Firebug=Фајербаг
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.
# %S = Title of the associated web page.
# examples: Firebug - Google
WindowTitle=Фајербаг - %S
# Panel titles
Panel-console=Конзола
panel.tip.console=Allows observing console messages and executing JavaScript commands
Panel-net=Net
panel.tip.net=Allows analyzing the network traffic
Panel-html=HTML
panel.tip.html=Allows inspecting and manipulating the DOM nodes
Panel-stylesheet=CSS
panel.tip.stylesheet=Allows inspecting and manipulating the CSS stylesheets
Panel-script=Скрипта
panel.tip.script=Allows debugging of JavaScript
Panel-dom=DOM
panel.tip.dom=Allows inspecting and manipulating the DOM properties
Panel-css=Стил
panel.tip.css=Allows inspecting and manipulating the CSS rules of the selected DOM node
Panel-computed=Прорачун
panel.tip.computed=Allows inspecting the computed CSS values of the selected DOM node
Panel-layout=Распоред
panel.tip.layout=Allows inspecting and manipulating the layout data of the selected DOM node
Panel-domSide=DOM
panel.tip.domSide=Allows inspecting and manipulating the DOM properties of the selected DOM node
Panel-watches=Watch
panel.tip.watches=Allows inspecting the JavaScript variables available in the current stack frame and defining watch expressions
Panel-breakpoints=Breakpoints
panel.tip.breakpoints=Allows manipulating the set breakpoints
Panel-callstack=Stack
panel.tip.callstack=Allows observing the current JavaScript call stack
Panel-scopes=Scopes
firebug.DetachFirebug=Отвори Фајербаг у новом прозору
firebug.AttachFirebug=Закачи Фајербаг за прозор прегледача
# LOCALIZATION NOTE (pluralRuleFirebugs): Custom plural rule for this locale.
# If there is no Firebug translation for the current browser locale, this value
# will be used instead of the one in chrome://global/locale/intl.properties
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
pluralRule=7
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs2): Semicolon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Used in a tooltip that is displayed for the Firebug icon located within Firefox toolbar.
# Displays the number of pages with Firebug activated.
# %1 = number of Firebug instances activated
# example: 2 Total Firebugs
plural.Total_Firebugs2=%1$S Фајербаг укупно;%1$S Фајербаг(ов)а укупно
# LOCALIZATION NOTE (startbutton.tip.deactivated):
# Used in a tooltip that is displayed for the Firebug icon located within Firefox toolbar.
# Displays the deactivated status of Firebug
startbutton.tip.deactivated=Deactivated
# LOCALIZATION NOTE (panel.status): Label showing the status of an activable panel
# inside a tooltip when hovering the Start Button. Will be shown for each panel.
# first %S = panel name
# second %S = panel activation status
# example: Console: On
panel.status=%S: %S
inBrowser=У прегледачу
minimized=Умањено
enablement.for_all_pages=за све странице
enablement.on=укључено
enablement.off=искључено
enablement.Panel_activation_status=Panel activation status:
none=Затвори
Firebug_-_inactive_for_current_website=Фајербаг није активан на тренутној страници
Activate_Firebug_for_the_current_website=Активирај Фајербаг на тренутној страници
Minimized=Умањен
Minimize_Firebug=Умањи Фајербаг
On_for_all_web_pages=Укључи на свим страницама
firebug.menu.tip.On_for_all_Web_Sites=Activate Firebug by default for all websites
firebug.menu.Clear_Activation_List=Очисти списак укључивања
firebug.menu.tip.Clear_Activation_List=Clear the list of websites Firebug is activated for
firebug.menu.Detached=Detached
firebug.menu.tip.Detached=Detach Firebug into its own window
firebug.menu.Top=Top
firebug.menu.tip.Top=Align Firebug to the top of the user agent window
firebug.menu.Bottom=Bottom
firebug.menu.tip.Bottom=Align Firebug to the bottom of the user agent window
firebug.menu.Left=Left
firebug.menu.tip.Left=Align Firebug to the left of the user agent window
firebug.menu.Right=Right
firebug.menu.tip.Right=Align Firebug to the right of the user agent window
firebug.uiLocation=Положај Фајербага
firebug.menu.tip.UI_Location=Position of the Firebug user interface
# LOCALIZATION NOTE (firebug_options): Tooltip text used for Firebug icon menu (them left
# most button on Firebug main toolbar)
firebug_options=Опције Фајербага
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Show_All_Panels): Menu item label used in 'list of all panels'
# menu (available on Firebug's tab bar).
firebug.Show_All_Panels=Прикажи све табле
console.option.Show_Command_Line=Show Command Line
console.option.tip.Show_Command_Line=Focus the Command Line / Show the Command Line Popup
# Console panel options (located in tab's option menu)
ShowJavaScriptErrors=Прикажи JavaScript грешке
console.option.tip.Show_JavaScript_Errors=Log JavaScript error messages into the console
ShowJavaScriptWarnings=Прикажи JavaScript упозорења
console.option.tip.Show_JavaScript_Warnings=Log JavaScript warning messages into the console
ShowCSSErrors=Прикажи CSS грешке
console.option.tip.Show_CSS_Errors=Log CSS error messages into the console
ShowXMLHTMLErrors=Show XML/HTML Errors
console.option.tip.Show_XML_HTML_Errors=Log XML and HTML error messages into the console
ShowStackTrace=Прикажи Stack Trace са грешкама
console.option.tip.Show_Stack_Trace=Show stack trace information for error messages
ShowXMLHttpRequests=Прикажи XMLHttpRequests
console.option.tip.Show_XMLHttpRequests=Log XMLHttpRequests into the console
ShowChromeErrors=Прикажи грешке хрома
console.option.tip.Show_System_Errors=Log program and add-on internal error messages into the console
ShowChromeMessages=Прикажи поруке хрома
console.option.tip.Show_System_Messages=Log program and add-on internal messages into the console
ShowExternalErrors=Прикажи спољне грешке
console.option.tip.Show_External_Errors=Log error messages coming from external sources into the console
ShowNetworkErrors=Прикажи грешке са везом
console.option.tip.Show_Network_Errors=Log network error messages into the console
JavascriptOptionsStrict=Строга упозорења (извођење казне)
console.option.tip.Show_Strict_Warnings=Log also strict warnings into the console
Command_History=Историја наредбе
console.option.Show_Command_Editor=Show Command Editor
console.option.tip.Show_Command_Editor=Switch to the Command Editor
commandLineShowCompleterPopup=Прикажи искачући списак завршеног
console.option.tip.Show_Completion_List_Popup=Show the popup for command auto-completion
Assertion=Грешка у наводу
# LOCALIZATION NOTE (Line, LineAndCol): Used at many places in the UI. Displays the location
# of an error, message, etc. within a source of a web page.
# first %S = File name, second %S = Line number
# examples: somePage.htm (line 64)
# examples: somePage.htm (line 64, column 53)
Line=%S (линија %S)
LineAndCol=%S (линија %S, кол %S)
InstanceLine=%S #%S (линија %S)
StackItem=%S (%S линија %S)
SystemItem=<Систем>
# LOCALIZATION NOTE (InspectInPanel): Menu item label used in a various context menus.
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect
# clicked element in the DOM panel.
# %S = Target panel title
# examples: Inspect in DOM Panel
panel.Inspect_In_Panel=Inspect in %S Panel
panel.tip.Inspect_In_Panel=Switch to the %S panel to examine the object there
NoName=(без имена)
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug
# do not translate.
# %S = jsdIScript.tag
jsdIScript=jsdIScript %S
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Full_Text, html.option.tip.Show_Full_Text):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, contents
# of an element will not be cropped
ShowFullText=Прикажи цео текст
html.option.tip.Show_Full_Text=Don't crop element contents
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Whitespace, html.option.tip.Show_Whitespace):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, whitepace inside of
# nodes will be shown
ShowWhitespace=Прикажи размаке
html.option.tip.Show_Whitespace=Show Whitespace inside of nodes
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Comments, html.option.tip.Show_Comments):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, comment nodes are displayed
ShowComments=Прикажи коментаре
html.option.tip.Show_Comments=Show comment nodes
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Show_Text_Nodes_With_Entities, html.option.tip.Show_Text_Nodes_With_Entities):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, special characters will be
# shown in their entity representation, e.g. " => &quot;, & => &amp;
html.option.Show_Entities_As_Symbols=Show Entities As Symbols
html.option.tip.Show_Entities_As_Symbols=Show all XML entities using their symbolic representation
html.option.Show_Entities_As_Names=Show Entities As Names
html.option.tip.Show_Entities_As_Names=Show all XML entities using their names
html.option.Show_Entities_As_Unicode=Show Entities As Unicode
html.option.tip.Show_Entities_As_Unicode=Show all XML entities in their Unicode representation
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Highlight_Mutations, html.option.tip.Highlight_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, changes to the nodes
# will be highlighted
HighlightMutations=Осветли измене
html.option.tip.Highlight_Mutations=Highlight changes inside nodes
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Expand_Mutations, html.option.tip.Expand_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, the tree view
# will be expanded to display changed nodes
ExpandMutations=Рашири промене
html.option.tip.Expand_Mutations=Expand the tree view to display changed nodes
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# HTML panel option (located in tab's option menu). If set to true, the tree view
# will be scrolled to display changed nodes
ScrollToMutations=Спуштај промене у приказ
html.option.tip.Scroll_To_Mutations=Scroll the tree view to bring changed nodes into view
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# Inspector option (located in HTML tab's option menu and Firebug menu). If set to true,
# a panel will be shown including information about the currently inspected element
ShowQuickInfoBox=Прикажи оквир са основним информацијама
inspect.option.tip.Show_Quick_Info_Box=Show information about the currently inspected element inside a panel overlaying the page
# LOCALIZATION NOTE (html.option.Scroll_To_Mutations, html.option.tip.Scroll_To_Mutations):
# Inspector option (located in HTML tab's option menu and Firebug menu). If set to true, the tree view
# will be scrolled to display changed nodes
ShadeBoxModel=Модел оквира са сенком
inspect.option.tip.Shade_Box_Model=Shade the different parts of the box model
ScrollIntoView=Спуштај у приказ
html.tip.Scroll_Into_View=Scroll the page to make the element visible
NewAttribute=Нови атрибут...
