Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.n\n
# %S Title of the associated web page.n\n
# examples: Firebug - Googlen\n
WindowTitle=%S - Firebug
# Panel titlesn\n
Panel-console=Κονσόλα
panel.tip.console=Επιτρέπει την παρατήρηση μηνυμάτων της κονσόλας και την εκτέλεση εντολών Javascript.
Panel-net=Δίκτυο
panel.tip.net=Επιτρέπει την ανάλυση της κυκλοφορίας στο δίκτυο
Panel-html=HTML
panel.tip.html=Επιτρέπει την επιθεώρηση και την επεξεργασία κόμβων DOM.
Panel-stylesheet=CSS
panel.tip.stylesheet=Επιτρέπει την επιθεώρηση και την επεξεργασία φύλλων στυλ.
Panel-script=Σενάριο εντολών
panel.tip.script=Επιτρέπει την αποσφαλμάτωση JavaScript.
Panel-dom=DOM
panel.tip.dom=Επιτρέπει την επιθεώρηση και την επεξεργασία των ιδιοτήτων του DOM.
Panel-css=Στυλ
panel.tip.css=Επιτρέπει την επιθεώρηση και την επεξεργασία των κανόνων CSS για τον επιλεγμένο κόμβο DOM.
Panel-computed=Υπολογισμένο
panel.tip.computed=Επιτρέπει την επιθεώρηση των υπολογισμένων τιμών CSS για τον επιλεγμένο κόμβο DOM
Panel-layout=Διάταξη
panel.tip.layout=Επιτρέπει την επιθεώρηση και την επεξεργασία των δεδομένων απεικόνισης του επιλεγμένου κόμβου DOM.
Panel-domSide=DOM
panel.tip.domSide=Επιτρέπει την επιθεώρηση και την επεξεργασία των ιδιοτήτων DOM του επιλεγμένου κόμβου DOM.
Panel-watches=Παρακολούθηση
panel.tip.watches=Επιτρέπει την επιθεώρηση μεταβλητών JavaScript που είναι παρούσες στο τρέχων τμήμα της στοίβας και τον ορισμό εκφράσεων παρακολούθησης
Panel-breakpoints=Σημεία διακοπής
panel.tip.breakpoints=Επιτρέπει την επεξεργασία των ορισμένων σημείων διακοπής
Panel-callstack=Στοίβα
panel.tip.callstack=Επιτρέπει την παρατήρηση της τρέχουσας στοίβας κλήσεων Javascript
Panel-scopes=Εμβέλειες
firebug.DetachFirebug=Άνοιγμα του Firebug σε νέο παράθυρο
firebug.AttachFirebug=Προσκόλληση του Firebug στο παράθυρο του περιηγητή
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs): Semi-colon list of plural forms.n\n
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Pluralsn\n
# Used in a tooltip that is displayed for Firebug icon located within Firefox status bar.n\n
# Displays number of pages with Firebug activated.n\n
pluralRule=1
# %S number of Firebugs activatedn\n
# example: 2 Total Firebugsn\n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Show_All_Panels): Menu item label used in \'list of all panels\'n\n
# menu (available on Firebug\'s tab bar).n\n
# Console panel options.n\n
# LOCALIZATION NOTE (Line): Used at many places in the UI. Displays location of an error,n\n
plural.Total_Firebugs2=%1$S συνολικό Firebug;%1$S συνολικά Firebugs
# message, etc. within a source of a web page.n\n
# #1 File name, #2 Line numbern\n
# examples: somePage.htm (line 64)n\n
startbutton.tip.deactivated=Απενεργοποιημένο
# LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.n\n
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspectn\n
# clicked element in the DOM panel (tab).n\n
# #1 Target panel titlen\n
# examples: Inspect in DOM Tabn\n
panel.status=%S: %S
inBrowser=Στον περιηγητή
minimized=Ελαχιστοποιημένο
enablement.for_all_pages=για όλες τις σελίδες
enablement.on=Ενεργοποιημένο
enablement.off=Απενεργοποιημένο
enablement.Panel_activation_status=Κατάσταση ενεργοποίησης ταμπλό:
none=Κλειστό
Firebug_-_inactive_for_current_website=Firebug - ανενεργό για την τρέχουσα σελίδα
Activate_Firebug_for_the_current_website=Ενεργοποίηση του Firebug για την τρέχουσα σελίδα
Minimized=Ελαχιστοποιημένο
Minimize_Firebug=Ελαχιστοποίηση του Firebug
On_for_all_web_pages=Ενεργοποίηση για όλες τις σελίδες
firebug.menu.tip.On_for_all_Web_Sites=Ενεργοποίηση του Firebug σαν αρχική επιλογή για όλες τις ιστοσελίδες
firebug.menu.Clear_Activation_List=Εκκαθάριση λίστας ενεργοποίησης
firebug.menu.tip.Clear_Activation_List=Εκκαθάριση της λίστας ιστοσελίδων για τις οποίες είναι ενεργοποιημένο το Firebug
firebug.menu.Detached=Αποσπασμένο
firebug.menu.tip.Detached=Απόσπαση του Firebug σε δικό του παράθυρο
firebug.menu.Top=Κορυφή
firebug.menu.tip.Top=Στοίχιση του Firebug στην κορυφή του παραθύρου του useragent
firebug.menu.Bottom=Βάση
firebug.menu.tip.Bottom=Στοίχιση του Firebug στη βάση του παραθύρου του useragent
firebug.menu.Left=Αριστερά
firebug.menu.tip.Left=Στοίχιση του Firebug στα αριστερά του παραθύρου του useragent
firebug.menu.Right=Δεξιά
firebug.menu.tip.Right=Στοίχιση του Firebug στα δεξιά του παραθύρου του useragent
firebug.uiLocation=Θέση UI Firebug
firebug.menu.tip.UI_Location=Θέση της διασύνδεσης χρήστη του Firebug
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebugn\n
# do not translate.n\n
firebug_options=Επιλογές Firebug
# #1 jsdIScript.tagn\n
# HTML panel context menu items.n\n
firebug.Show_All_Panels=Εμφάνιση όλων των ταμπλό
console.option.Show_Command_Line=Εμφάνιση γραμμής εντολών
console.option.tip.Show_Command_Line=Εστίαση στη γραμμή εντολών / Εμφάνιση του αναδυόμενου γραμμής εντολών.
# Quick Info Boxn\n
ShowJavaScriptErrors=Εμφάνιση σφαλμάτων JavaScript
console.option.tip.Show_JavaScript_Errors=Καταγραφή μηνυμάτων σφάλματος JavaScript στην κονσόλα.
ShowJavaScriptWarnings=Εμφάνιση προειδοποιήσεων JavaScript
console.option.tip.Show_JavaScript_Warnings=Καταγραφή μηνυμάτων ειδοποιήσεων JavaScript στην κονσόλα.
ShowCSSErrors=Εμφάνιση σφαλμάτων CSS
console.option.tip.Show_CSS_Errors=Καταγραφή μηνυμάτων σφάλματος CSS στην κονσόλα
ShowXMLHTMLErrors=Προβολή σφαλμάτων XML/HTML
console.option.tip.Show_XML_HTML_Errors=Καταγραφή σφαλμάτων XML και HTML στην κονσόλα.
ShowStackTrace=Εμφάνιση ίχνους στοίβας με σφάλματα
console.option.tip.Show_Stack_Trace=Εμφάνιση πληροφοριών ίχνους στοίβας για τα μηνύματα σφάλματος.
ShowXMLHttpRequests=Εμφάνιση XMLHttpRequests
console.option.tip.Show_XMLHttpRequests=Καταγραφή XMLHttpRequests στην κονσόλα.
ShowChromeErrors=Εμφάνιση σφαλμάτων Chrome
console.option.tip.Show_System_Errors=Καταγραφή εσωτερικών μηνυμάτων σφάλματος του προγράμματος και προσθέτων στην κονσόλα.
ShowChromeMessages=Εμφάνιση μηνυμάτων Chrome
console.option.tip.Show_System_Messages=Καταγραφή εσωτερικών μηνυμάτων του προγράμματος και προσθέτων στην κονσόλα.
ShowExternalErrors=Εμφάνιση εξωτερικών σφαλμάτων
console.option.tip.Show_External_Errors=Καταγραφή μηνυμάτων σφάλματος από εξωτερικές πηγές στην κονσόλα.
ShowNetworkErrors=Εμφάνιση σφαλμάτων δικτύου
console.option.tip.Show_Network_Errors=Καταγραφή μηνυμάτων σφάλματος δικτύου στην κονσόλα.
JavascriptOptionsStrict=Αυστηρές προειδοποιήσεις (ποινή επιδόσεων)
console.option.tip.Show_Strict_Warnings=Καταγραφή και των αυστηρών προειδοποιήσεων στην κονσόλα
Command_History=Ιστορικό εντολών
console.option.Show_Command_Editor=Εμφάνιση επεξεργαστή εντολών
console.option.tip.Show_Command_Editor=Εναλλαγή στον επεξεργαστή εντολών
commandLineShowCompleterPopup=Εμφάνιση αναδυόμενου με τη λίστα ολοκλήρωσης
console.option.tip.Show_Completion_List_Popup=Εμφάνιση του αναδυόμενου για αυτόματη συμπλήρωση εντολών
Assertion=Αποτυχία δήλωσης
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resumen\n
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stoppingn\n
# JS execution when DOM of the current page is modified.n\n
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allowsn\n
# editing an existing HTML element attribute.n\n
Line=%S (γραμμή %S)
LineAndCol=%S (γραμμή %S, στήλη %S)
InstanceLine=%S #%S (γραμμή %S)
StackItem=%S (%S γραμμή %S)
SystemItem=<Σύστημα>
# #1 Name of the clicked attribute.n\n
# examples: Edit Attribute \"onclick\"...n\n
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allowsn\n
# deleting an existing HTML element attribute.n\n
# #1 Name of the clicked attribute.n\n
panel.Inspect_In_Panel=Επιθεώρηση στο πάνελ %S
panel.tip.Inspect_In_Panel=Εναλλαγή στο πάνελ %S για εξέταση του αντικειμένου εκεί
NoName=(χωρίς όνομα)
# examples: Delete Attribute \"onclick\"...n\n
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying a HTML element name + an applied CSS rule.n\n
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).n\n
jsdIScript=jsdIScript %S
# examples: Inherited from table.tabViewn\n
# LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.n\n
# Allows to edit an existing CSS rule property.n\n
ShowFullText=Εμφάνιση πλήρους κειμένου
html.option.tip.Show_Full_Text=Να μην περικόπτονται τα περιεχόμενα στοιχείων
# %S Name of the clicked propertyn\n
# examples: Edit \"background-color\"...n\n
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.n\n
ShowWhitespace=Εμφάνιση κενών διαστημάτων
html.option.tip.Show_Whitespace=Εμφάνιση κενών διαστημάτων μέσα σε κόμβους
# Allows to disable an existing CSS rule property.n\n
# %S Name of the clicked propertyn\n
ShowComments=Εμφάνιση σχολίων
html.option.tip.Show_Comments=Εμφάνιση κόμβων σχολίων
# examples: Disable \"background-color\"n\n
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.n\n
# Allows to delete an existing CSS rule property.n\n
html.option.Show_Entities_As_Symbols=Εμφάνιση οντοτήτων ως συμβόλων
html.option.tip.Show_Entities_As_Symbols=Εμφάνιση όλων των οντοτήτων XML με τη συμβολική τους αναπαράσταση
html.option.Show_Entities_As_Names=Εμφάνιση οντοτήτων ως ονομασίες
html.option.tip.Show_Entities_As_Names=Εμφάνιση όλων των οντοτήτων XML με τα ονόματα τους
html.option.Show_Entities_As_Unicode=Εμφάνιση οντοτήτων ως Unicode
html.option.tip.Show_Entities_As_Unicode=Εμφάνιση όλων των οντοτήτων XML με τη Unicode αναπαράσταση τους
# %S Name of the clicked propertyn\n
# examples: Delete \"background-color\"n\n
# Console context menu labels.n\n
HighlightMutations=Επισήμανση αλλαγών
html.option.tip.Highlight_Mutations=Επισήμανση αλλαγών μέσα σε κόμβους
# LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?)n\n
# Breakpoints side paneln\n
# LOCALIZATION NOTE (script.balloon.Continue, script.balloon.Disable): Labels used for buttonsn\n
ExpandMutations=Ανάπτυξη αλλαγών
html.option.tip.Expand_Mutations=Επέκταση του δένδρου για να εμφανιστούν κόμβοι που άλλαξαν.
# within balloon popup dialog. This dialog appears when debugger halts at a breakpoint or atn\n
# a \'debugger\' keyword.n\n
# Continue: allows to resume the debuggern\n
ScrollToMutations=Κύλιση των αλλαγών στην προβολή
html.option.tip.Scroll_To_Mutations=Κύλιση του δένδρου για να εμφανιστούν αλλαγμένοι κόμβοι.
