Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.
# %S = Title of the associated web page.
# examples: Firebug - Google
WindowTitle=Firebug - %S
# Panel titles
Panel-console=Konsola
panel.tip.console=Obserwacja wiadomości konsoli i wykonywania poleceń JavaScriptu
Panel-net=Sieć
panel.tip.net=Analizowanie ruchu w sieci
Panel-html=HTML
panel.tip.html=Badanie i manipulowanie węzłami DOM
Panel-stylesheet=CSS
panel.tip.stylesheet=Badanie i manipulowanie arkuszami stylów CSS
Panel-script=Skrypt
panel.tip.script=Debugowanie kodu JavaScript
Panel-dom=DOM
panel.tip.dom=Badanie i manipulowanie właściwościami DOM
Panel-css=Styl
panel.tip.css=Badanie i manipulowanie regułami CSS wybranego węzła DOM
Panel-computed=Wyliczone
panel.tip.computed=Badanie wyliczonych wartości CSS wybranego węzła DOM
Panel-layout=Układ
panel.tip.layout=Badanie i manipulowanie danymi układu wybranego węzła DOM
Panel-domSide=DOM
panel.tip.domSide=Badanie i manipulowanie właściwościami DOM wybranego węzła DOM
Panel-watches=Czujka
panel.tip.watches=Badanie zmiennych JavaScriptu dostępnych w bieżącej ramce stosu i definiowanie wyrażeń czujki
Panel-breakpoints=Punkty wstrzymania
panel.tip.breakpoints=Manipulowanie ustawieniami punktów wstrzymania
Panel-callstack=Stos
panel.tip.callstack=Obserwacja bieżącego stosu wywołań JavaScriptu
Panel-scopes=Zasięgi
firebug.DetachFirebug=Otwórz w nowym oknie
firebug.AttachFirebug=Zadokuj Firebuga w oknie przeglądarki
# LOCALIZATION NOTE (pluralRuleFirebugs): Custom plural rule for this locale.
# If there is no Firebug translation for the current browser locale, this value
# will be used instead of the one in chrome://global/locale/intl.properties
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
pluralRule=1
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs2): Semicolon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Used in a tooltip that is displayed for the Firebug icon located within Firefox status bar.
# Displays the number of pages with Firebug activated.
# %1 = number of Firebug instances activated
# example: 2 Total Firebugs
plural.Total_Firebugs2=Liczba stron z aktywnymi Firebugami: %1$S;Liczba stron z aktywnymi Firebugami: %1$S;Liczba stron z aktywnymi Firebugami: %1$S
# LOCALIZATION NOTE (startbutton.tip.deactivated):
# Used in a tooltip that is displayed for the Firebug icon located within Firefox toolbar.
# Displays the deactivated status of Firebug
startbutton.tip.deactivated=Dezaktywowany
# LOCALIZATION NOTE (panel.status): Label showing the status of an activable panel
# inside a tooltip when hovering the Start Button. Will be shown for each panel.
# first %S = panel name
# second %S = panel activation status
# example: Console: On
panel.status=%S: %S
inBrowser=Zadokowany
minimized=Zminimalizowany
enablement.for_all_pages=na wszystkich stronach
enablement.on=Włączony
enablement.off=Wyłączony
enablement.Panel_activation_status=Status aktywacji panelu:
none=Zamknięte
Firebug_-_inactive_for_current_website=Firebug – nieaktywny dla aktualnej witryny
Activate_Firebug_for_the_current_website=Uaktywnij Firebuga dla aktualnej witryny
Minimized=Zminimalizowane
Minimize_Firebug=Minimalizuj Firebuga
On_for_all_web_pages=Uaktywnij na wszystkich stronach
firebug.menu.tip.On_for_all_Web_Sites=Domyślnie aktywuj Firebuga dla wszystkich witryn
firebug.menu.Clear_Activation_List=Wyczyść listę aktywacji
firebug.menu.tip.Clear_Activation_List=Wyczyść listę witryn, dla których Firebug jest aktywny
firebug.menu.Detached=Odłączony
firebug.menu.tip.Detached=Interfejs Firebuga będzie wyświetlany w osobnym oknie
firebug.menu.Top=Na górze
firebug.menu.tip.Top=Interfejs Firebuga będzie wyświetlany jako panel na górze zawartości okna
firebug.menu.Bottom=Na dole
firebug.menu.tip.Bottom=Interfejs Firebuga będzie wyświetlany jako panel na dole zawartości okna
firebug.menu.Left=Po lewej
firebug.menu.tip.Left=Interfejs Firebuga będzie wyświetlany jako panel po lewej stronie zawartości okna
firebug.menu.Right=Po prawej
firebug.menu.tip.Right=Firebug będzie wyświetlany jako panel po prawej stronie zawartości okna
firebug.uiLocation=Położenie interfejsu Firebuga
firebug.menu.tip.UI_Location=Miejsce wyświetlania interfejsu Firebuga
# LOCALIZATION NOTE (firebug_options): Tooltip text used for Firebug icon menu (them left
# most button on Firebug main toolbar)
annotations.confirm.clear=Czy chcesz wyczyścić adnotacje dla wszystkich witryn?
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Show_All_Panels): Menu item label used in 'list of all panels'
# menu (available on Firebug's tab bar).
firebug_options=Firebug - menu
# Console panel options (located in tab's option menu)
# LOCALIZATION NOTE (Line, LineAndCol): Used at many places in the UI. Displays the location
firebug.Show_All_Panels=Wyświetlaj wszystkie panele
console.option.Show_Command_Line=Wyświetlaj wiersz poleceń
console.option.tip.Show_Command_Line=Uaktywnia/wyświetla wiersz poleceń
# of an error, message, etc. within a source of a web page.
ShowJavaScriptErrors=Wyświetlaj błędy JavaScriptu
console.option.tip.Show_JavaScript_Errors=W konsoli będą wyświetlane błędy JavaScriptu
ShowJavaScriptWarnings=Wyświetlaj ostrzeżenia JavaScriptu
console.option.tip.Show_JavaScript_Warnings=W konsoli będą wyświetlane ostrzeżenia JavaScriptu
ShowCSSErrors=Wyświetlaj błędy CSS
console.option.tip.Show_CSS_Errors=W konsoli będą wyświetlane błędy CSS
ShowXMLHTMLErrors=Wyświetlaj błędy XML/HTML
console.option.tip.Show_XML_HTML_Errors=Rejestruje informacje o błędach w konsoli błędów
ShowStackTrace=Wyświetlaj informacje śledzenia z błędami
console.option.tip.Show_Stack_Trace=Wyświetla informacje śledzenia stosu dla błędów
ShowXMLHttpRequests=Wyświetlaj obiekty XMLHttpRequests
console.option.tip.Show_XMLHttpRequests=W konsoli będą wyświetlane obiekty XMLHttpRequests
ShowChromeErrors=Wyświetlaj błędy Chrome
console.option.tip.Show_System_Errors=W konsoli będą wyświetlane błędy programu i wewnętrzne błędy dodatków
ShowChromeMessages=Wyświetlaj wiadomości Chrome
console.option.tip.Show_System_Messages=W konsoli będą wyświetlane wiadomości programu i wewnętrzne wiadomości dodatków
ShowNetworkErrors=Wyświetlaj błędy sieci
console.option.tip.Show_Network_Errors=W konsoli będą wyświetlane błędy sieci
JavascriptOptionsStrict=Wyświetlaj wszystkie ostrzeżenia
console.option.tip.Show_Strict_Warnings=W konsoli będą wyświetlane także wszystkie ostrzeżenia
Command_History=Historia poleceń
console.option.Show_Command_Editor=Edytor poleceń
console.option.tip.Show_Command_Editor=Przełącz do edytora poleceń
commandLineShowCompleterPopup=Wyświetlaj listę automatycznych uzupełnień
console.option.tip.Show_Completion_List_Popup=Będzie wyświetlana lista automatycznie uzupełnianych poleceń
Assertion=Błędy asercji
# first %S = File name, second %S = Line number
# examples: somePage.htm (line 64)
# examples: somePage.htm (line 64, column 53)
# LOCALIZATION NOTE (InspectInPanel): Menu item label used in a various context menus.
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect
Line=%S (wiersz %S)
LineAndCol=%S (wiersz %S, kolumna %S)
InstanceLine=%S #%S (wiersz %S)
StackItem=%S (%S wiersz %S)
SystemItem=<System>
# clicked element in the DOM panel.
# %S = Target panel title
# examples: Inspect in DOM Panel
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug
# do not translate.
panel.Inspect_In_Panel=Zbadaj w panelu %S
panel.tip.Inspect_In_Panel=Przełącza do panelu %S, by zbadać obiekt
NoName=(bez nazwy)
# %S = jsdIScript.tag
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Full_Text, html.option.tip.Show_Full_Text):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, contents
jsdIScript=jsdIScript %S
# of an element will not be cropped
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Whitespace, html.option.tip.Show_Whitespace):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, whitepace inside of
ShowFullText=Wyświetlaj cały tekst
html.option.tip.Show_Full_Text=Zawartość elementu nie będzie obcinana
# nodes will be shown
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Comments, html.option.tip.Show_Comments):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, comment nodes are displayed
ShowWhitespace=Wyświetlaj znaki specjalne
html.option.tip.Show_Whitespace=Wewnątrz węzłów będą wyświetlane znaki specjalne
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Text_Nodes_With_Entities, html.option.tip.Show_Text_Nodes_With_Entities):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, special characters will be
ShowComments=Wyświetlaj komentarze
html.option.tip.Show_Comments=Będą wyświetlane komentarze węzłów
# shown in their entity representation, e.g. " => &quot;, & => &amp;
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Highlight_Mutations, html.option.tip.Highlight_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, changes to the nodes
html.option.Show_Entities_As_Symbols=Wyświetlaj encje jako symbole
html.option.tip.Show_Entities_As_Symbols=Wyświetla wszystkie encje XML , używając ich graficznych symboli
html.option.Show_Entities_As_Names=Wyświetlaj encje jako nazwy
html.option.tip.Show_Entities_As_Names=Wyświetla wszystkie encje XML , używając ich nazw
html.option.Show_Entities_As_Unicode=Wyświetlaj encje jako Unicode
html.option.tip.Show_Entities_As_Unicode=SWyświetla wszystkie encje XML , używając Unicode
# will be highlighted
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Expand_Mutations, html.option.tip.Expand_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, the tree view
HighlightMutations=Wyróżniaj zmiany
html.option.tip.Highlight_Mutations=Zmiany wewnątrz węzłów będą wyróżniane
# will be expanded to display changed nodes
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, the tree view
ExpandMutations=Rozwijaj zmiany
html.option.tip.Expand_Mutations=Drzewo będzie rozwijane, by wyświetlić zmienione węzły
# will be scrolled to display changed nodes
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# Inspector option (located in HTML tab's option menu and Firebug menu). If set to true,
ScrollToMutations=Przewijaj widok do zmiany
html.option.tip.Scroll_To_Mutations=Widok drzewa będzie przewijany do zmienionych węzłów
# a panel will be shown including information about the currently inspected element
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# Inspector option (located in HTML tab's option menu and Firebug menu). If set to true, the tree view
ShowQuickInfoBox=Wyświetlaj okienko informacji
inspect.option.tip.Show_Quick_Info_Box=W panelu będzie wyświetlane okienko zawierające informacje o aktualnie badanym elemencie
# will be scrolled to display changed nodes
# Quick Info Box
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume
ShadeBoxModel=Przyciemnij okienko informacji
inspect.option.tip.Shade_Box_Model=Różne części okienka będą przyciemniane
ScrollIntoView=Przewijaj widok
html.tip.Scroll_Into_View=Strona będzie mogła być przewijana, by zobaczyć wszystkie elementy
