleri ekle
Administrator	projects	tr	Yönetici
All	projects	tr	Hepsi
All delivery notes	projects	tr	Teslim alınan TÜM notlar
All invoices	projects	tr	Tüm faturalar
anonymous public	projects	tr	Anonim public
archive	projects	tr	Arşiv
are you sure you want to delete this activity	projects	tr	Bu aktiviteyi silmek istediğinde emin misin ?
are you sure you want to delete this project	projects	tr	Bu projeyi silmek istediğinden emin misin ?
arial	projects	tr	Arial
bill per hour	projects	tr	Saat başına düşen fatura
bill per hour/workunit	projects	tr	işbölümü/saat başına düşen fatura
Bill per workunit	projects	tr	işbölümü başına düşen fatura
Billable activities	projects	tr	Hesaplanabilien aktiviteler
billed	projects	tr	Hesaplanmış
Billed only	projects	tr	Sadece hesaplanmış
Billing	projects	tr	Hesaplama
Bookable activities	projects	tr	Kaydedilebilen aktiviteler
bookkeeper	projects	tr	Muhasebeci
bookkeeping	common	tr	Muhasebe
Budget	projects	tr	Bütçe
budget main project	projects	tr	Ana projenin bütçesi
budget sum of all sub projects is bigger than the budget of the main project	projects	tr	Tüm alt projelerin toplam bütçesi ana projenin bütçesinden daha büyüktür !
Calculate	projects	tr	Hesapla
closed	projects	tr	Kapalı
Coordinator	common	tr	Koordinatör
courier new	projects	tr	Courier New
Create delivery	projects	tr	Ulaştırılacak proje oluştur
Create invoice	projects	tr	Fatura oluştur
creator	projects	tr	Oluşturan
customer	projects	tr	Müşteri
date created	projects	tr	Oluşturulan tarih
Delete hours	projects	tr	Saatleri sil
Deliveries	projects	tr	Servisler
Delivery	projects	tr	Servis
Delivery %1 has been created !	projects	tr	Servis %1 oluşturuldu.
Delivery %1 has been updated !	projects	tr	Servis %1 güncellendi.
Delivery date	projects	tr	Dağıtım tarihi
Delivery ID	projects	tr	Dağıtım ID
Delivery list	projects	tr	Dağıtım listesi
Delivery note	projects	tr	Servis notu
delivery note for project	projects	tr	Proje için servis notu
Delivery notes	projects	tr	Dağıtım notları
description can not exceed 255 characters in length !	projects	tr	Tanımlama 255 karakterden büyük olamaz !
description can not exceed 8000 characters in length !	projects	tr	Tanımlama 8000 karakterden büyük olamaz !
Do you also want to delete all sub projects ?	projects	tr	Tüm alt projeleri de silmek ister misin ?
Edit Activity	projects	tr	Aktiviteyi düzenle
Edit administrator list	projects	tr	Proje yönetici listesini düzenle
edit bookkeeper list	projects	tr	Proje muhasebeci listesini düzenle
Edit job	projects	tr	Görevi düzenle
Edit project	projects	tr	Proje düzenle
Edit project hours	projects	tr	Proje saatlerini düzenle
Edit work hours	projects	tr	Çalışma saatlerini düzenle
Employee	projects	tr	Çalışan
employees	projects	tr	Çalışanlar
enable acl for invoicing section	common	tr	Fatura yazma bölümü için acl yi aktifleştir
ending date can not be after main projects ending date	projects	tr	Bitiş tarihi ana projenin bitiş tarihinden sonra olamaz !
ending date can not be before start date	projects	tr	Bitiş tarihi başlangıç tarihinden önce olamaz !
Error in calculation sum does not match !	projects	tr	Hesaplamada hata var, toplam uyuşmuyor !
exactly accounting	projects	tr	Tam olarak hesaplaşma
Generate Activity ID ?	projects	tr	Aktivite ID oluştur ?
Generate Delivery ID ?	projects	tr	Dağıtım ID oluştur ?
Generate Invoice ID ?	projects	tr	Fatura ID oluştur ?
Generate Job ID ?	projects	tr	İş ID oluştur ?