html.tip.New_Attribute=Add a new attribute to this element
html.Edit_Node=Edit %S...
html.Node=Node
html.tip.Edit_Node=Edit the %S using the full text editor
DeleteElement=Избриши елемент
html.Delete_Element=Delete the element from the tree
DeleteNode=Избриши чвор
html.Delete_Node=Delete the node from the tree
# Quick Info Box
quickInfo=Брзе информације
computedStyle=Израчунати стил
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping
# JS execution when DOM of the current page is modified.
html.Break_On_Mutate=Прекини приликом мењања
html.Disable_Break_On_Mutate=Искључи прекидање приликом мењања
html.label.Break_On_Text_Change=Прекини приликом измене текста
html.label.HTML_Breakpoints=HTML преломне тачке
html.label.Break_On_Attribute_Change=Прекини приликом измене атрибута
html.tip.Break_On_Attribute_Change=Stop JavaScript execution when an attribute of this element changes
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Прекини приликом додавања или уклањања нижег нивоа
html.tip.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Stop JavaScript execution when a child node is added to or removed from this element
html.label.Break_On_Element_Removal=Прекини приликом уклањања елемента
html.tip.Break_On_Element_Removal=Stop JavaScript execution when the element is removed
# LOCALIZATION NOTE (html.label.Expand/Contract_All, html.tip.Expand/Contract_All):
# Used within the HTML for a context menu item. The user can expand/contract
# the element and all its children to quickly see the entire hierarchical structure
# or collapse it.
html.label.Expand/Contract_All=Рашири/скупи све
html.tip.Expand/Contract_All=Expand/collapse all the children recursively
# LOCALIZATION NOTE (dom.label.breakOnPropertyChange, dom.tip.Break_On_Property_Change):
# Used within the DOM panel to create a 'property breakpoint'. Right-click on an property of an object.
# The label is also used for the 'Break On Property Change' button (available on the toolbar).
dom.label.breakOnPropertyChange=Прекидање приликом мењања својства
dom.tip.Break_On_Property_Change=Stop the JavaScript execution when this property changes
# LOCALIZATION NOTE (dom.disableBreakOnPropertyChange): Used within the DOM panel for the
# 'break on next button' in the case the option is activated
dom.disableBreakOnPropertyChange=Онемогући прекидање приликом мењања својства
dom.label.DOM_Breakpoints=DOM преломне тачке
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute, html.tip.Edit_Attribute): Menu item label used in HTML panel context menu. Allows
# editing an existing HTML element attribute.
# %S = Name of the clicked attribute
# examples: Edit Attribute "onclick"...
EditAttribute=Уреди атрибут „%S\"”...
html.tip.Edit_Attribute=Edit the value of the attribute "%S" of this element
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute, html.tip.Delete_Attribute): Menu item label used in HTML panel context menu. Allows
# deleting an existing HTML element attribute.
# %S = Name of the clicked attribute
# examples: Delete Attribute "onclick"...
DeleteAttribute=Избриши атрибут „%S\"”
html.tip.Delete_Attribute=Delete the attribute "%S" from this element
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying an HTML element name + an applied CSS rule,
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).
# examples: Inherited from table.tabView
InheritedFrom=Наслеђено од
SothinkWarning=Додатак Sothink SWF Catcher не дозвољава Фајербагу да ради исправно.<br><br>Више о овоме можете да прочитате у <a href=\"http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink\" target=\"_new\">ЧПП о Фајербагу</a> for help.
# LOCALIZATION NOTE (css.fontFamilyPreview): Part of a tooltip in the CSS panel
# and Style side panel (within HTML panel) when the mouse hovers a font name
css.fontFamilyPreview=Фијуче ветар у шибљу, леди пасаже и куће иза њих и гунђа у оџацима. 0123456789
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyStyleSheet): Displayed in the CSS panel
# in case there are no stylesheets attached to the current page.
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
css.EmptyStyleSheet=Нема правила. Можете да га <a>направите</a>.
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyElementCSS2): Displayed in the Style side panel
# (available within the HTML panel) in case there are no CSS rules for the selected element.
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
css.EmptyElementCSS=Овај елемент нема правила стила. Можете да га <a>направите</a>.
EditStyle=Уреди стил елемента...
style.tip.Edit_Style=Edit the element's inline style
AddRule=Add Rule...
css.tip.AddRule=Add a general rule for this element
NewRule=Ново правило...
css.tip.New_Rule=Add a new rule
# LOCALIZATION NOTE (css.Delete_Rule, css.tip.Delete_Rule): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule
# %S = Selector of the clicked rule
# examples: Delete "div > p"
css.Delete_Rule=Delete "%S"
css.tip.Delete_Rule=Delete the rule "%S" and all its properties
# LOCALIZATION NOTE (css.menu.Edit_Media_Query, css.menu.tip.Edit_Media_Query):
# Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to add or edit the CSS media query of an import rule
css.menu.Edit_Media_Query=Edit Media Query...
css.menu.tip.Edit_Media_Query=Edit the media query assigned to this rule
NewProp=Ново својство...
css.tip.New_Prop=Add a new property to the current rule
# LOCALIZATION NOTE (EditProp, css.tip.Edit_Prop): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to edit an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
# examples: Edit "background-color"...
EditProp=Уреди „%S”...
css.tip.Edit_Prop=Edit the value of the property "%S"
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to disable an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
# examples: Disable "background-color"
DisableProp=Искључи „%S”
css.tip.Disable_Prop=Disable the property "%S"
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp, css.tip.Delete_Prop): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule property.
# %S = Name of the clicked property
# examples: Delete "background-color"
DeleteProp=Обриши „%S”
css.tip.Delete_Prop=Delete the property "%S"
# Console context menu labels.
BreakOnThisError=Прекини приликом ове грешке
console.menu.tip.Break_On_This_Error=Stop the JavaScript execution as soon as this error occurs
BreakOnAllErrors=Прекини приликом свих грешака
console.menu.tip.Break_On_All_Errors=Stop the JavaScript execution as soon as an error occurs
# LOCALIZATION NOTE (script.option.Track_Throw_Catch):
# Script panel option (located in tab's option menu). If set to true, tracking of
# throw/catch blocks is enabled.
TrackThrowCatch=Прати Throw/Catch
script.option.tip.Track_Throw_Catch=Track exceptions even when they are caught by try/catch blocks
UseLastLineForEvalName=Користи последњу линију извора за eval() називе
UseMD5ForEvalName=Користи MD5 за eval() називе
# Breakpoints side panel
Breakpoints=Преломне тачке
ErrorBreakpoints=Преломне тачке грешака
LoggedFunctions=Устаљене функције
EnableAllBreakpoints=Укључи све преломне тачке
breakpoints.option.tip.Enable_All_Breakpoints=Enable all listed breakpoints
DisableAllBreakpoints=Искључи све преломне тачке
breakpoints.option.tip.Disable_All_Breakpoints=Disable all listed breakpoints
ClearAllBreakpoints=Уклони све преломне тачке
breakpoints.option.tip.Clear_All_Breakpoints=Remove all listed breakpoints
ConditionInput=Ова преломна тачка ће стати само ако је следећи услов испуњен:
# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.Remove_Breakpoint, breakpoints.tip.Remove_Breakpoint, breakpoints.Disable_Breakpoint,
# breakpoints.tip.Disable_Breakpoint, breakpoints.Enable_Breakpoint, breakpoints.tip.Enable_Breakpoint):
# Context menu items in the Script panel and Breakpoints side panel.
breakpoints.Remove_Breakpoint=Уклони тачку прелома
breakpoints.tip.Remove_Breakpoint=Remove the breakpoint
breakpoints.Disable_Breakpoint=Онемогући тачку прелома
breakpoints.tip.Disable_Breakpoint=Disable the breakpoint
breakpoints.Enable_Breakpoint=Омогући тачку прелома
breakpoints.tip.Enable_Breakpoint=Enable the breakpoint
# LOCALIZATION NOTE (script.balloon.Continue, script.balloon.Disable): Labels used for buttons
# within balloon popup dialog. This dialog appears when the debugger halts at a breakpoint or at
# a 'debugger;' keyword.
# Continue: allows to resume the debugger
# Disable: allows to disable the current 'debugger;' keyword used in the Javascript source
script.balloon.Continue=Настави
script.balloon.Disable=Онемогући
ScriptsFilterStatic=Прикажи статичне скрипте
ScriptsFilterEval=Прикажи статичне и евал скрипте
ScriptsFilterEvent=Прикажи статичне и скрипте догађаја
ScriptsFilterAll=Прикажи статичне, евал и скрипте догађаја
ScriptsFilterStaticShort=статична
ScriptsFilterEvalShort=евали
ScriptsFilterEventShort=догађаји
ScriptsFilterAllShort=све
# LOCALIZATION NOTE (callstack.Expand_All, callstack.tip.Expand_All,
# callstack.Collapse_All, callstack.tip.Collapse_All):
# Context menu item labels used in Stack side panel (within Script panel)
# Firebug needs to be halted at a breakpoint to see these items.
callstack.Expand_All=Развиј све
callstack.tip.Expand_All=Expand all stack frame functions
callstack.Collapse_All=Скупи све
callstack.tip.Collapse_All=Collapse all stack frame functions
# LOCALIZATION NOTE (callstack.Execution_not_stopped):
# Message displayed in the Stack side panel if the script execution is not stopped.
callstack.Execution_not_stopped=Stack frames are just shown when the script execution is stopped.