NewAttribute=Nowy atrybut…
html.tip.New_Attribute=Dodaje nowy atrybut do tego elementu
html.Edit_Node=Edytuj %S…
html.Node=Węzeł
html.tip.Edit_Node=Edytuj %S za pomocą pełnotekstowego edytora
DeleteElement=Usuń element
html.Delete_Element=Usuwa element z drzewa
DeleteNode=Usuń węzeł
html.Delete_Node=Usuwa węzeł z drzewa
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping
quickInfo=Szybka informacja
computedStyle=Styl wyliczony
# JS execution when DOM of the current page is modified.
# LOCALIZATION NOTE (html.label.Expand/Contract_All, html.tip.Expand/Contract_All):
# Used within the HTML for a context menu item. The user can expand/contract
html.Break_On_Mutate=Wstrzymuj na zmianach
html.Disable_Break_On_Mutate=Wyłącz wstrzymywanie na zmianach
html.label.Break_On_Text_Change=Wstrzymuj na zmianach tekstu
html.label.HTML_Breakpoints=Punkty wstrzymywania HTML
html.label.Break_On_Attribute_Change=Wstrzymuj na zmianach atrybutu
html.tip.Break_On_Attribute_Change=Wstrzymuje wykonanie kodu JavaScript, gdy atrybut tego elementu został zmieniony
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Wstrzymuj na usunięciu lub dodaniu potomnego węzła
html.tip.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Wstrzymuje wykonanie kodu JavaScript, gdy do tego elementu został dodany lub usunięty węzeł
html.label.Break_On_Element_Removal=Wstrzymuj na usuniętych elementach
html.tip.Break_On_Element_Removal=Wstrzymuje wykonanie kodu JavaScript, gdy element został usunięty
# the element and all its children to quickly see the entire hierarchical structure
# or collapse it.
# LOCALIZATION NOTE (dom.label.breakOnPropertyChange, dom.tip.Break_On_Property_Change):
# Used within the DOM panel to create a 'property breakpoint'. Right-click on an property of an object.
html.label.Expand/Contract_All=Rozwiń/Zwiń wszystko
html.tip.Expand/Contract_All=Rozwija/zwija wszystkie elementy potomne rekurencyjnie
# The label is also used for the 'Break On Property Change' button (available on the toolbar).
# LOCALIZATION NOTE (dom.disableBreakOnPropertyChange): Used within the DOM panel for the
dom.scopeName=(zamknięcie)
# 'break on next button' in the case the option is activated
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute, html.tip.Edit_Attribute): Menu item label used in HTML panel context menu. Allows
dom.scopeParentName=(zakres rodzica)
# editing an existing HTML element attribute.
# %S = Name of the clicked attribute
dom.tip.scopeName=Użyj <func>.%closureVariable, aby uzyskać dostęp do wiersza poleceń
# examples: Edit Attribute "onclick"...
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute, html.tip.Delete_Attribute): Menu item label used in HTML panel context menu. Allows
# deleting an existing HTML element attribute.
dom.tip.scopeMemberName=Użyj <func>.%S, aby uzyskać dostęp do wiersza poleceń
# %S = Name of the clicked attribute
# examples: Delete Attribute "onclick"...
firebug.reps.declarativeScope=[zakres deklaratywny]
firebug.reps.objectScope=[zakres obiektu]
firebug.reps.withScope=[z zakresem]
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying an HTML element name + an applied CSS rule,
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).
firebug.reps.optimizedAway=(zoptymalizowany)
# examples: Inherited from table.tabView
# LOCALIZATION NOTE (css.fontFamilyPreview): Part of a tooltip in the CSS panel
# and Style side panel (within HTML panel) when the mouse hovers a font name
firebug.reps.element.attribute_value=wartość atrybutu
firebug.reps.element.property_value=wartość własności
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyStyleSheet): Displayed in the CSS panel
# in case there are no stylesheets attached to the current page.
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
dom.label.breakOnPropertyChange=Zatrzymaj na zmianie właściwości
dom.tip.Break_On_Property_Change=Wstrzymuje wykonanie kodu JavaScript, gdy właściwość została zmieniona
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyElementCSS2): Displayed in the Style side panel
# (available within the HTML panel) in case there are no CSS rules for the selected element.
dom.disableBreakOnPropertyChange=Zwolnij zatrzymanie na zmianie właściwości
dom.label.DOM_Breakpoints=Punkty wstrzymywania DOM
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
# LOCALIZATION NOTE (css.Delete_Rule, css.tip.Delete_Rule): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule
# %S = Selector of the clicked rule
EditAttribute=Edytuj atrybut „%S”…
html.tip.Edit_Attribute=Edytuj wartość atrybutu „%S” tego elementu
# examples: Delete "div > p"
# LOCALIZATION NOTE (css.menu.Edit_Media_Query, css.menu.tip.Edit_Media_Query):
# Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to add or edit the CSS media query of an import rule
DeleteAttribute=Usuń atrybut „%S”
html.tip.Delete_Attribute=Usuwa z elementu atrybut „%S”
# LOCALIZATION NOTE (EditProp, css.tip.Edit_Prop): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to edit an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
InheritedFrom=Dziedziczony z
SothinkWarning=Rozszerzenie Sothink SWF Catcher zakłóca działanie Firebuga.<br><br>Zapoznaj się z tematem znajdującym się w <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">FAQ Firebuga</a>.
# examples: Edit "background-color"...
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
css.fontFamilyPreview=Filmuj rzeź żądań, pość, gnęb chłystków!. 0123456789
# Allows to disable an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
# examples: Disable "background-color"
css.EmptyStyleSheet=Nie ma reguł. Możesz <a>utworzyć regułę</a>.
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp, css.tip.Delete_Prop): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
css.EmptyElementCSS=Ten element nie ma reguł stylu. Możesz dla niego <a>utworzyć regułę</a>.
EditStyle=Edytuj styl elementu…
style.tip.Edit_Style=Edit the element's inline style
AddRule=Dodaj regułę…
css.tip.AddRule=Dodaj ogólną regułę dla tego elementu
NewRule=Nowa reguła…
css.tip.New_Rule=Dodaj nową regułę
# examples: Delete "background-color"
# Console context menu labels.
# LOCALIZATION NOTE (script.option.Track_Throw_Catch):
# Script panel option (located in tab's option menu). If set to true, tracking of
css.Delete_Rule=Usuń „%S”
css.tip.Delete_Rule=Usuwa regułę „%S” i wszystkie jej właściwości
# throw/catch blocks is enabled.
# Breakpoints side panel
# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.Remove_Breakpoint, breakpoints.tip.Remove_Breakpoint, breakpoints.Disable_Breakpoint,
css.menu.Edit_Media_Query=Edytuj zapytania mediów…
css.menu.tip.Edit_Media_Query=Edytuj zapytania mediów (media queries) przypisane do tej reguły
NewProp=Nowa właściwość…
css.tip.New_Prop=Dodaje nową właściwość do aktualnej reguły
# breakpoints.tip.Disable_Breakpoint, breakpoints.Enable_Breakpoint, breakpoints.tip.Enable_Breakpoint):
# Context menu items in the Script panel and Breakpoints side panel.
# LOCALIZATION NOTE (script.balloon.Continue, script.balloon.Disable): Labels used for buttons
# within balloon popup dialog. This dialog appears when the debugger halts at a breakpoint or at
EditProp=Edytuj „%S”…
css.tip.Edit_Prop=Edytuj wartość właściwości „%S”
# a 'debugger;' keyword.
# Continue: allows to resume the debugger
# Disable: allows to disable the current 'debugger;' keyword used in the Javascript source
# LOCALIZATION NOTE (callstack.Expand_All, callstack.tip.Expand_All,
DisableProp=Wyłącz „%S”
css.tip.Disable_Prop=Wyłącza właściwość „%S”
# callstack.Collapse_All, callstack.tip.Collapse_All):
# Context menu item labels used in Stack side panel (within Script panel)
# Firebug needs to be halted at a breakpoint to see these items.
# LOCALIZATION NOTE (callstack.Execution_not_stopped):
DeleteProp=Usuń „%S”
css.tip.Delete_Prop=Usuwa właściwość „%S”
# Message displayed in the Stack side panel if the script execution is not stopped.
BreakOnThisError=Wstrzymaj na tym błędzie
console.menu.tip.Break_On_This_Error=Wstrzymuje wykonanie kodu JavaScript, gdy ten błąd wystąpi
BreakOnAllErrors=Wstrzymuj na każdym błędzie
console.menu.tip.Break_On_All_Errors=Wstrzymuje wykonanie kodu JavaScript, gdy wystąpi błąd
# LOCALIZATION NOTE (ShowUserProps, ShowUserFuncs, ShowDOMProps, ShowDOMFuncs, ShowDOMConstants,
# ShowOwnProperties, ShowOwnPropertiesTooltip, ShowEnumerableProperties, ShowEnumerablePropertiesTooltip,
# ShowInlineEventHandlers):
TrackThrowCatch=Śledź throw/catch
script.option.tip.Track_Throw_Catch=Śledź wyjątki, nawet jeśli zostały przechwycone przez bloki try/catch
UseLastLineForEvalName=Użyj ostatniego wiersza źródła dla nazw eval()
UseMD5ForEvalName=Użyj MD5 dla nazw eval()
# Labels for DOM panel options (located in tab's option menu)
Breakpoints=Punkty wstrzymania
ErrorBreakpoints=Błędy punktów wstrzymania
LoggedFunctions=Zarejestrowane funkcje
EnableAllBreakpoints=Włącz wszystkie punkty wstrzymania
breakpoints.option.tip.Enable_All_Breakpoints=Włącz wszystkie wymienione punkty wstrzymania
DisableAllBreakpoints=Wyłącza wszystkie punkty wstrzymania
breakpoints.option.tip.Disable_All_Breakpoints=Wyłącza wszystkie wymienione punkty wstrzymania
ClearAllBreakpoints=Usuń wszystkie punkty wstrzymania
breakpoints.option.tip.Clear_All_Breakpoints=Usuń wszystkie wymienione punkty wstrzymania
ConditionInput=Skrypt zostanie wstrzymany w tym punkcie, tylko jeśli poniższe wyrażenie jest poprawne:
# LOCALIZATION NOTE (AddWatch, watch.tip.Add_Watch): Context menu item in the DOM panel, Script panel and Watch side panel.
# Adds the selection or object to the Watch side panel to observe it
# LOCALIZATION NOTE (CopySourceCode, script.tip.Copy_Source_Code): Context menu item of the Script panel.
breakpoints.Remove_Breakpoint=Usuń punkt wstrzymania
breakpoints.tip.Remove_Breakpoint=Usuń punkt wstrzymania
breakpoints.Disable_Breakpoint=Wyłącz punkt wstrzymania
breakpoints.tip.Disable_Breakpoint=Wyłącz punkt wstrzymania
breakpoints.Enable_Breakpoint=Włącz punkt wstrzymania
breakpoints.tip.Enable_Breakpoint=Włącz punkt wstrzymania
# Copies the selected source code to the clipboard.
# LOCALIZATION NOTE (SetBreakpoint, script.tip.Set_Breakpoint): Context menu item of the Script panel.
# Toggles setting of a breakpoint at the current line of a script inside the Script panel.
# LOCALIZATION NOTE (EditBreakpointCondition, breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition):
# Context menu item of the Script panel.
script.balloon.Continue=Kontynuuj
script.balloon.Disable=Wyłącz
ScriptsFilterStatic=Wyświetlaj skrypty statyczne
ScriptsFilterEval=Wyświetlaj skrypty eval i statyczne
ScriptsFilterEvent=Wyświetlaj skrypty event i statyczne
ScriptsFilterAll=Wyświetlaj skrypty statyczne, eval i event
ScriptsFilterStaticShort=statyczne
ScriptsFilterEvalShort=eval
ScriptsFilterEventShort=event
ScriptsFilterAllShort=wszystkie
# Allows to edit the condition, under which a breakpoint stops the JavaScript execution
# LOCALIZATION NOTE (style.option.Only_Show_Applied_Styles, style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles):
# Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# just styles applied to an element will be displayed and overwritten ones will be hidden.
callstack.Expand_All=Rozwiń wszystko
callstack.tip.Expand_All=Rozwiń wszystkie funkcje ramki stosu
callstack.Collapse_All=Zwiń wszystko
callstack.tip.Collapse_All=Zwiń wszystkie funkcje ramki stosu
# LOCALIZATION NOTE (style.option.Show_User_Agent_CSS, style.option.tip.Show_User_Agent_CSS):
# Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Style side panel will
callstack.Execution_not_stopped=Ramki stosu są wyświetlane, gdy wykonanie skryptu zostanie zatrzymane.