Generate Project ID ?	projects	tr	Proje ID oluştur ?
georgia	projects	tr	Georgia
helvetica	projects	tr	Helvetica
Hours	projects	tr	Saat
id can not exceed 19 characters in length	projects	tr	ID 19 karakteri geçemez !
id can not exceed 25 characters in length	projects	tr	ID 25 karakteri geçemez !
if you are an administrator, please set the preferences for this application	projects	tr	Eğer yöneticiyseniz, bu uygulama için tercihleri düzenleyin !
if you are not an administrator, please inform the administrator to set the preferences for this application	projects	tr	Eğer yönetici değilseniz, lütfen yönetciye bu uygulamanın tercihlerini düzenlemesi için haber verin !
investment nr	projects	tr	Yatırım Sayısı
Invoice	projects	tr	Fatura
Invoice %1 has been created !	projects	tr	Fatura %1 oluşturuldu.
Invoice %1 has been updated !	projects	tr	Fatura %1 düzenlendi.
Invoice date	projects	tr	Fatura tarihi
invoice for project	projects	tr	Proje faturası
Invoice ID	projects	tr	Fatura ID
Invoice layout	projects	tr	Fatura görünümü
Invoice list	projects	tr	Fatura listesi
Invoices	projects	tr	Faturalar
invoicing	common	tr	Fatur yazma
invoicing of work time	projects	tr	Çalışma zamanı için fatura
Job	projects	tr	İş
job archive	projects	tr	İş arşivi
Job date	projects	tr	İş tarihi
Job description	projects	tr	İş açıklaması
Job has been added !	projects	tr	İş oluşturuldu.
Job has been updated !	projects	tr	İş güncellendi.
Job ID	projects	tr	İş ID
job list	projects	tr	İş listesi
jobs	common	tr	İşler
large	projects	tr	Geniş
last update	projects	tr	Son güncellene
list activities	projects	tr	Aktiviteleri listele
list budget	projects	tr	Bütçeyi listele
list jobs	projects	tr	İşleri listele
list pcosts	projects	tr	Planlanan maliyeti listele
list projects	projects	tr	Projeleri listele
list work hours	projects	tr	Çalışma saatlerini listele
main project	projects	tr	ana proje
Main project:	projects	tr	Ana proje:
milestones	common	tr	önemli olay
Minutes per workunit	projects	tr	İş bölümü başına düşen dakika
month	projects	tr	Ay
net	projects	tr	net
New project	projects	tr	Yeni proje
Nonactive	common	tr	Aktif değil
notifications	projects	tr	bildiriler
Number	projects	tr	Sayı
open	projects	tr	Açık
open popup window	projects	tr	popup pencereyi aç
Overall	projects	tr	Tümünü gözden geçir
parent project	projects	tr	Parent proje
parent project:	projects	tr	Parent proje:
pcosts can not be higher than the budget	projects	tr	Planlanan maliyet bütçeden daha fazla olamaz !
per hour	projects	tr	saat başına
per hour/workunit	projects	tr	iş bölümü/saat başına
per workunit	projects	tr	iş bölümü başına
planned costs	projects	tr	Planlanan maliyet
planned time	projects	tr	Planlanan zaman
planned time sum of all sub projects is bigger than the planned time of the main project	projects	tr	Tüm alt projelerin planlanan süre toplamı ana projenin süre toplamından büyüktür !
please choose a project coordinator	projects	tr	Lütfen bir proje koordinatörü seçin !
please choose activities for the project	projects	tr	Lütfen proje aktivitesi seçin !
please enter a remark !	projects	tr	Lütfen görüşünüzü bildirin !
please enter an id !	projects	tr	Lütfen bir ID girin!
please enter the bill	projects	tr	Lütfen hesap girin !
please enter the minutes per workunit	projects	tr	Lütfen iş bölümü başına düşen dakikayı girin !
please set the minutes per workunit for each activity now !	projects	tr	Şimdi her aktivite için iş bölümü başına düşen dakikayı düzenleyin !
please set your preferences for this application !	projects	tr	Lütfen bu uygulama için tercihlerinizi ayarlayın !
please specify country and currency in the global preferences section	projects	tr	Global tercihlerden para ve ülkeyi seçin !
please specify the budget	projects	tr	Lütfen bütçeyi belirtin !
Position	projects	tr	Konum
preferences for accountancy	projects	tr	Muhasebe tercihler
previous project	projects	tr	Öncekiproje
Print delivery	projects	tr	Dağıtımı yazdır
Print invoice	projects	tr	Faturayı yazdır
processor	projects	tr	İşlemci
Project	projects	tr	Proje
project %1 has been saved	projects	tr	proje %1 kaydedildi
Project archive	projects	tr	Proje arşivi
Project billing	projects	tr	Proje hesaplama
Project delivery	projects	tr	Proje dağıtımı
Project ID	common	tr	Proje ID
project list	projects	tr	Proje listesi
Project name	projects	tr	Project adı
Project preferences	projects	tr	Proje tercihleri
Project statistic	projects	tr	Proje istatistiği
project statistics	projects	tr	Proje istatistikleri
projects	common	tr	Projeler
projects preferences	preferences	tr	Proje tercihleri
Remark	projects	tr	Görüş
remark can not exceed 8000 characters in length !	projects	tr	Görüş 8000 karakteri geçemez !