# LOCALIZATION NOTE (ShowUserProps, ShowUserFuncs, ShowDOMProps, ShowDOMFuncs, ShowDOMConstants,
# ShowOwnProperties, ShowOwnPropertiesTooltip, ShowEnumerableProperties, ShowEnumerablePropertiesTooltip,
# ShowInlineEventHandlers):
# Labels for DOM panel options (located in tab's option menu)
ShowUserProps=Прикажи својства које је одредио корисник
dom.option.tip.Show_User_Props=Show user-defined object properties
ShowUserFuncs=Прикажи функције које је одредио корисник
dom.option.tip.Show_User_Funcs=Show user-defined object methods
ShowDOMProps=Прикажи DOM својства
dom.option.tip.Show_DOM_Props=Show properties specified inside the DOM
ShowDOMFuncs=Прикажи DOM функције
dom.option.tip.Show_DOM_Funcs=Show functions specified inside the DOM
ShowDOMConstants=Прикажи DOM константе
dom.option.tip.Show_DOM_Constants=Show constants specified inside the DOM
ShowInlineEventHandlers=Прикажи Inline Event Handlers
ShowInlineEventHandlersTooltip=Прикажи доступне Inline Event Handlers који нису повезани са овом функцијом.
ShowOwnProperties=Прикажи само сопствена својства
ShowOwnPropertiesTooltip=Не приказуј prototype chain
ShowEnumerableProperties=Прикажи само бројива својства
ShowEnumerablePropertiesTooltip=Не приказуј небројива својства
NoMembersWarning=Овај објекат нема својстава.
NewWatch=Нови watch израз...
# LOCALIZATION NOTE (AddWatch, watch.tip.Add_Watch): Context menu item in the DOM panel, Script panel and Watch side panel.
# Adds the selection or object to the Watch side panel to observe it
AddWatch=Додај Watch
watch.tip.Add_Watch=Add the selection/object to the Watch side panel for observation
# LOCALIZATION NOTE (CopySourceCode, script.tip.Copy_Source_Code): Context menu item of the Script panel.
# Copies the selected source code to the clipboard.
CopySourceCode=Копирај извор
script.tip.Copy_Source_Code=Copy the selected source code to the clipboard
Use_hash_plus_number_to_go_to_line=Користи #<број> да би ишао на линију
CopyValue=Копирај вредност
dom.tip.Copy_Value=Copy the property's value to the clipboard
Copy_Name=Копирај назив
dom.tip.Copy_Name=Copy the property's name to the clipboard
Copy_Path=Копирај путању
dom.tip.Copy_Path=Copy the property path
NewProperty=Ново својство...
EditProperty=Уреди својство...
dom.tip.Edit_Property=Edit the property's value
EditVariable=Уреди променљиву...
stack.tip.Edit_Variable=Edit the variable's value
EditWatch=Уреди Watch...
watch.tip.Edit_Watch=Edit the watch expression's value
DeleteProperty=Обриши својство
dom.tip.Delete_Property=Delete the property
DeleteWatch=Обриши Watch
DeleteAllWatches=Delete All Watches
watch.tip.Delete_Watch=Delete the watch expression
watch.tip.Delete_All_Watches=Delete all the watch expressions
# LOCALIZATION NOTE (SetBreakpoint, script.tip.Set_Breakpoint): Context menu item of the Script panel.
# Toggles setting of a breakpoint at the current line of a script inside the Script panel.
SetBreakpoint=Постави преломну тачку
script.tip.Set_Breakpoint=Toggles setting of a breakpoint at the current line
# LOCALIZATION NOTE (EditBreakpointCondition, breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition):
# Context menu item of the Script panel.
# Allows to edit the condition, under which a breakpoint stops the JavaScript execution
EditBreakpointCondition=Уреди стање преломне тачке...
breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition=Edit the condition, under which this breakpoint stops the JavaScript execution
NoBreakpointsWarning=Преломне тачке нису постављене.
# LOCALIZATION NOTE (style.option.Only_Show_Applied_Styles, style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles):
# Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# just styles applied to an element will be displayed and overwritten ones will be hidden.
Only_Show_Applied_Styles=Прикажи само примењене стилове
style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles=Just show styles applied to the element
# LOCALIZATION NOTE (style.option.Show_User_Agent_CSS, style.option.tip.Show_User_Agent_CSS):
# Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Style side panel will
# also display styles defined by the user agent.
Show_User_Agent_CSS=Прикажи CSS агент корисника
style.option.tip.Show_User_Agent_CSS=Also show the CSS defined by the user agent
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.label.Colors_As_Hex, computed.option.tip.Colors_As_Hex,
#   computed.option.label.Colors_As_RGB, computed.option.tip.Colors_As_RGB,
#   computed.option.label.Colors_As_HSL, computed.option.tip.Colors_As_HSL):
# CSS panel, Style side panel and Computed side panel option (located in tab's option menu).
# Allows switching the display of CSS colors between hex, rgb(a) and hsl(a) format
computed.option.label.Colors_As_Hex=Colors As Hex
computed.option.tip.Colors_As_Hex=Show colors in hexadecimal format
computed.option.label.Colors_As_RGB=Colors As RGB
computed.option.tip.Colors_As_RGB=Show colors in RGB format
computed.option.label.Colors_As_HSL=Colors As HSL
computed.option.tip.Colors_As_HSL=Show colors in HSL format
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.active, style.option.tip.active):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
# the Style side panel will simulate the element being activated and therefore display
# :active pseudo-class styles
style.option.label.active=:active
style.option.tip.active=Display :active pseudo-class styles
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.hover, style.option.tip.hover):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
# the Style side panel will simulate the element being hovered and therefore display
# :hover pseudo-class styles
style.option.label.hover=:hover
style.option.tip.hover=Display :hover pseudo-class styles
# LOCALIZATION NOTE (style.option.label.focus, style.option.tip.focus):
# Style side panel option tooltip (located in tab's option menu). If the option is set to true,
# the Style side panel will simulate the element being focused and therefore display
# :focus pseudo-class styles
style.option.label.focus=:focus
style.option.tip.focus=Display :focus pseudo-class styles
# LOCALIZATION NOTE (css.label.Inspect_Declaration, css.tip.Inspect_Declaration):
# CSS panel/Style side panel context menu option. Allows inspecting a font face of a web font
# declaration inside the CSS panel
css.label.Inspect_Declaration=Inspect Declaration
css.tip.Inspect_Declaration= Inspect the declaration of this font
# LOCALIZATION NOTE (css.option.Expand_Shorthand_Properties, css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties):
# CSS panel/Style side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# CSS shorthand properties like 'margin' will be split into their components, e.g. 'margin-top',
# 'margin-left', 'margin-bottom', 'margin-right'
Expand_Shorthand_Properties=Прошири Shorthand својства
css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties=Expand CSS shorthand properties into their components
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.Sort_Alphabetically, computed.option.tip.Sort_Alphabetically):
# Computed side panel option (located in tab's option menu). If set to 'alphabetical',
# the computed styles will be listed alphabetically by their name, otherwise they will be grouped
# into categories
Sort_alphabetically=Поређај по азбуци
computed.option.tip.Sort_Alphabetically=Sort the styles by their name/group the styles into categories
# LOCALIZATION NOTE (computed.option.Show_Mozilla_Specific_Styles, computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles):
# Computed side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# also styles prefixed with -moz will be displayed
Show_Mozilla_specific_styles=Прикажи стилове специфичне за Мозилу
computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles=Also show styles prefixed with -moz
# LOCALIZATION NOTE (computed.No_User-Defined_Styles):
# Displayed in the Computed side panel (available within the HTML panel) in case there are no
# user-defined CSS rules applying to the selected element.
computed.No_User-Defined_Styles=This element has no user-defined style rules.
script.Type_any_key_to_filter_list=Притисните било које дугме да бисте филтрирали списак
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutPosition, LayoutAdjacent):
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.
# Used in the Layout side panel (within HTML panel).
LayoutPadding=размак
LayoutBorder=ивица
LayoutMargin=маргина
LayoutPosition=положај
LayoutAdjacent=суседно
position=положај
# LOCALIZATION NOTE (layout.option.Show_Rulers, layout.option.tip.Show_Rulers):
# Layout side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# rulers and guides will be displayed for the element on the page
# when hovering parts of the layout box
ShowRulers=Прикажи лењир и линије
layout.option.tip.Show_Rulers=Show rulers and guides on the page when hovering parts of the layout box
# Net panel
Loading=Учитавање...
Headers=Заглавља
# LOCALIZATION NOTE (net.tip.Clear)
# Tooltip for the button inside the Net panel to clear the request list
net.tip.Clear=Clear the request list
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header, net.header.tip.Reset_Header)
# Label for header context menu within the Net panel
net.header.Reset_Header=Поништи загавља
net.header.tip.Reset_Header=Reset the header display
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip,
# net.header.Local_IP, net.header.Local_IP_Tooltip, net.header.Remote_IP,
# net.header.Remote_IP_Tooltip, net.header.Protocol, net.header.Protocol_Tooltip):
# Labels and tooltips for headers displayed on top of the Net panel.
net.header.URL=Адреса (URL)
net.header.URL_Tooltip=Захтевана адреса (URL) и коришћени HTTP метод.
net.header.Status=Статус
net.header.Status_Tooltip=Статус примљеног одговора.
net.header.Domain=Домен
net.header.Domain_Tooltip=Домен извршеног захтева.
net.header.Size=Величина
net.header.Size_Tooltip=Величина примљеног одговора.
net.header.Timeline=Хронологија
net.header.Timeline_Tooltip=Информације о детаљној хронологији захтева одговора повратног путовања.
net.header.Local_IP=Локални IP
net.header.Local_IP_Tooltip=Локална IP адреса и број излаза на који је захтев послат
net.header.Remote_IP=Даљински IP
net.header.Remote_IP_Tooltip=Remote IP address and port number to which the request is bound
net.header.Protocol=Протокол
net.header.Protocol_Tooltip=The URL protocol used to locate the resource on the web
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.