# also display styles defined by the user agent.
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.label.Colors_As_Hex, computed.option.tip.Colors_As_Hex,
#   computed.option.label.Colors_As_RGB, computed.option.tip.Colors_As_RGB,
#   computed.option.label.Colors_As_HSL, computed.option.tip.Colors_As_HSL):
ShowUserProps=Wyświetlaj właściwości zdefiniowane przez użytkownika
dom.option.tip.Show_User_Props=Wyświetla właściwości obiektu zdefiniowane przez użytkownika
ShowUserFuncs=Wyświetlaj funkcje zdefiniowane przez użytkownika
dom.option.tip.Show_User_Funcs=Wyświetla metody obiektu zdefiniowane przez użytkownika
ShowDOMProps=Wyświetlaj właściwości DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Props=Wyświetla właściwości określone wewnątrz DOM
ShowDOMFuncs=Wyświetlaj funkcje DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Funcs=Wyświetla funkcje określone wewnątrz DOM
ShowDOMConstants=Wyświetlaj stałe DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Constants=Wyświetla stałe określone wewnątrz DOM
ShowClosures=Wyświetl zamknięcia
dom.option.tip.Show_Closures=Wyświetla zamknięcia skojarzone z różnymi funkcjami (uruchamia debugera)
ShowInlineEventHandlers=Wyświetlaj znajdujące się w wierszu uchwyty zdarzenia
ShowInlineEventHandlersTooltip=Wyświetla znajdujące się w wierszu uchwyty zdarzenia nie skojarzone z funkcją.
ShowOwnProperties=Wyświetlaj tylko własne właściwości
ShowOwnPropertiesTooltip=Nie wyświetlaj łańcucha prototype
ShowEnumerableProperties=Wyświetlaj tylko numerowane właściwości
ShowEnumerablePropertiesTooltip=Nie wyświetlaj nienumerowanych właściwości
NoMembersWarning=Ten obiekt nie ma właściwości
NewWatch=Nowe wyrażenie czujki…
# CSS panel, Style side panel and Computed side panel option (located in tab's option menu).
# Allows switching the display of CSS colors between hex, rgb(a) and hsl(a) format
AddWatch=Dodaj wyrażenie czujki
watch.tip.Add_Watch=Dodaje do panelu czujki zaznaczenie/obiekt w celu obserwacji
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.active, style.option.tip.active):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
CopySourceCode=Kopiuj źródło
script.tip.Copy_Source_Code=Kopiuje do schowka zaznaczony kod źródłowy
Use_hash_plus_number_to_go_to_line=Użyj #<number>, by przejść do wiersza
CopyValue=Kopiuj wartość
dom.tip.Copy_Value=Kopiuje do schowka wartość właściwości
Copy_Name=Kopiuj nazwę
dom.tip.Copy_Name=Kopiuje do schowka nazwę właściwości
Copy_Path=Kopiuj ścieżkę
dom.tip.Copy_Path=Kopiuje ścieżkę właściwości
NewProperty=Nowa właściwość…
EditProperty=Edytuj właściwość…
dom.tip.Edit_Property=Edytuj wartość właściwości
EditVariable=Edytuj zmienną…
stack.tip.Edit_Variable=Edytuj wartość zmiennej
EditWatch=Edytuj wyrażenie czujki…
watch.tip.Edit_Watch=Edytuj wartość wyrażenia czujki
DeleteProperty=Usuń właściwość
dom.tip.Delete_Property=Usuwa właściwość
DeleteWatch=Usuń wyrażenie czujki
DeleteAllWatches=Usuń wszystkie czujki
watch.tip.Delete_Watch=Usuwa wyrażenie czujki
watch.tip.Delete_All_Watches=Usuwa wszystkie wyrażenia czujki
# the Style side panel will simulate the element being activated and therefore display
# :active pseudo-class styles
SetBreakpoint=Ustaw punkt wstrzymania
script.tip.Set_Breakpoint=Zmiana ustawień punktu wstrzymania w bieżącym wierszu
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.hover, style.option.tip.hover):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
# the Style side panel will simulate the element being hovered and therefore display
EditBreakpointCondition=Edytuj warunek punktu wstrzymania…
breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition=Edytuj warunek na podstawie, którego punkt wstrzymania zatrzyma wykonanie kodu JavaScript
NoBreakpointsWarning=Na tej stronie nie ma punktów wstrzymania
# :hover pseudo-class styles
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.focus, style.option.tip.focus):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
Only_Show_Applied_Styles=Wyświetl tylko zastosowane style
style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles=Zostaną wyświetlone tylko style mające zastosowanie do tego elementu
# the Style side panel will simulate the element being focused and therefore display
# :focus pseudo-class styles
# LOCALIZATION NOTE (css.label.Inspect_Declaration, css.tip.Inspect_Declaration):
Show_User_Agent_CSS=Wyświetlaj CSS przeglądarki
style.option.tip.Show_User_Agent_CSS=Będzie także wyświetlany CSS zawarty w kodzie przeglądarki
# CSS panel/Style side panel context menu option. Allows inspecting a font face of a web font
# declaration inside the CSS panel
# LOCALIZATION NOTE (css.option.Expand_Shorthand_Properties, css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties):
# CSS panel/Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# CSS shorthand properties like 'margin' will be split into their components, e.g. 'margin-top',
computed.option.label.Colors_As_Hex=Kolory w Hex
computed.option.tip.Colors_As_Hex=Wyświetla kod kolorów w formacie heksaadecymalnym
computed.option.label.Colors_As_RGB=Kolory w RGB
computed.option.tip.Colors_As_RGB=Wyświetla kod kolorów w formacie RGB
computed.option.label.Colors_As_HSL=Kolory w HSL
computed.option.tip.Colors_As_HSL=Wyświetla kod kolorów w formacie HSL
# 'margin-left', 'margin-bottom', 'margin-right'
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.Sort_Alphabetically, computed.option.tip.Sort_Alphabetically):
# Computed side panel option (located in tab's option menu). If set to 'alphabetical',
# the computed styles will be listed alphabetically by their name, otherwise they will be grouped
style.option.label.active=:active
style.option.tip.active=Wyświetla pseudo-klasy stylów dla :active
# into categories
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.Show_Mozilla_Specific_Styles, computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles):
# Computed side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# also styles prefixed with -moz will be displayed
style.option.label.hover=:hover
style.option.tip.hover=Wyświetla pseudo-klasy stylów dla :hover
# LOCALIZATION NOTE (computed.No_User-Defined_Styles):
# Displayed in the Computed side panel (available within the HTML panel) in case there are no
# user-defined CSS rules applying to the selected element.
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutPosition, LayoutAdjacent):
style.option.label.focus=:focus
style.option.tip.focus=Wyświetla pseudo-klasy stylów dla :focus
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.
# Used in the Layout side panel (within HTML panel).
# LOCALIZATION NOTE (layout.option.Show_Rulers, layout.option.tip.Show_Rulers):
css.label.Inspect_Declaration=Zbadaj deklarację
css.tip.Inspect_Declaration= Bada deklarację tej czcionki
# Layout side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# rulers and guides will be displayed for the element on the page
# when hovering parts of the layout box
# Net panel
Expand_Shorthand_Properties=Rozwiń właściwości skrótu
css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties=Rozwija właściwości skrótów CSS do ich komponentów
# LOCALIZATION NOTE (net.tip.Clear)
# Tooltip for the button inside the Net panel to clear the request list
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header, net.header.tip.Reset_Header)
# Label for header context menu within the Net panel
Sort_alphabetically=Porządkuj alfabetycznie
computed.option.tip.Sort_Alphabetically=Porządkuj style alfabetycznie wg ich nazwy/grupy stylów w kategoriach
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip,
Show_Mozilla_specific_styles=Wyświetl style Mozilli
computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles=Będą wyświetlane również style z prefiksem -moz
# net.header.Local_IP, net.header.Local_IP_Tooltip, net.header.Remote_IP,
# net.header.Remote_IP_Tooltip, net.header.Protocol, net.header.Protocol_Tooltip):
# Labels and tooltips for headers displayed on top of the Net panel.
computed.No_User-Defined_Styles=Ten element nie ma reguł stylu zdefiniowanych przez użytkownika.
script.Type_any_key_to_filter_list=Aby filtrować listę wpisz dowolny znak
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_XHR, net.tip.Break_On_XHR):
location.inline=W tekście
# Net panel context menu item for stopping the JavaScript execution on an XHR
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the
# Net panel's Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used
location.no_domain=Brak domeny
# for a link, that switches the view between raw source code and formated header values.
# LOCALIZATION NOTE (net.filter.Media): Label for Net panel filter (used on the Net panel toolbar)
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about
LayoutPadding=dopełnienie
LayoutBorder=obramowanie
LayoutMargin=margines
LayoutPosition=położenie
LayoutAdjacent=przyległe
position=położenie
# a network request (displayed when a Net panel entry is expanded). The content of
# this tab displays sent data (related to an HTTP send method).
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):
# Labels used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed
ShowRulers=Wyświetlaj linijki i prowadnice
layout.option.tip.Show_Rulers=Na stronie, po wskazaniu elementu układu, będą wyświetlane linijki i prowadnice
# when a Net panel entry is expanded)
Loading=Wczytywanie…
Headers=Nagłówki
# LOCALIZATION NOTE (jsonviewer.sort, jsonviewer.do_not_sort): Label (verb) used in the
# Net panel for JSON responses. Allows to sort alphabetically.
net.tip.Clear=Wyczyść listę zapytań
# LOCALIZATION NOTE (net.jsonviewer.Copy_JSON): Label (verb) displayed in the JSON tab of a network request
# in the Net & Console panel when copying JSON replies.
net.header.Reset_Header=Resetuj nagłówek
net.header.tip.Reset_Header=Resetuj wyświetlanie nagłówka
# %S = Part of the JSON, that was clicked
# example: Copy "person" as JSON
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders, CachedResponseHeaders, PostRequestHeaders):
# Label (noun) used in the Net panel (displayed inside the Headers tab of a request).
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded2): Semicolon list of plural forms.
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed in the case the maximum number
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=Żądany URL i użyta metoda HTTP
net.header.Status=Status
net.header.Status_Tooltip=Status odebranej odpowiedzi
net.header.Domain=Domena
net.header.Domain_Tooltip=Domena wykonanego żądania
net.header.Size=Rozmiar
net.header.Size_Tooltip=Rozmiar odebranej odpowiedzi
net.header.Timeline=Oś czasu
net.header.Timeline_Tooltip=Szczegółowy chronometraż odpowiedzi na żądanie
net.header.Local_IP=Lokalny IP
net.header.Local_IP_Tooltip=Lokalny adres IP i numer portu, z którym żądanie jest powiązane.
net.header.Remote_IP=Zdalny IP
net.header.Remote_IP_Tooltip=Zdalny adres IP i numer portu, z którym żądanie jest powiązane.
net.header.Protocol=Protokół
net.header.Protocol_Tooltip=Adres URL protokołu używanego do umiejscowienia źródła w Internecie.
# of entries has been reached.
net.label.XHR_Breakpoints=Punkty wstrzymywania XHR
# %1 = the number of entries removed
# example: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.
net.label.Break_On_XHR=Wstrzymuj na XHR
net.tip.Break_On_XHR=Wstrzymuj wykonanie kodu JavaScript na XMLHttpRequest
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit
# has been reached. Informing the user what preference should be changed to modify the limit.
# %S = Name of a preference
net.headers.view_source=pokaż źródło
net.headers.pretty_print=ładny wydruk
# examples: In order to change the limit modify 'firebug.extensions.console.logLimit'
# LOCALIZATION NOTE (OpenInTab, firebug.tip.Open_In_Tab): Context menu option of source links,
# stylesheets and net requests to open the underlying URL in a new browser tab
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Caption (verb) for reported profile info.