Remark required	projects	tr	Görüş gerekli
select font	projects	tr	Font seçin
Select font size for customer address	projects	tr	Müşteri adresi için font büyüklüğü seçin
Select font size for own address	projects	tr	Kendi adresiniz için font büyüklüğü seçin
Select groups	projects	tr	Grupları seçin
Select main project	projects	tr	Ana projeyi seçin
Select own address	projects	tr	Kendi adresinizi seçin
Select project	projects	tr	Projeyi seçin
Select tax for work time	projects	tr	İş zamanı için belirtilen vergiyi seçin
Select users	projects	tr	Kullanıcıları seçin
Short description	projects	tr	Kısa açıklama
small	projects	tr	Küçük
sorry, no preferences to set for you	projects	tr	Üzgünüm, senin için düzenlenen tercih yok :)
start date can not be before main projects start date	projects	tr	Başlangıç tarihi ana projenin başlangıç tarihinden önce olamaz !
Statistic	projects	tr	İstatistik
statistics	projects	tr	İstatistikler
Sum	projects	tr	Toplan
sum budget	projects	tr	Toplam bütçe
sum hours	projects	tr	Toplam saat
sum net	projects	tr	Toplam net
sum pcosts	projects	tr	Planlanan toplam maliyet
Sum workunits	projects	tr	Toplam iş bölümü
tahoma	projects	tr	Tahoma
tax	projects	tr	vergi
that id has been used already !	projects	tr	That ID has been used already !
the choosen previous project does not have an end date specified	projects	tr	The choosen previous project does not have an end date specified !
The delivery note contains no items !	projects	tr	The delivery note contains no items !
The invoice contains no items !	projects	tr	The invoice contains no items !
time planned	projects	tr	Planlanan zaman
time planned main project	projects	tr	Ana projenin planlanan zamanı
time used	projects	tr	Kullanılan süre
times new roman	projects	tr	Times New Roman
title can not exceed 255 characters in length	projects	tr	Başlık 255 karakteri geçemez !
Update delivery	projects	tr	Dağıtımı güncelle
Update invoice	projects	tr	Faturayı güncelle
User statistic	projects	tr	Kullanıcı istatistiği
user statistics	projects	tr	Kullanıcı istatistikleri
Username / Group	projects	tr	Kullanıcadı / Grup
verdana	projects	tr	Verdana
very large	projects	tr	Çok Geniş
very small	projects	tr	Çok Küçük
View job	projects	tr	İşi gör
View project	projects	tr	Projeyi gör
View work hours	projects	tr	Çalışma saatlerini gör
Work date	projects	tr	Çlaşıma tarihi
Work hours	projects	tr	Çlaşıma saatleri
Work hours archive	projects	tr	Çalışma saatleri arşivi
Work hours list	projects	tr	Çalışma saatleri listesi
Work time	projects	tr	Çalışma saati
Workunit	projects	tr	İş bölümü
Workunits	projects	tr	İş bölümleri
would you like to get notified via email about changes of milestones date due	projects	tr	Direkt olarak önemli olayların tarih değişikliğinden e-posta aracılığyla haberdar olmak ister misiniz
would you like to get notified via email about changes of tasks	projects	tr	Görevlerin değişikliğinden e-posta aracılığyla haberdar olmak ister misiniz
would you like to get notified via email about dates due	projects	tr	Direkt olarak tarih değişikliğinden e-posta aracılığyla haberdar olmak ister misiniz
would you like to get notified via email if you get assigned to a project	projects	tr	Bir projeye atandığınızdan e-posta aracılığyla haberdar olmak istermisiniz
written by:	projects	tr	Yazan:
you have entered an invalid date !	projects	tr	Geçersiz bir tarih girdiniz !
you have entered an invalid end date !	projects	tr	Geçersiz bir bitiş tarihi girdiniz !
you have entered an invalid start date !	projects	tr	Geçersiz bir başlangıç tarihi girdiniz !
You have no customer selected !	projects	tr	Müşteri seçmediniz !
You have selected an invalid activity !	projects	tr	Geçersiz bir aktivite seçtiniz !
You have to CREATE a delivery or invoice first !	projects	tr	Bir dağıtım oluşturmak için ÖNCELİKLE fatura oluşturmalısınız !