# Disable: allows to disable the current \'debugger;\' keyword used in the Javascript source.n\n
# Script paneln\n
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutPosition, LayoutAdjacent):n\n
ShowQuickInfoBox=Εμφάνιση πλαισίου γρήγορων πληροφοριών
inspect.option.tip.Show_Quick_Info_Box=Εμφάνιση πληροφοριών για το τρέχων επιθεωρούμενο στοιχείο μέσα σε ταμπλό πάνω από τη σελίδα
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.n\n
# Used in the Layout side panel under HMTL panel.n\n
# LOCALIZATION NOTE (ShowRulers): Label for context menu item. Used in the Layout side paneln\n
ShadeBoxModel=Σκίαση μοντέλου πλαισίων
inspect.option.tip.Shade_Box_Model=Σκίαση των διαφορετικών τμημάτων του μοντέλου πλαισίων
ScrollIntoView=Κύλιση στην προβολή
html.tip.Scroll_Into_View=Κύλιση της σελίδας για να γίνει εμφανές το στοιχείο
NewAttribute=Νέα ιδιότητα...
html.tip.New_Attribute=Προσθήκη νέας ιδιότητας στο στοιχείο
html.Edit_Node=Επεξεργασία του %S...
html.Node=Κόμβος
html.tip.Edit_Node=Επεξεργασία του %S με χρήση του πλήρους επεξεργαστή κειμένου
DeleteElement=Διαγραφή στοιχείου
html.Delete_Element=Διαγραφή του στοιχείου από το δένδρο
DeleteNode=Διαγραφή κόμβου
html.Delete_Node=Διαγραφή του κόμβου από το δένδρο
# under HTML panel.n\n
quickInfo=Γρήγορες πληροφορίες
computedStyle=Υπολογισμένο στυλ
# Net paneln\n
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu (within the net panel)n\n
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,n\n
html.Break_On_Mutate=Διακοπή σε μετάλλαξη
html.Disable_Break_On_Mutate=Απενεργοποίηση διακοπής σε μετάλλαξη
html.label.Break_On_Text_Change=Διακοπή σε αλλαγές κειμένου
html.label.HTML_Breakpoints=Σημεία διακοπής HTML
html.label.Break_On_Attribute_Change=Διακοπή σε αλλαγές ιδιότητας
html.tip.Break_On_Attribute_Change=Διακοπή εκτέλεσης JavaScript όταν αλλάξει κάποια ιδιότητα του στοιχείου
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Διακοπή σε προσθήκη ή αφαίρεση θυγατρικού στοιχείου
html.tip.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Διακοπή εκτέλεσης JavaScript εάν προστεθεί ή αφαιρεθεί ένας θυγατρικός κόμβος στο στοιχείο.
html.label.Break_On_Element_Removal=Διακοπή σε αφαίρεση στοιχείου
html.tip.Break_On_Element_Removal=Διακοπή εκτέλεσης JavaScript εάν αφαιρεθεί το στοιχείο.
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,n\n
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip):n\n
# Labels and tooltips for a headers displayed on top of the Net panel.n\n
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.n\n
html.label.Expand/Contract_All=Ανάπτυξη/σύμπτυξη όλων
html.tip.Expand/Contract_All=Ανάπτυξη/σύμπτυξη όλων των θυγατρικών αναδρομικά.
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_Request): Label used in the Net panel\'s contextn\n
# menu for breaking on a XHR.n\n
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in then\n
dom.label.breakOnPropertyChange=Διακοπή σε αλλαγή ιδιότητας
dom.tip.Break_On_Property_Change=Διακοπή εκτέλεσης JavaScript εάν αλλάξει η προτίμηση.
# Net panel\'s Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is usedn\n
# for a button that switches the view between \"show raw source code\" and \"pretty formated headern\n
dom.disableBreakOnPropertyChange=Απενεργοποίηση διακοπής σε αλλαγή ιδιότητας
dom.label.DOM_Breakpoints=Σημεία διακοπής DOM
# values\".n\n
# LOCALIZATION NOTE (net.filter.Media): Label for net panel filter (used on the Net panel toolbar)n\n
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info aboutn\n
# a network request (displayed when a net panel entry is expanded). The content ofn\n
EditAttribute=Επεξεργασία ιδιότητας «%S»...
html.tip.Edit_Attribute=Επεξεργασία της τιμής  της ιδιότητας «%S» αυτού του στοιχείου.
# this tab displays sent data (related to a HTTP send method).n\n
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):n\n
# Label used in the Net panel for detailed info about a network request (displayedn\n
# when a net panel entry is expanded)n\n
DeleteAttribute=Διαγραφή ιδιότητας «%S»
html.tip.Delete_Attribute=Διαγραφή της ιδιότητας «%S» αυτού του στοιχείου.
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders): Label (noun) used in the Net paneln\n
# (expand an entry in the panel and select Headers tab).n\n
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded): Semi-colon list of plural forms.n\n
InheritedFrom=Κληρονομείται από
SothinkWarning=Η επέκταση Sothink SWF Catcher δεν επιτρέπει τη σωστή λειτουργία του Firebug.<br><br>Παρακαλούμε δείτε <a href=\"http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink\" target=\"_new\">αυτό το τμήμα των συχνών ερωτήσεων του Firebug </a> (αγγλικά) για βοήθεια.
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed since maximum numbern\n
# of entries has been reached.n\n
css.fontFamilyPreview=ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ. 0123456789
# %S the number of entries removedn\n
# example: Firebug\'s log limit has been reached. 150 entries not shown.n\n
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limitn\n
css.EmptyStyleSheet=Δεν υπάρχουν κανόνες. Μπορείτε να <a>δημιουργήσετε ένα κανόνα</a>.
# has been reached. Informing the user what preferencee should be changed to modify the limit.n\n
# %S Name of a preference.n\n
# examples: In order to change the limit modify: firebug.extensions.console.logLimitn\n
css.EmptyElementCSS=Αυτό το στοιχείο δεν έχει κανόνες στυλ. Μπορείτε να <a>δημιουργήσετε ένα κανόνα</a> γι\' αυτό.
EditStyle=Επεξεργασία στυλ στοιχείου...
style.tip.Edit_Style=Επεξεργασία του ενσωματωμένου στυλ του στοιχείου.
AddRule=Προσθήκη κανόνα...
css.tip.AddRule=Προσθήκη γενικού κανόνα για το στοιχείο
NewRule=Νέος κανόνας...
css.tip.New_Rule=Προσθήκη νέου κανόνα
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Used as a caption for reported profile info.n\n
# (result of javascript profiler tool). Represents a verb.n\n
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time): Semi-colon list of plural forms.n\n
# Used as a caption for reported profile info (result of javascript profiler tool).n\n
css.Delete_Rule=Διαγραφή «%S»
css.tip.Delete_Rule=Διαγραφή του κανόνα «%S» και όλων των ιδιοτήτων του.
# #1 number of millisecondsn\n
# #2 number of calls (plural)n\n
# example: (#1ms, #2 calls)n\n
css.menu.Edit_Media_Query=Επεξεργασία media query...
css.menu.tip.Edit_Media_Query=Επεξεργασία του media query που έχει ανατεθεί στον κανόνα.
NewProp=Νέα ιδιότητα...
css.tip.New_Prop=Προσθήκη νέας ιδιότητας στον τρέχοντα κανόνα.
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report headern\n
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel start profilingn\n
# by clicking the Profile button and stop it by clicking again. The report is logged into then\n
# console panel. Make sure Script panel is enabled.n\n
EditProp=Επεξεργασία «%S»...
css.tip.Edit_Prop=Επεξεργασία της τιμής της ιδιότητας «%S».
# Support for clipboard actions.n\n
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Label for context menu item. Used in the Scriptn\n
# panel when clicking a function object.n\n
# %S Name of the functionn\n
DisableProp=Απενεργοποίηση «%S»
css.tip.Disable_Prop=Απενεργοποίηση της ιδιότητας «%S».
# Log Calls to \"getData\"n\n
# LOCALIZATION NOTE (anel.tooltip.Show_Command_Line): A tooltip used for a button on mainn\n
# Firebug toolbar. This button allows to open the command line even within other panels.n\n
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): A message displayed in the Console paneln\n
DeleteProp=Διαγραφή «%S»
css.tip.Delete_Prop=Διαγραφή της ιδιότητας «%S»
# if specific method is not supported.n\n
BreakOnThisError=Διακοπή σ\' αυτό το σφάλμα
console.menu.tip.Break_On_This_Error=Διακοπή εκτέλεσης JavaScript μόλις συμβεί αυτό το σφάλμα.
BreakOnAllErrors=Διακοπή σ\' όλα τα σφάλματα
console.menu.tip.Break_On_All_Errors=Διακοπή εκτέλεσης JavaScript μόλις συμβεί κάποιο σφάλμα.
# %S Name of a not supported method.n\n
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): A message displayed in the Console paneln\n
# when a not supported method is used on the command line.n\n
TrackThrowCatch=Παρακολούθηση Throw/Catch
script.option.tip.Track_Throw_Catch=Ανίχνευση εξαιρέσεων ακόμα κι όταν εντοπίζονται από μπλοκ ελέγχου/σύλληψης.
UseLastLineForEvalName=Χρήση της τελευταίας γραμμής πηγαίου κώδικα για ονόματα της eval()
UseMD5ForEvalName=Χρήση MD5 για ονόματα της eval()
# %S Name of a not supported method.n\n
Breakpoints=Σημεία διακοπής
ErrorBreakpoints=Σφάλμα σημείων διακοπής
LoggedFunctions=Καταγεγραμμένες συναρτήσεις
EnableAllBreakpoints=Ενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής
breakpoints.option.tip.Enable_All_Breakpoints=Ενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής που αναφέρονται.
DisableAllBreakpoints=Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής
breakpoints.option.tip.Disable_All_Breakpoints=Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής που αναφέρονται.
ClearAllBreakpoints=Αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής
breakpoints.option.tip.Clear_All_Breakpoints=Αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής που αναφέρονται.
ConditionInput=Το σημείο διακοπής θα σταματήσει μόνο αν είναι αληθής η έκφραση:
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):n\n
# Tooltip for the \"Break on... \" button used when the Console panel is selected.n\n
# Console strings used when JavaScript is not availablen\n
breakpoints.Remove_Breakpoint=Αφαίρεση σημείου διακοπής
breakpoints.tip.Remove_Breakpoint=Αφαίρεση του σημείου διακοπής.
breakpoints.Disable_Breakpoint=Απενεργοποίηση σημείου διακοπής
breakpoints.tip.Disable_Breakpoint=Απενεργοποίηση του σημείου διακοπής.
breakpoints.Enable_Breakpoint=Ενεργοποίηση σημείου διακοπής
breakpoints.tip.Enable_Breakpoint=Ενεργοποίηση του σημείου διακοπής.
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,n\n
# net.sizeinfo.Total_Received):n\n
# Labels used for detailed size info tooltip. The tooltip is displayed if you hover mousen\n
# over a Size displayed within the Net panel. \'Total Sent\' and \'Total Received\' info includesn\n
# even sent and received heades size.n\n
script.balloon.Continue=Συνέχεια
script.balloon.Disable=Απενεργοποίηση
ScriptsFilterStatic=Εμφάνιση στατικών σεναρίων εντολών
ScriptsFilterEval=Εμφάνιση στατικών και eval σεναρίων εντολών
ScriptsFilterEvent=Εμφάνιση σεναρίων εντολών στατικών και συμβάντων
ScriptsFilterAll=Εμφάνιση σεναρίων εντολών στατικών, συμβάντων και eval
ScriptsFilterStaticShort=στατικό
ScriptsFilterEvalShort=eval
ScriptsFilterEventShort=συμβάντα
ScriptsFilterAllShort=Όλα
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Netn\n
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user thatn\n
# posted data reached Firebug\'s size limit and only part of it is displayed in the UI.n\n
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache, net.option.Show_Paint_Events):n\n
callstack.Expand_All=Ανάπτυξη όλων
callstack.tip.Expand_All=Ανάπτυξη όλων των συναρτήσεων επιπέδου στοίβας.
callstack.Collapse_All=Σύμπτυξη όλων
callstack.tip.Collapse_All=Σύμπτυξη όλων των συναρτήσεων επιπέδου στοίβας.
# Labels for Net panel\'s options.n\n
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_BF_Cache_Responses, net.option.tip.Show_BF_Cache_Responses):n\n
callstack.Execution_not_stopped=Τα επίπεδα της στοίβας εμφανίζονται μόνο όταν έχει διακοπεί η εκτέλεση του σεναρίου.
# Net panels\'s option. If set to true, the net panel displays also response coming fromn\n
# BF (back-forward) cache. See also: https://developer.mozilla.org/En/Working_with_BFCachen\n
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count): Semi-colon list of plural forms.n\n
# A label used in the Net panel. Displays number of HTTP requests executed by the current page.n\n
ShowUserProps=Εμφάνιση ιδιοτήτων ορισμένων από χρήστη
dom.option.tip.Show_User_Props=Εμφάνιση ιδιοτήτων αντικειμένων ορισμένων από τον χρήστη.
ShowUserFuncs=Εμφάνιση συναρτήσεων ορισμένων από χρηστή
dom.option.tip.Show_User_Funcs=Εμφάνιση μεθόδων αντικειμένων ορισμένων από τον χρήστη.
ShowDOMProps=Εμφάνιση ιδιοτήτων DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Props=Εμφάνιση ιδιοτήτων ορισμένων μέσα στο DOM.
ShowDOMFuncs=Εμφάνιση συναρτήσεων DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Funcs=Εμφάνιση συναρτήσεων ορισμένων μέσα στο DOM.
ShowDOMConstants=Εμφάνιση σταθερών DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Constants=Εμφάνιση σταθερών ορισμένων μέσα στο DOM.
ShowInlineEventHandlers=Προβολή ενσωματωμένων διαχειριστών συμβάντων
ShowInlineEventHandlersTooltip=Προβολή των διαθέσιμων ενσωματωμένων διαχειριστών συμβάντων που δεν έχουν σχέση με συναρτήσεις.