# (result of JavaScript profiler tool).
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time2): Semicolon list of plural forms.
net.filter.label.All=Wszystkie
net.filter.tooltip.All=Wyświetla wszystkie typy MIME
net.filter.label.HTML=HTML
net.filter.tooltip.HTML=Wyświetla tylko pliki HTML
net.filter.label.CSS=CSS
net.filter.tooltip.CSS=Wyświetla tylko pliki CSS
net.filter.label.JS=JavaScript
net.filter.tooltip.JS=Wyświetla tylko pliki JavaScript
net.filter.label.XHR=XHR
net.filter.tooltip.XHR=Wyświetla tylko XMLHttpRequests
net.filter.label.Images=Obrazki
net.filter.tooltip.Images=Wyświetla tylko obrazki
net.filter.label.Plugins=Wtyczki
net.filter.tooltip.Plugins=Wyświetla tylko pliki Flash i Silverlight
net.filter.label.Media=Media
net.filter.tooltip.Media=Wyświetla tylko pliki audio i wideo
net.filter.label.Fonts=Czcionki
net.filter.tooltip.Fonts=Wyświetla tylko czcionki
# Caption for reported profile info (result of JavaScript profiler tool).
# %1 = Number of milliseconds
# %2 = Number of calls (plural)
Post=Post
Put=Put
# example: (56ms, 15 calls)
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel, start profiling
Response=Odpowiedź
URLParameters=Parametry
Cache=Bufor pamięci
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
svgviewer.tab.SVG=SVG
fontviewer.General_Info=Informacje ogólne
fontviewer.Meta_Data=Dane „meta”
fontviewer.view_source=podgląd źródła
fontviewer.Preview=Podgląd
fontviewer.view_characters=podgląd znaków
fontviewer.pretty_print=ładne drukowanie
fontviewer.view_sample=podgląd przykładu
fontviewer.uniqueid=Unikalny ID
fontviewer.vendor=Dostawca
fontviewer.license=Licencja
fontviewer.description=Opis
fontviewer.copyright=Prawa autorskie
fontviewer.credits=Podziękowania
fontviewer.trademark=Znak towarowy
fontviewer.licensee=Licencje
fontviewer.extension=Rozszerzenie
fontviewer.pangram=Filmuj rzeź żądań, pość, gnęb chłystków!
# by clicking the Profile button and stop it by clicking it again. The report is logged into the
# Console panel. Make sure Script panel is enabled.
jsonviewer.sort=Sortuj wg klucza
jsonviewer.do_not_sort=Nie sortuj
# Support for standard actions.
# LOCALIZATION NOTE (CopyError, console.menu.tip.Copy_Error): Context menu item. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
# LOCALIZATION NOTE (CopyError, console.menu.tip.Copy_Error): Context menu item. Used in the Console
net.jsonviewer.Copy_JSON=Kopiuj „%S” jako JSON
# panel when clicking an error object.
# LOCALIZATION NOTE (CopySource, dom.tip.Copy_Source): Context menu item of. Used in the Console
RequestHeaders=Nagłówki żądania
ResponseHeaders=Nagłówki odpowiedzi
CachedResponseHeaders=Nagłówki odpowiedzi z bufora
PostRequestHeaders=Nagłówki żądania z wysłanych elementów
# panel when clicking an error object.
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Context menu item of a function object inside the
# DOM panel and Watch side panel.
net.label.ResponseHeadersFromBFCache=Żądanie zostało przekazane bezpośrednio z bufora, więc nie ma odpowiedzi z serwera. Zobacz poniżej odpowiedź z bufora.
# %S = Name of the function
# example: Log Calls to "getData"
# example: Log calls to the function "getData" inside the Console panel
# LOCALIZATION NOTE (ShowEventsInConsole, html.tip.Show_Events_In_Console):
# Menu item label used in HTML elements context menu. Allows logging of event information
plural.Limit_Exceeded2=Osiągnięto limit zapisów dziennika. Nie wyświetlone wpisy: %1$S.;Osiągnięto limit zapisów dziennika. Nie wyświetlone wpisy: %1$S.
LimitPrefs=Preferences
# to the console.
# LOCALIZATION NOTE (panel.Enabled, panel.tip.Enabled):
# Option inside the options menu of activatable panels. Enables/Disables the panel.
# LOCALIZATION NOTE (panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup): Tooltip used for a button on main
LimitPrefsTitle=Aby zmienić limit, zmień: „%S”
Refresh=Odśwież
panel.tip.Refresh=Odświeża wyświetlany panel
# Firebug toolbar. This button allows to open the Command Line within other panels
# than the Console panel.
OpenInTab=Otwórz w nowej karcie
firebug.tip.Open_In_Tab=Otwiera URL w nowej karcie przeglądarki
Open_Response_In_New_Tab=Otwórz odpowiedź w nowej karcie
net.tip.Open_Response_In_New_Tab=Otwiera odpowiedź w nowej karcie przeglądarki
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if a specific method is not supported.
Profile=Czas wykonania
ProfilerStarted=Trwa sprawdzanie… Aby zobaczyć raport, naciśnij przycisk „Czas wykonania”.
ProfilerRequiresTheScriptPanel=Aby wykonać profilowanie musi być włączony panel Skrypt.
# %S = Name of the unsupported method
# example: Firebug console does not support 'bind'
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if an unsupported method is entered via the Command Line.
# %S = Name of the unsupported method
plural.Profile_Time2=(%1$Sms, %2$S wywołanie);(%1$Sms, %2$S wywołania);(%1$Sms, %2$S wywołań)
NothingToProfile=Brak działania do sprawdzenia
PercentTooltip=Procent czasu poświęconego wykonaniu tej funkcji
CallsHeaderTooltip=Liczba wywołań tej funkcji
OwnTimeHeaderTooltip=Czas wykonywania funkcji bez zagnieżdżonych wywołań
TimeHeaderTooltip=Czas wykonywania funkcji łącznie z zagnieżdżonymi wywołaniami
AvgHeaderTooltip=Średni czas łącznie z wywołaniami funkcji
MinHeaderTooltip=Minimalny czas łącznie z wywołaniami funkcji
MaxHeaderTooltip=Maksymalny czas łącznie z wywołaniami funkcji
ProfileButton.Tooltip=Czas wykonania profilowania JavaScriptu
Function=Funkcja
Percent=Procent
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.
# LOCALIZATION NOTE (console.Break_On_This_Error): Tooltip for the breakpoint besides an error message
# in the Console panel
Calls=Wywołania
OwnTime=Własny czas
Time=Czas
Avg=Średni
Min=Min.
Max=Maks.
File=Plik
# LOCALIZATION NOTE (console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter): Hint at the top of the Completion List Popup
Copy=Kopiuj
Cut=Wytnij
Remove=Usuń
Delete=Usuń
Paste=Wklej
SelectAll=Zaznacz wszystko
html.Copy_Node=Kopiuj %S
html.tip.Copy_Node=Kopiuje do schowka węzeł %S i całą jego zawartość
CopyInnerHTML=Kopiuj innerHTML
html.tip.Copy_innerHTML=Kopiuje do schowka zawartość elementu
CopyXPath=Kopiuj wyrażenie XPath
html.tip.Copy_XPath=Kopiuje do schowka XPath elementu
Copy_CSS_Path=Kopiuj ścieżkę CSS
html.tip.Copy_CSS_Path=Kopiuje do schowka ścieżkę CSS elementu
# in the Command Line
# LOCALIZATION NOTE (console.JSDisabledInFirefoxPrefs): Hint shown inside the Console panel in the case
# JavaScript is not available
html.menu.Paste=Wklej %S
html.tip.Paste=Wkleja %S jako treść
# LOCALIZATION NOTE (console.multiHighlightLimitExceeded):
# Used by the Console panel for arrays. If the user moves the mouse over an array bracket,
html.menu.Paste_Replace_Content=Zastąp zawartość
html.tip.Paste_Replace_Content=Zastępuje zawartość węzła
html.menu.Paste_Replace_Node=Zastąp węzeł
html.tip.Paste_Replace_Node=Zastępuje kod HTML węzła
html.menu.Paste_AsFirstChild=Jako pierwszy potomek
html.tip.Paste_AsFirstChild=Zastępuje pierwszy potomek węzła
html.menu.Paste_AsLastChild=Jako ostatni potomek
html.tip.Paste_AsLastChild=Zastępuje ostatni potomek węzła
html.menu.Paste_Before=Przed
html.tip.Paste_Before=Wkleja przed węzłem
html.menu.Paste_After=Po
html.tip.Paste_After=Wkleja po węźle
# all elements in the array are highlighted on the page. If there are too many elements
# in the array, this tooltip is displayed instead.
html.menu.Reload_Frame=Odśwież ramkę
html.menu.tip.Reload_Frame=Odśwież zawartość ramki
# %S = Maximal number of elements to highlight
# example: There are too many elements in the array to highlight on the page (current limit is 100).
CopyLocation=Kopiuj adres
clipboard.tip.Copy_Location=Kopiuje do schowka URL położenia obiektu
CopyURLParameters=Kopiuj parametry URL
net.tip.Copy_URL_Parameters=Kopiuje parametry URL do schowka
CopyPOSTParameters=Kopiuj parametry POST
net.tip.Copy_POST_Parameters=Kopiuje parametry POST do schowka
CopyLocationParameters=Kopiuj adres z parametrami
net.tip.Copy_Location_Parameters=Kopiuje do schowka URL włącznie z parametrami
CopyRequestHeaders=Kopiuj nagłówki żądania
net.tip.Copy_Request_Headers=Kopiuje do schowka nagłówki żądania
CopyResponseHeaders=Kopiuj nagłówki odpowiedzi
net.tip.Copy_Response_Headers=Kopiuje do schowka nagłówki odpowiedzi
CopyResponse=Kopiuj zawartość odpowiedzi
net.tip.Copy_Response=Kopiuje do schowka treść odpowiedzi
#          See 'extensions.firebug.multiHighlightLimit' preference.
# LOCALIZATION NOTE (commandline.disabledForXMLDocs): This message is displayed in the Console panel
CopyError=Kopiuj błąd
console.menu.tip.Copy_Error=Kopiuje do schowka informacje o błędzie
# in cases when the current page is an XML document. The text between <a> and </a> is a link,
# that causes to switch to HTML rendering of the document.
CopySource=Kopiuj funkcję
dom.tip.Copy_Source=Kopiuje do schowka kod źródłowy funkcji
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,
# net.sizeinfo.Total_Received, net.sizeinfo.Including_Headers):
# Labels used for a detailed size info tooltip. The tooltip is displayed, if the mouse hovers over
# a request size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes
# sent and received headers size.
ShowCallsInConsole=Rejestruj wywołania dla „%S”
dom.tip.Log_Calls_To_Function=Rejestruje w konsoli wywołania funkcji „%S”
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that
# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.
ShowEventsInConsole=Rejestruj zdarzenia
html.tip.Show_Events_In_Console=Rejestruje w konsoli informacje o zdarzeniach
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Resend): Label for context menu item. Used when clicking
# on a HTTP request (in the Console or Net panel) to re-send it with the same arguments.
panel.Enabled=Włączony
panel.tip.Enabled=Wyświetla/ukrywa panel
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache, net.option.tip.Disable_Browser_Cache):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the browser's HTTP cache is disabled
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_Paint_Events, net.option.tip.Show_Paint_Events):
panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup=Wyświetl wiersz poleceń
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel displays
# MozAfterPaint events.
# See also: http://www.softwareishard.com/blog/firebug/watching-mozafterpaint-in-firebug/
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_BFCache_Responses, net.option.tip.Show_BFCache_Responses):
console.MethodNotSupported=Konsola Firebuga nie obsługuje „%S”
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel also displays responses coming from
# BFCache (back-forward cache). See also: https://developer.mozilla.org/En/Working_with_BFCache
commandline.errorSourceHeader=WYRAŻENIE SPRAWDZONE ZA POMOCĄ WIERSZA POLECEŃ FIREBUGA:
# LOCALIZATION NOTE (script.Break_On_Next, script.Disable_Break_On_Next):
# Tooltip used for the Break On Next button inside panel toolbar of the Script panel.
commandline.MethodDisabled=Ta metoda wiersza poleceń jest chwilowo wyłączona.