net.label.XHR_Breakpoints=XHR преломне тачке
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_XHR, net.tip.Break_On_XHR):
# Net panel context menu item for stopping the JavaScript execution on an XHR
net.label.Break_On_XHR=Прекини приликом XHR-а
net.tip.Break_On_XHR=Stop the JavaScript execution as soon as an XMLHttpRequest is made
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the
# Net panel's Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used
# for a link, that switches the view between raw source code and formated header values.
net.headers.view_source=погледај извор
net.headers.pretty_print=лепа штампа
# LOCALIZATION NOTE (net.filter.Media): Label for Net panel filter (used on the Net panel toolbar)
net.filter.Media=медији
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about
# a network request (displayed when a Net panel entry is expanded). The content of
# this tab displays sent data (related to an HTTP send method).
Post=Post
Put=Put
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):
# Labels used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed
# when a Net panel entry is expanded)
Response=Response
URLParameters=Params
Cache=Cache
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
svgviewer.tab.SVG=SVG
fontviewer.General_Info=General Info
fontviewer.Meta_Data=Meta Data
fontviewer.view_source=view source
fontviewer.Preview=Preview
fontviewer.view_characters=view characters
fontviewer.pretty_print=pretty print
fontviewer.view_sample=view sample
fontviewer.uniqueid=Unique ID
fontviewer.vendor=Vendor
fontviewer.license=License
fontviewer.description=Description
fontviewer.copyright=Copyright
fontviewer.credits=Credits
fontviewer.trademark=Trademark
fontviewer.licensee=Licensee
fontviewer.extension=Extension
fontviewer.pangram=The quick brown fox jumps over the lazy dog
# LOCALIZATION NOTE (jsonviewer.sort, jsonviewer.do_not_sort): Label (verb) used in the
# Net panel for JSON responses. Allows to sort alphabetically.
jsonviewer.sort=Поређај по кључу
jsonviewer.do_not_sort=Не ређај
# LOCALIZATION NOTE (net.jsonviewer.Copy_JSON): Label (verb) displayed in the JSON tab of a network request
# in the Net & Console panel when copying JSON replies.
# %S = Part of the JSON, that was clicked
# example: Copy "person" as JSON
net.jsonviewer.Copy_JSON=Copy "%S" as JSON
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders, CachedResponseHeaders, PostRequestHeaders):
# Label (noun) used in the Net panel (displayed inside the Headers tab of a request).
RequestHeaders=Request Headers
ResponseHeaders=Response Headers
CachedResponseHeaders=Response Headers From Cache
PostRequestHeaders=Request Headers From Upload Stream
# LOCALIZATION NOTE (net.label.ResponseHeadersFromBFCache):
# Label (noun) used in the Net panel and displayed instead of Response Headers
# if the response comes directly from the cache (BFCache).
net.label.ResponseHeadersFromBFCache=The request was resolved directly from the cache, so we have no response from the server. See below for the cached response.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded2): Semicolon list of plural forms.
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed in the case the maximum number
# of entries has been reached.
# %1 = the number of entries removed
# example: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.
plural.Limit_Exceeded2=Достигнуто је Фајербагово ограничење у вођењу евиденције. %1$S унос(а) није приказано.
LimitPrefs=Подешавања
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit
# has been reached. Informing the user what preference should be changed to modify the limit.
# %S = Name of a preference
# examples: In order to change the limit modify 'firebug.extensions.console.logLimit'
LimitPrefsTitle=Да бисте променили ограничење, измените: %S
Refresh=Освежи
panel.tip.Refresh=Refresh the panel display
# LOCALIZATION NOTE (OpenInTab, firebug.tip.Open_In_Tab): Context menu option of source links,
# stylesheets and net requests to open the underlying URL in a new browser tab
OpenInTab=Отвори у новом језичку
firebug.tip.Open_In_Tab=Open the URL in a new browser tab
Open_Response_In_New_Tab=Отвори Response у новом језичку
net.tip.Open_Response_In_New_Tab=Open the response in a new browser tab
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Caption (verb) for reported profile info.
# (result of JavaScript profiler tool).
Profile=Профил
ProfilerStarted=Профилер је покренут. Поново отворите „Профил” да бисте видели његов дневник.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time2): Semicolon list of plural forms.
# Caption for reported profile info (result of JavaScript profiler tool).
# %1 = Number of milliseconds
# %2 = Number of calls (plural)
# example: (56ms, 15 calls)
plural.Profile_Time2=(%1$Sмс, %2$S позив);(%1$Sмс, %2$S позива)
NothingToProfile=Профил нема активности.
PercentTooltip=Постотак времена утрошеног на ову функцију.
CallsHeaderTooltip=Број позивања ове фунције.
OwnTimeHeaderTooltip=Време утрошено на функцију, без угнежђених позива.
TimeHeaderTooltip=Време утрошено на функцију, укључујући угнежђене позиве.
AvgHeaderTooltip=Просечно време, укључујући позивања функције.
MinHeaderTooltip=Најмање време, укључујући позивања функције.
MaxHeaderTooltip=Највише времена, бет позивања функције.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Време извршења JavaScript профила.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Време извршавања JavaScript профила (табла са скриптама мора да буде укључена).
Function=Функција
Percent=Постотак
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel, start profiling
# by clicking the Profile button and stop it by clicking it again. The report is logged into the
# Console panel. Make sure Script panel is enabled.
Calls=Позивања
OwnTime=Сопствено време
Time=Време
Avg=просечно
Min=Најмање
Max=Највише
File=Датотека
# Support for standard actions.
Copy=Копирај
Cut=Исеци
Remove=Уклони
Delete=Delete
Paste=Налепи
SelectAll=Select All
html.Copy_Node=Copy %S
html.tip.Copy_Node=Copy the %S node and all its contents to the clipboard
CopyInnerHTML=Копирај innerHTML
html.tip.Copy_innerHTML=Copy the contents of the element to the clipboard
CopyXPath=Копирај XPath
html.tip.Copy_XPath=Copy the element's XPath to the clipboard
Copy_CSS_Path=Копирај CSS Path
html.tip.Copy_CSS_Path=Copy the element's CSS path to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopyError, console.menu.tip.Copy_Error): Context menu item. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopyLocation=Копирај место
clipboard.tip.Copy_Location=Copy the URL of the object's location to the clipboard
CopyURLParameters=Copy URL Parameters
net.tip.Copy_URL_Parameters=Copy URL parameters to the clipboard
CopyPOSTParameters=Copy POST Parameters
net.tip.Copy_POST_Parameters=Copy POST parameters to the clipboard
CopyLocationParameters=Копирај место са параметрима
net.tip.Copy_Location_Parameters=Copy the URL incl. the parameters to the clipboard
CopyRequestHeaders=Копирај Request Headers
net.tip.Copy_Request_Headers=Copy the request headers to the clipboard
CopyResponseHeaders=Копирај Response Headers
net.tip.Copy_Response_Headers=Copy the response headers to the clipboard
CopyResponse=Копирај Response Body
net.tip.Copy_Response=Copy the response body to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopyError, console.menu.tip.Copy_Error): Context menu item. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopyError=Копирај грешку
console.menu.tip.Copy_Error=Copy the error information to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopySource, dom.tip.Copy_Source): Context menu item of. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopySource=Копирај функцију
dom.tip.Copy_Source=Copy the function's source code to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Context menu item of a function object inside the
# DOM panel and Watch side panel.
# %S = Name of the function
# example: Log Calls to "getData"
# example: Log calls to the function "getData" inside the Console panel
ShowCallsInConsole=Прикажи позивања на „%S”
dom.tip.Log_Calls_To_Function=Log calls to the function "%S" inside the Console panel
# LOCALIZATION NOTE (ShowEventsInConsole, html.tip.Show_Events_In_Console):
# Menu item label used in HTML elements context menu. Allows logging of event information
# to the console.
ShowEventsInConsole=Дневник догађаја
html.tip.Show_Events_In_Console=Log event information to the console
# LOCALIZATION NOTE (panel.Enabled, panel.tip.Enabled):
# Option inside the options menu of activatable panels. Enables/Disables the panel.
panel.Enabled=Укључено
panel.tip.Enabled=Toggle the panel activation
# LOCALIZATION NOTE (panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup): Tooltip used for a button on main
# Firebug toolbar. This button allows to open the Command Line within other panels
# than the Console panel.
panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup=Show Command Line Popup
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if a specific method is not supported.
# %S = Name of the unsupported method
# example: Firebug console does not support 'bind'
console.MethodNotSupported=Фајербагова конзола не подржава „%S”
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if an unsupported method is entered via the Command Line.
# %S = Name of the unsupported method
commandline.MethodNotSupported=Фајербагова линија за наредбе не подржава „%S”
# LOCALIZATION NOTE (commandline.CurrentWindow): Message displayed in the Console panel when
# cd(someWindow) is run. A space and a representation of the window object is appended
# internally by Firebug.
commandline.CurrentWindow=Current window:
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.
console.Disable_Break_On_All_Errors=Искључи заустављање приликом свих грешака
console.Break_On_All_Errors=Заустави приликом свих грешака
# LOCALIZATION NOTE (console.Break_On_This_Error): Tooltip for the breakpoint besides an error message
# in the Console panel
console.Break_On_This_Error=Заустави приликом појаве ове грешке
# LOCALIZATION NOTE (console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter): Hint at the top of the Completion List Popup
# in the Command Line
console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter=Use Arrow keys, Tab or Enter
# LOCALIZATION NOTE (console.JSDisabledInFirefoxPrefs): Hint shown inside the Console panel in the case
# JavaScript is not available
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=JavaScript је укључен у вашим подешавањима Фајерфокса. Ако желите да користите конзолу, омогућите је преко Алатке > Опције > Садржај> Укључи JavaScript
# LOCALIZATION NOTE (console.multiHighlightLimitExceeded):
# Used by the Console panel for arrays. If the user moves the mouse over an array bracket,
# all elements in the array are highlighted on the page. If there are too many elements
# in the array, this tooltip is displayed instead.
# %S = Maximal number of elements to highlight
# example: There are too many elements in the array to highlight on the page (current limit is 100).
#          See 'extensions.firebug.multiHighlightLimit' preference.
console.multiHighlightLimitExceeded=There are too many elements in the array to highlight on the page (current limit is %S).\nSee 'extensions.firebug.multiHighlightLimit' preference.
# LOCALIZATION NOTE (commandline.disabledForXMLDocs): This message is displayed in the Console panel
# in cases when the current page is an XML document. The text between <a> and </a> is a link,
# that causes to switch to HTML rendering of the document.
commandline.disabledForXMLDocs=Фајербагова линија наредби је онемогућена на XML страницама. Можете да <a>пређете наHTML</a> да бисте је омогућили.
