Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.n\n
# %S Title of the associated web page.n\n
# examples: Firebug - Googlen\n
WindowTitle=Firebug -%S
# Panel titlesn\n
Panel-console=Konzola
panel.tip.console=Allows observing console messages and executing JavaScript commands
Panel-net=Mreža
panel.tip.net=Allows analyzing the network traffic
Panel-html=HTML
panel.tip.html=Allows inspecting and manipulating the DOM nodes
Panel-stylesheet=CSS
panel.tip.stylesheet=Allows inspecting and manipulating the CSS stylesheets
Panel-script=Skript
panel.tip.script=Allows debugging of JavaScript
Panel-dom=DOM
panel.tip.dom=Allows inspecting and manipulating the DOM properties
Panel-css=Slog
panel.tip.css=Allows inspecting and manipulating the CSS rules of the selected DOM node
Panel-computed=Izračunano
panel.tip.computed=Allows inspecting the computed CSS values of the selected DOM node
Panel-layout=Postavitev
panel.tip.layout=Allows inspecting and manipulating the layout data of the selected DOM node
Panel-domSide=DOM
panel.tip.domSide=Allows inspecting and manipulating the DOM properties of the selected DOM node
Panel-watches=Sledilnik
panel.tip.watches=Allows inspecting the JavaScript variables available in the current stack frame and defining watch expressions
Panel-breakpoints=Prekinitvene točke
panel.tip.breakpoints=Allows manipulating the set breakpoints
Panel-callstack=Sklad
panel.tip.callstack=Allows observing the current JavaScript call stack
Panel-scopes=Obseg
firebug.DetachFirebug=Odpri Firebug v novem oknu
firebug.AttachFirebug=Pripni Firebug k oknu brskalnika
# LOCALIZATION NOTE (Total_Firebugs): Used in a tooltip that is displayed for Firebugn\n
# icon located within Firefox status bar. Displayes number of pages with activated Firebug.n\n
# xxxHonza: this construct should be replaced by PluralFormn\n
# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Pluralsn\n
pluralRule=1
# Console panel options.n\n
# LOCALIZATION NOTE (Line): Used at many places in the UI. Displays location of an error,n\n
# message, etc. within a source of a web page.n\n
# #1 File name, #2 Line numbern\n
# examples: somePage.htm (line 64)n\n
# LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.n\n
plural.Total_Firebugs2=%1$S Firebug Skupaj;%1$S Skupaj Firebugov
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspectn\n
# clicked element in the DOM panel (tab).n\n
# #1 Target panel titlen\n
startbutton.tip.deactivated=Deactivated
# examples: Inspect in DOM Tabn\n
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebugn\n
# do not translate.n\n
# #1 jsdIScript.tagn\n
# HTML panel context menu items.n\n
panel.status=%S: %S
inBrowser=V brskalniku
minimized=Pomanjšan
enablement.for_all_pages=za vse strani
enablement.on=Vklop
enablement.off=Izklop
enablement.Panel_activation_status=Panel activation status:
none=Zaprto
Firebug_-_inactive_for_current_website=Firebug - neaktiven za obstoječo spletno stran
Activate_Firebug_for_the_current_website=Aktiviraj Firebug za trenutno spletno stran
Minimized=Pomanjšano
Minimize_Firebug=Pomanjšaj Firebug
On_for_all_web_pages=Vključi za vse strani
firebug.menu.tip.On_for_all_Web_Sites=Activate Firebug by default for all websites
firebug.menu.Clear_Activation_List=Izbriši aktivacijski seznam
firebug.menu.tip.Clear_Activation_List=Clear the list of websites Firebug is activated for
firebug.menu.Detached=Detached
firebug.menu.tip.Detached=Detach Firebug into its own window
firebug.menu.Top=Top
firebug.menu.tip.Top=Align Firebug to the top of the user agent window
firebug.menu.Bottom=Bottom
firebug.menu.tip.Bottom=Align Firebug to the bottom of the user agent window
firebug.menu.Left=Left
firebug.menu.tip.Left=Align Firebug to the left of the user agent window
firebug.menu.Right=Right
firebug.menu.tip.Right=Align Firebug to the right of the user agent window
firebug.uiLocation=Firebug UI lokacija
firebug.menu.tip.UI_Location=Position of the Firebug user interface
# Quick Info Boxn\n
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resumen\n
firebug_options=Firebug Možnosti
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stoppingn\n
# JS execution when DOM of the current page is modified.n\n
firebug.Show_All_Panels=Prikaži vse panele
console.option.Show_Command_Line=Show Command Line
console.option.tip.Show_Command_Line=Focus the Command Line / Show the Command Line Popup
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allowsn\n
ShowJavaScriptErrors=Prikaži napake JavaScript-a
console.option.tip.Show_JavaScript_Errors=Log JavaScript error messages into the console
ShowJavaScriptWarnings=Prikaži opozorila JavaScript-a
console.option.tip.Show_JavaScript_Warnings=Log JavaScript warning messages into the console
ShowCSSErrors=Prikaži napake CSS
console.option.tip.Show_CSS_Errors=Log CSS error messages into the console
ShowXMLHTMLErrors=Show XML/HTML Errors
console.option.tip.Show_XML_HTML_Errors=Log XML and HTML error messages into the console
ShowStackTrace=Prikaži sklad napake
console.option.tip.Show_Stack_Trace=Show stack trace information for error messages
ShowXMLHttpRequests=Prikaži XMLHttpRequests
console.option.tip.Show_XMLHttpRequests=Log XMLHttpRequests into the console
ShowChromeErrors=Prikaži chrome napake
console.option.tip.Show_System_Errors=Log program and add-on internal error messages into the console
ShowChromeMessages=Prikaži chrome sporočila
console.option.tip.Show_System_Messages=Log program and add-on internal messages into the console
ShowExternalErrors=Prikaži zunanje napake
console.option.tip.Show_External_Errors=Log error messages coming from external sources into the console
ShowNetworkErrors=Prikaži omrežne napake
console.option.tip.Show_Network_Errors=Log network error messages into the console
JavascriptOptionsStrict=Stroga opozorila (počasnejše delovanje)
console.option.tip.Show_Strict_Warnings=Log also strict warnings into the console
Command_History=Zgodovina ukazov
console.option.Show_Command_Editor=Show Command Editor
console.option.tip.Show_Command_Editor=Switch to the Command Editor
commandLineShowCompleterPopup=Prikaži pojavno okno seznama nedokončanih opravil
console.option.tip.Show_Completion_List_Popup=Show the popup for command auto-completion
Assertion=Assert napaka
# editing an existing HTML element attribute.n\n
# #1 Name of the clicked attribute.n\n
# examples: Edit Attribute \"onclick\"...n\n
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allowsn\n
# deleting an existing HTML element attribute.n\n
Line=%S (vrstica %S)
LineAndCol=%S (vrstica %S, stolpec %S)
InstanceLine=%S #%S (vrstica %S)
StackItem=%S (%S vrstica %S)
SystemItem=<Sistem>
# #1 Name of the clicked attribute.n\n
# examples: Delete Attribute \"onclick\"...n\n
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying a HTML element name + an applied CSS rule.n\n
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).n\n
# examples: Inherited from table.tabViewn\n
panel.Inspect_In_Panel=Inspect in %S Panel
panel.tip.Inspect_In_Panel=Switch to the %S panel to examine the object there
NoName=(brez imena)
# LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.n\n
# Allows to edit an existing CSS rule property.n\n
# %S Name of the clicked propertyn\n
jsdIScript=jsdl skripta %S
# examples: Edit \"background-color\"...n\n
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.n\n
# Allows to disable an existing CSS rule property.n\n
ShowFullText=Prikaži polni tekst
html.option.tip.Show_Full_Text=Don't crop element contents
# %S Name of the clicked propertyn\n
# examples: Disable \"background-color\"n\n
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.n\n
ShowWhitespace=Prikaži prazna mesta
html.option.tip.Show_Whitespace=Show Whitespace inside of nodes