# (breaking on next executed JavaScript statement)
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in the Net panel. Displays the number of HTTP requests executed by the current page.
commandline.MethodNotSupported=Wiersz poleceń Firebuga nie obsługuje „%S”
# %1 = Number of requests
# example: 21 requests
# LOCALIZATION NOTE (CopyColor, css.tip.Copy_Color):
commandline.CurrentWindow=Aktywne okno:
# Context menu item for color values inside the CSS panel.
# Copies the color value to the clipboard.
console.Disable_Break_On_All_Errors=Wyłącz wstrzymywanie na wszystkich błędach
console.Break_On_All_Errors=Wstrzymuj na wszystkich błędach
# LOCALIZATION NOTE (CopyImageLocation, css.tip.Copy_Image_Location,
# OpenImageInNewTab, css.tip.Open_Image_In_New_Tab):
console.Break_On_This_Error=Wstrzymuj na tym błędzie
# Context menu items for images inside the CSS panel.
# Allow copying the URL of an image to the clipboard and opening it in a new browser tab
console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter=Użyj klawisza [Tab], klawiszy strzałek lub [Enter]
# LOCALIZATION NOTE (callstack.option.Omit_Object_Path_Stack, callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack):
# Stack side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=Obsługa języka JavaScript jest wyłączona w ustawieniach Firefoksa. Jeśli chcesz używać konsoli, włącz tę opcję z poziomu Narzędzia » Opcje » Treść » Włącz obsługę języka JavaScript
# the object path stack won't be displayed.
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Rule_Declaration, css.tip.Copy_Rule_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
console.ScriptPanelMustBeEnabledForTraces=Aby śledzić stos, musi być włączony panel Skrypt. <a>Włącz panel Skrypt</a>
# Allows copying the current CSS rule including all its properties to the clipboard.
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Style_Declaration, css.tip.Copy_Style_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
tooltip.multipleFiltersHint=Aby wybrać kilka filtrów, użyj skrótu Ctrl+kliknięcie
# Allows copying the current CSS rule's properties to the clipboard.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in for Firebug Start Button. Displays the number of JavaScript errors found by Firebug.
# %1 = Number of errors
# example: 111 Errors
# LOCALIZATION NOTE (moduleManager.scriptPanelNotAvailable): A description used in the Script panel
# this is for a bug that appeared in Firefox 9. Related to bug712289
console.multiHighlightLimitExceeded=W tablicy znajduje się za dużo elementów do wyróżnienia (aktualny limit: %S).\\nSprawdź ustawienie „extensions.firebug.multiHighlightLimit”.
# LOCALIZATION NOTE (With_Scope, Call_Scope, Window_Scope):
# Names of kinds of scopes. Probably best left in English.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
commandline.disabledForXMLDocs=Wiersz poleceń jest wyłączony dla stron w formacie XML. Możesz <a>przełączyć na HTML</a>, by go włączyć.
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
commandline.Use_in_Command_Line=Użyj w wierszu poleceń
commandline.tip.Use_in_Command_Line=Uaktywnij wiersz poleceń i udostępnij tę wartość jako „$p”
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.Blocking, requestinfo.Resolving, requestinfo.Connecting,
# requestinfo.Sending, requestinfo.Waiting, requestinfo.Receiving, requestinfo.ContentLoad,
# requestinfo.WindowLoad):
commandline.include.includeSuccess=Własność %S została dołączona.
# Net panel timing info labels. Displayed in a tooltip (aka time-info-tip) when hovering the
# waterfall graph in the Net panel.
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.started.label, requestinfo.phases.label, requestinfo.timings.label):
commandline.include.aliasNotFound=Nie znaleziono aliasu „%S”.
# Labels used within a tooltip (aka time-info-tip) for waterfall graph in the Net panel.
# LOCALIZATION NOTE (search.Next, search.Previous, search.Case_Sensitive, search.Case_Insensitive,
# search.Multiple_Files, search.Use_Regular_Expression):
commandline.include.loadFail=Nie można wczytać skryptu %S
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
# LOCALIZATION NOTE (search.html.CSS_Selector, search.net.Headers, search.net.Parameters, search.net.Response_Bodies,
# search.script.Multiple_Files):
commandline.include.invalidRequestProtocol=Obsługiwane są tylko protokoły HTTP/HTTPS.
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
# These labels are specific to a certain panel.
# Firebug shortcuts
commandline.include.invalidSyntax=Inkluzja nie powiodła się z powodu błędów składni. Czy plik rzeczywiście zawiera kod JavaScript?
# A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
# A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
# A11y Domplate labels (not visible, spoken by screen readers)
commandline.include.aliasCreated=Utworzono alias „%S”.
# LOCALIZATION NOTE:
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Describe contents of inline editor fields
commandline.include.aliasRemoved=Alias „%S” został usunięty.
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates, that a style property is overridden by selector with higher specificity
commandline.include.invalidAliasName=Nieprawidłowa nazwa aliasu: „%SW”. Nazwa aliasu nie może zawierać „.”lub „/”.
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
commandline.include.tooLongAliasName=Nieprawidłowa nazwa aliasu: „%SW”. Nazwa aliasu nie może zawierać więcej niż 30 znaków.
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
commandline.include.invalidAliasArgumentType=Nieprawidłowy drugi argument. Wymagana nazwa aliasu.
# first %S = Line number, second %S = Function name, third %S = File name
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
commandline.include.invalidUrlArgumentType=Nieprawidłowy argument URL.
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search
# first %S = String key the user is looking for, second %S = Number of rows that contain the matched text
commandline.include.confirmDelete=Czy na pewno chcesz usunąć argument: „%S”?
# examples: Match found for "test" in 17 log rows
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
commandline.include.noDefinedAlias=(jeszcze nie zdefiniowano aliasu)
commandline.tip.Delete_Alias=Usuń ten alias
commandline.tip.Edit_Alias_Name=Edytuj nazwę aliasu
commandline.tip.Edit_Alias_URL=Edytuj URL aliasu
commandline.tip.Open_In_Scratchpad=Otwiera zawartość skryptu w brudnopisie
commandline.tip.Include_Script=Pobierz i wykonaj skrypt
commandline.label.DeleteAlias=Usuń alias
commandline.label.EditAliasName=Edytuj nazwę aliasu
commandline.label.EditAliasURL=Edytuj URL aliasu
commandline.label.OpenInScratchpad=Otwórz w Brudnopisie
commandline.label.IncludeScript=zawiera „%S”
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search
# first %S = String key the user is looking for, second $S = Line number the match was found on, third %S = File name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
Do_not_show_this_message_again=Nie wyświetlaj tej informacji ponownie
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node)
# first %S = Matched search string, second %S = HTML element name containing the matched string, third %S = XPATH string specifying the matched element
# example: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
scratchpad.loading=Wczytywanie, proszę czekać…
scratchpad.failLoading=Wystąpił błąd w czasie wczytywania skryptu.
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node)
# first %S = Search string that was matched, second %S = Attribute name, third %S = Attribute value,
# fourth %S = HTML element name containing, fifth %S = XPATH string specifying  the matched element
net.sizeinfo.Response_Body=Zawartość odpowiedzi
net.sizeinfo.Post_Body=Przesłana zawartość
net.sizeinfo.Total_Sent=Razem przesłano
net.sizeinfo.Total_Received=Razem odebrano
net.sizeinfo.Including_HTTP_Headers=Zawarte nagłówki HTTP
net.ActivationMessage=Panel sieci został uaktywniony. Gdy panel jest nieaktywny, żadne żądania nie są wyświetlane.
net.responseSizeLimitMessage=Wyczerpano limit rozmiaru odpowiedzi określony przez Firebuga. Kliknij <a>tutaj</a>, aby otworzyć całą odpowiedź w nowej karcie Firefoksa.
# example: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
net.postDataSizeLimitMessage=Wyczerpano limit rozmiaru określony przez Firebuga.
net.Break_On_XHR=Wstrzymuj na XHR
net.label.Parameters=Parametry
net.label.Parts=Części
net.label.Source=Źródło
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents)
# first %S = Matched search string, second %S = Element's text content,
net.label.Resend=Wyślij ponownie
net.tip.Resend=Wysyła zapytanie ponownie
# third %S = HTML element name containing, fourth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
net.option.Disable_Browser_Cache=Wyłącz bufor przeglądarki
net.option.tip.Disable_Browser_Cache=Wyłącza bufor HTTP przeglądarki
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector)
# first %S = Matched search string, second %S = Selector, in which the match was found
net.option.Show_Paint_Events=Wyświetlaj zdarzenia kreślenia
net.option.tip.Show_Paint_Events=Wyświetla zdarzenia MozAfterPaint w osi czasu zielonym kolorem
# example: Match found for "main" in #mainContent h2 {
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
net.option.Show_BFCache_Responses=Wyświetlaj odpowiedzi BFCache
net.option.tip.Show_BFCache_Responses=Będą wyświetlane również odpowiedzi z bufora Wstecz-Do przodu
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration)
# first %S = Matched search string, second %S = Style property, in which the match was found
# third %S = Selector the style declaration applies to
script.Break_On_Next=Wstrzymaj na następnym
script.Disable_Break_On_Next=Wyłącz wstrzymanie na następnym
ShowHttpHeaders=Wyświetlaj nagłówki HTTP
# example: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search
plural.Request_Count2=%1$S żądanie;%1$S żądania;%a$S żądań
# first %S = Matched search string, second %S = DOM property, in which the match was found
# examples: Match found for "time" in DOM property _starttime
net.summary.from_cache=%S z bufora
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search
net.summary.tip.request_count=Liczba żądań
net.summary.tip.total_size=Liczna wszystkich żądań
net.summary.tip.total_cached_size=Liczba wszystkich żądań z bufora
net.summary.tip.total_request_time=Całkowity czas potrzebny do wczytania wszystkich żądań i czas występowania zdarzenia „onload”
StopLoading=Zatrzymaj wczytywanie
net.tip.Stop_Loading=Zatrzymuje wczytywanie żądania
LargeData=(Bardzo dużo danych)
ShowComputedStyle=Wyświetlaj styl wyliczony
StyleGroup-text=Tekst
StyleGroup-background=Tło
StyleGroup-box=Model pudełkowy
StyleGroup-layout=Układ
StyleGroup-other=Inne
Dimensions=%S x %S
# first %S = Matched search string, second %S = File name associated to the row, in which the match was found,
# third %S = Column, in which the match was found, fourth %S = Column value
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
CopyColor=Kopiuj kolor
css.tip.Copy_Color=Kopiuje kolor do schowka
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# first %S = Matched search string, second %S = Column value, in which the match was found
CopyImageLocation=Kopiuj adres obrazka
css.tip.Copy_Image_Location=Kopiuje do schowka URL obrazka
OpenImageInNewTab=Otwórz obrazek w nowej karcie
css.tip.Open_Image_In_New_Tab=Otwiera obrazek w nowej karcie przeglądarki
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
OmitObjectPathStack=Pomijaj stos paska narzędzi
callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack=Nie będzie wyświetlana ścieżka stosu obiektu
Load_Original_Source=Wczytaj oryginał źródła
css.tip.Load_Original_Source=Odrzuca zmiany i wczytuje oryginalny CSS
# Indicates that the searched string was not matched
# %S = Search string
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
callstack.option.Show_Arguments=Wyświetl argumenty
callstack.option.tip.Show_Arguments=Wyświetla także argumenty funkcji
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Reset_All_Firebug_Options):
# Text in the confirmation dialog shown when the options should be reset
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Edit_CSS_Source):
Copy_Rule_Declaration=Kopiuj zawartość reguły
css.tip.Copy_Rule_Declaration=Kopiuje do schowka regułę razem ze wszystkimi jej właściwościami
# If the user has changed the CSS and clicks on the Source Edit button, a confirmation dialog is
# displayed containing the following message
# Console messages
Copy_Style_Declaration=Kopiuj deklaracje stylu
css.tip.Copy_Style_Declaration=Kopiuje do schowka właściwości reguły
# LOCALIZATION NOTE (message.sourceNotAvailableFor, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Reload the page to get source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
css.label.Copy_Property_Declaration=Kopiuj deklarację własności
css.tip.Copy_Property_Declaration=Kopiuje deklarację własności do schowka
css.label.Copy_Property_Name=Kopiuj nazwę własności
css.tip.Copy_Property_Name=Kopiuje nazwę własności do schowka
css.label.Copy_Property_Value=Kopiuj wartość własności
css.tip.Copy_Property_Value=Kopiuje wartość własności do schowka
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in the history popup menu.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.
plural.Error_Count2=%1$S błąd;%1$S błędy;%1$S błędów
moduleManager.title=Panel %S jest wyłączony
moduleManager.desc3=Aby włączyć/wyłączyć wszystkie panele jednocześnie użyj ikony Firebuga znajdującej się na pasku stanu. Do kontroli poszczególnych paneli użyj rozwijanego menu znajdującego się na etykiecie panelu:
moduleManager.Enable=Włącz
Suspend_Firebug=Zawieś działanie Firebuga
Resume_Firebug=Wznów działanie Firebuga
Reset_Panels_To_Disabled=Wyłącz panele
Open_Console=Otwórz konsolę
Open_Console_Tooltip=Otwiera konsolę śledzenia Firebuga.