ShowOwnProperties=Προβολή μόνο ιδίων ιδιοτήτων
ShowOwnPropertiesTooltip=Απόκρυψη αλυσίδας πρωτότυπου
ShowEnumerableProperties=Προβολή μόνο απαριθμημένων ιδιοτήτων
ShowEnumerablePropertiesTooltip=Απόκρυψη μη απαριθμημένων ιδιοτήτων
NoMembersWarning=Δεν υπάρχουν ιδιότητες προς εμφάνιση για το αντικείμενο.
NewWatch=Νέα έκφραση παρακολούθησης...
# %S number of requestsn\n
# example: 21 requestsn\n
AddWatch=Προσθήκη παρακολούθησης
watch.tip.Add_Watch=Προσθήκη της επιλογής/του αντικειμένου στην πλευρική στήλη παρακολούθησης για παρατήρηση.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count): Semi-colon list of plural forms.n\n
# A label used in Firefox status bar. Displays number of JavaScript errors found by Firebug.n\n
CopySourceCode=Αντιγραφή πηγαίου κώδικα
script.tip.Copy_Source_Code=αντιγραφή του επιλεγμένου πηγαίου κώδικα στο πρόχειρο.
Use_hash_plus_number_to_go_to_line=Χρησιμοποιήστε το #<αριθμός> για να μεταβείτε στην αντίστοιχη γραμμή
CopyValue=Αντιγραφή τιμής
dom.tip.Copy_Value=Αντιγραφή της τιμής της ιδιότητας στο πρόχειρο.
Copy_Name=Αντιγραφή ονόματος
dom.tip.Copy_Name=αντιγραφή του ονόματος της ιδιότητας στο πρόχειρο.
Copy_Path=Αντιγραφή διαδρομής
dom.tip.Copy_Path=Αντιγραφή της διαδρομής της ιδιότητας.
NewProperty=Νέα ιδιότητα...
EditProperty=Επεξεργασία ιδιότητας...
dom.tip.Edit_Property=Επεξεργασία της τιμής της ιδιότητας.
EditVariable=Επεξεργασία μεταβλητής...
stack.tip.Edit_Variable=Επεξεργασία της τιμής της μεταβλητής.
EditWatch=Επεξεργασία παρακολούθησης...
watch.tip.Edit_Watch=Επεξεργασία της τιμής της έκφρασης παρακολούθησης.
DeleteProperty=Διαγραφή ιδιότητας
dom.tip.Delete_Property=Διαγραφή της ιδιότητας.
DeleteWatch=Διαγραφή παρακολούθησης
DeleteAllWatches=Διαγραφή όλων των παρακολουθήσεων
watch.tip.Delete_Watch=Διαγραφή της έκφρασης παρακολούθησης.
watch.tip.Delete_All_Watches=Διαγραφή όλων των εκφράσεων παρακολούθησης
# %S number of errorsn\n
# example: 111 Errorsn\n
SetBreakpoint=Ορισμός σημείου διακοπής
script.tip.Set_Breakpoint=Εναλλαγή της ρύθμισης για σημείο διακοπής στην τρέχουσα γραμμή.
# LOCALIZATION NOTE names of kinds of scopes. Probably best left in English.n\n
# With: the scope inside of the with(obj) {} statementn\n
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };n\n
EditBreakpointCondition=Επεξεργασία συνθήκης σημείου διακοπής...
breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition=Επεξεργασία της συνθήκης υπό την οποία αυτό το σημείο διακοπής σταματάει την εκτέλεση της JavaScript.
NoBreakpointsWarning=Δεν έχουν οριστεί σημεία διακοπής στη σελίδα.
# Window: the scope inside of a Javascript window object.n\n
# Net panel timing info labelsn\n
#A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)n\n
Only_Show_Applied_Styles=Εμφάνιση μόνο εφαρμοσμένων στυλ
style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles=Εμφάνιση μόνο του στυλ που εφαρμόζεται στο στοιχείο.
#A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)n\n
#A11y Domplate labels  (not visible, spoken by screen readers)n\n
# LOCALIZATION NOTEn\n
Show_User_Agent_CSS=Εμφάνιση CSS User Agent
style.option.tip.Show_User_Agent_CSS=Εμφάνιση και του CSS που ορίζεται από την εφαρμογή.
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describe contents of inline editor fieldsn\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):n\n
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# indicates style property is overridden by selector with higher specificityn\n
computed.option.label.Colors_As_Hex=Εμφάνιση χρωμάτων ως δεκαεξαδικών.
computed.option.tip.Colors_As_Hex=Εμφάνιση χρωμάτων σε δεκαεξαδική μορφή.
computed.option.label.Colors_As_RGB=Εμφάνιση  χρωμάτων ως RGB
computed.option.tip.Colors_As_RGB=Εμφάνιση  χρωμάτων σε μορφή RGB.
computed.option.label.Colors_As_HSL=Εμφάνιση  χρωμάτων ως HSL
computed.option.tip.Colors_As_HSL=Εμφάνιση  χρωμάτων σε μορφή HSL.
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):n\n
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Existence and state of a breakpointn\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directlyn\n
style.option.label.active=:active
style.option.tip.active=Εμφάνιση στυλ της ψευδο-κλάσης :active.
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# #1 Line number, #2 Function name, #3 File namen\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
style.option.label.hover=:hover
style.option.tip.hover=Εμφάνιση στυλ της ψευδο-κλάσης :hover.
# Describes the match found when performing a console panel search n\n
# #1 %S String key the use is looking for. #2 number of rows that contain the matched textn\n
# examples: Match found for \"test\" in 17 log rowsn\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directlyn\n
style.option.label.focus=:focus
style.option.tip.focus=Εμφάνιση στυλ της ψευδο-κλάσης :focus
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a script panel search n\n
# #1 %S String key the use is looking for. #2 line number the match was found on. #3 file name the match was found inn\n
css.label.Inspect_Declaration=Επιθεώρηση δηλώσεων
css.tip.Inspect_Declaration=Επιθεώρηση της δήλωσης γραμματοσειράς.
# examples: Match found for \"window.alert\" on line 322 in utilities.jsn\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node) n\n
Expand_Shorthand_Properties=Ανάπτυξη ιδιοτήτων Shorthand
css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties=Ανάπτυξη συντομευμένων ιδιοτήτων CSS στα πλήρη στοιχεία τους.
# #1 Search string that was matched. #2 the HTML element name containing the matched string. #3 XPATH string specifying  the matched elementn\n
# examples: Match found for \"obj\" in object element at /html/body/object[2]n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
Sort_alphabetically=Αλφαβητική ταξινόμηση
computed.option.tip.Sort_Alphabetically=Ταξινόμηση στυλ ανά όνομα/ομαδοποίηση στυλ ανά κατηγορίες.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node) n\n
# #1 Search string that was matched. #2 Attribute name #3 attribute value n\n
# #4 the HTML element name containing. #5 XPATH string specifying  the matched elementn\n
Show_Mozilla_specific_styles=Εμφάνιση στυλ προσαρμοσμένων για Mozilla
computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles=Εμφάνιση και κανόνων στυλ με το πρόθεμα -moz
# examples: Match found for \"abindex\" in tabindex=\"0\" in span element at /html/body/span[2]n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
computed.No_User-Defined_Styles=Αυτό το στοιχείο δεν έχει κανόνες στυλ ορισμένους από τον χρήστη.
script.Type_any_key_to_filter_list=Πληκτρολογήστε οτιδήποτε για να φιλτράρετε τη λίστα
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element\'s contents) n\n
# #1 Search string that was matched. #2 element\'s text content  n\n
# #3 the HTML element name containing. #4 XPATH string specifying  the matched elementn\n
LayoutPadding=γέμισμα
LayoutBorder=περίγραμμα
LayoutMargin=περιθώριο
LayoutPosition=θέση
LayoutAdjacent=συνεχόμενο
position=θέση
# examples: Match found for \"Firebug Rocks!\" in h2 element at /html/body/h2[2]n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector) n\n
ShowRulers=Εμφάνιση στοιχειοθετών και οδηγών
layout.option.tip.Show_Rulers=Εμφάνιση χάρακα και οδηγών κατά το πέρασμα πάνω από τμήματα του πλαισίου διάταξης.
# #1 Search string that was matched. #2 selector in which the match was found  n\n
Loading=Φόρτωση...
Headers=Κεφαλίδες
# examples: Match found for \"main\" in #mainContent h2 {n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directlyn\n
net.tip.Clear=Εκκαθάριση της λίστας αιτημάτων
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration) n\n
net.header.Reset_Header=Επαναφορά κεφαλίδων
net.header.tip.Reset_Header=Επαναφορά εμφάνισης κεφαλίδας
# #1 Search string that was matched. #2 style property in which the match was found #3 selector the style declaration applies to  n\n
# examples: Match found for background in style declaration background-repeat: \"repeat-x\"; in selector #mainContent {n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a DOM panel search  n\n
# #1 Search string that was matched. #2 DOM property in which the match was found   n\n
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=Αιτούμενο URL και μέθοδος HTTP που χρησιμοποιήθηκε.
net.header.Status=Κατάσταση
net.header.Status_Tooltip=Κατάσταση ληφθείσας απόκρισης.
net.header.Domain=Τομέας
net.header.Domain_Tooltip=Τομέας εκτελεσμένου αιτήματος.
net.header.Size=Μέγεθος
net.header.Size_Tooltip=Μέγεθος ληφθείσας απόκρισης.
net.header.Timeline=Χρονοδιάγραμμα
net.header.Timeline_Tooltip=Λεπτομερείς πληροφορίες χρόνου ολοκλήρωσης αιτήματος απόκρισης.
net.header.Local_IP=Τοπική IP
net.header.Local_IP_Tooltip=Τοπική διεύθυνση IP και αριθμός θύρας που απευθύνεται το αίτημα.
net.header.Remote_IP=Απομακρυσμένη IP
net.header.Remote_IP_Tooltip=Απομακρυσμένη διεύθυνση IP και αριθμός θύρας που απευθύνεται το αίτημα.
net.header.Protocol=Πρωτόκολλο
net.header.Protocol_Tooltip=Το πρωτόκολλο του URL για τον εντοπισμό του στοιχείου στον ιστό.
# examples: Match found for \"time\" in _starttime : 1257324992232 (Number)n\n
net.label.XHR_Breakpoints=Σημεία διακοπής XHR
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
net.label.Break_On_XHR=Διακοπή σε XHR
net.tip.Break_On_XHR=Διακοπή εκτέλεσης JavaScript αμέσως μόλις παρουσιαστεί XMLHttpRequest.
# Describes the match found when performing a Net panel search  n\n
# #1 Search string that was matched. #2 File name associated to the row in which the match was found. n\n
# #3 Column in which the match was found #4. Column value   n\n
net.headers.view_source=εμφάνιση πηγής
net.headers.pretty_print=pretty print
# examples: Match found for \"792\" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 msn\n
net.filter.Media=Πολυμέσα
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)n\n
Post=Post
Put=Put
# #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found n\n
# examples: Match found for \"05\" in net summary row: 4.05sn\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directlyn\n
Response=Απόκριση
URLParameters=Παράμετροι
Cache=Λανθάνουσα
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
svgviewer.tab.SVG=SVG
fontviewer.General_Info=Γενικές πληροφορίες
fontviewer.Meta_Data=Δεδομένα Meta
fontviewer.view_source=Εμφάνιση πηγής
fontviewer.Preview=Προεπισκόπηση
fontviewer.view_characters=Εμφάνιση χαρακτήρων
fontviewer.pretty_print=Όμορφη εκτύπωση
fontviewer.view_sample=Εμφάνιση δείγματος
fontviewer.uniqueid=Μοναδικό ID
fontviewer.vendor=Κατασκευαστής
fontviewer.license=Άδεια
fontviewer.description=Περιγραφή
fontviewer.copyright=Πνευματικά δικαιώματα
fontviewer.credits=Μνεία
fontviewer.trademark=Σήμα κατατεθέν
fontviewer.licensee=Αδειοδότης
fontviewer.extension=Επέκταση
fontviewer.pangram=αβγδεζηθικλμνξοπρστυφχψω
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Indicates that the searched string was not matched  n\n
jsonviewer.sort=Ταξινόμηση με βάση κλειδιά
jsonviewer.do_not_sort=Χωρίς ταξινόμηση
# %S Search string that was matched.   n\n
# examples: No matched found for \"wefkhwefkgwekhjgjh\"n\n
# Console messages.n\n
# LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab):n\n
net.jsonviewer.Copy_JSON=Αντιγραφή του «%S» ως JSON
# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for then\n
# currently selected Firefox tab, the following button label is used for ann\n
RequestHeaders=Κεφαλίδες αιτήματος
ResponseHeaders=Κεφαλίδες απόκρισης
CachedResponseHeaders=Κεφαλίδες απόκρισης από τη λανθάνουσα
PostRequestHeaders=Αίτηση κεφαλίδων από stream αποστολής
# activation button.n\n
# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):n\n
# An error message displayed in the Script panel when a source can\'t be displayedn\n
net.label.ResponseHeadersFromBFCache=Το αίτημα εξυπηρετήθηκε άμεσα από τη λανθάνουσα οπότε δεν έχουμε την απόκριση του διακομιστή. Δείτε παρακάτω για την απόκριση από τη λανθάνουσα.