# Allows to delete an existing CSS rule property.n\n
# %S Name of the clicked propertyn\n
ShowComments=Prikaži opombe
html.option.tip.Show_Comments=Show comment nodes
# examples: Delete \"background-color\"n\n
# Console context menu labels.n\n
# LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?)n\n
html.option.Show_Entities_As_Symbols=Show Entities As Symbols
html.option.tip.Show_Entities_As_Symbols=Show all XML entities using their symbolic representation
html.option.Show_Entities_As_Names=Show Entities As Names
html.option.tip.Show_Entities_As_Names=Show all XML entities using their names
html.option.Show_Entities_As_Unicode=Show Entities As Unicode
html.option.tip.Show_Entities_As_Unicode=Show all XML entities in their Unicode representation
# Breakpoints side paneln\n
# Script paneln\n
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutOffset, LayoutAdjacent):n\n
HighlightMutations=Poudari spremembe
html.option.tip.Highlight_Mutations=Highlight changes inside nodes
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.n\n
# Used in the Layout side panel under HMTL panel.n\n
# LOCALIZATION NOTE (ShowRulers): Label for context menu item. Used in the Layout side paneln\n
ExpandMutations=Razširi spremembe
html.option.tip.Expand_Mutations=Expand the tree view to display changed nodes
# under HTML panel.n\n
# LOCALIZATION NOTE http://www.w3.org/TR/cssom-view/#the-getclientrects-and-getboundingclientn\n
# This is the default and may become the only choice.n\n
ScrollToMutations=Zvrsti spremembe v vpogled
html.option.tip.Scroll_To_Mutations=Scroll the tree view to bring changed nodes into view
# LOCALIZATION NOTE (ShowAdjacentLayout): this is disabled, no translationn\n
# Net paneln\n
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu (within the net panel)n\n
ShowQuickInfoBox=Prikaži hitre informacije
inspect.option.tip.Show_Quick_Info_Box=Show information about the currently inspected element inside a panel overlaying the page
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,n\n
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,n\n
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip):n\n
ShadeBoxModel=Model zasenčenega okvirja
inspect.option.tip.Shade_Box_Model=Shade the different parts of the box model
ScrollIntoView=Zvrsti v vpogled
html.tip.Scroll_Into_View=Scroll the page to make the element visible
NewAttribute=Nov atribut...
html.tip.New_Attribute=Add a new attribute to this element
html.Edit_Node=Edit %S...
html.Node=Node
html.tip.Edit_Node=Edit the %S using the full text editor
DeleteElement=Odstrani element
html.Delete_Element=Delete the element from the tree
DeleteNode=Odstrani node
html.Delete_Node=Delete the node from the tree
# Labels and tooltips for a headers displayed on top of the Net panel.n\n
quickInfo=Hitre informacije
computedStyle=Izračunan stil
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.n\n
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_Request): Label used in the Net panel\'s contextn\n
# menu for breaking on a XHR.n\n
html.Break_On_Mutate=Prekini ob mutaciji
html.Disable_Break_On_Mutate=Onemogoči prekinitev ob mutaciji
html.label.Break_On_Text_Change=Prekini ob spremembi teksta
html.label.HTML_Breakpoints=HTML prelomna točka
html.label.Break_On_Attribute_Change=Prekini ob spremembi atributa
html.tip.Break_On_Attribute_Change=Stop JavaScript execution when an attribute of this element changes
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Prekini ob dodajanju/odvzemanju dedovanega razreda
html.tip.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Stop JavaScript execution when a child node is added to or removed from this element
html.label.Break_On_Element_Removal=Prekini ob odstranitvi elementa
html.tip.Break_On_Element_Removal=Stop JavaScript execution when the element is removed
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info aboutn\n
# a network request (displayed when a net panel entry is expanded). The content ofn\n
# this tab displays sent data (related to a HTTP send method).n\n
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):n\n
html.label.Expand/Contract_All=Razširi/Skrči vse
html.tip.Expand/Contract_All=Expand/collapse all the children recursively
# Label used in the Net panel for detailed info about a network request (displayedn\n
# when a net panel entry is expanded)n\n
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders): Label (noun) used in the Net paneln\n
dom.label.breakOnPropertyChange=Prekinitev ob spremembi lastnosti
dom.tip.Break_On_Property_Change=Stop the JavaScript execution when this property changes
# (expand an entry in the panel and select Headers tab).n\n
# LOCALIZATION NOTE (LimitExceeded): A message displayed in the Net panel when some entriesn\n
dom.disableBreakOnPropertyChange=Onemogoči prekinitev ob spremembi lastnosti
dom.label.DOM_Breakpoints=DOM prelomne točke
# must be removed since maximum number of entries has been reached.n\n
# %S Is the number of entries removed.n\n
# examples: Firebug\'s log limit has been reached. 150 entries not shown.n\n
# xxxHonza: this construct should be replaced by PluralFormn\n
EditAttribute=Uredi atribut \"%S\"
html.tip.Edit_Attribute=Edit the value of the attribute "%S" of this element
# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Pluralsn\n
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limitn\n
# has been reached. Informing the user what preferencee should be changed to modify the limit.n\n
# %S Name of a preference.n\n
DeleteAttribute=Odstrani atribute \"%S\"
html.tip.Delete_Attribute=Delete the attribute "%S" from this element
# examples: In order to change the limit modify: firebug.extensions.console.logLimitn\n
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Used as a caption for reported profile info.n\n
# (result of javascript profiler tool). Reprsents a verb.n\n
InheritedFrom=Podedovano od
SothinkWarning=Razširitev Sothink SWF Catcher onemogoča pravilno dlovanje Firebug-a.<br><br>Prosim preberite <a href=\"http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink\" target=\"_new\">podrobno razlago na Firebug FAQ</a> za pomoč.
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report headern\n
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel start profilingn\n
css.fontFamilyPreview=V kožuščku hudobnega fanta stopiclja mizar. 0123456789
# by clicking the Profile button and stop it by clicking again. The report is logged into then\n
# console panel. Make sure Script panel is enabled.n\n
# Support for clipboard actions.n\n
css.EmptyStyleSheet=Ni pravil. Lahko <a>ustvariš pravilo</a>.
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Label for context menu item. Used in the Scriptn\n
# panel when clicking a function object.n\n
# %S Name of the functionn\n
css.EmptyElementCSS=Ta element nima pravil sloga. Lahko <a>ustvarite pravilo</a> za to.
EditStyle=Uredi slog elementa...
style.tip.Edit_Style=Edit the element's inline style
AddRule=Add Rule...
css.tip.AddRule=Add a general rule for this element
NewRule=Novo pravilo
css.tip.New_Rule=Add a new rule
# Log Calls to \"getData\"n\n
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): A message displayed in the Console paneln\n
# if specific method is not supported.n\n
# %S Name of a not supported method.n\n
css.Delete_Rule=Delete "%S"
css.tip.Delete_Rule=Delete the rule "%S" and all its properties
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): A message displayed in the Console paneln\n
# when a not supported method is used on the command line.n\n
# %S Name of a not supported method.n\n
css.menu.Edit_Media_Query=Edit Media Query...
css.menu.tip.Edit_Media_Query=Edit the media query assigned to this rule
NewProp=Nova lastnost...