Scope_Chain=Łańcuch zasięgów
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):
# Message displayed in the Script panel, if the debugger is inactive during page load.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem. It contains a link enclosed in <a> and </a>
With_Scope=Z
# to reload the sources
Call_Scope=Wywołanie
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):
Window_Scope=Okno
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a link, that is displayed on
# the Script panel, if Javascript is disabled. This link allows to enable it.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):
requestinfo.Blocking=Blokowanie
requestinfo.Resolving=Odpytywanie DNS
requestinfo.Connecting=Łączenie
requestinfo.Sending=Wysyłanie
requestinfo.Waiting=Oczekiwanie
requestinfo.Receiving=Odbieranie
requestinfo.ContentLoad=„DOMContentLoaded” (zdarzenie)
requestinfo.WindowLoad=„load” (zdarzenie)
# Message displayed in the Script panel, if no JavaScripts are available for the current page.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
requestinfo.started.label=Czas rozpoczęcia żądania od początku
requestinfo.phases.label=Fazy żądań rozpoczęcia i przebiegu w czasie relatywnie do rozpoczęcia żądania:
requestinfo.timings.label=Przebieg zdarzenia w czasie relatywnie do rozpoczęcia żądania:
search.Firebug_Search=Wyszukiwanie
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_system_source_debugging, script.suggestion.no_system_source_debugging):
# Message displayed in the Script panel, if the page opened is accessed via a chrome URL.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
search.Next=Następny
search.tip.Next=Wyszukuje następny pasujący element
search.Previous=Poprzedni
search.tip.Previous=Wyszukuje poprzedni pasujący element
search.Case_Sensitive=Rozróżniaj wielkość znaków
search.tip.Case_Sensitive=W trakcie wyszukiwania będzie rozróżniana wielkość znaków
search.Case_Insensitive=Nie rozróżniaj wielkości znaków
search.tip.Case_Insensitive=W trakcie wyszukiwania nie będzie rozróżniana wielkość znaków
search.Multiple_Files=Szukaj we wszystkich plikach
search.tip.Multiple_Files=Wyszukiwanie będzie realizowane wewnątrz wszystkich plików powiązanych z tym panelem
search.Use_Regular_Expression=Używaj wyrażeń regularnych
search.tip.Use_Regular_Expression=W trakcie wyszukiwania podany ciąg znaków będzie interpretowany jako wyrażenie regularne
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page doesn't include any JavaScript.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_chrome_debugging, script.suggestion.no_chrome_debugging):
search.html.CSS_Selector=Selektor CSS
search.net.Headers=Nagłówki
search.net.Parameters=Parametry
search.net.Response_Bodies=Treści odpowiedzi
search.net.tip.Response_Bodies=Wyszukuje także w treści odpowiedzi
firebug.console.Persist=Zachowuj zmiany
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload2=Podczas odświeżania strony panel nie będzie czyszczony
firebug.console.Show_All_Log_Entries=Będą wyświetlane wszystkie wpisy dziennika
firebug.console.Errors=Błędy
firebug.console.Filter_by_Errors=Będą wyświetlane tylko błędy
firebug.console.Warnings=Ostrzeżenia
firebug.console.Filter_by_Warnings=Będą wyświetlane tylko ostrzeżenia
firebug.console.Info=Informacje
firebug.console.Filter_by_Info=Będą wyświetlane tylko informacje
firebug.console.Debug_Info=Informacje debugowania
firebug.console.Filter_by_Debug_Info=Będą wyświetlane tylko informacje debugowania
firebug.Deactivate_Firebug=Dezaktywuj Firebuga
firebug.tip.Deactivate_Firebug=Dezaktywuj Firebuga dla aktywnej witryny
# Message displayed in the Script panel, if the page opened is accessed via a chrome URL.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
firebug.tip.Toggle_Side_Panels=Zmień wyświetlanie paneli
firebug.ShowFirebug=Otwórz Firebuga
firebug.menu.tip.Open_Firebug=Wyświetla Firebuga
firebug.HideFirebug=Ukryj Firebuga
firebug.menu.tip.Minimize_Firebug=Minimalizuje Firebuga, ale pozostawia go aktywnym
firebug.FocusFirebug=Przejdź do okna Firebuga
firebug.menu.tip.Focus_Firebug=Przechodzi do odłączonego okna Firebuga
firebug.menu.Enable_All_Panels=Włącz wszystkie panele
firebug.menu.tip.Enable_All_Panels=Włącza wszystkie panele dające się uaktywnić
firebug.menu.Disable_All_Panels=Wyłącz wszystkie panele
firebug.menu.tip.Disable_All_Panels=Wyłącza wszystkie panele dające się uaktywnić
firebug.menu.Customize_shortcuts=Dostosuj skróty klawiszowe
firebug.menu.tip.Customize_Shortcuts=Dostosuj wewnętrzne skróty klawiszowe Firebuga
firebug.Options=Ustawienia
firebug.menu.tip.Options=Globalne ustawienia Firebuga
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Włącz ułatwienia dostępu
firebug.menu.tip.Enable_Accessibility_Enhancements=Włącza pełną kontrolę za pomocą klawiatury i innych rozszerzeń ułatwiających dostępność
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs2=Uaktywniaj dla adresów URL z tego samego źródła
firebug.menu.tip.Activate_Same_Origin_URLs=Uaktywnia Firebuga dla adresów URL pochodzących z tego samego źródła
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Resetuj wszystkie ustawienia Firebuga
firebug.menu.tip.Reset_All_Firebug_Options=Przywraca wszystkie wartości domyślne ustawień Firebuga
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug online
firebug.menu.tip.Firebug_Online=Witryny powiązane z Firebugiem
firebug.menu.Extensions=Rozszerzenia Firebuga…
firebug.menu.tip.Extensions=Pobierz i zainstaluj rozszerzenia Firebuga
firebug.menu.Vertical_Panels=Pionowy układ paneli
firebug.menu.tip.Vertical_Panels=Zmiana układu paneli Firebuga
firebug.menu.Show_Info_Tips=Wyświetlaj podpowiedzi
firebug.menu.tip.Show_Info_Tips=Będą wyświetlane podpowiedzi zawierające informacje o wskazanym elemencie
firebug.Show_Error_Count=Wyświetlaj liczbę błędów
firebug.menu.tip.Show_Error_Count=Będzie wyświetlana liczba błędów zapisanych w konsoli
firebug.TextSize=Rozmiar tekstu
firebug.menu.tip.Text_Size=Zmiana rozmiaru czcionki używanej w interfejsie Firebuga
firebug.IncreaseTextSize=Zwiększ rozmiar tekstu
firebug.menu.tip.Increase_Text_Size=Zwiększa rozmiar czcionki używanej w interfejsie Firebuga
firebug.DecreaseTextSize=Zmniejsz rozmiar tekstu
firebug.menu.tip.Decrease_Text_Size=Zmniejsza rozmiar czcionki używanej w interfejsie Firebuga
firebug.NormalTextSize=Normalny rozmiar
firebug.menu.tip.Normal_Text_Size=Przywraca domyślny rozmiar czcionki używanej w interfejsie Firebuga
firebug.Website=Witryna Firebuga…
firebug.menu.tip.Website=Otwiera oficjalną stronę internetową Firebuga
firebug.help=Pomoc…
firebug.menu.tip.help=Otwiera stronę z odnośnikami do stron opisujących działanie Firebuga
firebug.Documentation=Dokumentacja…
firebug.menu.tip.Documentation=Otwiera dokumentację Firebuga
firebug.KeyShortcuts=Skróty klawiszowe…
firebug.menu.tip.Key_Shortcuts=Otwiera wykaz używanych w Firebugu skrótów
firebug.Forums=Grupa dyskusyjna…
firebug.menu.tip.Forums=Otwiera stronę grupy dyskusyjnej
firebug.Issues=Zgłaszanie błędów…
firebug.menu.tip.Issues=Otwiera stronę zgłaszania błędów
firebug.Donate=Dotacje…
firebug.menu.tip.Donate=Otwiera stronę dotacji
firebug.About=Firebug - informacje…
firebug.menu.tip.About=Informacje o Firebugu
ProfileJavaScript=Czas wykonania JavaScriptu
firebug.menu.tip.Profile_JavaScript=Czas wykonania kodu JavaScript
firebug.Search=Szukaj
firebug.menu.tip.Search=Uaktywnia pole wyszukiwania
# Message displayed in the Script panel, if the page is opened in different tabs/windows and
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Wprowadź ponownie polecenie
firebug.shortcut.tip.reenterCommand=Wprowadza ponownie do wiersza poleceń ostatnio użyte polecenie
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Włącz/wyłącz badanie
firebug.shortcut.tip.toggleInspecting=Włącza/wyłącza inspektora
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Włącz/wyłącz okno informacji
firebug.shortcut.tip.toggleQuickInfoBox=Włącza/wyłącza wyświetlanie panelu z informacjami o aktualnie badanym elemencie
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Włącz/wyłącz czas wykonania
firebug.shortcut.tip.toggleProfiling=Włącza/wyłącza sprawdzanie czasu wykonania JavaScriptu
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Przejdź do wiersza poleceń
firebug.shortcut.tip.focusCommandLine=Otwiera Firebuga i uaktywnia wiersz poleceń/przełącza wyświetlanie wiersza poleceń
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Przejdź do szukania Firebuga
firebug.shortcut.tip.focusFirebugSearch=Uaktywnia pole wyszukiwania
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Przejdź do edytora czujki
firebug.shortcut.tip.focusWatchEditor=Przechodzi do panelu Skrypt i uaktywnia pole wprowadzania nowego wyrażenia czujki
firebug.shortcut.focusLocation.label=Przejdź do położenia
firebug.shortcut.tip.focusLocation=Otwiera menu położenia
firebug.shortcut.nextObject.label=Następny obiekt
firebug.shortcut.tip.nextObject=Wybiera następny obiekt w ścieżce elementu panelu
firebug.shortcut.previousObject.label=Poprzedni obiekt
firebug.shortcut.tip.previousObject=Wybiera poprzedni obiekt w ścieżce elementu panelu
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Dostosuj skróty Firebuga
firebug.shortcut.tip.customizeFBKeys=Otwiera okno dostosowywania skrótów Firebuga
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Otwórz w nowym oknie
firebug.shortcut.tip.detachFirebug=Wyświetla Firebuga w nowym osobnym oknie
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Wyświetl w lewym panelu
firebug.shortcut.tip.leftFirebugTab=Wyświetla Firebuga w lewym panelu
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Wyświetl w prawym panelu
firebug.shortcut.tip.rightFirebugTab=Wyświetla Firebuga w prawym panelu
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Otwórz Firebuga
firebug.shortcut.tip.toggleFirebug=Otwiera/minimalizuje interfejs Firebuga
firebug.shortcut.closeFirebug.label=Dezaktywuj Firebuga
firebug.shortcut.tip.closeFirebug=Dezaktywuje Firebuga dla aktywnej witryny
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Poprzedni panel
firebug.shortcut.tip.previousFirebugTab=Wyświetla poprzednio wyświetlany panel Firebuga
firebug.shortcut.clearConsole.label=Wyczyść konsolę
firebug.shortcut.tip.clearConsole=Usuwa z konsoli wszystkie wpisy
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Otwórz konsolę śledzenia
firebug.shortcut.tip.openTraceConsole=Otwiera konsolę FBTrace
firebug.shortcut.navBack.label=Wstecz
firebug.shortcut.tip.navBack=Przełącza do poprzedniego panelu lub elementu z listy historii nawigacji
firebug.shortcut.navForward.label=Do przodu
firebug.shortcut.tip.navForward=Przełącza do następnego panelu lub elementu z listy historii nawigacji
firebug.shortcut.increaseTextSize.label=Zwiększ rozmiar tekstu
firebug.shortcut.tip.increaseTextSize=Zwiększa rozmiar czcionki używanej w interfejsie Firebuga
firebug.shortcut.decreaseTextSize.label=Zmniejsz rozmiar tekstu
firebug.shortcut.tip.decreaseTextSize=Zmniejsza rozmiar czcionki używanej w interfejsie Firebuga
firebug.shortcut.normalTextSize.label=Normalny rozmiar tekstu
firebug.shortcut.tip.normalTextSize=Przywraca domyślny rozmiar czcionki używanej w interfejsie Firebuga
firebug.shortcut.help.label=Otwórz pomoc
firebug.shortcut.tip.help=Otwiera stronę z odpowiedziami na często zadawane pytania
firebug.shortcut.toggleBreakOn.label=Włącz/wyłącz wstrzymywanie na…
firebug.shortcut.tip.toggleBreakOn=Włącza/wyłącza wstrzymywanie wykonania skryptu na konkretnych wydarzeniach występujących wewnątrz panelu