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,
# net.sizeinfo.Total_Received, net.sizeinfo.Including_Headers):
# Labels used for a detailed size info tooltip. The tooltip is displayed, if the mouse hovers over
# a request size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes
# sent and received headers size.
net.sizeinfo.Response_Body=Response Body
net.sizeinfo.Post_Body=Post Body
net.sizeinfo.Total_Sent=Укупно послато
net.sizeinfo.Total_Received=Укупо примљено
net.sizeinfo.Including_HTTP_Headers=Including HTTP Headers
net.ActivationMessage=Net табла ја активирана. Сви захтеви који долазе док је трака неактивна неће бити приказани.
net.responseSizeLimitMessage=Достигнуто је Фајербагово ограничење величине одговора. Кликните <a>овде</a> да бисте отворили све одговоре у новом Фајерфоксовом језичку.
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that
# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.
net.postDataSizeLimitMessage=Достигнуто је Фајербагово ограничење величине одговора.
net.Break_On_XHR=Прекини приликом XHR
net.label.Parameters=Параметри
net.label.Parts=Делови
net.label.Source=Изворни кôд
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Resend): Label for context menu item. Used when clicking
# on a HTTP request (in the Console or Net panel) to re-send it with the same arguments.
net.label.Resend=Resend
net.tip.Resend=Send the request again
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache, net.option.tip.Disable_Browser_Cache):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the browser's HTTP cache is disabled
net.option.Disable_Browser_Cache=Искључи кеш прегледача
net.option.tip.Disable_Browser_Cache=Disable the browser's HTTP cache
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_Paint_Events, net.option.tip.Show_Paint_Events):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel displays
# MozAfterPaint events.
# See also: http://www.softwareishard.com/blog/firebug/watching-mozafterpaint-in-firebug/
net.option.Show_Paint_Events=Прикажи Paint догађања
net.option.tip.Show_Paint_Events=Show MozAfterPaint events as green lines inside the timeline
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_BFCache_Responses, net.option.tip.Show_BFCache_Responses):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel also displays responses coming from
# BFCache (back-forward cache). See also: https://developer.mozilla.org/En/Working_with_BFCache
net.option.Show_BFCache_Responses=Show BFCache Responses
net.option.tip.Show_BFCache_Responses=Also show responses from Back-Forward Cache
# LOCALIZATION NOTE (script.Break_On_Next, script.Disable_Break_On_Next):
# Tooltip used for the Break On Next button inside panel toolbar of the Script panel.
# (breaking on next executed JavaScript statement)
script.Break_On_Next=Заустави на следећем
script.Disable_Break_On_Next=Disable Break On Next
ShowHttpHeaders=Прикажи HTTP заглавља
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in the Net panel. Displays the number of HTTP requests executed by the current page.
# %1 = Number of requests
# example: 21 requests
plural.Request_Count2=%1$S захтев;%1$S захтев(а)
FromCache=из кеша
StopLoading=Заустави учитавање
net.tip.Stop_Loading=Stop loading the request
LargeData=(огромни подаци)
ShowComputedStyle=Прикажи израчунати стил
StyleGroup-text=Текст
StyleGroup-background=Позадина
StyleGroup-box=Модел оквира
StyleGroup-layout=Изглед
StyleGroup-other=Остало
Dimensions=%S x %S
# LOCALIZATION NOTE (CopyColor, css.tip.Copy_Color):
# Context menu item for color values inside the CSS panel.
# Copies the color value to the clipboard.
CopyColor=Копирај боју
css.tip.Copy_Color=Copy the color to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopyImageLocation, css.tip.Copy_Image_Location,
# OpenImageInNewTab, css.tip.Open_Image_In_New_Tab):
# Context menu items for images inside the CSS panel.
# Allow copying the URL of an image to the clipboard and opening it in a new browser tab
CopyImageLocation=Копирај локацију слике
css.tip.Copy_Image_Location=Copy the URL of the image to the clipboard
OpenImageInNewTab=Отвори слику у новом језичку
css.tip.Open_Image_In_New_Tab=Open the image in a new browser tab
# LOCALIZATION NOTE (callstack.option.Omit_Object_Path_Stack, callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack):
# Stack side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# the object path stack won't be displayed.
OmitObjectPathStack=Изостави оквир са алаткама
callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack=Do not display the object path stack
Load_Original_Source=Load Original Source
css.tip.Load_Original_Source=Discard the changes and load the original CSS
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Rule_Declaration, css.tip.Copy_Rule_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule including all its properties to the clipboard.
Copy_Rule_Declaration=Копирај декларацију правила
css.tip.Copy_Rule_Declaration=Copy the rule including all its properties to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Style_Declaration, css.tip.Copy_Style_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule's properties to the clipboard.
Copy_Style_Declaration=Копирај декларацију стила
css.tip.Copy_Style_Declaration=Copy the rule's properties to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in for Firebug Start Button. Displays the number of JavaScript errors found by Firebug.
# %1 = Number of errors
# example: 111 Errors
plural.Error_Count2=%1$S грешка;%1$S грешака
moduleManager.title=Табла %S је искључена
moduleManager.desc3=Користите Фајербагову икону у статусној траци да бисте укљулили и искључили све табле. Користите мали мени језичка табле за одвојене табеле управљања:
moduleManager.Enable=Омогући
Suspend_Firebug=Паузирај Фајербаг
Resume_Firebug=Настави Фајербаг
Reset_Panels_To_Disabled=Искључи све табле
Open_Console=Отвори конзолу
Open_Console_Tooltip=Отвори траку за праћење у Фајербагу.
Scope_Chain=Scope Chain
# LOCALIZATION NOTE (With_Scope, Call_Scope, Window_Scope):
# Names of kinds of scopes. Probably best left in English.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
With_Scope=With
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
Call_Scope=Call
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
Window_Scope=Window
Logs=Записи
Options=Опције
Copy_Stack=Копирај Stack
Copy Exception=Копирај изузетак
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.Blocking, requestinfo.Resolving, requestinfo.Connecting,
# requestinfo.Sending, requestinfo.Waiting, requestinfo.Receiving, requestinfo.ContentLoad,
# requestinfo.WindowLoad):
# Net panel timing info labels. Displayed in a tooltip (aka time-info-tip) when hovering the
# waterfall graph in the Net panel.
requestinfo.Blocking=Blocking
requestinfo.Resolving=Претрага DNS-а
requestinfo.Connecting=Повезивање
requestinfo.Sending=Слање
requestinfo.Waiting=Чекање
requestinfo.Receiving=Примање
requestinfo.ContentLoad=„DOMContentLoaded” (догађај)
requestinfo.WindowLoad=„load” (догађај)
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.started.label, requestinfo.phases.label, requestinfo.timings.label):
# Labels used within a tooltip (aka time-info-tip) for waterfall graph in the Net panel.
requestinfo.started.label=Request start time since the beginning
requestinfo.phases.label=Request phases start and elapsed time relative to the request start:
requestinfo.timings.label=Event timing relative to the request start:
search.Firebug_Search=Претраживање Фајербага
# LOCALIZATION NOTE (search.Next, search.Previous, search.Case_Sensitive, search.Case_Insensitive,
# search.Multiple_Files, search.Use_Regular_Expression):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
search.Next=Даље
search.tip.Next=Search for the next match
search.Previous=Назад
search.tip.Previous=Search for the previous match
search.Case_Sensitive=Разликуј мала и велика слова
search.tip.Case_Sensitive=Consider the case when searching
search.Case_Insensitive=Case Insensitive
search.tip.Case_Insensitive=Ignore the case when searching
search.Multiple_Files=Више датотека
search.tip.Multiple_Files=Search inside all files related to this panel
search.Use_Regular_Expression=Користи регуларне изразе
search.tip.Use_Regular_Expression=Interpret the entered string as a regular expression when searching
# LOCALIZATION NOTE (search.html.CSS_Selector, search.net.Headers, search.net.Parameters, search.net.Response_Bodies,
# search.script.Multiple_Files):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
# These labels are specific to a certain panel.
search.html.CSS_Selector=CSS бирање
search.net.Headers=Заглавља
search.net.Parameters=Параметри
search.net.Response_Bodies=Response Bodies
search.net.tip.Response_Bodies=Search also in response bodies
firebug.console.Persist=Persist
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload2=Do not clear the panel on page reload
firebug.console.Show_All_Log_Entries=Прикажи све записе
firebug.console.Errors=Грешке
firebug.console.Filter_by_Errors=Филтрирање по грешакама
firebug.console.Warnings=Упозорења
firebug.console.Filter_by_Warnings=Филтрирање по упозорењима
firebug.console.Info=Информације
firebug.console.Filter_by_Info=Филтрирање по информацијама
firebug.console.Debug_Info=Информације о грешкама
firebug.console.Filter_by_Debug_Info=Филтрирање по информацијама о грешкама
firebug.Deactivate_Firebug=Deactivate Firebug
firebug.tip.Deactivate_Firebug=Deactivate Firebug for the current website
firebug.ShowFirebug=Отвори Фајербаг
firebug.menu.tip.Open_Firebug=Show the Firebug UI
firebug.HideFirebug=Сакриј Фајербаг
firebug.menu.tip.Minimize_Firebug=Minimize Firebug, but keep it active
firebug.FocusFirebug=Focus Firebug Window
firebug.menu.tip.Focus_Firebug=Focus Detached Firebug Window
firebug.menu.Enable_All_Panels=Укључи све табле
firebug.menu.tip.Enable_All_Panels=Enable all activable panels
firebug.menu.Disable_All_Panels=Искључи све табле
firebug.menu.tip.Disable_All_Panels=Disable all activable panels
firebug.menu.Customize_shortcuts=Прилагоди пречице
firebug.menu.tip.Customize_Shortcuts=Customize Firebug's internal key bindings
firebug.Options=Опције
firebug.menu.tip.Options=Global Firebug preferences
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Укључи побољшања олакшаног приступа
firebug.menu.tip.Enable_Accessibility_Enhancements=Enable full control via keyboard and other accessibility enhancements
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs2=Activate For Same Origin URLs
firebug.menu.tip.Activate_Same_Origin_URLs=Activate Firebug for URLs matching the same origin policy
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Врати сва подешавања Фајербага на почетна
firebug.menu.tip.Reset_All_Firebug_Options=Reset all Firebug preferences to their default values
firebug.menu.Firebug_Online=Фајербаг на мрежи
firebug.menu.tip.Firebug_Online=Websites related to Firebug
firebug.menu.Extensions=Firebug Extensions...