# for specific URL.n\n
# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.jsn\n
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.jsn\n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,n\n
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in Scipt history popup menu.n\n
plural.Limit_Exceeded2=Το όριο καταγραφής ιστορικού του Firebug έχει πληρωθεί. Δεν εμφανίζεται %1$S εγγραφή.;Το όριο καταγραφής ιστορικού του Firebug έχει πληρωθεί. Δεν εμφανίζονται %1$S εγγραφές.
LimitPrefs=Προτιμήσεις
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):n\n
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.n\n
#firebug.dtdn\n
#editors.dtdn\n
LimitPrefsTitle=Για να αλλάξετε το όριο, μετατρέψτε το: %S
Refresh=Ανανέωση
panel.tip.Refresh=Ανανέωση της εμφάνισης του πάνελ.
# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for then\n
# currently selected Firefox tab, the following button label is used for ann\n
OpenInTab=Άνοιγμα σε νέα καρτέλα
firebug.tip.Open_In_Tab=Άνοιγμα του URL σε νέα καρτέλα του περιηγητή.
Open_Response_In_New_Tab=Άνοιγμα απόκρισης σε νέα καρτέλα
net.tip.Open_Response_In_New_Tab=Άνοιγμα της απόκρισης σε νέα καρτέλα του περιηγητή.
# activation button.n\n
# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):n\n
Profile=Προφίλ
ProfilerStarted=Ο διαχειριστής προφίλ εκτελείται. Κάντε ξανά κλικ στο «Προφίλ» για να δείτε την αναφορά του.
# An error message displayed in the Script panel when a source can\'t be displayedn\n
# for specific URL.n\n
# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.jsn\n
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.jsn\n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,n\n
plural.Profile_Time2=(%1$Sms, %2$S κλήση);(%1$Sms, %2$S κλήση)
NothingToProfile=Δεν υπάρχουν δραστηριότητες για δημιουργία προφίλ.
PercentTooltip=Ποσοστό χρόνου που δαπανήθηκε για τη συνάρτηση.
CallsHeaderTooltip=Αριθμός κλήσεων της συνάρτησης.
OwnTimeHeaderTooltip=Χρόνος που δαπανήθηκε για τη συνάρτηση, εκτός από ενσωματωμένες κλήσεις
TimeHeaderTooltip=Χρόνος που δαπανήθηκε για τη συνάρτηση, συμπεριλαμβανομένων ενσωματωμένων κλήσεων
AvgHeaderTooltip=Μέσος χρόνος, συμπεριλαμβανομένων κλήσεων συναρτήσεως
MinHeaderTooltip=Ελάχιστος χρόνος, συμπεριλαμβανομένων κλήσεων συναρτήσεως
MaxHeaderTooltip=Μέγιστος χρόνος, συμπεριλαμβανομένων κλήσεων συναρτήσεως
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Δημιουργία προφίλ χρόνου εκτέλεσης JavaScript
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Δημιουργία προφίλ χρόνου εκτέλεσης JavaScript (το ταμπλό σεναρίων εντολών πρέπει να είναι ενεργοποιημένο).
Function=Συνάρτηση
Percent=Ποσοστό
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in Scipt history popup menu.n\n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):n\n
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.n\n
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):n\n
Calls=Κλήσεις
OwnTime=Ίδια ώρα
Time=Χρόνος
Avg=Μέσος
Min=Ελ.
Max=Μεγ.
File=Αρχείο
# This message is displayed within the Script panel if debugger is inactive during page load.n\n
Copy=Αντιγραφή
Cut=Αποκοπή
Remove=Αφαίρεση
Delete=Διαγραφή
Paste=Επικόλληση
SelectAll=Επιλογή όλων
html.Copy_Node=Αντιγραφή του %S
html.tip.Copy_Node=Αντιγραφή του κόμβου %S και όλων των περιεχομένων του στο πρόχειρο.
CopyInnerHTML=Αντιγραφή innerHTML
html.tip.Copy_innerHTML=Αντιγραφή των περιεχομένων του στοιχείου στο πρόχειρο.
CopyXPath=Αντιγραφή XPath
html.tip.Copy_XPath=Αντιγραφή του XPath του στοιχείου στο πρόχειρο.
Copy_CSS_Path=Αντιγραφή διαδρομής  CSS
html.tip.Copy_CSS_Path=Αντιγραφή της διαδρομής CSS του στοιχείου στο πρόχειρο.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.n\n
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):n\n
CopyLocation=Αντιγραφή τοποθεσίας
clipboard.tip.Copy_Location=Αντιγραφή του URL της θέσης του αντικειμένου στο πρόχειρο.
CopyURLParameters=Αντιγραφή παραμέτρων URL
net.tip.Copy_URL_Parameters=Αντιγραφή παραμέτρων URL στο πρόχειρο.
CopyPOSTParameters=Αντιγραφή παραμέτρων POST
net.tip.Copy_POST_Parameters=Αντιγραφή παραμέτρων POST στο πρόχειρο
CopyLocationParameters=Αντιγραφή τοποθεσίας με παραμέτρους
net.tip.Copy_Location_Parameters=Αντιγραφή του URL και των παραμέτρων στο πρόχειρο.
CopyRequestHeaders=Αντιγραφή κεφαλίδων αιτημάτων
net.tip.Copy_Request_Headers=Αντιγραφή των κεφαλίδων αιτημάτων στο πρόχειρο.
CopyResponseHeaders=Αντιγραφή κεφαλίδων απόκρισης
net.tip.Copy_Response_Headers=Αντιγραφή των κεφαλίδων αποκρίσεων στο πρόχειρο.
CopyResponse=Αντιγραφή σώματος απόκρισης
net.tip.Copy_Response=Αντιγραφή του σώματος απόκρισης στο πρόχειρο.
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.n\n
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.n\n
CopyError=Αντιγραφή σφάλματος
console.menu.tip.Copy_Error=Αντιγραφή των πληροφοριών σφάλματος στο πρόχειρο.
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a button that is displayed onn\n
# the Script panel if Javascript is disabled. This button allows to enable it.n\n
CopySource=Αντιγραφή συνάρτησης
dom.tip.Copy_Source=Αντιγραφή του πηγαίου κώδικα της συνάρτησης στο πρόχειρο.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):n\n
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled for the current page.n\n
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.n\n
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_javascript, script.suggestion.no_javascript):n\n
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled for the current page.n\n
ShowCallsInConsole=Καταγραφή κλήσεων στο «%S»
dom.tip.Log_Calls_To_Function=Καταγραφή των κλήσεων της συνάρτησης «%S» μέσα στο πάνελ κονσόλας.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.n\n
#firebug.dtdn\n
#editors.dtdn\n
ShowEventsInConsole=Καταγραφή συμβάντων
html.tip.Show_Events_In_Console=Καταγραφή πληροφοριών συμβάντος στην κονσόλα.
# LOCALIZATION NOTE (panel.Enabled, panel.tip.Enabled):
# Option inside the options menu of activatable panels. Enables/Disables the panel.
panel.Enabled=Ενεργοποιημένο
panel.tip.Enabled=Εναλλαγή ενεργοποίησης πάνελ
# LOCALIZATION NOTE (panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup): Tooltip used for a button on main
# Firebug toolbar. This button allows to open the Command Line within other panels
# than the Console panel.
panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup=Εμφάνιση αναδυόμενου γραμμής εντολών.
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if a specific method is not supported.
# %S = Name of the unsupported method
# example: Firebug console does not support 'bind'
console.MethodNotSupported=Η κονσόλα του Firebug δεν υποστηρίζει «%S»
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if an unsupported method is entered via the Command Line.
# %S = Name of the unsupported method
commandline.MethodNotSupported=Η γραμμή εντολών του Firebug δεν υποστηρίζει «%S»
# LOCALIZATION NOTE (commandline.CurrentWindow): Message displayed in the Console panel when
# cd(someWindow) is run. A space and a representation of the window object is appended
# internally by Firebug.
commandline.CurrentWindow=Τρέχον παράθυρο
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.
console.Disable_Break_On_All_Errors=Απενεργοποίηση διακοπής σε όλα τα σφάλματα
console.Break_On_All_Errors=Διακοπή σε όλα τα σφάλματα
# LOCALIZATION NOTE (console.Break_On_This_Error): Tooltip for the breakpoint besides an error message
# in the Console panel
console.Break_On_This_Error=Διακοπή σ\' αυτό το σφάλμα
# LOCALIZATION NOTE (console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter): Hint at the top of the Completion List Popup
# in the Command Line
console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter=Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα με βέλη, το tab ή το enter.
# LOCALIZATION NOTE (console.JSDisabledInFirefoxPrefs): Hint shown inside the Console panel in the case
# JavaScript is not available
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη από τις επιλογές του Firefox. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την κονσόλα, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε την επιλογή: «Εργαλεία» -> «Επιλογές» -> «Περιεχόμενο» -> «Ενεργοποίηση JavaScript»
# LOCALIZATION NOTE (console.multiHighlightLimitExceeded):
# Used by the Console panel for arrays. If the user moves the mouse over an array bracket,
# all elements in the array are highlighted on the page. If there are too many elements
# in the array, this tooltip is displayed instead.
# %S = Maximal number of elements to highlight
# example: There are too many elements in the array to highlight on the page (current limit is 100).
#          See 'extensions.firebug.multiHighlightLimit' preference.
console.multiHighlightLimitExceeded=Ο πίνακας περιέχει παρά πολλά στοιχεία για να επισημανθούν στη σελίδα (το τρέχον όριο είναι %S).\\\\nΔείτε την επιλογή \\\'extensions.firebug.multiHighlightLimit\\\'.
# LOCALIZATION NOTE (commandline.disabledForXMLDocs): This message is displayed in the Console panel
# in cases when the current page is an XML document. The text between <a> and </a> is a link,
# that causes to switch to HTML rendering of the document.
commandline.disabledForXMLDocs=Η γραμμή εντολών του Firebug είναι απενεργοποιημένη για σελίδες XML. Μπορείτε να <a>γυρίσετε σε HTML</a> για να ενεργοποιηθεί.
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,
# net.sizeinfo.Total_Received, net.sizeinfo.Including_Headers):
# Labels used for a detailed size info tooltip. The tooltip is displayed, if the mouse hovers over
# a request size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes
# sent and received headers size.
net.sizeinfo.Response_Body=Κυρίως σώμα απόκρισης
net.sizeinfo.Post_Body=Σώμα Post
net.sizeinfo.Total_Sent=Σύνολο αποσταλθέντων
net.sizeinfo.Total_Received=Σύνολο ληφθέντων
net.sizeinfo.Including_HTTP_Headers=Συμπεριλαμβανομένων των κεφαλίδων HTTP
net.ActivationMessage=Ενεργοποιήθηκε το ταμπλό δικτύου. Δεν θα εμφανιστούν τυχόν αιτήματα δικτύου που παρουσιάστηκαν όσο ήταν απενεργοποιημένο.
net.responseSizeLimitMessage=Πληρώθηκε το όριο αποκρίσεων του Firebug. Κάντε κλικ <a>εδώ</a> για να ανοίξετε ολόκληρη την απόκριση σε νέα καρτέλα του Firefox.
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that
# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.
net.postDataSizeLimitMessage=Πληρώθηκε το όριο σώματος post. Αφαιρέθηκε από το Firebug.
net.Break_On_XHR=Διακοπή σε XHR
net.label.Parameters=Παράμετροι
net.label.Parts=Τμήματα
net.label.Source=Πηγή
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Resend): Label for context menu item. Used when clicking
# on a HTTP request (in the Console or Net panel) to re-send it with the same arguments.
net.label.Resend=Επανάληψη αποστολής
net.tip.Resend=Επανάληψη αποστολής του αιτήματος
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache, net.option.tip.Disable_Browser_Cache):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the browser's HTTP cache is disabled
net.option.Disable_Browser_Cache=Απενεργοποίηση λανθάνουσας περιηγητή
net.option.tip.Disable_Browser_Cache=Απενεργοποίηση της λανθάνουσας HTTP του περιηγητή.
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_Paint_Events, net.option.tip.Show_Paint_Events):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel displays
# MozAfterPaint events.
# See also: http://www.softwareishard.com/blog/firebug/watching-mozafterpaint-in-firebug/
net.option.Show_Paint_Events=Προβολή συμβάντων Paint
net.option.tip.Show_Paint_Events=Εμφάνιση συμβάντων MozAfterPaint ως πράσινων γραμμών μέσα στο χρονοδιάγραμμα.
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_BFCache_Responses, net.option.tip.Show_BFCache_Responses):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel also displays responses coming from
# BFCache (back-forward cache). See also: https://developer.mozilla.org/En/Working_with_BFCache
net.option.Show_BFCache_Responses=Προβολή αποκρίσεων BFCache
net.option.tip.Show_BFCache_Responses=Θα προβάλλονται επίσης και αποκρίσεις λανθάνουσας από τα κουμπιά μετάβασης μπρος-πίσω.
# LOCALIZATION NOTE (script.Break_On_Next, script.Disable_Break_On_Next):
# Tooltip used for the Break On Next button inside panel toolbar of the Script panel.
# (breaking on next executed JavaScript statement)
script.Break_On_Next=Διακοπή σε επόμενο
script.Disable_Break_On_Next=Διακοπή σε Επόμενο
ShowHttpHeaders=Εμφάνιση κεφαλίδων HTTP
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in the Net panel. Displays the number of HTTP requests executed by the current page.