firebug.panel_selector=Wybierz wyświetlane panele
customizeShortcuts=Skróty klawiszowe Firebuga
# the debugger is already halted at a breakpoint inside another tab/window.
a11y.labels.panel_tools=Narzędzia paneli
a11y.labels.firebug_panels=Panele
a11y.labels.firebug_side_panels=Panele boczne
a11y.labels.firebug_window=Okno
a11y.labels.firebug_status=Status
a11y.labels.reset=Resetuj
a11y.labels.reset_shortcut=Resetuj skrót %S
aria.labels.inactive_panel=Nieaktywny panel
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
a11y.labels.log_rows=Wiersze loga
a11y.labels.call_stack=Wywołania stosu
a11y.labels.document_structure=Struktura dokumentu
a11y.labels.title_panel=%S panel
a11y.labels.title_side_panel=%S panel boczny
a11y.labels.cached=Zbuforowane
aria.labels.stack_trace=Śledzenie stosu
# firebug.dtd
a11y.layout.padding=dopełnienie
a11y.layout.border=obramowanie
a11y.layout.margin=margines
a11y.layout.position=położenie
a11y.layout.position_top=górne położenie
a11y.layout.position_right=prawe położenie
a11y.layout.position_bottom=dolne położenie
a11y.layout.position_left=lewe położenie
a11y.layout.margin_top=górny margines
a11y.layout.margin_right=prawy margines
a11y.layout.margin_bottom=dolny margines
a11y.layout.margin_left=lewy margines
a11y.layout.border_top=górne obramowanie
a11y.layout.border_right=prawe obramowanie
a11y.layout.border_bottom=dolne obramowanie
a11y.layout.border_left=lewe obramowanie
a11y.layout.padding_top=górne dopełnienie
a11y.layout.padding_right=prawe dopełnienie
a11y.layout.padding_bottom=dolne dopełnienie
a11y.layout.padding_left=lewe dopełnienie
a11y.layout.top=góra
a11y.layout.right=prawa strona
a11y.layout.bottom=dół
a11y.layout.left=lewa strona
a11y.layout.width=szerokość
a11y.layout.height=wysokość
a11y.layout.size=wielkość
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.layout.box-sizing=box-sizing
a11y.layout.clientBoundingRect=obwiednia elementów
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=Aby edytować indywidualne wartości, naciśnij klawisz [Enter]
a11y.labels.style_rules=reguły stylu
aria.labels.inherited_style_rules=dziedziczone reguły stylu
a11y.labels.computed_styles=style wyliczone
a11y.labels.dom_properties=Właściwości DOM
# LOCALIZATION NOTE (firebug.labelWithShortcut):
# Label for an item incl. assigned keyboard shortcut
# example: Continue (F8)
a11y.labels.inline_editor=edytor inline
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=wartość atrybutu %S w elemencie %S
a11y.labels.attribute_for_element=atrybut elementu %S
a11y.labels.text_contents_for_element=tekst elementu %S
a11y.labels.defined_in_file=zdefiniowano w %S
a11y.labels.declarations_for_selector=deklaracja stylu selektora „%S”
a11y.labels.property_for_selector=właściwość selektora: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=wartość właściwości %S selektora %S
a11y.labels.css_selector=selektor CSS
a11y.labels.source_code_for_file=kod źródłowy pliku %S
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=Naciśnij klawisz [Enter], aby dodać nowe wyrażenie czujki
# example: Step Out (Shift+F11)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Rerun, script.tip.Rerun, firebug.Continue, script.tip.Continue,
# firebug.StepOver, script.tip.Step_Over, firebug.StepInto, script.tip.Step_Into,
a11y.labels.overridden=uchylony
# firebug.StepOut, script.tip.Step_Out, firebug.RunUntil, script.tip.Run_Until):
# Labels used for debugger options available in the Script panel.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Inspect, firebug.InspectElement, firebug.InspectElementWithFirebug)
a11y.updates.has_conditional_break_point=miał warunkowy punkt wstrzymania
a11y.updates.has_disabled_break_point=miał wyłączony punkt wstrzymania
# Labels for Firebug Inspector. Used by a button (available in Firefox Customize Toolbar dialog)
# and also page context menu. As soon as built-in inspector is having its own "Inspect Element"
# Firebug should start using "Inspect Element with Firebug" to distinguish itself.
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Skrypt wstrzymany na wierszu %S w %S, plik %S
# editors.dtd
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Edit, firebug.css.sourceEdit, firebug.css.liveEdit,
# firebug.EditCSSTooltip, firebug.css.sourceEdit.tooltip, firebug.css.liveEdit.tooltip)
# Used in the CSS panel for the Edit button.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
a11y.updates.match_found_in_logrows=Elementy pasujące do %S znaleziono w %S wierszach loga
# Message displayed in the Console panel when the private browsing mode is on.
# (in Firefox 4+ it's 'Start Private Browsing')
# LOCALIZATION NOTE (firebug.breakpoint.showBreakNotifications):
# Label used within Script panel's options menu. Represents an option, that can be used
# to switch of the break notifications.
a11y.updates.match_found_for_on_line=Elementy pasujące do „%S” znaleziono w wierszu %S w %S
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in a break notification popup next to a checkbox.
# Includes a link enclosed in <a> and </a> to open the panel's options menu.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):
# Message displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.
a11y.updates.match_found_in_element=Elementy pasujące do „%S” znaleziono w %S elemencie ścieżki %S
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.
# The other label is used for a tooltip on the action button.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.scriptPanelNeeded): A label used by 'Break On Next' button
# This feature needs the Script panel enabled in order to work.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren):
# Message displayed in the DOM panel in cases, in which there are no children objects
a11y.updates.match_found_in_attribute=Znaleziono element pasujący do „%S” w atrybucie %S=%S z %S elementu ścieżki %S
# and so nothing to display.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): Label shown when the displayed array/list has
# more elements then displayed on the screen. "..." is automatically appended.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): Semicolon list of plural forms.
# Label used in the DOM panel for local/session/global storage.
# It's informing the user about the number of items in the storage.
a11y.updates.match_found_in_text_content=Elementy pasujące do „%S” znaleziono w tekście: %S elementu %S ścieżki %S
# %1 = Number of storage items
# example: 1 item in Storage
# example: 2 items in Storage
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties):
# Label used in the header of the output of the console.table() method inside the Console panel,
a11y.updates.match_found_in_selector=Elementy pasujące do „%S” znaleziono w selektorze %S
# if an object is passed into it.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty):
# Label used in the command line by the auto-complete function.
# Displayed, if there are no possible completions.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):
# Label used in an image preview infotip in the HTML panel when hovering over an <img> element
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=Elementy pasujące do „%S” znaleziono w deklaracji stylu %S w selektorze %S
# when loading of the given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically used
# for moz-filedata (HTML5),
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_images
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Started):
# Message logged into the Console panel when memory profiler session starts.
a11y.updates.match_found_in_dom_property=Elementy pasujące do „%S” znaleziono we właściwościach DOM %S
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Objects_Added_While_Profiling):
# Title for a group (logged into the Console panel), that contains a list of new objects
# allocated within memory profiler session.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):
# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
a11y.updates.match_found_in_net_row=Elementy pasujące do „%S” znaleziono w %S, %S : %S;
# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=elementy pasujące do „%S” znaleziono we wierszu podsumowującym sieć: %S
a11y.updates.no_matches_found=Nie znaleziono elementów pasujących do „%S”
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Czy na pewno chcesz przywrócić wszystkie domyślne ustawienia Firebuga?
confirmation.Edit_CSS_Source=Istniejące zmiany CSS zostaną usunięte.\\nCzy na pewno chcesz edytować kod źródłowy?
warning.Console_must_be_enabled=Konsola musi być włączona
warning.Command_line_blocked?=Wiersz poleceń jest zablokowany?
warning.dollar_change=Funkcja wiersza poleceń $() została zmieniona z $=getElementById(id) na $=querySelector(selector). Możesz zamiast tego spróbować $(„#%S”)
message.Reload_to_activate_window_console=Wczytaj ponownie, aby uaktywnić okno konsoli
message.sourceNotAvailableFor=Odśwież stronę, by pobrać kod źródłowy dla
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=Zasoby z tego adresu URL nie są tekstem
firebug.history.Go_back_to_this_panel=Wróć do tego panelu
firebug.history.Stay_on_this_panel=Zostań w tym panelu
firebug.history.Go_forward_to_this_panel=Przejdź do tego panelu
firebug.history.Go_back=Wstecz
firebug.history.Go_forward=Do przodu
script.warning.inactive_during_page_load=Panel Skrypt był nieaktywny podczas wczytywania strony
script.suggestion.inactive_during_page_load2=<a>Odśwież</a>, by zobaczyć wszystkie źródła
script.warning.javascript_not_enabled=Javascript jest wyłączony
script.suggestion.javascript_not_enabled=Zobacz Firefox » Narzędzia » Opcje… » Treść » Włącz obsługę języka Javascript
script.button.enable_javascript=Włącz Javascript i odśwież
script.warning.all_scripts_filtered=Wszystkie skrypty zostały przefiltrowane
script.suggestion.all_scripts_filtered=Zobacz ustawienia filtra skryptów na pasku narzędzi panelu
script.warning.no_system_source_debugging=Źródła systemu nie mogą być debugowane
script.suggestion.no_system_source_debugging=Firebug obecnie nie może być używany do debugowania źródeł systemowych. Zobacz <a>zgłoszenie 5110</a>.
script.warning.no_javascript=Nie ma kodu Javascript na tej stronie
script.suggestion.no_javascript2=Jeśli znacznik <script> ma atrybut „type” powinno to równać się „text/javascript” lub „application/javascript. Wszystkie skrypty muszą dać się przetwarzać (mieć poprawną składnię).
script.warning.debugger_active=Debugger jest aktywny
script.suggestion.debugger_active=Debugger jest obecne zatrzymany w punkcie wstrzymania na innej stronie.
script.button.Go_to_that_page=Przejdź do tej strony
script.warning.debugger_not_activated=Debugger nie został uaktywniony
script.suggestion.debugger_not_activated=Debugger nie został uaktywniony
script.Script_panel_must_be_enabled=%S (musi być włączony panel Skrypt)
firebug.Firebug=Firebug
firebug.Close=Zamknij
firebug.View=Widok
firebug.Help=Pomoc
firebug.Run=Uruchom
firebug.Copy=Kopiuj
firebug.History=Historia
firebug.Run_the_entered_command=Uruchom wprowadzone polecenie
firebug.Clear_the_Command_Editor=Wyczyść edytor poleceń
firebug.Copy_the_script_as_a_bookmarklet=Skopiuj skrypt jako skryptozakładkę
firebug.Insert_a_previously_entered_command=Wstaw poprzednio wprowadzone polecenie
firebug.AlwaysOpenInWindow=Zawsze otwieraj w nowym oknie
firebug.OpenWith=Otwórz za pomocą edytora
firebug.menu.tip.Open_With=Otwiera treść w zewnętrznym edytorze
firebug.Permissions=Witryny…
firebug.Configure_Editors=Konfiguruj edytory
script.tip.Script_Type=Wyświetlaj wg typu skryptu
script.tip.Script_Filter_Static=Wyświetlaj tylko skrypty wczytywane razem ze stroną
script.tip.Script_Filter_Evals=Wyświetlaj skrypty wczytywane razem ze stroną i skrypty utworzone za pomocą eval()
script.tip.Script_Filter_Events=Wyświetlaj skrypty wczytywane razem ze stroną, skrypty utworzone za pomocą elementów nasłuchujących eval() i event
script.tip.Script_Filter_All=Wyświetlaj wszystkie rodzaje skryptów
firebug.labelWithShortcut=%S (%S)
script.Rerun=Uruchom ponownie
script.tip.Rerun=Uruchamia ponownie bieżący stos wywołań funkcji
script.Continue=Kontynuuj
script.tip.Continue=Kontynuuj wykonanie kodu JavaScript
script.Step_Over=Następne polecenie
script.tip.Step_Over=Wykonuje następne polecenie
script.Step_Into=Przejdź do funkcji
script.tip.Step_Into=Wykonuje następne polecenie i przechodzi do funkcji
script.Step_Out=Wykonaj aż do powrotu
script.tip.Step_Out=Wykonuje resztę funkcji i powraca do miejsca wywołania
firebug.RunUntil=Wykonaj do tego wiersza
script.tip.Run_Until=Wykonuje kod JavaScript do określonego wiersza
firebug.Inspect=Zbadaj
firebug.InspectElement=Zbadaj element
firebug.InspectElementWithFirebug=Zbadaj element za pomocą Firebuga
firebug.BreakOnErrors=Wstrzymuj na błędach
firebug.InspectTooltip=Wskaż i kliknij element strony, by go zbadać
firebug.EditHTMLTooltip=Edytuj ten kod HTML
firebug.Profile=Czas wykonania
firebug.Clear=Clear
firebug.ClearConsole=Wyczyść konsolę
firebug.ClearTooltip=Wyczyść konsolę
editors.Configured_Firebug_Editors=Edytory Firebuga
editors.Editor=Edytor
editors.Executable=Wykonywalne
editors.Launch_Arguments=Uruchom argumenty
editors.Add=Dodaj
editors.Remove=Usuń
editors.Change=Zmień
editors.Move_Up=Przenieś w górę
editors.Close=Zamknij
editors.Browse=Przeglądaj…
changeEditor.Editor_Configuration=Konfiguracja edytora
changeEditor.Name=Nazwa:
changeEditor.Executable=Plik wykonywalny:
changeEditor.CmdLine=Argumenty:
changeEditor.Supplied_arguments=Argumenty dostarczone przez Firebuga:
changeEditor.URL_of_file=Adres URL pliku (jeśli nie ma %url, domyślnie zostanie dodane %file)
changeEditor.Path_to_local_file=Ścieżka do pliku lokalnego lub do kopii tymczasowej
changeEditor.Line_number=Numer wiersza (jeśli jest dostępny)
changeEditor.Invalid_Application_Path=Nieprawidłowa ścieżka aplikacji
changeEditor.Application_does_not_exist=Podana ścieżka aplikacji nie istnieje!