css.tip.New_Prop=Add a new property to the current rule
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):n\n
# Tooltip for the \"Break on... \" button used when the Console panel is selected.n\n
# Console strings used when JavaScript is not availablen\n
# LOCALIZATION NOTE (net.file.SizeInfotip): A tool-tip text used for precise size of a networkn\n
EditProp=Uredi \"%S\"
css.tip.Edit_Prop=Edit the value of the property "%S"
# response in the Net panel.n\n
# #1 is rounded size, #2 precise sizen\n
# examples: Size: 2KB (2,362 bytes)n\n
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache): A label for Net panel\'s option.n\n
DisableProp=Onemogoči \"%S\"
css.tip.Disable_Prop=Disable the property "%S"
# LOCALIZATION NOTE names of kinds of scopes. Probably best left in English.n\n
# With: the scope inside of the with(obj) {} statementn\n
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };n\n
# Window: the scope inside of a Javascript window object.n\n
DeleteProp=Odstrani \"%S\"
css.tip.Delete_Prop=Delete the property "%S"
# Net panel timing info labelsn\n
BreakOnThisError=Prekinitev ob tej napaki
console.menu.tip.Break_On_This_Error=Stop the JavaScript execution as soon as this error occurs
BreakOnAllErrors=Prekinitev pri vseh napakah
console.menu.tip.Break_On_All_Errors=Stop the JavaScript execution as soon as an error occurs
#A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)n\n
#A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)n\n
#A11y Domplate labels  (not visible, spoken by screen readers)n\n
TrackThrowCatch=Sledi Throw/Catch
script.option.tip.Track_Throw_Catch=Track exceptions even when they are caught by try/catch blocks
UseLastLineForEvalName=Uporabi zadnjo izvorno vrstico za eval() imena
UseMD5ForEvalName=Uporabi MD5 za eval() imena
# LOCALIZATION NOTEn\n
Breakpoints=Prekinitvene točke
ErrorBreakpoints=prekinitvene točke ob napaki
LoggedFunctions=zabeležene funkcije
EnableAllBreakpoints=Omogoči vse prekinitvene točke
breakpoints.option.tip.Enable_All_Breakpoints=Enable all listed breakpoints
DisableAllBreakpoints=Onemogoči vse prekinitvene točke
breakpoints.option.tip.Disable_All_Breakpoints=Disable all listed breakpoints
ClearAllBreakpoints=Odstrani vse prekinitvene točke
breakpoints.option.tip.Clear_All_Breakpoints=Remove all listed breakpoints
ConditionInput=Ta prekinitvena točka bo zaustavila izvajanje, če je ta izraz resničen:
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describe contents of inline editor fieldsn\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):n\n
breakpoints.Remove_Breakpoint=Odstrani točko preloma
breakpoints.tip.Remove_Breakpoint=Remove the breakpoint
breakpoints.Disable_Breakpoint=Onemogoči točko preloma
breakpoints.tip.Disable_Breakpoint=Disable the breakpoint
breakpoints.Enable_Breakpoint=Omogoči točko preloma
breakpoints.tip.Enable_Breakpoint=Enable the breakpoint
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# indicates style property is overridden by selector with higher specificityn\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):n\n
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Existence and state of a breakpointn\n
script.balloon.Continue=Nadaljuj
script.balloon.Disable=Onemogoči
ScriptsFilterStatic=Prikaži statične skripte
ScriptsFilterEval=Prikaži statične in eval skripte
ScriptsFilterEvent=Prikaži statične in event skripte
ScriptsFilterAll=Prikaži statične, eval in event skripte
ScriptsFilterStaticShort=statične
ScriptsFilterEvalShort=evals
ScriptsFilterEventShort=events
ScriptsFilterAllShort=vse
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# #1 Line number, #2 Function name, #3 File namen\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directlyn\n
callstack.Expand_All=Razširi vse
callstack.tip.Expand_All=Expand all stack frame functions
callstack.Collapse_All=Zapri vse
callstack.tip.Collapse_All=Collapse all stack frame functions
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a console panel search n\n
callstack.Execution_not_stopped=Stack frames are just shown when the script execution is stopped.
# #1 %S String key the use is looking for. #2 number of rows that contain the matched textn\n
# examples: \"Match found for test in 17 log rows\"n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
ShowUserProps=Prikaži uporabniško opredeljene lastnosti
dom.option.tip.Show_User_Props=Show user-defined object properties
ShowUserFuncs=Prikaži uporabniško opredeljene funkcije
dom.option.tip.Show_User_Funcs=Show user-defined object methods
ShowDOMProps=Prikaži DOM lastnosti
dom.option.tip.Show_DOM_Props=Show properties specified inside the DOM
ShowDOMFuncs=Prikaži DOM funkcije
dom.option.tip.Show_DOM_Funcs=Show functions specified inside the DOM
ShowDOMConstants=Prikaži DOM konstante
dom.option.tip.Show_DOM_Constants=Show constants specified inside the DOM
ShowInlineEventHandlers=Prikaži linijske Event handlerje
ShowInlineEventHandlersTooltip=Prikaži inline event handlerje, ki so na voljo in niso povezani z nobeno funkcijo.
ShowOwnProperties=Prikaži samo lastne lastnosti
ShowOwnPropertiesTooltip=Ne prikaži verige lastnosti
ShowEnumerableProperties=Prikaži samo števne lastnosti
ShowEnumerablePropertiesTooltip=Ne prikaži ne-števnih lastnosti
NoMembersWarning=Ta objekt nima lastnosti za prikaz.
NewWatch=Nov sledilni izraz...
# Describes the match found when performing a script panel search n\n
# #1 %S String key the use is looking for. #2 line number the match was found on. #3 file name the match was found inn\n
AddWatch=Dodaj sledenje
watch.tip.Add_Watch=Add the selection/object to the Watch side panel for observation
# examples: \"Match found for window.alert on line 322 in utilities.js\"n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directlyn\n
CopySourceCode=Kopiraj izvorno kodo
script.tip.Copy_Source_Code=Copy the selected source code to the clipboard
Use_hash_plus_number_to_go_to_line=Uporabi #<number> za preskok v vrstico
CopyValue=Kopiraj vrednost
dom.tip.Copy_Value=Copy the property's value to the clipboard
Copy_Name=Kopiraj ime
dom.tip.Copy_Name=Copy the property's name to the clipboard
Copy_Path=Kopiraj pot
dom.tip.Copy_Path=Copy the property path
NewProperty=Nova lastnost...
EditProperty=Uredi lastnost...
dom.tip.Edit_Property=Edit the property's value
EditVariable=Uredi spremenljivko...
stack.tip.Edit_Variable=Edit the variable's value
EditWatch=Uredi sledenje...
watch.tip.Edit_Watch=Edit the watch expression's value
DeleteProperty=Odstrani lastnost
dom.tip.Delete_Property=Delete the property
DeleteWatch=Odstrani sledenje
DeleteAllWatches=Delete All Watches
watch.tip.Delete_Watch=Delete the watch expression
watch.tip.Delete_All_Watches=Delete all the watch expressions
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node) n\n
SetBreakpoint=Nastavi prekinitveno točko
script.tip.Set_Breakpoint=Toggles setting of a breakpoint at the current line
# #1 Search string that was matched. #2 the HTML element name containing the matched string. #3 XPATH string specifying  the matched elementn\n
# examples: \"Match found for obj in object element at /html/body/object[2]\"n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directlyn\n
EditBreakpointCondition=Uredi pogoje prekinitvene točke
breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition=Edit the condition, under which this breakpoint stops the JavaScript execution
NoBreakpointsWarning=Na tej strani ni postavljenih prekinitvenih točk.