firebug.menu.tip.Extensions=Download and Install Firebug Extensions
firebug.menu.Vertical_Panels=Vertical Panels
firebug.menu.tip.Vertical_Panels=Toggle the layout of the Firebug main and side panels
firebug.menu.Show_Info_Tips=Show Info Tips
firebug.menu.tip.Show_Info_Tips=Show popups with information about the hovered element
firebug.Show_Error_Count=Прикажи бројач грешака
firebug.menu.tip.Show_Error_Count=Show the number of errors logged inside the console
firebug.TextSize=Величина текста
firebug.menu.tip.Text_Size=Change the text size used in Firebug
firebug.IncreaseTextSize=Повећај величину текста
firebug.menu.tip.Increase_Text_Size=Increase the text sizes used in Firebug
firebug.DecreaseTextSize=Умањи величину текста
firebug.menu.tip.Decrease_Text_Size=Decrease the text sizes used in Firebug
firebug.NormalTextSize=Нормална величина текста
firebug.menu.tip.Normal_Text_Size=Reset the text size used in Firebug to the default
firebug.Website=Страница Фајербага...
firebug.menu.tip.Website=Open the official Firebug website
firebug.help=Help...
firebug.menu.tip.help=Open the page with links to pages explaining Firebug
firebug.Documentation=Документација...
firebug.menu.tip.Documentation=Open the documentation about Firebug
firebug.KeyShortcuts=Пречице на тастатури...
firebug.menu.tip.Key_Shortcuts=Open the list of mouse and keyboard shortcuts available in Firebug
firebug.Forums=Група за расправљање...
firebug.menu.tip.Forums=Open the discussion group site
firebug.Issues=Праћење издања...
firebug.menu.tip.Issues=Open the issue tracker site
firebug.Donate=Доприноси...
firebug.menu.tip.Donate=Open the contribution site
firebug.About=О додатку...
firebug.menu.tip.About=Information about Firebug
ProfileJavaScript=Profile JavaScript
firebug.menu.tip.Profile_JavaScript=Profile JavaScript execution time
firebug.Search=Претрага
firebug.menu.tip.Search=Set focus to the search field
# Firebug shortcuts
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Поново уђи у наредбу
firebug.shortcut.tip.reenterCommand=Re-enter the last command into the Command Line
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Пребаци испитивање
firebug.shortcut.tip.toggleInspecting=Enable/disable the Inspector
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Пребаци оквир са брзим информацијама
firebug.shortcut.tip.toggleQuickInfoBox=Enable/disable the display of a panel with information about the currently inspected element
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Пребаци Profiling
firebug.shortcut.tip.toggleProfiling=Enable/disable the JavaScript Profiler
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Пребаци на траку наредби
firebug.shortcut.tip.focusCommandLine=Open Firebug and set the focus to the Command Line / toggle the Command Line Popup
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Пребаци на Фајербагову претрагу
firebug.shortcut.tip.focusFirebugSearch=Set the focus to the search field
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Пребаци на Watch уређивач
firebug.shortcut.tip.focusWatchEditor=Switch to the Script panel and set the focus to the field for entering a new watch expression
firebug.shortcut.focusLocation.label=Пребаци на место
firebug.shortcut.tip.focusLocation=Open the Location Menu
firebug.shortcut.nextObject.label=Следећи објекат
firebug.shortcut.tip.nextObject=Select the next object in the element path of a panel
firebug.shortcut.previousObject.label=Претходни објекат
firebug.shortcut.tip.previousObject=Select the previous object in the element path of a panel
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Прилагоди Фајербагове пречице
firebug.shortcut.tip.customizeFBKeys=Open the Firebug Shortcut Bindings dialog
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Отвори Фајербаг у новом прозору
firebug.shortcut.tip.detachFirebug=Detach Firebug into its own window
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Пребаци на леву Фајербагову таблу
firebug.shortcut.tip.leftFirebugTab=Switch to the Firebug panel to the left
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Пребаци на десну Фајербагову таблу
firebug.shortcut.tip.rightFirebugTab=Switch to the Firebug panel to the right
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Отвори Фајербаг
firebug.shortcut.tip.toggleFirebug=Open/Minimize Firebug UI
firebug.shortcut.closeFirebug.label=Deactivate Firebug
firebug.shortcut.tip.closeFirebug=Deactivate Firebug for the current website
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Претходни језичак Фајербага
firebug.shortcut.tip.previousFirebugTab=Switch to the previously selected Firebug panel
firebug.shortcut.clearConsole.label=чисти конзолу
firebug.shortcut.tip.clearConsole=Remove all logs from the console
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Отвори конзолу за праћење
firebug.shortcut.tip.openTraceConsole=Open the FBTrace Console
firebug.shortcut.navBack.label=Назад
firebug.shortcut.tip.navBack=Switch to the previous panel or location list item of the navigation history
firebug.shortcut.navForward.label=Напред
firebug.shortcut.tip.navForward=Switch to the next panel or location list item of the navigation history
firebug.shortcut.increaseTextSize.label=Повећај величину текста
firebug.shortcut.tip.increaseTextSize=Increase the text sizes used in Firebug
firebug.shortcut.decreaseTextSize.label=Смањи величину текста
firebug.shortcut.tip.decreaseTextSize=Decrease the text sizes used in Firebug
firebug.shortcut.normalTextSize.label=Нормална величина текста
firebug.shortcut.tip.normalTextSize=Reset the text sizes used in Firebug to the default
firebug.shortcut.help.label=Open help
firebug.shortcut.tip.help=Open the page answering the frequently asked questions
firebug.shortcut.toggleBreakOn.label=Toggle Break On ...
firebug.shortcut.tip.toggleBreakOn=Enable/disable stopping the script execution on specific events occurring inside a panel
firebug.panel_selector=Изабирач табли
customizeShortcuts=Додељење пречице у Фајербагу
# A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.panel_tools=алатке табле
a11y.labels.firebug_panels=Табле Фајербага
a11y.labels.firebug_side_panels=Бочне траке Фајербага
a11y.labels.firebug_window=Прозор Фајербага
a11y.labels.firebug_status=Статус Фајербага
a11y.labels.reset=врати почетно
a11y.labels.reset_shortcut=врати пречицу %S
aria.labels.inactive_panel=неактивна табла
# A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.log_rows=log rows
a11y.labels.call_stack=call stack
a11y.labels.document_structure=структура документа
a11y.labels.title_panel=табла %S
a11y.labels.title_side_panel=Бочна трака %S
a11y.labels.cached=кеширано
aria.labels.stack_trace=stack trace
# A11y Domplate labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.layout.padding=размак
a11y.layout.border=ивица
a11y.layout.margin=маргина
a11y.layout.position=позиција
a11y.layout.position_top=горња позиција
a11y.layout.position_right=десна позиција
a11y.layout.position_bottom=доња позиција
a11y.layout.position_left=лева позиција
a11y.layout.margin_top=горња маргина
a11y.layout.margin_right=десна маргина
a11y.layout.margin_bottom=доња маргина
a11y.layout.margin_left=лева маргина
a11y.layout.border_top=горња ивица
a11y.layout.border_right=десна ивица
a11y.layout.border_bottom=доња ивица
a11y.layout.border_left=лева ивица
a11y.layout.padding_top=размак горе
a11y.layout.padding_right=размак десно
a11y.layout.padding_bottom=размак доле
a11y.layout.padding_left=размак лево
a11y.layout.top=врх
a11y.layout.right=десно
a11y.layout.bottom=дно
a11y.layout.left=лево
a11y.layout.width=ширина
a11y.layout.height=висина
a11y.layout.size=величина
a11y.layout.z-index=z-индекс
a11y.layout.box-sizing=box-sizing
a11y.layout.clientBoundingRect=bounding client rect
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=Притисните ентер, а потом таб да бисте уредили појединачне вредности
a11y.labels.style_rules=правила стила
aria.labels.inherited_style_rules=наслеђена правила стила
a11y.labels.computed_styles=компјутеризовани стилови
a11y.labels.dom_properties=DOM својства
# LOCALIZATION NOTE:
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Describe contents of inline editor fields
a11y.labels.inline_editor=уређивач уживо
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=вредност за атрибут %S у елементу %S
a11y.labels.attribute_for_element=атрибут за елемент %S
a11y.labels.text_contents_for_element=текстуални садржај за елемент атрибут %S
a11y.labels.defined_in_file=одређен у %S
a11y.labels.declarations_for_selector=објашњења стила одабирача за „%S”
a11y.labels.property_for_selector=CSS својство за одабирач: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=%S вредност својства за одабирач %S
a11y.labels.css_selector=CSS одабирач
a11y.labels.source_code_for_file=изворни кôд за датотеку %S
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=притисните ентер да бисте додали нови watch израз
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates, that a style property is overridden by selector with higher specificity
a11y.labels.overridden=занемарен
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
a11y.updates.has_conditional_break_point=има условну преломну тачку
a11y.updates.has_disabled_break_point=је искључио преломну тачку
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# first %S = Line number, second %S = Function name, third %S = File name
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Скрипта је заустављена на линији %S у %S, датотека %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search
# first %S = String key the user is looking for, second %S = Number of rows that contain the matched text
# examples: Match found for "test" in 17 log rows
a11y.updates.match_found_in_logrows=пронађено је „%S” у %S редова
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search
# first %S = String key the user is looking for, second $S = Line number the match was found on, third %S = File name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
a11y.updates.match_found_for_on_line=пронађено је „%S” у линији %S у %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node)
# first %S = Matched search string, second %S = HTML element name containing the matched string, third %S = XPATH string specifying the matched element
# example: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
a11y.updates.match_found_in_element=пронађено је „%S” у елементу %S на путањи %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node)
# first %S = Search string that was matched, second %S = Attribute name, third %S = Attribute value,
# fourth %S = HTML element name containing, fifth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
a11y.updates.match_found_in_attribute=пронађено је „%S” у атрибуту %S=%S елемента %S на путањи %S``
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents)
# first %S = Matched search string, second %S = Element's text content,
# third %S = HTML element name containing, fourth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
a11y.updates.match_found_in_text_content=пронађено је „%S” у текстуалном садржају %S од %S елементу %S на путањи %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector)
# first %S = Matched search string, second %S = Selector, in which the match was found
# example: Match found for "main" in #mainContent h2 {
a11y.updates.match_found_in_selector=пронађено је „%S” у одабирачу %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration)
# first %S = Matched search string, second %S = Style property, in which the match was found
# third %S = Selector the style declaration applies to
# example: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=пронађено је „%S” у одредници „%S” у одабирачу стила %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search
# first %S = Matched search string, second %S = DOM property, in which the match was found
# examples: Match found for "time" in DOM property _starttime
a11y.updates.match_found_in_dom_property=пронађен резултат за „%S” у DOM својству %S.