# %1 = Number of requests
# example: 21 requests
plural.Request_Count2=%1$S αίτημα;%1$S αιτήματα
FromCache=από τη λανθάνουσα
StopLoading=Διακοπή φόρτωσης
net.tip.Stop_Loading=Διακοπή φόρτωσης του αιτήματος.
LargeData=(Πάρα πολλά δεδομένα)
ShowComputedStyle=Εμφάνιση υπολογισμένου στυλ
StyleGroup-text=Κείμενο
StyleGroup-background=Παρασκήνιο
StyleGroup-box=Μοντέλο πλαισίων
StyleGroup-layout=Εμφάνιση
StyleGroup-other=Άλλα
Dimensions=%S x %S
# LOCALIZATION NOTE (CopyColor, css.tip.Copy_Color):
# Context menu item for color values inside the CSS panel.
# Copies the color value to the clipboard.
CopyColor=Αντιγραφή χρώματος
css.tip.Copy_Color=Αντιγραφή του χρώματος στο πρόχειρο.
# LOCALIZATION NOTE (CopyImageLocation, css.tip.Copy_Image_Location,
# OpenImageInNewTab, css.tip.Open_Image_In_New_Tab):
# Context menu items for images inside the CSS panel.
# Allow copying the URL of an image to the clipboard and opening it in a new browser tab
CopyImageLocation=Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας
css.tip.Copy_Image_Location=Αντιγραφή του URL της εικόνας στο πρόχειρο
OpenImageInNewTab=Άνοιγμα εικόνας σε νέα καρτέλα
css.tip.Open_Image_In_New_Tab=Άνοιγμα της εικόνας σε νέα καρτέλα του περιηγητή.
# LOCALIZATION NOTE (callstack.option.Omit_Object_Path_Stack, callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack):
# Stack side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# the object path stack won't be displayed.
OmitObjectPathStack=Παράλειψη στοίβας εργαλειοθήκης
callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack=Να μην εμφανίζεται η στοίβα διαδρομής του αντικειμένου
Load_Original_Source=Φόρτωση_αρχικού_πηγαίου_κώδικα
css.tip.Load_Original_Source=Απόρριψη αλλαγών και φόρτωση του αρχικού CSS.
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Rule_Declaration, css.tip.Copy_Rule_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule including all its properties to the clipboard.
Copy_Rule_Declaration=Αντιγραφή δήλωσης κανόνα
css.tip.Copy_Rule_Declaration=Αντιγραφή του κανόνα και όλων των ιδιοτήτων του στο πρόχειρο
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Style_Declaration, css.tip.Copy_Style_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule's properties to the clipboard.
Copy_Style_Declaration=Αντιγραφή δήλωσης στυλ
css.tip.Copy_Style_Declaration=Αντιγραφή των ιδιοτήτων του κανόνα στο πρόχειρο
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in for Firebug Start Button. Displays the number of JavaScript errors found by Firebug.
# %1 = Number of errors
# example: 111 Errors
plural.Error_Count2=%1$S σφάλμα;%1$S σφάλματα
moduleManager.title=Έχει απενεργοποιηθεί το πλαίσιο %S
moduleManager.desc3=Χρησιμοποιήστε το εικονίδιο του Firebug στη γραμμή κατάστασης για να ενεργοποιήσετε ή όχι όλα τα ταμπλό. Χρησιμοποιήστε το μικρό μενού της καρτέλας του πλαισίου για τον έλεγχο του κάθε ταμπλό.
moduleManager.Enable=Ενεργοποίηση
Suspend_Firebug=Αναστολή Firebug
Resume_Firebug=Συνέχιση Firebug
Reset_Panels_To_Disabled=Επαναφορά ταμπλό σε απενεργοποίηση
Open_Console=Άνοιγμα κονσόλας
Open_Console_Tooltip=Άνοιγμα κονσόλας ανίχνευσης για το Firebug
Scope_Chain=Αλυσίδα εμβέλειας
# LOCALIZATION NOTE (With_Scope, Call_Scope, Window_Scope):
# Names of kinds of scopes. Probably best left in English.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
With_Scope=Με
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
Call_Scope=Κλήση
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
Window_Scope=Παράθυρο
Logs=Καταγραφές
Options=Επιλογές
Copy_Stack=Αντιγραφή στοίβας
Copy Exception=Αντιγραφή εξαίρεσης
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.Blocking, requestinfo.Resolving, requestinfo.Connecting,
# requestinfo.Sending, requestinfo.Waiting, requestinfo.Receiving, requestinfo.ContentLoad,
# requestinfo.WindowLoad):
# Net panel timing info labels. Displayed in a tooltip (aka time-info-tip) when hovering the
# waterfall graph in the Net panel.
requestinfo.Blocking=Μπλοκάρισμα
requestinfo.Resolving=Αναζήτηση DNS
requestinfo.Connecting=συνδέεται
requestinfo.Sending=αποστέλλεται
requestinfo.Waiting=Αναμονή
requestinfo.Receiving=Λαμβάνει
requestinfo.ContentLoad=\'DOMContentLoaded\' (συμβάν)
requestinfo.WindowLoad=\'load\' (συμβάν)
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.started.label, requestinfo.phases.label, requestinfo.timings.label):
# Labels used within a tooltip (aka time-info-tip) for waterfall graph in the Net panel.
requestinfo.started.label=Χρόνος εκκίνησης αιτήματος από την αρχή
requestinfo.phases.label=Έναρξη φάσεων και χρόνος ολοκλήρωσης αιτήματος σε σχέση με την εκκίνηση του αιτήματος:
requestinfo.timings.label=Χρονομέτρηση συμβάντος σε σχέση με την εκκίνηση του αιτήματος:
search.Firebug_Search=Εύρεση Firebug
# LOCALIZATION NOTE (search.Next, search.Previous, search.Case_Sensitive, search.Case_Insensitive,
# search.Multiple_Files, search.Use_Regular_Expression):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
search.Next=Επόμενο
search.tip.Next=Αναζήτηση για το επόμενο ταίριασμα.
search.Previous=Προηγούμενο
search.tip.Previous=Αναζήτηση για το προηγούμενο ταίριασμα.
search.Case_Sensitive=αναγκαστικό ταίριασμα χαρακτήρων
search.tip.Case_Sensitive=Διάκριση πεζών/κεφαλαίων κατά την αναζήτηση.
search.Case_Insensitive=Χωρίς ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων
search.tip.Case_Insensitive=Αγνόησή πεζών/ κεφαλαίων κατά την αναζήτηση.
search.Multiple_Files=Πολλαπλά αρχεία
search.tip.Multiple_Files=Αναζήτηση μέσα σε όλα τα αρχεία που έχουν σχέση με το πάνελ.
search.Use_Regular_Expression=Χρήση κανονικής έκφρασης
search.tip.Use_Regular_Expression=Αντιμετώπιση του εισηγμένου αλφαριθμητικού ως κανονικής έκφρασης κατά την αναζήτηση.
# LOCALIZATION NOTE (search.html.CSS_Selector, search.net.Headers, search.net.Parameters, search.net.Response_Bodies,
# search.script.Multiple_Files):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
# These labels are specific to a certain panel.
search.html.CSS_Selector=Επιλογέας CSS
search.net.Headers=Κεφαλίδες
search.net.Parameters=Παράμετροι
search.net.Response_Bodies=Σώματα απόκρισης
search.net.tip.Response_Bodies=Αναζήτηση και στα σώματα περιεχομένου αποκρίσεων.
firebug.console.Persist=Εξακολούθηση
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload2=Να μην εκκαθαριστεί το πάνελ κατά την ανανέωση της σελίδας
firebug.console.Show_All_Log_Entries=Εμφάνιση όλων των εγγραφών της καταγραφής
firebug.console.Errors=Σφάλματα
firebug.console.Filter_by_Errors=Φιλτράρισμα με βάση τα σφάλματα
firebug.console.Warnings=Ειδοποιήσεις
firebug.console.Filter_by_Warnings=Φιλτράρισμα με βάση τις ειδοποιήσεις
firebug.console.Info=Πληροφορίες
firebug.console.Filter_by_Info=Φιλτράρισμα με βάση τις πληροφορίες
firebug.console.Debug_Info=Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης
firebug.console.Filter_by_Debug_Info=Φιλτράρισμα με βάση τις πληροφορίες αποσφαλμάτωσης
firebug.Deactivate_Firebug=Απενεργοποίηση του Firebug
firebug.tip.Deactivate_Firebug=Απενεργοποίηση του Firebug για την τρέχουσα σελίδα.
firebug.ShowFirebug=Άνοιγμα του Firebug
firebug.menu.tip.Open_Firebug=Εμφάνιση του UI του Firebug
firebug.HideFirebug=Απόκρυψη Firebug
firebug.menu.tip.Minimize_Firebug=Ελαχιστοποίηση του Firebug, διατηρώντας το ενεργό.
firebug.FocusFirebug=Εστίαση στο παράθυρο του Firebug
firebug.menu.tip.Focus_Firebug=Εστίαση στο αποσπασμένο παράθυρο του Firebug.
firebug.menu.Enable_All_Panels=Ενεργοποίηση όλων των ταμπλό
firebug.menu.tip.Enable_All_Panels=Ενεργοποίηση όλων των πάνελ που είναι δυνατό να ενεργοποιηθούν.
firebug.menu.Disable_All_Panels=Απενεργοποίηση όλων των ταμπλό
firebug.menu.tip.Disable_All_Panels=Απενεργοποίηση όλων των πάνελ που είναι δυνατόν.
firebug.menu.Customize_shortcuts=Προσαρμογή συντομεύσεων
firebug.menu.tip.Customize_Shortcuts=Προσαρμογή των συνδυασμών πλήκτρων που χρησιμοποιεί το Firebug.
firebug.Options=Επιλογές
firebug.menu.tip.Options=Γενικές προτιμήσεις του Firebug
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Ενεργοποίηση βελτιώσεων προσβασιμότητας
firebug.menu.tip.Enable_Accessibility_Enhancements=Ενεργοποίηση πλήρους ελέγχου μέσω του πληκτρολογίου και άλλων δυνατοτήτων προσβασιμότητας.
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs2=Ενεργοποίηση για URL ίδιας προέλευσης.
firebug.menu.tip.Activate_Same_Origin_URLs=Ενεργοποίηση του Firebug για URL που ταιριάζουν με την πολιτική ίδιας προέλευσης.
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Επαναφορά όλων των επιλογών του Firebug
firebug.menu.tip.Reset_All_Firebug_Options=Επαναφορά όλων των προτιμήσεων του Firebug στις αρχικές τους τιμές.
firebug.menu.Firebug_Online=Το Firebug στο διαδίκτυο
firebug.menu.tip.Firebug_Online=Ιστοσελίδες σχετικές με το Firebug
firebug.menu.Extensions=Επεκτάσεις του Firebug...
firebug.menu.tip.Extensions=Κάντε λήψη και εγκατάσταση επεκτάσεων για το Firebug.
firebug.menu.Vertical_Panels=Κάθετα πάνελ
firebug.menu.tip.Vertical_Panels=Εναλλαγή της διάταξης του κύριου και των πλευρικών πάνελ του Firebug.
firebug.menu.Show_Info_Tips=Εμφάνιση συμβουλών εργαλείων και πληροφοριών
firebug.menu.tip.Show_Info_Tips=Εμφάνιση αναδυόμενων με πληροφορίες για τα αντικείμενα που περνάτε από πάνω με το ποντικι.
firebug.Show_Error_Count=Προβολή μετρητή σφαλμάτων
firebug.menu.tip.Show_Error_Count=Εμφάνιση του αριθμού σφαλμάτων που έχουν καταγραφεί στην κονσόλα.
firebug.TextSize=Μέγεθος κειμένου
firebug.menu.tip.Text_Size=Αλλαγή του μεγέθους γραμματοσειράς του Firebug.
firebug.IncreaseTextSize=Αύξηση μεγέθους κειμένου
firebug.menu.tip.Increase_Text_Size=Αύξηση του μεγέθους γραμματοσειράς του Firebug
firebug.DecreaseTextSize=Μείωση μεγέθους κειμένου
firebug.menu.tip.Decrease_Text_Size=Μείωση του μεγέθους γραμματοσειράς του Firebug
firebug.NormalTextSize=Κανονικό μέγεθος κειμένου
firebug.menu.tip.Normal_Text_Size=Επαναφορά του μεγέθους της γραμματοσειράς του Firebug στην αρχική τιμή.
firebug.Website=Ιστοσελίδα του Firebug...
firebug.menu.tip.Website=Άνοιγμα της επίσημης ιστοσελίδας του Firebug.
firebug.help=Βοήθεια...
firebug.menu.tip.help=Άνοιγμα της σελίδας με τους δεσμούς για τις σελίδες οδηγιών του Firebug
firebug.Documentation=Τεκμηρίωση...
firebug.menu.tip.Documentation=Άνοιγμα της τεκμηρίωσης για το Firebug
firebug.KeyShortcuts=Συντομεύσεις πληκτρολογίου...
firebug.menu.tip.Key_Shortcuts=Άνοιγμα της λίστας με τις συντομεύσεις για το πληκτρολόγιο και το ποντίκι που υπάρχουν στο Firebug.
firebug.Forums=Ομάδα συζητήσεων...
firebug.menu.tip.Forums=Άνοιγμα της σελίδας με την ομάδα συζήτησης.
firebug.Issues=Ανιχνευτής προβλημάτων...
firebug.menu.tip.Issues=Άνοιγμα της σελίδας με την παρακολούθηση προβλημάτων.
firebug.Donate=Συνεισφορά...
firebug.menu.tip.Donate=Άνοιγμα της σελίδας για δωρεές.
firebug.About=Περί...
firebug.menu.tip.About=Πληροφορίες για το Firebug
ProfileJavaScript=Προφίλ Javascript
firebug.menu.tip.Profile_JavaScript=Δημιουργία προφίλ εκτέλεσης JavaScript.
firebug.Search=Αναζήτηση
firebug.menu.tip.Search=Εστίαση στο πεδίο αναζήτησης
# Firebug shortcuts
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Επανάληψη εισαγωγής εντολής
firebug.shortcut.tip.reenterCommand=Εισαγωγή ξανά της πιο πρόσφατης εντολής στη γραμμή εντολών
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Εναλλαγή επιθεώρησης
firebug.shortcut.tip.toggleInspecting=Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του επιθεωρητή.