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node) n\n
# #1 Search string that was matched. #2 Attribute name #3 attribute value n\n
Only_Show_Applied_Styles=Prikaži samo uporabljene stile
style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles=Just show styles applied to the element
# #4 the HTML element name containing. #5 XPATH string specifying  the matched elementn\n
# examples: \"Match found for abindex in tabindex=\"0\" in span element at /html/body/span[2]\"n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directlyn\n
Show_User_Agent_CSS=Prikaži CSS
style.option.tip.Show_User_Agent_CSS=Also show the CSS defined by the user agent
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element\'s contents) n\n
# #1 Search string that was matched. #2 element\'s text content  n\n
# #3 the HTML element name containing. #4 XPATH string specifying  the matched elementn\n
# examples: \"Match found for Firebug Rocks! in h2 element at /html/body/h2[2]\"n\n
computed.option.label.Colors_As_Hex=Colors As Hex
computed.option.tip.Colors_As_Hex=Show colors in hexadecimal format
computed.option.label.Colors_As_RGB=Colors As RGB
computed.option.tip.Colors_As_RGB=Show colors in RGB format
computed.option.label.Colors_As_HSL=Colors As HSL
computed.option.tip.Colors_As_HSL=Show colors in HSL format
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector) n\n
# #1 Search string that was matched. #2 selector in which the match was found  n\n
style.option.label.active=:active
style.option.tip.active=Display :active pseudo-class styles
# examples: \"Match found for main in #mainContent h2 {\"n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style property) n\n
style.option.label.hover=:hover
style.option.tip.hover=Display :hover pseudo-class styles
# #1 Search string that was matched. #2 style property in which the match was found #3 selector the style property applies to  n\n
# examples: \"Match found for background in style property background-repeat: \"repeat-x\"; in selector #mainContent {\"n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
style.option.label.focus=:focus
style.option.tip.focus=Display :focus pseudo-class styles
# Describes the match found when performing a DOM panel search  n\n
# #1 Search string that was matched. #2 DOM property in which the match was found   n\n
# examples: \"Match found for time in _starttime : 1257324992232 (Number)\"n\n
css.label.Inspect_Declaration=Inspect Declaration
css.tip.Inspect_Declaration= Inspect the declaration of this font
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Describes the match found when performing a Net panel search  n\n
# #1 Search string that was matched. #2 File name associated to the row in which the match was found. n\n
Expand_Shorthand_Properties=Razširi kratkoročne lastnosti
css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties=Expand CSS shorthand properties into their components
# #3 Column in which the match was found #4. Column value   n\n
# examples: \"Match found for 792 in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms\"n\n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
Sort_alphabetically=Razvrsti po abecedi
computed.option.tip.Sort_Alphabetically=Sort the styles by their name/group the styles into categories
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)n\n
# #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found n\n
# examples: \"Match found for 05 in net summary row: 4.05sn\n
Show_Mozilla_specific_styles=Prikaži Mozilla specifične stile
computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles=Also show styles prefixed with -moz
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directlyn\n
# visible in the UI, intended for screen readers.n\n
# Indicates that the searched string was not matched  n\n
computed.No_User-Defined_Styles=This element has no user-defined style rules.
script.Type_any_key_to_filter_list=Vnesite katerokoli tipko za filtriranje seznama
# %S Search string that was matched.   n\n
# examples: \"No matched found for wefkhwefkgwekhjgjh\"n\n
# Console messages.n\n
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutPosition=pozicija
LayoutAdjacent=adjacent
position=položaj
# LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab):n\n
# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for then\n
# currently selected Firefox tab, the following button label is used for ann\n
# activation button.n\n
ShowRulers=Prikaži merilo in vodila
layout.option.tip.Show_Rulers=Show rulers and guides on the page when hovering parts of the layout box
# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):n\n
Loading=Nalagam...
Headers=Glave
# An error message displayed in the Script panel when a source can\'t be displayedn\n
# for specific URL.n\n
net.tip.Clear=Clear the request list
# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.jsn\n
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.jsn\n
net.header.Reset_Header=Ponastavi glavo
net.header.tip.Reset_Header=Reset the header display
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip,
# net.header.Local_IP, net.header.Local_IP_Tooltip, net.header.Remote_IP,
# net.header.Remote_IP_Tooltip, net.header.Protocol, net.header.Protocol_Tooltip):
# Labels and tooltips for headers displayed on top of the Net panel.
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=Zahtevaj URL in uporabljeno HTTP metodo
net.header.Status=Status
net.header.Status_Tooltip=Status prejetega odgovora
net.header.Domain=Domena
net.header.Domain_Tooltip=Domena izvršene zahteve
net.header.Size=Velikost
net.header.Size_Tooltip=Velikost prejetega odgovora.
net.header.Timeline=Časovni potek
net.header.Timeline_Tooltip=Podroben časovni potek zahtev in odgovorov.
net.header.Local_IP=Lokalni IP
net.header.Local_IP_Tooltip=Lokalni IP naslov in vrata na katera se veže zahtevek.
net.header.Remote_IP=Oddaljeni IP
net.header.Remote_IP_Tooltip=Oddaljeni IP naslov in vrata na katera se veže zahtevek.
net.header.Protocol=Protokol
net.header.Protocol_Tooltip=URL protokol za lociranje vira na Internetu.
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.
net.label.XHR_Breakpoints=XHR prelomne točke
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_XHR, net.tip.Break_On_XHR):
# Net panel context menu item for stopping the JavaScript execution on an XHR
net.label.Break_On_XHR=Prekini ob XHR
net.tip.Break_On_XHR=Stop the JavaScript execution as soon as an XMLHttpRequest is made
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the
# Net panel's Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used
# for a link, that switches the view between raw source code and formated header values.
net.headers.view_source=ogled izvorne kode
net.headers.pretty_print=lepi tisk
# LOCALIZATION NOTE (net.filter.Media): Label for Net panel filter (used on the Net panel toolbar)
net.filter.Media=Mediji
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about
# a network request (displayed when a Net panel entry is expanded). The content of
# this tab displays sent data (related to an HTTP send method).
Post=Poslano
Put=Vtakni
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):
# Labels used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed
# when a Net panel entry is expanded)
Response=Odgovor
URLParameters=Param.
Cache=Pomnilnik
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
svgviewer.tab.SVG=SVG
fontviewer.General_Info=Splošne informacije
fontviewer.Meta_Data=Meta podatki
fontviewer.view_source=ogled izvorne kode
fontviewer.Preview=Predogled
fontviewer.view_characters=ogled znakov
fontviewer.pretty_print=lepši tisk
fontviewer.view_sample=ogled vzorca
fontviewer.uniqueid=Unikaten ID
fontviewer.vendor=Prodajalec
fontviewer.license=Licenca
fontviewer.description=Opis
fontviewer.copyright=Avtorske pravice
fontviewer.credits=Avtorji
fontviewer.trademark=Blagovna znamka
fontviewer.licensee=Pridobitelj licence
fontviewer.extension=Vtičnik
fontviewer.pangram=V kožuščku hudobnega fanta stopiclja mizar
# LOCALIZATION NOTE (jsonviewer.sort, jsonviewer.do_not_sort): Label (verb) used in the
# Net panel for JSON responses. Allows to sort alphabetically.
jsonviewer.sort=Razvrščaj po ključu
jsonviewer.do_not_sort=Ne razvrščaj
# LOCALIZATION NOTE (net.jsonviewer.Copy_JSON): Label (verb) displayed in the JSON tab of a network request
# in the Net & Console panel when copying JSON replies.
# %S = Part of the JSON, that was clicked
# example: Copy "person" as JSON
net.jsonviewer.Copy_JSON=Kopiraj \\\"%S\\\" kot JSON
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders, CachedResponseHeaders, PostRequestHeaders):
# Label (noun) used in the Net panel (displayed inside the Headers tab of a request).
RequestHeaders=Glave zahtevka
ResponseHeaders=Glave odgovora
CachedResponseHeaders=Glave odgovora iz pomnilnika
PostRequestHeaders=Request Headers From Upload Stream
# LOCALIZATION NOTE (net.label.ResponseHeadersFromBFCache):
# Label (noun) used in the Net panel and displayed instead of Response Headers
# if the response comes directly from the cache (BFCache).
net.label.ResponseHeadersFromBFCache=The request was resolved directly from the cache, so we have no response from the server. See below for the cached response.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded2): Semicolon list of plural forms.