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search
# first %S = Matched search string, second %S = File name associated to the row, in which the match was found,
# third %S = Column, in which the match was found, fourth %S = Column value
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
a11y.updates.match_found_in_net_row=пронађен резултат за „%S” у %S, %S : %S;
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# first %S = Matched search string, second %S = Column value, in which the match was found
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=пронађен резултат за „%S” у net summary row: %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched
# %S = Search string
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
a11y.updates.no_matches_found=нема резултата за „%S”
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Reset_All_Firebug_Options):
# Text in the confirmation dialog shown when the options should be reset
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Да ли заиста желите да вратите почетна подешавања Фајербага?
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Edit_CSS_Source):
# If the user has changed the CSS and clicks on the Source Edit button, a confirmation dialog is
# displayed containing the following message
confirmation.Edit_CSS_Source=Your existing CSS edits will be discarded.\nAre you sure you want to edit the source?
# Console messages
warning.Console_must_be_enabled=Конзола мора да буде укључена
warning.Command_line_blocked?=Командна линија блокирана?
warning.dollar_change=The console command line function $() has changed meaning from $=getElementById(id) to $=querySelector(selector). You might try $("#%S") instead.
message.Reload_to_activate_window_console=Поново учитајте да бисте активирали прозор са конзолом
# LOCALIZATION NOTE (message.sourceNotAvailableFor, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Reload the page to get source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.sourceNotAvailableFor=Reload the page to get source for
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=Извор са ове адресе није текст
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in the history popup menu.
firebug.history.Go_back_to_this_panel=Иди назад на ову таблу
firebug.history.Stay_on_this_panel=Остани на овој табли
firebug.history.Go_forward_to_this_panel=Иди напред на ову таблу
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.
firebug.history.Go_back=Иди назад
firebug.history.Go_forward=Иди напред
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):
# Message displayed in the Script panel, if the debugger is inactive during page load.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem. It contains a link enclosed in <a> and </a>
# to reload the sources
script.warning.inactive_during_page_load=Табла за скрипте је била неактивна за време учитавања станице
script.suggestion.inactive_during_page_load2=<a>Поново учитајте</a> да бисте видели све изворе
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.javascript_not_enabled=Javascript није омогућен
script.suggestion.javascript_not_enabled=Погледајте Фајерфокс > Опције > Садржај > Омогући Javascript
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a link, that is displayed on
# the Script panel, if Javascript is disabled. This link allows to enable it.
script.button.enable_javascript=Омогући Javascript и освежи
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):
# Message displayed in the Script panel, if no JavaScripts are available for the current page.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.all_scripts_filtered=Све скрипте су филтриране
script.suggestion.all_scripts_filtered=Погледајте подешавања филтера скрипти на траци са алаткама или „Прикажи опцију за извор Chrome-а”
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_system_source_debugging, script.suggestion.no_system_source_debugging):
# Message displayed in the Script panel, if the page opened is accessed via a chrome URL.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_system_source_debugging=System sources can't be debugged
script.suggestion.no_system_source_debugging=Firebug currently can't be used to debug user agent internal files. See <a>issue 5110</a> for the reason.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page doesn't include any JavaScript.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_javascript=на овој страници нема Javascript-а
script.suggestion.no_javascript2=If <script> tags have a "type" attribute, it should equal "text/javascript" or "application/javascript". Also scripts must be parsable (syntactically correct).
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page is opened in different tabs/windows and
# the debugger is already halted at a breakpoint inside another tab/window.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.debugger_active=Модул за отклањање грешака је већ активан
script.suggestion.debugger_active=Модул за отклањање грешака је тренутно заустављен на тачки прекида на другој страници
script.button.Go_to_that_page=Иди на ту страницу
script.warning.debugger_not_activated=Debugger not activated
script.suggestion.debugger_not_activated=Debugger not activated
# firebug.dtd
firebug.Firebug=Фајербаг
firebug.Close=Затвори
firebug.View=Приказ
firebug.Help=Помоћ
firebug.Run=Покрени
firebug.Copy=Копирај
firebug.History=Историја
firebug.Run_the_entered_command=Покрени унесену наредбу
firebug.Clear_the_Command_Editor=Очисти уређивач наредби
firebug.Copy_the_script_as_a_bookmarklet=Копирај скрипту као забелешку
firebug.Insert_a_previously_entered_command=Уметни претходно унесену наредбу
firebug.AlwaysOpenInWindow=Увек отварај у новом прозору
firebug.OpenWith=Отвори помоћу уређивача
firebug.menu.tip.Open_With=Open the content in an external editor
firebug.Permissions=Странице...
firebug.Configure_Editors=Подеси уређиваче
script.tip.Script_Type=Filter on script type
script.tip.Script_Filter_Static=Just display scripts loaded together with the page
script.tip.Script_Filter_Evals=Display scripts loaded together with the page and scripts created via eval()
script.tip.Script_Filter_Events=Display scripts loaded together with the page, scripts created via eval() and event listeners
script.tip.Script_Filter_All=Display all kinds of scripts
# LOCALIZATION NOTE (firebug.labelWithShortcut):
# Label for an item incl. assigned keyboard shortcut
# example: Continue (F8)
# example: Step Out (Shift+F11)
firebug.labelWithShortcut=%S (%S)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Rerun, script.tip.Rerun, firebug.Continue, script.tip.Continue,
# firebug.StepOver, script.tip.Step_Over, firebug.StepInto, script.tip.Step_Into,
# firebug.StepOut, script.tip.Step_Out, firebug.RunUntil, script.tip.Run_Until):
# Labels used for debugger options available in the Script panel.
script.Rerun=Rerun
script.tip.Rerun=Rerun the current function call stack
script.Continue=Continue
script.tip.Continue=Continue the JavaScript execution
script.Step_Over=Step Over
script.tip.Step_Over=Execute the next command
script.Step_Into=Step Into
script.tip.Step_Into=Execute the next command and jump into functions
script.Step_Out=Step Out
script.tip.Step_Out=Execute the rest of the function's body and returns to its caller
firebug.RunUntil=Run to This Line
script.tip.Run_Until=Execute the JavaScript until the specified line
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Inspect, firebug.InspectElement, firebug.InspectElementWithFirebug)
# Labels for Firebug Inspector. Used by a button (available in Firefox Customize Toolbar dialog)
# and also page context menu. As soon as built-in inspector is having its own "Inspect Element"
# Firebug should start using "Inspect Element with Firebug" to distinguish itself.
firebug.Inspect=Испитај
firebug.InspectElement=Испитај елемент
firebug.InspectElementWithFirebug=Inspect Element with Firebug
firebug.BreakOnErrors=Прекини приликом грешака
firebug.InspectTooltip=Кликните на елемент на страници да бисте га испитали
firebug.EditHTMLTooltip=Уреди овај HTML
firebug.Profile=Профил
firebug.Clear=Очисти
firebug.ClearConsole=Очисти конзолу
firebug.ClearTooltip=Очисти конзолу
firebug.All=Све
firebug.Images=Слике
firebug.Flash=Флеш
# editors.dtd
editors.Configured_Firebug_Editors=Подешени уређивачи Фајербага
editors.Editor=Уређивач
editors.Executable=Извршна датотека
editors.Launch_Arguments=Аргументи за покретање
editors.Add=Додај
editors.Remove=Уклони
editors.Change=Промени
editors.Move_Up=Помери нагоре
editors.Close=Затвори
editors.Browse=Потражи...
changeEditor.Editor_Configuration=Подешавање уређивача
changeEditor.Name=Назив:
changeEditor.Executable=Извршна датотека:
changeEditor.CmdLine=Аргументи:
changeEditor.Supplied_arguments=Аргументи које пружа фајербаг:
changeEditor.URL_of_file=<label class=\'text-link\'>%url</label> URL датотеке (ако %url не постоји, %file ће бити додана по подразумеваном)
changeEditor.Path_to_local_file=<label class=\'text-link\'>%file</label> Путања до локалне датотеке (или привремене копије)
changeEditor.Line_number=<label class=\'text-link\'>%line</label> Број линије (ако је доступан)
changeEditor.Invalid_Application_Path=Неважећа путања апликације
changeEditor.Application_does_not_exist=наведена апликација не постоји!
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Edit, firebug.css.sourceEdit, firebug.css.liveEdit,
# firebug.EditCSSTooltip, firebug.css.sourceEdit.tooltip, firebug.css.liveEdit.tooltip)
# Used in the CSS panel for the Edit button.
firebug.Edit=Уреди
firebug.css.sourceEdit=Уређивање изворног кôда
firebug.css.sourceEdit.tooltip=Поље са текстом уређује извор описа стила како га је прегледач учитао
firebug.css.liveEdit=Уређивање уживо
firebug.css.liveEdit.tooltip=Поље са текстом уређује извор описа стила издвојеног из прегледача
firebug.EditCSSTooltip=Уреди овај стил
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in the Console panel when the private browsing mode is on.
# (in Firefox 4+ it's 'Start Private Browsing')
firebug.activation.privateBrowsingMode=Странице се не памте у поверљивом прегледању
# LOCALIZATION NOTE (firebug.breakpoint.showBreakNotifications):
# Label used within Script panel's options menu. Represents an option, that can be used
# to switch of the break notifications.
firebug.breakpoint.showBreakNotifications=Прикажи обавештење о прекиду
firebug.breakpoint.tip.Show_Break_Notifications=Show a notification box, when a Break On ... feature or the debugger; keyword stopped the JavaScript execution
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in a break notification popup next to a checkbox.