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Εναλλαγή πλαισίου γρήγορων πληροφοριών
firebug.shortcut.tip.toggleQuickInfoBox=Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εμφάνισης πάνελ πληροφοριών για το τρέχων στοιχείο που επιθεωρείται.
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Εναλλαγή δημιουργίας προφίλ
firebug.shortcut.tip.toggleProfiling=Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του προφίλ JavaScript.
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Εστίαση στη γραμμή εντολών
firebug.shortcut.tip.focusCommandLine=Άνοιγμα του firebug και εστίαση στη γραμμή εντολών/εναλλαγή του αναδυόμενου γραμμής εντολών.
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Εστίαση στην εύρεση του Firebug
firebug.shortcut.tip.focusFirebugSearch=Εστίαση στο πεδίο αναζήτησης.
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Εστίαση στον επεξεργαστή ελέγχου
firebug.shortcut.tip.focusWatchEditor=Εναλλαγή στο πάνελ σεναρίων εντολών και εστίαση στο πεδίο εισαγωγής νέας έκφρασης παρακολούθησης.
firebug.shortcut.focusLocation.label=Εστίαση στην τοποθεσία
firebug.shortcut.tip.focusLocation=Άνοιγμα του μενού τοποθεσιών
firebug.shortcut.nextObject.label=Επόμενο αντικείμενο
firebug.shortcut.tip.nextObject=Επιλογή του επόμενου αντικειμένου της διαδρομής του στοιχείου ενός πάνελ.
firebug.shortcut.previousObject.label=Προηγούμενο αντικείμενο
firebug.shortcut.tip.previousObject=Επιλογή του προηγούμενου αντικειμένου της διαδρομής του στοιχείου ενός πάνελ.
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Προσαρμογή πλήκτρων του Firebug
firebug.shortcut.tip.customizeFBKeys=Άνοιγμα του διαλόγου συνδυασμών πλήκτρων του Firebug.
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Άνοιγμα του Firebug σε νέο παράθυρο
firebug.shortcut.tip.detachFirebug=Απόσπαση του Firebug σε δικό του παράθυρο.
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Αλλαγή στο αριστερό πλαίσιο του Firebug
firebug.shortcut.tip.leftFirebugTab=Εναλλαγή στο πάνελ του Firebug προς τα αριστερά.
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Αλλαγή στο δεξί πλαίσιο του Firebug
firebug.shortcut.tip.rightFirebugTab=Εναλλαγή στο πάνελ του Firebug προς τα δεξιά.
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Άνοιγμα Firebug
firebug.shortcut.tip.toggleFirebug=Άνοιγμα/ελαχιστοποίηση του UI του Firebug.
firebug.shortcut.closeFirebug.label=Απενεργοποίηση του Firebug.
firebug.shortcut.tip.closeFirebug=Απενεργοποίηση του firebug για την τρέχουσα σελίδα.
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Προηγούμενη καρτέλα Firebug
firebug.shortcut.tip.previousFirebugTab=Εναλλαγή στο προηγούμενο επιλεγμένο πάνελ του Firebug.
firebug.shortcut.clearConsole.label=Εκκαθάριση κονσόλας
firebug.shortcut.tip.clearConsole=Αφαίρεση κάθε καταγραφής από την κονσόλα.
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Άνοιγμα κονσόλας ανίχνευσης
firebug.shortcut.tip.openTraceConsole=Άνοιγμα της κονσόλας FBTrace.
firebug.shortcut.navBack.label=Μετάβαση πίσω
firebug.shortcut.tip.navBack=Εναλλαγή στο προηγούμενο πάνελ ή στοιχείο της λίστας διευθύνσεων από το ιστορικό περιήγησης.
firebug.shortcut.navForward.label=Μετάβαση μπροστά
firebug.shortcut.tip.navForward=Εναλλαγή στο επόμενο πάνελ ή στοιχείο της λίστας διευθύνσεων από το ιστορικό περιήγησης.
firebug.shortcut.increaseTextSize.label=Αύξηση μεγέθους κειμένου
firebug.shortcut.tip.increaseTextSize=Αύξηση του μεγέθους της γραμματοσειράς που χρησιμοποιεί το Firebug
firebug.shortcut.decreaseTextSize.label=Μείωση μεγέθους κειμένου
firebug.shortcut.tip.decreaseTextSize=Μείωση του μεγέθους της γραμματοσειράς που χρησιμοποιεί το Firebug.
firebug.shortcut.normalTextSize.label=Κανονικό μέγεθος κειμένου
firebug.shortcut.tip.normalTextSize=Επαναφορά των διαστάσεων της γραμματοσειράς που χρησιμοποιεί το Firebug στην αρχική τιμή τους.
firebug.shortcut.help.label=Άνοιγμα της βοήθειας.
firebug.shortcut.tip.help=Άνοιγμα της σελίδας με τις απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις.
firebug.shortcut.toggleBreakOn.label=Εναλλαγή σημείου διακοπής ...
firebug.shortcut.tip.toggleBreakOn=Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της διακοπής εκτέλεσης σεναρίων εντολών σε συγκεκριμένα συμβάντα ενός πάνελ.
firebug.panel_selector=Επιλογέας ταμπλό
customizeShortcuts=Συνδυασμοί συντομεύσεων Firebug
# A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.panel_tools=εργαλεία πλαισίων
a11y.labels.firebug_panels=Πλαίσια Firebug
a11y.labels.firebug_side_panels=Πλευρικά πλαίσια Firebug
a11y.labels.firebug_window=Παράθυρο Firebug
a11y.labels.firebug_status=Κατάσταση Firebug
a11y.labels.reset=επαναφορά
a11y.labels.reset_shortcut=επαναφορά συντόμευσης %S
aria.labels.inactive_panel=ανενεργό πλαίσιο
# A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.log_rows=γραμμές καταγραφής
a11y.labels.call_stack=κλήση στοίβας
a11y.labels.document_structure=δομή εγγράφου
a11y.labels.title_panel=%S ταμπλό
a11y.labels.title_side_panel=%S πλευρικά ταμπλό
a11y.labels.cached=στη λανθάνουσα
aria.labels.stack_trace=ίχνος στοίβας
# A11y Domplate labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.layout.padding=γέμισμα
a11y.layout.border=περίγραμμα
a11y.layout.margin=περιθώριο
a11y.layout.position=θέση
a11y.layout.position_top=τοποθέτηση στην κορυφή
a11y.layout.position_right=τοποθέτηση δεξιά
a11y.layout.position_bottom=τοποθέτηση κάτω
a11y.layout.position_left=τοποθέτηση αριστερά
a11y.layout.margin_top=γέμισμα κορυφής
a11y.layout.margin_right=γέμισμα δεξιά
a11y.layout.margin_bottom=γέμισμα βάσης
a11y.layout.margin_left=γέμισμα αριστερά
a11y.layout.border_top=περίγραμμα κορυφής
a11y.layout.border_right=περίγραμμα δεξιά
a11y.layout.border_bottom=περίγραμμα βάσης
a11y.layout.border_left=περίγραμμα αριστερά
a11y.layout.padding_top=γέμισμα κορυφής
a11y.layout.padding_right=γέμισμα δεξιά
a11y.layout.padding_bottom=γέμισμα βάσης
a11y.layout.padding_left=γέμισμα αριστερά
a11y.layout.top=πάνω
a11y.layout.right=δεξιά
a11y.layout.bottom=κάτω
a11y.layout.left=αριστερά
a11y.layout.width=πλάτος
a11y.layout.height=ύψος
a11y.layout.size=μέγεθος
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.layout.box-sizing=Διαστάσεις πλαισίου
a11y.layout.clientBoundingRect=bounding client rect
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=πατήστε enter και μετά tab για αν επεξεργαστείτε τις τιμές ξεχωριστά
a11y.labels.style_rules=κανόνες στυλ
aria.labels.inherited_style_rules=κληρονομημένοι κανόνες στυλ
a11y.labels.computed_styles=υπολογισμένα στυλ
a11y.labels.dom_properties=ιδιότητες DOM
# LOCALIZATION NOTE:
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Describe contents of inline editor fields
a11y.labels.inline_editor=ενσωματωμένος επεξεργαστής
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=τιμή για την ιδιότητα %S του στοιχείου %S
a11y.labels.attribute_for_element=ιδιότητα για το στοιχείο %S
a11y.labels.text_contents_for_element=περιεχόμενο κειμένου για το στοιχείο %S
a11y.labels.defined_in_file=ορισμένο στο %S
a11y.labels.declarations_for_selector=Ορισμοί στυλ για τον επιλογέα «%S»
a11y.labels.property_for_selector=ιδιότητα CSS για τον επιλογέα: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=%S τιμή ιδιότητας για τον επιλογέα %S
a11y.labels.css_selector=Επιλογέας CSS
a11y.labels.source_code_for_file=πηγαίος κώδικας αρχείου %S
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=πατήστε το enter για να προσθέσετε νέα έκφραση παρακολούθησης
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates, that a style property is overridden by selector with higher specificity
a11y.labels.overridden=παρακάμφθηκε
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
a11y.updates.has_conditional_break_point=έχει σημείο διακοπής υπό συνθήκες
a11y.updates.has_disabled_break_point=έχει απενεργοποιημένο σημείο διακοπής
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# first %S = Line number, second %S = Function name, third %S = File name
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Αναστολή σεναρίου στη γραμμή %S σε %S, αρχείο %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search
# first %S = String key the user is looking for, second %S = Number of rows that contain the matched text
# examples: Match found for "test" in 17 log rows
a11y.updates.match_found_in_logrows=βρέθηκε αναφορά του «%S» σε %S γραμμές καταγραφής
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search
# first %S = String key the user is looking for, second $S = Line number the match was found on, third %S = File name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
a11y.updates.match_found_for_on_line=βρέθηκε αναφορά του «%S» στη γραμμή %S του %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node)
# first %S = Matched search string, second %S = HTML element name containing the matched string, third %S = XPATH string specifying the matched element
# example: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
a11y.updates.match_found_in_element=βρέθηκε αναφορά του «%S» στο %S στοιχείο της διαδρομής %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node)
# first %S = Search string that was matched, second %S = Attribute name, third %S = Attribute value,
# fourth %S = HTML element name containing, fifth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
a11y.updates.match_found_in_attribute=βρέθηκε αναφορά του «%S» στην ιδιότητα  %S=%S του %S στοιχείου στη διαδρομή %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents)
# first %S = Matched search string, second %S = Element's text content,
# third %S = HTML element name containing, fourth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
a11y.updates.match_found_in_text_content=βρέθηκε αναφορά του «%S» στο περιεχόμενο κειμένου:  %S του %S στοιχείου στη διαδρομή %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector)
# first %S = Matched search string, second %S = Selector, in which the match was found
# example: Match found for "main" in #mainContent h2 {
a11y.updates.match_found_in_selector=βρέθηκε αναφορά του «%S» στον επιλογέα %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration)
# first %S = Matched search string, second %S = Style property, in which the match was found
# third %S = Selector the style declaration applies to
# example: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=βρέθηκε αναφορά του «%S» στη δήλωση στυλ %S στον επιλογέα %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search
# first %S = Matched search string, second %S = DOM property, in which the match was found
# examples: Match found for "time" in DOM property _starttime
a11y.updates.match_found_in_dom_property=βρέθηκε αναφορά του «%S» στην ιδιότητα DOM %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search
# first %S = Matched search string, second %S = File name associated to the row, in which the match was found,
# third %S = Column, in which the match was found, fourth %S = Column value
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
a11y.updates.match_found_in_net_row=βρέθηκε αναφορά του «%S» σε %S, %S : %S;
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# first %S = Matched search string, second %S = Column value, in which the match was found
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=βρέθηκε αναφορά του «%S» στη γραμμή περίληψης net: %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched
# %S = Search string
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
a11y.updates.no_matches_found=δεν ταιριάζει τίποτα με «%S»
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Reset_All_Firebug_Options):
# Text in the confirmation dialog shown when the options should be reset
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις του Firebug στις αρχικές τιμές;
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Edit_CSS_Source):
# If the user has changed the CSS and clicks on the Source Edit button, a confirmation dialog is
# displayed containing the following message
confirmation.Edit_CSS_Source=Οι τρέχουσες αλλαγές στο CSS θα εξαφανιστούν.\\\\nΘέλετε σίγουρα να επεξεργαστείτε τον πηγαίο κώδικα;
# Console messages
warning.Console_must_be_enabled=Θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη η κονσόλα
warning.Command_line_blocked?=Έχει μπλοκαριστεί η γραμμή εντολών;
warning.dollar_change=Η συνάρτηση της γραμμής εντολών της κονσόλας $() έχει αλλάξει από $=getElementById(id) σε $=querySelector(επιλογέας). Μπορείτε να δοκιμάσετε  $("#%S") αντί γι' αυτή.