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed in the case the maximum number
# of entries has been reached.
# %1 = the number of entries removed
# example: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.
plural.Limit_Exceeded2=Omejitev Firebug log dnevnika je bila dosežena. %1$S vnos ni prikazan.;Omejitev Firebug log dnevnika je bila dosežena. %1$S vnosov ni prikazanih.
LimitPrefs=Nastavitve
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit
# has been reached. Informing the user what preference should be changed to modify the limit.
# %S = Name of a preference
# examples: In order to change the limit modify 'firebug.extensions.console.logLimit'
LimitPrefsTitle=Za spremembo omejitve spremenite: %S
Refresh=Osveži
panel.tip.Refresh=Refresh the panel display
# LOCALIZATION NOTE (OpenInTab, firebug.tip.Open_In_Tab): Context menu option of source links,
# stylesheets and net requests to open the underlying URL in a new browser tab
OpenInTab=Odpri v novem zavihku
firebug.tip.Open_In_Tab=Open the URL in a new browser tab
Open_Response_In_New_Tab=Odpri odgovor v novem zavihku
net.tip.Open_Response_In_New_Tab=Open the response in a new browser tab
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Caption (verb) for reported profile info.
# (result of JavaScript profiler tool).
Profile=Profil
ProfilerStarted=Profiler je zagnan. Klikni \'Profil\' ponovno za poročilo
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time2): Semicolon list of plural forms.
# Caption for reported profile info (result of JavaScript profiler tool).
# %1 = Number of milliseconds
# %2 = Number of calls (plural)
# example: (56ms, 15 calls)
plural.Profile_Time2=(%1$Sms, %2$S klic);(%1$Sms, %2$S klici)
NothingToProfile=Ni aktivnosti za profil.
PercentTooltip=Procent časa porabljenega za to funkcijo.
CallsHeaderTooltip=Število klicev te funkcije.
OwnTimeHeaderTooltip=Časa porabljen za to funkcijo, brez ugnezdenih klicev.
TimeHeaderTooltip=Časa porabljen za to funkcijo, vključno z ugnezdenimi klici.
AvgHeaderTooltip=Povprečen čas, vključno z klici funkcij.
MinHeaderTooltip=Minimalen čas, vključno z klici funkcij.
MaxHeaderTooltip=Maksimalen čas, vključno z klici funkcij.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Profil JavaScript čas izvrševanja.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Profil JavaScript čas izvrševanja (skriptni panel mora biti omogočen).
Function=Funkcija
Percent=Procent
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel, start profiling
# by clicking the Profile button and stop it by clicking it again. The report is logged into the
# Console panel. Make sure Script panel is enabled.
Calls=Klici
OwnTime=Lasten čas
Time=Čas
Avg=Povp.
Min=Min
Max=Maks
File=Datoteka
# Support for standard actions.
Copy=Kopiraj
Cut=Izreži
Remove=Odstrani
Delete=Delete
Paste=Prilepi
SelectAll=Select All
html.Copy_Node=Copy %S
html.tip.Copy_Node=Copy the %S node and all its contents to the clipboard
CopyInnerHTML=Kopiraj innerHTML
html.tip.Copy_innerHTML=Copy the contents of the element to the clipboard
CopyXPath=Kopiraj XPath
html.tip.Copy_XPath=Copy the element's XPath to the clipboard
Copy_CSS_Path=Kopiraj CSS pot
html.tip.Copy_CSS_Path=Copy the element's CSS path to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopyError, console.menu.tip.Copy_Error): Context menu item. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopyLocation=Kopiraj mesto
clipboard.tip.Copy_Location=Copy the URL of the object's location to the clipboard
CopyURLParameters=Copy URL Parameters
net.tip.Copy_URL_Parameters=Copy URL parameters to the clipboard
CopyPOSTParameters=Copy POST Parameters
net.tip.Copy_POST_Parameters=Copy POST parameters to the clipboard
CopyLocationParameters=Kopiraj mesto z parametri
net.tip.Copy_Location_Parameters=Copy the URL incl. the parameters to the clipboard
CopyRequestHeaders=Kopiraj glave zahtevka
net.tip.Copy_Request_Headers=Copy the request headers to the clipboard
CopyResponseHeaders=Kopiraj glave odgovora
net.tip.Copy_Response_Headers=Copy the response headers to the clipboard
CopyResponse=Kopiraj telo odgovora
net.tip.Copy_Response=Copy the response body to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopyError, console.menu.tip.Copy_Error): Context menu item. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopyError=Kopiraj napako
console.menu.tip.Copy_Error=Copy the error information to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopySource, dom.tip.Copy_Source): Context menu item of. Used in the Console
# panel when clicking an error object.
CopySource=Kopiraj funkcijo
dom.tip.Copy_Source=Copy the function's source code to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Context menu item of a function object inside the
# DOM panel and Watch side panel.
# %S = Name of the function
# example: Log Calls to "getData"
# example: Log calls to the function "getData" inside the Console panel
ShowCallsInConsole=Zabeleži klice v \"%S\"
dom.tip.Log_Calls_To_Function=Log calls to the function "%S" inside the Console panel
# LOCALIZATION NOTE (ShowEventsInConsole, html.tip.Show_Events_In_Console):
# Menu item label used in HTML elements context menu. Allows logging of event information
# to the console.
ShowEventsInConsole=Zabeleži dogodek
html.tip.Show_Events_In_Console=Log event information to the console
# LOCALIZATION NOTE (panel.Enabled, panel.tip.Enabled):
# Option inside the options menu of activatable panels. Enables/Disables the panel.
panel.Enabled=Omogočen
panel.tip.Enabled=Toggle the panel activation
# LOCALIZATION NOTE (panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup): Tooltip used for a button on main
# Firebug toolbar. This button allows to open the Command Line within other panels
# than the Console panel.
panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup=Show Command Line Popup
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if a specific method is not supported.
# %S = Name of the unsupported method
# example: Firebug console does not support 'bind'
console.MethodNotSupported=Firebug konzola ne podpira \'%S\'
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if an unsupported method is entered via the Command Line.
# %S = Name of the unsupported method
commandline.MethodNotSupported=Firebuk ukazna vrstica ne podpira \'%S\'
# LOCALIZATION NOTE (commandline.CurrentWindow): Message displayed in the Console panel when
# cd(someWindow) is run. A space and a representation of the window object is appended
# internally by Firebug.
commandline.CurrentWindow=Current window:
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.
console.Disable_Break_On_All_Errors=Onemogoči prekinitev ob vseh napakah
console.Break_On_All_Errors=Prekini ob vseh napakah
# LOCALIZATION NOTE (console.Break_On_This_Error): Tooltip for the breakpoint besides an error message
# in the Console panel
console.Break_On_This_Error=Prekini ob tej napaki
# LOCALIZATION NOTE (console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter): Hint at the top of the Completion List Popup
# in the Command Line
console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter=Use Arrow keys, Tab or Enter
# LOCALIZATION NOTE (console.JSDisabledInFirefoxPrefs): Hint shown inside the Console panel in the case
# JavaScript is not available
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=Izvajanje JavaScript kode je onemogočeno v Firefox nastavitvah. Če želite uporabljati konzolno okno, omogočite nastavitev pod  \'Orodja\' -> \'Možnosti\' -> \'Vsebina\' -> \'Omogoči JavaScript\'
# LOCALIZATION NOTE (console.multiHighlightLimitExceeded):
# Used by the Console panel for arrays. If the user moves the mouse over an array bracket,
# all elements in the array are highlighted on the page. If there are too many elements
# in the array, this tooltip is displayed instead.
# %S = Maximal number of elements to highlight
# example: There are too many elements in the array to highlight on the page (current limit is 100).
#          See 'extensions.firebug.multiHighlightLimit' preference.
console.multiHighlightLimitExceeded=Obstaja preveč elementov v matriki da bi jih označili na strani (trenutna omejitev je %S).\\\\nPoglejte \\\'extensions.firebug.multiHighlightLimit\\\' nastavitve.