# Includes a link enclosed in <a> and </a> to open the panel's options menu.
firebug.breakpoint.doNotShowBreakNotification2=Мпжете да онемогућите или омогућите обавештења прекида у <a>менију језичка табле</a>.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):
# Message displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.
# The other label is used for a tooltip on the action button.
firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2=Ако кликнете на дугме „Онемогући”, занемарићете „уклањање грешака” са онемогућеном тачком прелома.
firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2=Прави онемогућену тачку прелома
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.scriptPanelNeeded): A label used by 'Break On Next' button
# This feature needs the Script panel enabled in order to work.
firebug.bon.scriptPanelNeeded=(the Script panel must be enabled to use this feature)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren):
# Message displayed in the DOM panel in cases, in which there are no children objects
# and so nothing to display.
firebug.dom.noChildren2=Нема подређених објеката
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): Label shown when the displayed array/list has
# more elements then displayed on the screen. "..." is automatically appended.
firebug.reps.more=више
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.reference): Label shown when the displayed array/list has
# a reference to itself (a cycle).
firebug.reps.reference=Circular reference
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): Semicolon list of plural forms.
# Label used in the DOM panel for local/session/global storage.
# It's informing the user about the number of items in the storage.
# %1 = Number of storage items
# example: 1 item in Storage
# example: 2 items in Storage
firebug.storage.totalItems=%1$S ставка у складишту;%1$S ставки у складишту(е)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties):
# Label used in the header of the output of the console.table() method inside the Console panel,
# if an object is passed into it.
firebug.reps.table.ObjectProperties=Својства објекта
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty):
# Label used in the command line by the auto-complete function.
# Displayed, if there are no possible completions.
firebug.completion.empty=(нема завршетака)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):
# Label used in an image preview infotip in the HTML panel when hovering over an <img> element
# when loading of the given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically used
# for moz-filedata (HTML5),
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_images
firebug.failedToPreviewObjectURL=URL објекта је највероватније укинут коришћењем revokeObjectURL метода.
firebug.failedToPreviewImageURL=Није успело учитавање датог URL-а.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Started):
# Message logged into the Console panel when memory profiler session starts.
firebug.Memory_Profiler_Started=Memory Profiler Started
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Objects_Added_While_Profiling):
# Title for a group (logged into the Console panel), that contains a list of new objects
# allocated within memory profiler session.
firebug.Objects_Added_While_Profiling=Objects Added While Profiling
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):
# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
firebug.Memory_Profiler_Results=Memory Profiler Results
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
firebug.Entire_Session=Entire Session
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if a Console API is used without any argument.
console.msg.nothing_to_output=(nothing to output)
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if an empty string is passed into a Console API.
console.msg.an_empty_string=(an empty string)
# LOCALIZATION NOTE (cookies.legacy.firecookie_detected, cookies.legacy.uninstall, cookies.legacy.uninstall_and_restart):
# A message and labels used when Firecookie is detected. This extension has been integrated with
# Firebu and should not be installed together with Firebug 1.10+
cookies.legacy.firecookie_detected=Firecookie add-on is detected. This add-on has been integrated with Firebug 1.10 by default. To avoid a collision you need to uninstall Firecookie. \n\nYou must restart to finish uninstalling the add-on.
cookies.legacy.uninstall=Uninstall
cookies.legacy.uninstall_and_restart=Uninstall && Restart
# LOCALIZATION NOTE (firebug.cmd.help.values, console.cmd.help_title_desc):
console.cmd.help_title=Command Line API
console.cmd.help_title_desc=Press F1 to open online Firebug help
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.help.$): Description for Command Line API that is logged
# in the the Console panel if the user types "help" into the command line.
console.cmd.help.$=Returns a single element with the given id.
console.cmd.help.$$=Returns an array of elements that match the given CSS selector.
console.cmd.help.$x=Returns an array of elements that match the given XPath expression.
console.cmd.help.dir=Prints an interactive listing of all properties of the object. This looks identical to the view inside the DOM panel.
console.cmd.help.dirxml=Prints the XML source tree of an HTML or XML element. This looks identical to the view inside the HTML panel. You can click on any node to inspect it in the HTML panel.
console.cmd.help.cd=By default, command line expressions are relative to the top-level window of the page. cd() allows you to use the window of a frame in the page instead.
console.cmd.help.clear=Clears the console.
console.cmd.help.copy=Copies the given parameter to the clipboard. This can be a return value of a function or an object.
console.cmd.help.inspect=Inspects an object in the most suitable panel, or the panel identified by the optional second argument. The available panel names are "html", "stylesheet", "script", and "dom".
console.cmd.help.keys=Returns an array containing the names of all properties of the object.
console.cmd.help.values=Returns an array containing the values of all properties of the object.
console.cmd.help.debug=Adds a breakpoint on the first line of a function.
console.cmd.help.undebug=Removes the breakpoint on the first line of a function.
console.cmd.help.monitor=Turns on logging for all calls to a function.
console.cmd.help.unmonitor=Turns off logging for all calls to a function.
console.cmd.help.monitorEvents=Turns on logging for all events dispatched to an object. The optional second argument may define specific events or event types to log. The available event types are "composition", "contextmenu", "drag", "focus", "form", "key", "load", "mouse", "mutation", "paint", "scroll", "text", "ui", "xul", and "clipboard".
console.cmd.help.unmonitorEvents=Turns off logging for all events dispatched to an object. The optional second argument may define specific events or event families, for which to turn logging off.
console.cmd.help.profile=Turns on the JavaScript profiler. The optional second argument contains the text to be printed in the header of the profile report.
console.cmd.help.profileEnd=Turns off the JavaScript profiler and prints its report.
console.cmd.help.table=Allows to log provided data using tabular layout. The method takes one required parameter that represents table-like data (array of arrays or list of objects). The optional second parameter can be used to specify columns and/or properties to be logged.
console.cmd.help.$0=Represents the last element selected via the Inspector.
console.cmd.help.$1=Represents the second last element selected via the Inspector.
console.cmd.help.$n=Returns one of the 5 last elements selected via the Inspector. This method takes one required parameter, which represents the index of the element (starting at 0).
console.cmd.help.help=Displays help for all available commands.
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.helpUrlNotAvailable): A message used displayed to the user
# if registered command doesn't have help URL associated and the user clicks on the command name.
# List of command names is displayed if you type "help" (without quotes) into the command line.
console.cmd.helpUrlNotAvailable=Help page for this command is not available.
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.noSelection): A help description used in empty
# Selection side panel.
css.selector.noSelection=Type custom selector or right click CSS rule and pick <b>Get Matching Elements</b>.
css.selector.noSelectionResults=No matching elements
css.selector.selectorError=Selection failed:
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.Selection): Title for Selector side panel displayed
# in the CSS panel.
css.selector.Selection=Elements
# LOCALIZATION NOTE (panel.tip.selector): Tooltip text for the Selection side panel
# Shown when hovering the Selection panel tab
panel.tip.selector=Displays elements matching a CSS selector
css.selector.TryASelector=Try a selector...
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.cmd.getMatchingElements): A label for context menu item.
# The menu-item is used in the CSS panel's context menu and allows to get matched elements
# for the clicked rule selector. Elements are displayed in the side panel.
css.selector.cmd.getMatchingElements=Get Matching Elements
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.unknownErrorMessage): An error message displayed
# to the user if querySelectorAll (used by the Selector side panel) fails and there is no
# explanantion coming from the platform.
css.selector.unknownErrorMessage=Failed to execute specified selector string
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.bars.label, perftiming.events.label): A label used in a tooltip
# for performance.timing graph.
# The graph is displayed in the Console when the user executes "performance.timing" expression.
perftiming.bars.label=Document phases start and elapsed time relative to the document load:
perftiming.events.label=Event timing relative to the document load:
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.details_title, perftiming.details_title_desc): A label used
# for detailed performance timing info table.
perftiming.details_title=Perfomance Timing
perftiming.details_title_desc=Detailed timing
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.connectEnd, perftiming.connectStart,
# perftiming.domContentLoadedEventEnd, perftiming.domContentLoadedEventStart,
# perftiming.domInteractive, perftiming.domLoading, perftiming.domainLookupEnd,
# perftiming.domainLookupStart, perftiming.fetchStart, perftiming.loadEventEnd,
# perftiming.loadEventStart, perftiming.avigationStart, perftiming.redirectCount,
# perftiming.redirectEnd, perftiming.redirectStart, perftiming.requestStart,
# perftiming.responseEnd, perftiming.responseStart, perftiming.timing, perftiming.unloadEventEnd,
# perftiming.unloadEventStart): Description for performance timing field. Displayed when
# the user executes 'performance.timing' in the command line.
perftiming.connectEnd=Time when server connection is finished.
perftiming.connectStart=Time just before server connection begins.
perftiming.domComplete=Time just before document readiness completes.
perftiming.domContentLoadedEventEnd=Time after DOMContentLoaded event completes.
perftiming.domContentLoadedEventStart=Time just before DOMContentLoaded starts.
perftiming.domInteractive=Time just before readiness set to interactive.
perftiming.domLoading=Time just before readiness set to loading.
perftiming.domainLookupEnd=Time after domain name lookup.
perftiming.domainLookupStart=Time just before domain name lookup.
perftiming.fetchStart=Time when the resource starts being fetched.
perftiming.loadEventEnd=Time when the load event is complete.
perftiming.loadEventStart=Time just before the load event is fired.
perftiming.navigationStart=Time after the previous document begins unload.
perftiming.redirectCount=Number of redirects since the last non-redirect.
perftiming.redirectEnd=Time after last redirect response ends.
perftiming.redirectStart=Time of fetch that initiated a redirect.
perftiming.requestStart=Time just before a server request.
perftiming.responseEnd=Time after the end of a response or connection.
perftiming.responseStart=Time just before the start of a response.
perftiming.unloadEventEnd=Time after the previous document is unloaded.
perftiming.unloadEventStart=Time just before the unload event is fired.