message.Reload_to_activate_window_console=Ανανέωση για ενεργοποίηση κονσόλας παραθύρου
# LOCALIZATION NOTE (message.sourceNotAvailableFor, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Reload the page to get source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.sourceNotAvailableFor=Ανανεώστε τη σελίδα για να δείτε τον πηγαίο κώδικα
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=Ο πόρος της πηγής δεν είναι κείμενο
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in the history popup menu.
firebug.history.Go_back_to_this_panel=Μετάβαση πίσω στο ταμπλό
firebug.history.Stay_on_this_panel=Παραμονή σ\' αυτό το ταμπλό
firebug.history.Go_forward_to_this_panel=Μετάβαση μπροστά στο ταμπλό
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.
firebug.history.Go_back=Μετάβαση πίσω
firebug.history.Go_forward=Μετάβαση μπροστά
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):
# Message displayed in the Script panel, if the debugger is inactive during page load.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem. It contains a link enclosed in <a> and </a>
# to reload the sources
script.warning.inactive_during_page_load=Το ταμπλό σεναρίων εντολών δεν ήταν ενεργό κατά τη φόρτωση της σελίδας
script.suggestion.inactive_during_page_load2=Κάντε <a>ανανέωση</a> για να δείτε όλες τις πηγές
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.javascript_not_enabled=Δεν είναι ενεργοποιημένη η Javascript
script.suggestion.javascript_not_enabled=Δείτε την επιλογή «Ενεργοποίηση Javascript» στην καρτέλα «Περιεχόμενο» των ρυθμίσεων του Firefox
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a link, that is displayed on
# the Script panel, if Javascript is disabled. This link allows to enable it.
script.button.enable_javascript=Ενεργοποίηση Javascript και ανανέωση
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):
# Message displayed in the Script panel, if no JavaScripts are available for the current page.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.all_scripts_filtered=Φιλτραρίστηκαν όλα τα σενάρια εντολών
script.suggestion.all_scripts_filtered=Δείτε τη ρύθμιση για το φιλτράρισμα σεναρίων εντολών στην εργαλειοθήκη ή την επιλογή «Εμφάνιση πηγών chrome»
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_system_source_debugging, script.suggestion.no_system_source_debugging):
# Message displayed in the Script panel, if the page opened is accessed via a chrome URL.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_system_source_debugging=Δεν μπορεί να γίνει αποσφαλμάτωση σε πόρους του συστήματος.
script.suggestion.no_system_source_debugging=Το Firebug δεν μπορεί προς το παρόν να χρησιμοποιηθεί για αποσφαλμάτωση πόρων συστήματος. Δείτε το<a>issue 5110</a>  για την αιτιολογία.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page doesn't include any JavaScript.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_javascript=Δεν περιέχεται Javascript στη σελίδα
script.suggestion.no_javascript2=Αν μια ετικέτα <script> έχει ιδιότητα «type», αυτή θα πρέπει να είναι «text/javascript» ή «application/javascript». Επίσης, τα σενάρια εντολών θα πρέπει να είναι σε θέση να αναλυθούν από τον parser (να είναι δηλαδή συντακτικά σωστά).
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page is opened in different tabs/windows and
# the debugger is already halted at a breakpoint inside another tab/window.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.debugger_active=Η αποσφαλμάτωση είναι ήδη ενεργή
script.suggestion.debugger_active=Η αποσφαλμάτωση έχει σταματήσει προς το παρόν σε σημείο ελέγχου άλλης σελίδας.
script.button.Go_to_that_page=Μετάβαση στη σελίδα
script.warning.debugger_not_activated=Δεν έχει ενεργοποιηθεί αποσφαλμάτωση
script.suggestion.debugger_not_activated=Δεν έχει ενεργοποιηθεί αποσφαλμάτωση
# firebug.dtd
firebug.Firebug=Firebug
firebug.Close=Κλείσιμο
firebug.View=Προβολή
firebug.Help=Βοήθεια
firebug.Run=Έναρξη
firebug.Copy=Αντιγραφή
firebug.History=Ιστορικό
firebug.Run_the_entered_command=Εκτέλεση της εισηγμένης εντολής
firebug.Clear_the_Command_Editor=Εκκαθάριση του επεξεργαστή εντολών
firebug.Copy_the_script_as_a_bookmarklet=Αντιγραφή του σεναρίου εντολών ως bookmarklet
firebug.Insert_a_previously_entered_command=Εισαγωγή εντολής που έχει εκτελεστεί στο παρελθόν
firebug.AlwaysOpenInWindow=Άνοιγμα πάντα σε νέο παράθυρο
firebug.OpenWith=Άνοιγμα με επεξεργαστή
firebug.menu.tip.Open_With=Άνοιγμα περιεχομένου με εξωτερικό επεξεργαστή
firebug.Permissions=Ιστότοποι...
firebug.Configure_Editors=Ρύθμιση επεξεργαστών
script.tip.Script_Type=Φίλτρο για τύπο σεναρίου εντολών
script.tip.Script_Filter_Static=Εμφάνιση μόνο σεναρίων εντολών που φορτώνονται μαζί με τη σελίδα.
script.tip.Script_Filter_Evals=Εμφάνιση σεναρίων εντολών που φορτώνονται μαζί με τη σελίδα και όσων δημιουργούνται μέσω της eval()
script.tip.Script_Filter_Events=Εμφάνιση σεναρίων εντολών που φορτώνονται μαζί με τη σελίδα, όσων δημιουργούνται μέσω της eval() και διαχειριστές συμβάντων.
script.tip.Script_Filter_All=Εμφάνιση όλων των ειδών των σεναρίων εντολών
# LOCALIZATION NOTE (firebug.labelWithShortcut):
# Label for an item incl. assigned keyboard shortcut
# example: Continue (F8)
# example: Step Out (Shift+F11)
firebug.labelWithShortcut=%S (%S)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Rerun, script.tip.Rerun, firebug.Continue, script.tip.Continue,
# firebug.StepOver, script.tip.Step_Over, firebug.StepInto, script.tip.Step_Into,
# firebug.StepOut, script.tip.Step_Out, firebug.RunUntil, script.tip.Run_Until):
# Labels used for debugger options available in the Script panel.
script.Rerun=Επανεκτέλεση
script.tip.Rerun=Επανεκτέλεση της στοίβας κλήσεων της τρέχουσας συνάρτησης
script.Continue=Συνέχεια
script.tip.Continue=Συνέχιση εκτέλεσης JavaScript.
script.Step_Over=Μεταπήδηση πάνω
script.tip.Step_Over=Εκτέλεση της επόμενης εντολής
script.Step_Into=Μεταπήδηση εντός
script.tip.Step_Into=Εκτέλεση της επόμενης εντολής και μεταπήδηση σε συνάρτηση.
script.Step_Out=Μεταπήδηση εκτός
script.tip.Step_Out=Εκτέλεση του υπόλοιπου σώματος της συνάρτησης και επιστροφή στην καλούσα διεργασία.
firebug.RunUntil=Εκτέλεση ως αυτή τη γραμμή
script.tip.Run_Until=Εκτέλεση Javascript έως την ορισμένη γραμμή.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Inspect, firebug.InspectElement, firebug.InspectElementWithFirebug)
# Labels for Firebug Inspector. Used by a button (available in Firefox Customize Toolbar dialog)
# and also page context menu. As soon as built-in inspector is having its own "Inspect Element"
# Firebug should start using "Inspect Element with Firebug" to distinguish itself.
firebug.Inspect=Επιτήρηση
firebug.InspectElement=Επιτήρηση αντικειμένου
firebug.InspectElementWithFirebug=Επιθεώρηση στοιχείου με το Firebug
firebug.BreakOnErrors=Διακοπή σε λάθη
firebug.InspectTooltip=Πατήστε σε ένα αντικείμενο για να το επιτηρήσετε
firebug.EditHTMLTooltip=Επεξεργασία αυτού του HTML
firebug.Profile=Προφίλ
firebug.Clear=Εκκαθάριση
firebug.ClearConsole=Εκκαθάριση κονσόλας
firebug.ClearTooltip=Εκκαθάριση της κονσόλας
firebug.All=Όλα
firebug.Images=Εικόνες
firebug.Flash=Flash
# editors.dtd
editors.Configured_Firebug_Editors=Ρυθμισμένοι επεξεργαστές Firebug
editors.Editor=Επεξεργαστής
editors.Executable=Εκτελέσιμο
editors.Launch_Arguments=Ορίσματα εκτέλεσης
editors.Add=Προσθήκη
editors.Remove=Αφαίρεση
editors.Change=Αλλαγή
editors.Move_Up=Μετακίνηση πάνω
editors.Close=Κλείσιμο
editors.Browse=Εντοπισμός...
changeEditor.Editor_Configuration=Ρύθμιση επεξεργαστή
changeEditor.Name=Όνομα:
changeEditor.Executable=Εκτελέσιμο:
changeEditor.CmdLine=Ορίσματα:
changeEditor.Supplied_arguments=Ορίσματα που περάστηκαν από το Firebug:
changeEditor.URL_of_file=<label class=\'text-link\'>%url</label> URL του αρχείου (αν το %url δεν υπάρχει, το αρχείο %file θα προστεθεί σαν προεπιλογή)
changeEditor.Path_to_local_file=<label class=\'text-link\'>%file</label> Διαδρομή του τοπικού αρχείου (ή του προσωρινού αντίγραφου)
changeEditor.Line_number=<label class=\'text-link\'>%line</label> Αριθμός γραμμής (αν είναι διαθέσιμος)
changeEditor.Invalid_Application_Path=Μη έγκυρη διαδρομή εφαρμογής
changeEditor.Application_does_not_exist=Δεν υπάρχει η ορισμένη εφαρμογή
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Edit, firebug.css.sourceEdit, firebug.css.liveEdit,
# firebug.EditCSSTooltip, firebug.css.sourceEdit.tooltip, firebug.css.liveEdit.tooltip)
# Used in the CSS panel for the Edit button.
firebug.Edit=Επεξεργασία
firebug.css.sourceEdit=Επεξεργασία πηγαίου κώδικα
firebug.css.sourceEdit.tooltip=Επεξεργασία του πηγαίου κώδικα φύλλου στυλ, όπως φορτώθηκε στον περιηγητή, από την περιοχή κειμένου
firebug.css.liveEdit=Απευθείας επεξεργασία
firebug.css.liveEdit.tooltip=Επεξεργασία του CSS, όπως εμφανίστηκε στον περιηγητή, από την περιοχή κειμένου
firebug.EditCSSTooltip=Επεξεργασία αυτού του αρχείου μορφοποίησης
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in the Console panel when the private browsing mode is on.
# (in Firefox 4+ it's 'Start Private Browsing')
firebug.activation.privateBrowsingMode=Δεν απομνημονεύονται ιστότοποι κατά την ιδιωτική περιήγηση
# LOCALIZATION NOTE (firebug.breakpoint.showBreakNotifications):
# Label used within Script panel's options menu. Represents an option, that can be used
# to switch of the break notifications.
firebug.breakpoint.showBreakNotifications=Εμφάνιση ειδοποιήσεων διακοπής
firebug.breakpoint.tip.Show_Break_Notifications=Προβολή διαλόγου ειδοποίησης όταν διακοπεί η εκτέλεση JavaScript από από τον debugger ή από «Διακοπή για...».
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in a break notification popup next to a checkbox.
# Includes a link enclosed in <a> and </a> to open the panel's options menu.
firebug.breakpoint.doNotShowBreakNotification2=Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις διακοπής από το <a>μενού καρτελών του ταμπλό</a>.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):
# Message displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.
# The other label is used for a tooltip on the action button.
firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2=Κάνοντας κλικ στο κουμπί «Απενεργοποίηση», παρακάμπτεται η «αποσφαλμάτωση» με ένα απενεργοποιημένο σημείο διακοπής.
firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2=Δημιουργεί ένα απενεργοποιημένο σημείο διακοπής
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.scriptPanelNeeded): A label used by 'Break On Next' button
# This feature needs the Script panel enabled in order to work.
firebug.bon.scriptPanelNeeded=(Θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένο το ταμπλό σεναρίων εντολών γι\' αυτή την επιλογή)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren):
# Message displayed in the DOM panel in cases, in which there are no children objects
# and so nothing to display.
firebug.dom.noChildren2=Δεν υπάρχουν θυγατρικά αντικείμενα
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): Label shown when the displayed array/list has
# more elements then displayed on the screen. "..." is automatically appended.
firebug.reps.more=περισσότερα
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.reference): Label shown when the displayed array/list has
# a reference to itself (a cycle).
firebug.reps.reference=Διαπιστώθηκε ατέρμονη αναφορά
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): Semicolon list of plural forms.