# LOCALIZATION NOTE (commandline.disabledForXMLDocs): This message is displayed in the Console panel
# in cases when the current page is an XML document. The text between <a> and </a> is a link,
# that causes to switch to HTML rendering of the document.
commandline.disabledForXMLDocs=Firebug ukazna vrstica je onemogočena za XML strani. Lahko <a>preklopite v HTML</a> za jo omogočit.
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,
# net.sizeinfo.Total_Received, net.sizeinfo.Including_Headers):
# Labels used for a detailed size info tooltip. The tooltip is displayed, if the mouse hovers over
# a request size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes
# sent and received headers size.
net.sizeinfo.Response_Body=Vsebina odgovora
net.sizeinfo.Post_Body=Post vsebina
net.sizeinfo.Total_Sent=Skupaj poslano
net.sizeinfo.Total_Received=Skupaj prejeto
net.sizeinfo.Including_HTTP_Headers=Vključuje HTTP glave
net.ActivationMessage=Omrežni panel aktiviran. Zahtevki poslani med neaktivnostjo panela niso prikazani.
net.responseSizeLimitMessage=Firebug je dosegel omejitev za odgovore. Kliknite <a>tukaj</a>, če želite odpreti
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that
# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.
net.postDataSizeLimitMessage=Post omejitev velikosti presežena - odstranjeno s strani Firebuga.
net.Break_On_XHR=Prekinitev ob XHR
net.label.Parameters=Parametri
net.label.Parts=Deli
net.label.Source=Izvor
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Resend): Label for context menu item. Used when clicking
# on a HTTP request (in the Console or Net panel) to re-send it with the same arguments.
net.label.Resend=Ponovno pošlji
net.tip.Resend=Send the request again
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache, net.option.tip.Disable_Browser_Cache):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the browser's HTTP cache is disabled
net.option.Disable_Browser_Cache=Onemogoči predpomnenje v brskalniku
net.option.tip.Disable_Browser_Cache=Disable the browser's HTTP cache
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_Paint_Events, net.option.tip.Show_Paint_Events):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel displays
# MozAfterPaint events.
# See also: http://www.softwareishard.com/blog/firebug/watching-mozafterpaint-in-firebug/
net.option.Show_Paint_Events=Prikaži paint dogodke
net.option.tip.Show_Paint_Events=Show MozAfterPaint events as green lines inside the timeline
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_BFCache_Responses, net.option.tip.Show_BFCache_Responses):
# Net panel option (located in tab's option menu). If set to true, the Net panel also displays responses coming from
# BFCache (back-forward cache). See also: https://developer.mozilla.org/En/Working_with_BFCache
net.option.Show_BFCache_Responses=Prikaži BFCache odgovore
net.option.tip.Show_BFCache_Responses=Prikazani bodo tudi odgovori iz nazaj-naprej medpomnilnika
# LOCALIZATION NOTE (script.Break_On_Next, script.Disable_Break_On_Next):
# Tooltip used for the Break On Next button inside panel toolbar of the Script panel.
# (breaking on next executed JavaScript statement)
script.Break_On_Next=Prekini ob naslednji
script.Disable_Break_On_Next=Onemogoči prelom ob naslednjem
ShowHttpHeaders=Prikaži glave HTTP
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in the Net panel. Displays the number of HTTP requests executed by the current page.
# %1 = Number of requests
# example: 21 requests
plural.Request_Count2=%1$S zahteva;%1$S zahteve
FromCache=iz predpomnilnika
StopLoading=Prekini nalaganje
net.tip.Stop_Loading=Stop loading the request
LargeData=(zelo veliko podatkov)
ShowComputedStyle=Prikaži izračunan slog
StyleGroup-text=Tekst
StyleGroup-background=Ozadje
StyleGroup-box=Box model
StyleGroup-layout=ureditev
StyleGroup-other=Drugo
Dimensions=%S x %S
# LOCALIZATION NOTE (CopyColor, css.tip.Copy_Color):
# Context menu item for color values inside the CSS panel.
# Copies the color value to the clipboard.
CopyColor=Kopiraj barvo
css.tip.Copy_Color=Copy the color to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (CopyImageLocation, css.tip.Copy_Image_Location,
# OpenImageInNewTab, css.tip.Open_Image_In_New_Tab):
# Context menu items for images inside the CSS panel.
# Allow copying the URL of an image to the clipboard and opening it in a new browser tab
CopyImageLocation=Kopiraj mesto slike
css.tip.Copy_Image_Location=Copy the URL of the image to the clipboard
OpenImageInNewTab=Odpri sliko v novem zavihku
css.tip.Open_Image_In_New_Tab=Open the image in a new browser tab
# LOCALIZATION NOTE (callstack.option.Omit_Object_Path_Stack, callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack):
# Stack side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# the object path stack won't be displayed.
OmitObjectPathStack=Prezri sklad orodne vrstice
callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack=Do not display the object path stack
Load_Original_Source=Naloži originalno izvorno kodo
css.tip.Load_Original_Source=Discard the changes and load the original CSS
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Rule_Declaration, css.tip.Copy_Rule_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule including all its properties to the clipboard.
Copy_Rule_Declaration=Kopiraj deklaracijo pravil
css.tip.Copy_Rule_Declaration=Copy the rule including all its properties to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (Copy_Style_Declaration, css.tip.Copy_Style_Declaration):
# Menu item label and tooltip used in CSS panel/Style side panel context menu.
# Allows copying the current CSS rule's properties to the clipboard.
Copy_Style_Declaration=Kopiraj deklaracijo stila
css.tip.Copy_Style_Declaration=Copy the rule's properties to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in for Firebug Start Button. Displays the number of JavaScript errors found by Firebug.
# %1 = Number of errors
# example: 111 Errors
plural.Error_Count2=%1$S Napaka;%1$S Napake
moduleManager.title=%S panel je onemogočen
moduleManager.desc3=Uporabi kontekstni menu Firebug ikone v statusni vrstici za o(ne)mogočanje vseh panelov. Nadzor posameznih panelov pa opravi v zavihkih panela:
moduleManager.Enable=Omogoči
Suspend_Firebug=Začasno prekini Firebug
Resume_Firebug=Ponovno zaženi Firebug
Reset_Panels_To_Disabled=Onemogoči panele
Open_Console=Odpri konzolo
Open_Console_Tooltip=Odpri sledilno konzolo za Firebug.
Scope_Chain=Veriga obsega
# LOCALIZATION NOTE (With_Scope, Call_Scope, Window_Scope):
# Names of kinds of scopes. Probably best left in English.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
With_Scope=Z
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
Call_Scope=Kliči
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
Window_Scope=Okno
Logs=Log datoteke
Options=Možnosti
Copy_Stack=Kopiraj sklad
Copy Exception=Kopiraj izjemo
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.Blocking, requestinfo.Resolving, requestinfo.Connecting,
# requestinfo.Sending, requestinfo.Waiting, requestinfo.Receiving, requestinfo.ContentLoad,
# requestinfo.WindowLoad):
# Net panel timing info labels. Displayed in a tooltip (aka time-info-tip) when hovering the
# waterfall graph in the Net panel.
requestinfo.Blocking=Blokirano
requestinfo.Resolving=DNS poizvedba
requestinfo.Connecting=Povezujem
requestinfo.Sending=Pošiljam
requestinfo.Waiting=Čakam
requestinfo.Receiving=Prejemam
requestinfo.ContentLoad=\'DOMContentLoaded\' (dogodek)
requestinfo.WindowLoad=\'load\' (dogodek)
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.started.label, requestinfo.phases.label, requestinfo.timings.label):