firebug.Edit=Edytuj
firebug.css.sourceEdit=Edytuj źródło
firebug.css.sourceEdit.tooltip=Edycja źródła stylów po wczytaniu przez przeglądarkę
firebug.css.liveEdit=Edytuj na bieżąco
firebug.css.liveEdit.tooltip=Edycja stylów wyodrębnionych z przeglądarki
firebug.EditCSSTooltip=Edytuj ten arkusz stylów
firebug.activation.privateBrowsingMode=W trybie prywatnym witryny nie są zapamiętywane
firebug.breakpoint.showBreakNotifications=Wyświetlaj powiadomienia o wstrzymaniu
firebug.breakpoint.tip.Show_Break_Notifications=Wyświetlaj powiadomienia, gdy funkcja Wstrzymaj na… lub słowo kluczowe debugger; zatrzymało wykonanie kodu JavaScript
firebug.breakpoint.doNotShowBreakNotification2=Można włączyć/wyłączyć powiadomienia zatrzymań, wyświetlając <a>menu etykiety panelu</a>.
firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2=Naciśnięcie przycisku „Wyłącz” powoduje zastąpienie „debuger” przez wyłączony punkt zatrzymania.
firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2=Tworzy wyłączone punkty wstrzymania
firebug.bon.scriptPanelNeeded=(musi być włączony panel Skrypt)
firebug.dom.noChildren2=Nie ma obiektów potomnych
firebug.reps.more=więcej
firebug.reps.reference=Odwołanie cykliczne
firebug.storage.totalItems=Przechowywane elementy: %1$S;Przechowywane elementy: %1$S
firebug.reps.historyEntries=%1$S wpis historii,%1$S wpisy historii,%1$S wpisów historii
firebug.reps.table.ObjectProperties=Właściwości obiektu
firebug.completion.empty=(brak zakończeń)
firebug.failedToPreviewObjectURL=Obiekt URL został najprawdopodobniej odwołany przy użyciu metody revokeObjectURL.
firebug.failedToPreviewImageURL=Nie udało się wczytać podanego adresu URL.
firebug.Memory_Profiler_Started=Uruchomiono analizator pamięci
firebug.Objects_Added_While_Profiling=Obiekty dodane w trakcie analizy
firebug.Memory_Profiler_Results=Wyniki analizy pamięci
firebug.Entire_Session=Cała sesja
console.msg.nothing_to_output=(nie ma nic do wysłania)
console.msg.an_empty_string=(pusty ciąg znaków)
cookies.legacy.firecookie_detected=Wykryto dodatek Firecookie. Ten dodatek został zintegrowany z Firebugiem 1.10. Aby zapobiec ewentualnym konfliktom, należy wykonać dezinstalację Firecookie.\n\nFirecookie zostanie całkowicie odinstalowany po ponownym uruchomieniu aplikacji.
cookies.legacy.uninstall=Odinstaluj
cookies.legacy.uninstall_and_restart=Odinstaluj i uruchom ponownie
console.cmd.help_title=API wiersza poleceń
console.cmd.help_title_desc=Naciśnij klawisz F1, by otworzyć pomoc Firebuga online
console.cmd.tip_title=Porady dla wiersza poleceń
console.cmd.tip_title_desc=Poznaj sztuczki i kruczki dla wiersza poleceń
console.cmd.tip.javascript=Każde poprawne wyrażenie JavaScriptu może być wykonywane w wierszu poleceń. Przykład:
console.cmd.tip.closures=Aby uzyskać dostęp do zmiennych w zamknięciach użyj składni „.%” – (zobacz <a>więcej</a>). Przykład:
console.cmd.help.$=Zwraca pojedynczy element o podanym ID.
console.cmd.help.$$=Zwraca tablicę elementów pasujących do podanego selektora CSS.
console.cmd.help.$x=Zwraca tablicę elementów pasujących do podanego wyrażenia XPath.
console.cmd.help.dir=Wyświetla interaktywny wykaz wszystkich własności obiektu. Wygląda identycznie, jak widok wewnątrz panelu DOM.
console.cmd.help.dirxml=Wyświetla drzewo źródła XML elementu HTML lub XML. Wygląda identycznie, jak widok wewnątrz panelu HTML. Możesz kliknąć dowolny węzeł, by zbadać go w panelu HTML.
console.cmd.help.cd=Domyślnie wiersz poleceń wyrażeń jest relatywny do okna najwyższego poziomu strony. cd() umożliwia użycie zamiast okna ramki w stronie.
console.cmd.help.clear=Czyści konsolę.
console.cmd.help.copy=Kopiuje dany parametr do schowka. Może być zwrotną wartością funkcji lub obiektu.
console.cmd.help.inspect=Baba obiekt w najbardziej odpowiednim panelu lub w panelu zidentyfikowanym przez opcjonalny drugi argument. Dostępne panele to: HTML, CSS, Skrypt i DOM.
console.cmd.help.keys=Zwraca tablicę zawierającą nazwy wszystkich własności obiektu.
console.cmd.help.values=Zwraca tablicę zawierającą wszystkie własności obiektu.
console.cmd.help.debug=Dodaje punkt wstrzymania na pierwszym wierszu funkcji.
console.cmd.help.undebug=Usuwa punkt wstrzymania na pierwszym wierszu funkcji.
console.cmd.help.monitor=Włącza rejestrację wszystkich wywołań funkcji.
console.cmd.help.unmonitor=Wyłącza rejestrację wszystkich wywołań funkcji.
console.cmd.help.monitorEvents=Włącza rejestrację wszystkich zdarzeń wysyłanych do obiektu. Opcjonalny drugi argument może definiować specyficzne zdarzenia lub typy zdarzeń. Możliwe typy zdarzeń to: „composition”, „contextmenu”, „drag”, „focus”, „form”, „key”, „load”, „mouse”, „mutation”, „paint”, „scroll”, „text”, „ui”, „xul” i „clipboard”.
console.cmd.help.unmonitorEvents=Wyłącza rejestrację wszystkich zdarzeń wysyłanych do obiektu. Opcjonalny drugi argument może definiować specyficzne zdarzenia lub rodziny zdarzeń, których rejestracja zostanie wyłączona.
console.cmd.help.profile=Włącza profiler JavaScriptu. Opcjonalny drugi argument może zawierać tekst wyświetlany w nagłówku raportu profilera.
console.cmd.help.profileEnd=Wyłącza profiler JavaScriptu i wyświetla jego raport.
console.cmd.help.table=Umożliwia rejestrację danych w postaci tabularycznej. Metoda ta wymaga parametru przedstawiającego dane w postaci tabeli – tablicę tablic lub listę obiektów. Opcjonalny drugi parametr może być użyty do określenia kolumn i/lub rejestrowanych własności.
console.cmd.help.$0=Przedstawia ostatni element wybrany za pośrednictwem Inspektora.
console.cmd.help.$1=Przedstawia przedostatni element wybrany przez Inspektora.
console.cmd.help.$2=Wyraża trzeci od końca element wybrany przez Inspektora.
console.cmd.help.$3=Wyraża czwarty od końca element wybrany przez Inspektora.
console.cmd.help.$4=Wyraża piąty od końca element wybrany przez Inspektora.
console.cmd.help.$n=Zwraca jeden z pięciu ostatnio wybranych elementów przez Inspektora. Metoda ta przyjmuje jeden wymagany parametr, który reprezentuje indeks elementu (począwszy od 0).
console.cmd.help.$_=Wyraża wynik ostatnio ocenianego wyrażenia w wierszu poleceń.
console.cmd.help.help=Wyświetla pomoc dla wszystkich dostępnych poleceń.
console.cmd.help.include=Zawiera zdalny skrypt.
console.cmd.help.$p=Po kliknięciu obiektu/wartości JavaScriptu i kliknięciu „Użyj w wierszu poleceń”, ta zmienna wiersza poleceń jest ustawiana jako wartość.
console.cmd.help.getEventListeners=Zwraca obiekt ze wszystkimi zdarzeniami nasłuchu  zarejestrowanymi bezpośrednio na elemencie lub innym zdarzeniu.
console.cmd.helpUrlNotAvailable=Pomoc dla tego polecenia jest niedostępna.
perftiming.bars.label=Fazy startu i upływu czasu dokumentu relatywnie do do czasu wczytywania:
perftiming.events.label=Przebieg wydarzenia relatywnie do do czasu wczytywania:
perftiming.details_title=Przebiegi wydajności
perftiming.details_title_desc=Szczegółowe przebiegi
perftiming.connectEnd=Czas zakończenia połączenia z serwerem.
perftiming.connectStart=Czas przed rozpoczęciem połączenia z serwerem.
perftiming.domComplete=Czas przed zakończeniem wczytywania dokumentu.
perftiming.domContentLoadedEventEnd=Czas po zakończeniu wydarzenia DOMContentLoaded.
perftiming.domContentLoadedEventStart=Czas tuż przed rozpoczęciem wydarzenia DOMContentLoaded.
perftiming.domInteractive=Czas tuż przed ustawieniem gotowości na interaktywną.
perftiming.domLoading=Czas tuż przed ustawieniem gotowości na wczytywanie.
perftiming.domainLookupEnd=Czas po wyszukiwaniu nazwy domeny.
perftiming.domainLookupStart=Czas tuż przed wyszukiwaniem nazwy domeny.
perftiming.fetchStart=Czas rozpoczęcia pobierania zasobu.
perftiming.loadEventEnd=Czas zakończenia zdarzenia wczytywania.
perftiming.loadEventStart=Czas tuż przed wywołaniem zdarzenia wczytywania.
perftiming.navigationStart=Czas po rozpoczęciu zamknięcia poprzedniego dokumentu.
perftiming.redirectCount=Liczba przekierowań od czasu ostatniego nie-przekierowania.
perftiming.redirectEnd=Czas po zakończeniu ostatniej odpowiedzi przekierowania.
perftiming.redirectStart=Czas pobierania, który zainicjował przekierowanie.
perftiming.requestStart=Czas tuż przed żądaniem serwera.
perftiming.responseEnd=Czas po zakończeniu reakcji lub połączenia.
perftiming.responseStart=Czas tuż przed rozpoczęciem reakcji.
perftiming.unloadEventEnd=Czas po zamknięciu poprzedniego dokumentu.
perftiming.unloadEventStart=Czas tuż przed wywołaniem zdarzenia zamknięcia.