# Label used in the DOM panel for local/session/global storage.
# It's informing the user about the number of items in the storage.
# %1 = Number of storage items
# example: 1 item in Storage
# example: 2 items in Storage
firebug.storage.totalItems=%1$S αποθηκευμένο αντικείμενο;%1$S αποθηκευμένα αντικείμενα
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties):
# Label used in the header of the output of the console.table() method inside the Console panel,
# if an object is passed into it.
firebug.reps.table.ObjectProperties=Ιδιότητες αντικειμένου
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty):
# Label used in the command line by the auto-complete function.
# Displayed, if there are no possible completions.
firebug.completion.empty=(Χωρίς ολοκληρώσεις)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):
# Label used in an image preview infotip in the HTML panel when hovering over an <img> element
# when loading of the given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically used
# for moz-filedata (HTML5),
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_images
firebug.failedToPreviewObjectURL=Το αντικείμενο URL κατά πάσα πιθανότητα αποσύρθηκε μέσω της μεθόδου revokeObjectURL.
firebug.failedToPreviewImageURL=Αποτυχία φόρτωσης δεδομένου URL.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Started):
# Message logged into the Console panel when memory profiler session starts.
firebug.Memory_Profiler_Started=Ξεκίνησε η σκιαγράφηση μνήμης
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Objects_Added_While_Profiling):
# Title for a group (logged into the Console panel), that contains a list of new objects
# allocated within memory profiler session.
firebug.Objects_Added_While_Profiling=Προστέθηκαν αντικείμενα κατά τη σκιαγράφηση
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):
# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
firebug.Memory_Profiler_Results=Αποτελέσματα σκιαγράφησης προφίλ μνήμης
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
firebug.Entire_Session=Ολόκληρη συνεδρία
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if a Console API is used without any argument.
console.msg.nothing_to_output=(χωρίς δεδομένα για παρουσίαση)
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if an empty string is passed into a Console API.
console.msg.an_empty_string=(κενό αλφαριθμητικό)
# LOCALIZATION NOTE (cookies.legacy.firecookie_detected, cookies.legacy.uninstall, cookies.legacy.uninstall_and_restart):
# A message and labels used when Firecookie is detected. This extension has been integrated with
# Firebu and should not be installed together with Firebug 1.10+
cookies.legacy.firecookie_detected=Διαγνώστηκε εγκατάσταση του πρόσθετου Firecookie. Αυτό το πρόσθετο έχει ενσωματωθεί στο Firebug 1.10 και τις μεταγενέστερες εκδόσεις. Για να αποφύγετε τη σύγκρουση θα πρέπει να απεγκαταστήσετε το Firecookie. \n\nΓια την ολοκλήρωση της απεγκατάστασης, απαιτείται επανεκκίνηση.
cookies.legacy.uninstall=Απεγκατάσταση
cookies.legacy.uninstall_and_restart=Απεγκατάσταση και επανεκκίνηση
# LOCALIZATION NOTE (firebug.cmd.help.values, console.cmd.help_title_desc):
console.cmd.help_title=API γραμμής εντολών
console.cmd.help_title_desc=Πατήστε το F1 για να ανοίξετε τις δικτυακές σελίδες βοήθειας του Firebug.
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.help.$): Description for Command Line API that is logged
# in the the Console panel if the user types "help" into the command line.
console.cmd.help.$=Επιστρέφει ένα μοναδικό στοιχείο με το δεδομένο αναγνωριστικό (id).
console.cmd.help.$$=Επιστρέφει ένα πίνακα στοιχείων που ταιριάζουν με τον δεδομένο επιλογέα CSS.
console.cmd.help.$x=Επιστρέφει ένα πίνακα στοιχείων που ταιριάζουν με τη δεδομένη έκφραση XPath.
console.cmd.help.dir=Τυπώνει μια διαδραστική λίστα όλων των ιδιοτήτων του αντικειμένου. Η εμφάνιση του είναι η ίδια με την εμφάνιση μέσα στο ταμπλό DOM.
console.cmd.help.dirxml=Τυπώνει το πηγαίο δέντρο XML ενός στοιχείου  HTML ή XML. Η εμφάνιση του είναι ίδια με την εμφάνιση μέσα στο ταμπλό HTML. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε οποιοδήποτε κόμβο για να τον επιθεωρήσετε μέσα στο ταμπλό HTML.
console.cmd.help.cd=Σαν αρχική επιλογή, οι εκφράσεις γραμμής εντολών σχετίζονται με το κορυφαίο παράθυρο στη στοίβα της σελίδας. Η cd() σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε εναλλακτικά το παράθυρο ενός πλαισίου της σελίδας.
console.cmd.help.clear=Εκκαθάριση της κονσόλας.
console.cmd.help.copy=Αντιγράφει τη δεδομένη παράμετρο στο πρόχειρο. Αυτή μπορεί να είναι μια επιστρεφόμενη τιμή συνάρτησης ή αντικειμένου.
console.cmd.help.inspect=Επιθεωρεί ένα αντικείμενο στο καταλληλότερο ταμπλό, ή στο ταμπλό που ορίζει το δεύτερο, προαιρετικό, όρισμα. Τα επιτρεπόμενα ονόματα ταμπλό για το όρισμα αυτό είναι «html», «stylesheet», «script» και «dom».
console.cmd.help.keys=Επιστρέφει ένα πίνακα που περιέχει τα ονόματα όλων των ιδιοτήτων του αντικειμένου.
console.cmd.help.values=Επιστρέφει ένα πίνακα που περιέχει τις τιμές όλων των ιδιοτήτων ενός αντικειμένου.
console.cmd.help.debug=Προσθέτει ένα σημείο διακοπής στην πρώτη γραμμή μιας συνάρτησης.
console.cmd.help.undebug=Αφαιρεί το σημείο διακοπής από την πρώτη γραμμή μιας συνάρτησης.
console.cmd.help.monitor=Ενεργοποιεί την καταγραφή για όλες τις κλήσεις μια συνάρτησης.
console.cmd.help.unmonitor=Απενεργοποιεί την καταγραφή για όλες τις κλήσεις μιας συνάρτησης.
console.cmd.help.monitorEvents=Ενεργοποιεί την καταγραφή όλων των συμβάντων που σχετίζονται με ένα αντικείμενο. Το προαιρετικό δεύτερο όρισμα μπορεί να καθορίσει ποια συγκεκριμένα συμβάντα ή τύποι συμβάντων  θα καταγραφούν. Οι επιτρεπόμενοι τύποι συμβάντων είναι «composition», «contextmenu», «drag», «focus», «form», «key», «load», «mouse», «mutation», «paint», «scroll», «text», «ui., «xul» και «clipboard».
console.cmd.help.unmonitorEvents=Απενεργοποιεί την καταγραφή για όλα τα συμβάντα που σχετίζονται με ένα αντικείμενο. Το προαιρετικό δεύτερο όρισμα μπορεί αν καθορίσει συγκεκριμένα συμβάντα ή τύπους συμβάντων για τα οποία θα απενεργοποιηθεί η καταγραφή.
console.cmd.help.profile=Ενεργοποιεί τη λειτουργία προφίλ JavaScript. Το προαιρετικό δεύτερο όρισμα είναι το κείμενο που θα τυπωθεί στην κεφαλίδα της αναφοράς.
console.cmd.help.profileEnd=Σταματάει τη λειτουργία προφίλ JavaScript και τυπώνει την αναφορά της.
console.cmd.help.table=Επιτρέπει την καταγραφή των παρεχόμενων δεδομένων σε μορφή στηλών. Η μέθοδος αυτή δέχεται ένα απαιτούμενο όρισμα που αντιπροσωπεύει δεδομένα στυλ πίνακα (πίνακας με πίνακες ή λίστα αντικειμένων). Το προαιρετικό δεύτερο όρισμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καθοριστούν στήλες και/ή ιδιότητες που θα καταγραφούν.
console.cmd.help.$0=Αντιπροσωπεύει το πιο πρόσφατο στοιχείο που έχει επιλεγεί για επιθεώρηση.
console.cmd.help.$1=Αντιπροσωπεύει το δεύτερο πιο πρόσφατο στοιχείο που έχει επιλεγεί για επιθεώρηση.
console.cmd.help.$n=Επιστρέφει ένα από τα 5 τελευταία στοιχεία που έχουν επιλεγεί για επιθεώρηση. Αυτή η μέθοδος δέχεται μια απαιτούμενη παράμετρο, η οποία είναι η θέση του στοιχείου στη λίστα (αρχική θέση θεωρείται η 0)
console.cmd.help.help=Εμφανίζει βοήθεια για όλες τις διαθέσιμες εντολές
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.helpUrlNotAvailable): A message used displayed to the user
# if registered command doesn't have help URL associated and the user clicks on the command name.
# List of command names is displayed if you type "help" (without quotes) into the command line.
console.cmd.helpUrlNotAvailable=Δεν υπάρχει διαθέσιμη σελίδα βοήθειας γι' αυτή την εντολή.
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.noSelection): A help description used in empty
# Selection side panel.
css.selector.noSelection=Πληκτρολογήστε προσαρμοσμένο επιλογέα ή κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε <b>Λήψη στοιχείων που ταιριάζουν</b>.
css.selector.noSelectionResults=Δεν υπάρχουν στοιχεία που να ταιριάζουν
css.selector.selectorError=Απέτυχε η επιλογή:
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.Selection): Title for Selector side panel displayed
# in the CSS panel.
css.selector.Selection=Στοιχεία
# LOCALIZATION NOTE (panel.tip.selector): Tooltip text for the Selection side panel
# Shown when hovering the Selection panel tab
panel.tip.selector=Εμφανίζει στοιχεία που ταιριάζουν με ένα επιλογέα CSS
css.selector.TryASelector=Δοκιμή επιλογέα...
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.cmd.getMatchingElements): A label for context menu item.
# The menu-item is used in the CSS panel's context menu and allows to get matched elements
# for the clicked rule selector. Elements are displayed in the side panel.
css.selector.cmd.getMatchingElements=Ανάκτηση στοιχείων που ταιριάζουν
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.unknownErrorMessage): An error message displayed
# to the user if querySelectorAll (used by the Selector side panel) fails and there is no
# explanantion coming from the platform.
css.selector.unknownErrorMessage=Αποτυχία εκτέλεσης του καθορισμένου αλφαριθμητικού επιλογέα
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.bars.label, perftiming.events.label): A label used in a tooltip
# for performance.timing graph.
# The graph is displayed in the Console when the user executes "performance.timing" expression.
perftiming.bars.label=Χρόνος εκκίνησης φάσεων του εγγράφου και χρόνος που πέρασε, σε σχέση με το χρόνο φόρτωσης:
perftiming.events.label=Χρονομέτρηση συμβάντων σε σχέση με τη φόρτωση εγγράφου:
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.details_title, perftiming.details_title_desc): A label used
# for detailed performance timing info table.
perftiming.details_title=Χρονομέτρηση επιδόσεων
perftiming.details_title_desc=Αναλυτική χρονομέτρηση
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.connectEnd, perftiming.connectStart,
# perftiming.domContentLoadedEventEnd, perftiming.domContentLoadedEventStart,
# perftiming.domInteractive, perftiming.domLoading, perftiming.domainLookupEnd,
# perftiming.domainLookupStart, perftiming.fetchStart, perftiming.loadEventEnd,
# perftiming.loadEventStart, perftiming.avigationStart, perftiming.redirectCount,
# perftiming.redirectEnd, perftiming.redirectStart, perftiming.requestStart,
# perftiming.responseEnd, perftiming.responseStart, perftiming.timing, perftiming.unloadEventEnd,
# perftiming.unloadEventStart): Description for performance timing field. Displayed when
# the user executes 'performance.timing' in the command line.
perftiming.connectEnd=Χρόνος ολοκλήρωσης σύνδεσης με διακομιστή.
perftiming.connectStart=Χρόνος πριν ξεκινήσει η σύνδεση με το διακομιστή.
perftiming.domComplete=Χρόνος πριν την ολοκλήρωση διαθεσιμότητας εγγράφου.
perftiming.domContentLoadedEventEnd=Χρόνος μετά την ολοκλήρωση του συμβάντος DOMContentLoaded.
perftiming.domContentLoadedEventStart=Χρόνος πριν την εκκίνηση του συμβάντος DOMContentLoaded.
perftiming.domInteractive=Χρόνος πριν η διαθεσιμότητα οριστεί ως διαδραστική.
perftiming.domLoading=Χρόνος πριν η διαθεσιμότητα οριστεί ως «φορτώνεται».
perftiming.domainLookupEnd=Χρόνος  μετά την αναζήτηση ονόματος τομέα.
perftiming.domainLookupStart=Χρόνος πριν την αναζήτηση ονόματος τομέα.
perftiming.fetchStart=Χρόνος κατά την εκκίνηση λήψης του πόρου.
perftiming.loadEventEnd=Χρόνος ολοκληρωμένου συμβάντος φόρτωσης.
perftiming.loadEventStart=Χρόνος πριν την εκκίνηση του συμβάντος φόρτωσης.
perftiming.navigationStart=Χρόνος μετά την εκκίνηση αποφόρτωσης  του προηγούμενου εγγράφου.
perftiming.redirectCount=Αριθμός ανακατευθύνσεων μετά την τελευταία απευθείας φόρτωση.
perftiming.redirectEnd=Χρόνος μετά την ολοκλήρωση απόκρισης της τελευταίας ανακατεύθυνσης.
perftiming.redirectStart=Χρόνος φόρτωσης που ξεκίνησε ανακατεύθυνση.
perftiming.requestStart=Χρόνος πριν από αίτημα προς διακομιστή.
perftiming.responseEnd=Χρόνος μετά την ολοκλήρωση απόκρισης ή σύνδεσης.
perftiming.responseStart=Χρόνος πριν από την έναρξη απόκρισης.
perftiming.unloadEventEnd=Χρόνος μετά την αποφόρτωση του προηγούμενου εγγράφου.
perftiming.unloadEventStart=Χρόνος πριν το συμβάν αποφόρτωσης εκκινηθεί.