# Labels used within a tooltip (aka time-info-tip) for waterfall graph in the Net panel.
requestinfo.started.label=Začetni čas zahtevka od začetka
requestinfo.phases.label=Začetni in pretečeni čas faze zahtev, glede na začetek zahteve:
requestinfo.timings.label=Časovnik dogodka glede na začetek zahteve:
search.Firebug_Search=Firebug iskanje
# LOCALIZATION NOTE (search.Next, search.Previous, search.Case_Sensitive, search.Case_Insensitive,
# search.Multiple_Files, search.Use_Regular_Expression):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
search.Next=Naslednji
search.tip.Next=Search for the next match
search.Previous=Prejšnji
search.tip.Previous=Search for the previous match
search.Case_Sensitive=Razlikuj velike/male črke
search.tip.Case_Sensitive=Consider the case when searching
search.Case_Insensitive=Velike/male črke nepomembne
search.tip.Case_Insensitive=Ignore the case when searching
search.Multiple_Files=Več datotek
search.tip.Multiple_Files=Search inside all files related to this panel
search.Use_Regular_Expression=Uporabi splošno deklaracijo
search.tip.Use_Regular_Expression=Interpret the entered string as a regular expression when searching
# LOCALIZATION NOTE (search.html.CSS_Selector, search.net.Headers, search.net.Parameters, search.net.Response_Bodies,
# search.script.Multiple_Files):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
# These labels are specific to a certain panel.
search.html.CSS_Selector=CSS selektor
search.net.Headers=Glave
search.net.Parameters=Parametri
search.net.Response_Bodies=Vsebina odgovorov
search.net.tip.Response_Bodies=Search also in response bodies
firebug.console.Persist=Vztrajaj
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload2=Do not clear the panel on page reload
firebug.console.Show_All_Log_Entries=Prikaži vse zapise v dnevniku
firebug.console.Errors=Napake
firebug.console.Filter_by_Errors=Filtriraj po napakah
firebug.console.Warnings=Opozorila
firebug.console.Filter_by_Warnings=Filtriraj po opozorilih
firebug.console.Info=Podrobnosti
firebug.console.Filter_by_Info=Filtriraj po podrobnostih
firebug.console.Debug_Info=Info. razhroščevalnika
firebug.console.Filter_by_Debug_Info=Filtriraj po info. razhroščevalnika
firebug.Deactivate_Firebug=Deactivate Firebug
firebug.tip.Deactivate_Firebug=Deactivate Firebug for the current website
firebug.ShowFirebug=Odpri Firebug
firebug.menu.tip.Open_Firebug=Show the Firebug UI
firebug.HideFirebug=Skrij Firebug
firebug.menu.tip.Minimize_Firebug=Minimize Firebug, but keep it active
firebug.FocusFirebug=Focus Firebug Window
firebug.menu.tip.Focus_Firebug=Focus Detached Firebug Window
firebug.menu.Enable_All_Panels=Omogoči vse panele
firebug.menu.tip.Enable_All_Panels=Enable all activable panels
firebug.menu.Disable_All_Panels=Onemogoči vse panele
firebug.menu.tip.Disable_All_Panels=Disable all activable panels
firebug.menu.Customize_shortcuts=Uredi bližnjice
firebug.menu.tip.Customize_Shortcuts=Customize Firebug's internal key bindings
firebug.Options=Možnosti
firebug.menu.tip.Options=Global Firebug preferences
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Omogoči izboljšave za slabovidne
firebug.menu.tip.Enable_Accessibility_Enhancements=Enable full control via keyboard and other accessibility enhancements
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs2=Activate For Same Origin URLs
firebug.menu.tip.Activate_Same_Origin_URLs=Activate Firebug for URLs matching the same origin policy
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Ponastavi vse Firebug nastavitve
firebug.menu.tip.Reset_All_Firebug_Options=Reset all Firebug preferences to their default values
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug na spletu
firebug.menu.tip.Firebug_Online=Websites related to Firebug
firebug.menu.Extensions=Firebug Extensions...
firebug.menu.tip.Extensions=Download and Install Firebug Extensions
firebug.menu.Vertical_Panels=Vertical Panels
firebug.menu.tip.Vertical_Panels=Toggle the layout of the Firebug main and side panels
firebug.menu.Show_Info_Tips=Show Info Tips
firebug.menu.tip.Show_Info_Tips=Show popups with information about the hovered element
firebug.Show_Error_Count=Prikaži števec napak
firebug.menu.tip.Show_Error_Count=Show the number of errors logged inside the console
firebug.TextSize=Velikost pisave
firebug.menu.tip.Text_Size=Change the text size used in Firebug
firebug.IncreaseTextSize=Povečaj pisavo
firebug.menu.tip.Increase_Text_Size=Increase the text sizes used in Firebug
firebug.DecreaseTextSize=Pomanjšaj pisavo
firebug.menu.tip.Decrease_Text_Size=Decrease the text sizes used in Firebug
firebug.NormalTextSize=Normalna pisava
firebug.menu.tip.Normal_Text_Size=Reset the text size used in Firebug to the default
firebug.Website=Firebugova spletna stran...
firebug.menu.tip.Website=Open the official Firebug website
firebug.help=Help...
firebug.menu.tip.help=Open the page with links to pages explaining Firebug
firebug.Documentation=Dokumentacija...
firebug.menu.tip.Documentation=Open the documentation about Firebug
firebug.KeyShortcuts=Bližnice s tipkovnico...
firebug.menu.tip.Key_Shortcuts=Open the list of mouse and keyboard shortcuts available in Firebug
firebug.Forums=Pogovorna skupina...
firebug.menu.tip.Forums=Open the discussion group site
firebug.Issues=Sledilnik napak...
firebug.menu.tip.Issues=Open the issue tracker site
firebug.Donate=Prispevki...
firebug.menu.tip.Donate=Open the contribution site
firebug.About=O razširitvi...
firebug.menu.tip.About=Information about Firebug
ProfileJavaScript=Profile JavaScript
firebug.menu.tip.Profile_JavaScript=Profile JavaScript execution time
firebug.Search=Išči
firebug.menu.tip.Search=Set focus to the search field
# Firebug shortcuts
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Ponovno vnesi ukaz
firebug.shortcut.tip.reenterCommand=Re-enter the last command into the Command Line
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Preklopi preiskovanje
firebug.shortcut.tip.toggleInspecting=Enable/disable the Inspector
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Preklopi okno s hitrimi informacijami
firebug.shortcut.tip.toggleQuickInfoBox=Enable/disable the display of a panel with information about the currently inspected element
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Preklopi profiliranje
firebug.shortcut.tip.toggleProfiling=Enable/disable the JavaScript Profiler
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Fokusiraj ukazno vrstico
firebug.shortcut.tip.focusCommandLine=Open Firebug and set the focus to the Command Line / toggle the Command Line Popup
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Fokusiraj Firebug iskanje
firebug.shortcut.tip.focusFirebugSearch=Set the focus to the search field
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Fokusiraj nadzorni urejevalnik
firebug.shortcut.tip.focusWatchEditor=Switch to the Script panel and set the focus to the field for entering a new watch expression
firebug.shortcut.focusLocation.label=Fokusiraj lokacijo
firebug.shortcut.tip.focusLocation=Open the Location Menu
firebug.shortcut.nextObject.label=Naslednji objekt
firebug.shortcut.tip.nextObject=Select the next object in the element path of a panel
firebug.shortcut.previousObject.label=Prejšnji objekt
firebug.shortcut.tip.previousObject=Select the previous object in the element path of a panel
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Prilagodi Firebug bližnjice
firebug.shortcut.tip.customizeFBKeys=Open the Firebug Shortcut Bindings dialog
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Odpri Firebug v novem oknu
firebug.shortcut.tip.detachFirebug=Detach Firebug into its own window
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Preklopi na levi Firebug panel
firebug.shortcut.tip.leftFirebugTab=Switch to the Firebug panel to the left
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Preklopi na desni Firebug panel
firebug.shortcut.tip.rightFirebugTab=Switch to the Firebug panel to the right
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Odpri Firebug
firebug.shortcut.tip.toggleFirebug=Open/Minimize Firebug UI
firebug.shortcut.closeFirebug.label=Deactivate Firebug
firebug.shortcut.tip.closeFirebug=Deactivate Firebug for the current website
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Prejšnji Firebug zavihek
firebug.shortcut.tip.previousFirebugTab=Switch to the previously selected Firebug panel
firebug.shortcut.clearConsole.label=Počisti konzolo
firebug.shortcut.tip.clearConsole=Remove all logs from the console
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Odpri sledilno konzolo
firebug.shortcut.tip.openTraceConsole=Open the FBTrace Console
firebug.shortcut.navBack.label=Nazaj
firebug.shortcut.tip.navBack=Switch to the previous panel or location list item of the navigation history
firebug.shortcut.navForward.label=Naprej
firebug.shortcut.tip.navForward=Switch to the next panel or location list item of the navigation history
firebug.shortcut.increaseTextSize.label=Povečaj velikost pisave
firebug.shortcut.tip.increaseTextSize=Increase the text sizes used in Firebug
firebug.shortcut.decreaseTextSize.label=Pomanjšaj velikost pisave
firebug.shortcut.tip.decreaseTextSize=Decrease the text sizes used in Firebug
firebug.shortcut.normalTextSize.label=Normalna velikost pisave
firebug.shortcut.tip.normalTextSize=Reset the text sizes used in Firebug to the default
firebug.shortcut.help.label=Open help
firebug.shortcut.tip.help=Open the page answering the frequently asked questions
firebug.shortcut.toggleBreakOn.label=Toggle Break On ...
firebug.shortcut.tip.toggleBreakOn=Enable/disable stopping the script execution on specific events occurring inside a panel
firebug.panel_selector=Izbira panela
customizeShortcuts=Tipke bližnjic
# A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.panel_tools=panelna orodja
a11y.labels.firebug_panels=Firebug paneli
a11y.labels.firebug_side_panels=Firebug drsni paneli
a11y.labels.firebug_window=firebug okno
a11y.labels.firebug_status=firebug status
a11y.labels.reset=ponastavi
a11y.labels.reset_shortcut=ponastavi bližnjico %S
aria.labels.inactive_panel=neaktiven panel
# A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.log_rows=zapiši vrstice v dnevnik
a11y.labels.call_stack=prikliči sklad
a11y.labels.document_structure=struktura dokumenta
a11y.labels.title_panel=panel %S
a11y.labels.title_side_panel=stranski panel %S
a11y.labels.cached=predpomnjeno
aria.labels.stack_trace=sledi skladu
# A11y Domplate labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.layout.padding=padding
a11y.layout.border=rob
a11y.layout.margin=razmik
a11y.layout.position=položaj
a11y.layout.position_top=zgornji položaj
a11y.layout.position_right=desni položaj
a11y.layout.position_bottom=spodnji položaj
a11y.layout.position_left=levi položaj
a11y.layout.margin_top=razmik zgoraj
a11y.layout.margin_right=razmik desno
a11y.layout.margin_bottom=razmik spodaj
a11y.layout.margin_left=razmik levo
a11y.layout.border_top=rob zgoraj
a11y.layout.border_right=rob desno
a11y.layout.border_bottom=rob spodaj
a11y.layout.border_left=rob levo
a11y.layout.padding_top=odmik zgoraj
a11y.layout.padding_right=odmik desno
a11y.layout.padding_bottom=odmik spodaj
a11y.layout.padding_left=odmik levo
a11y.layout.top=zgoraj
a11y.layout.right=desno
a11y.layout.bottom=spodaj
a11y.layout.left=levo
a11y.layout.width=širina
a11y.layout.height=višina
a11y.layout.size=velikost
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.layout.box-sizing=mere-okna
a11y.layout.clientBoundingRect=objemajoči okvir
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=pritisnite enter, ki mu sledi tabulator, za urejanje posametnih vrednosti
a11y.labels.style_rules=stilska pravila
aria.labels.inherited_style_rules=dedovana stilska pravila
a11y.labels.computed_styles=izračunani stili
a11y.labels.dom_properties=DOM lastnosti
# LOCALIZATION NOTE:
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Describe contents of inline editor fields
a11y.labels.inline_editor=linijski urejevalnik
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=vrednost %S atributa v %S elementu
a11y.labels.attribute_for_element=atribut za element %S
a11y.labels.text_contents_for_element=tekstovna vsebina za element %S
a11y.labels.defined_in_file=določeno v %S
a11y.labels.declarations_for_selector=stilska deklaracija za \"%S\" selektor
a11y.labels.property_for_selector=CSS lastnost za selektor: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=%S vrednost za selektor %S
a11y.labels.css_selector=CSS selektor
a11y.labels.source_code_for_file=izvorna koda za datoteko %S
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=pritisnite enter za dodajanje novega watch izraza
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates, that a style property is overridden by selector with higher specificity
a11y.labels.overridden=prepisano
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
a11y.updates.has_conditional_break_point=vsebuje pogojno točko preloma
a11y.updates.has_disabled_break_point=je onemogočil prelomne točke
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# first %S = Line number, second %S = Function name, third %S = File name
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Skripta prekinjana v vrstici %S v %S, datoteka %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search
# first %S = String key the user is looking for, second %S = Number of rows that contain the matched text
# examples: Match found for "test" in 17 log rows
a11y.updates.match_found_in_logrows=našel sem ujemanje za %S v %S vrsticah dnevnika
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search
# first %S = String key the user is looking for, second $S = Line number the match was found on, third %S = File name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
a11y.updates.match_found_for_on_line=našel sem ujemanje za %S v vrstici %S datoteke %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node)
# first %S = Matched search string, second %S = HTML element name containing the matched string, third %S = XPATH string specifying the matched element
# example: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
a11y.updates.match_found_in_element=našel sem ujemanje za %S v elementu %S pri poti %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node)
# first %S = Search string that was matched, second %S = Attribute name, third %S = Attribute value,
# fourth %S = HTML element name containing, fifth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
a11y.updates.match_found_in_attribute=našel sem ujemanje za %S v atributu %S=%S elementa %S pri poti %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents)
# first %S = Matched search string, second %S = Element's text content,
# third %S = HTML element name containing, fourth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
a11y.updates.match_found_in_text_content=našel sem ujemanje za %S v vsebini: %S elementa %S pri poti %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector)
# first %S = Matched search string, second %S = Selector, in which the match was found
# example: Match found for "main" in #mainContent h2 {
a11y.updates.match_found_in_selector=našel sem ujemanje za %S v selektorju %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration)
# first %S = Matched search string, second %S = Style property, in which the match was found
# third %S = Selector the style declaration applies to
# example: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=najdeno ujemanje za \"%S\" v deklaraciji stila %S v selektorju %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search
# first %S = Matched search string, second %S = DOM property, in which the match was found
# examples: Match found for "time" in DOM property _starttime
a11y.updates.match_found_in_dom_property=našel sem ujemanje za %S v DOM lastnosti %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search
# first %S = Matched search string, second %S = File name associated to the row, in which the match was found,
# third %S = Column, in which the match was found, fourth %S = Column value
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
a11y.updates.match_found_in_net_row=našel sem ujemanje za \"%S\" v %S, %S:%S;
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# first %S = Matched search string, second %S = Column value, in which the match was found
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=našel sem ujemanje za %S v vrstici povzetka omrežja: %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched
# %S = Search string
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
a11y.updates.no_matches_found=nisem našel ujemanj za \"%S\"
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Reset_All_Firebug_Options):
# Text in the confirmation dialog shown when the options should be reset
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Ste prepričani, da želite ponastaviti vse nastavitve na privzete?
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Edit_CSS_Source):
# If the user has changed the CSS and clicks on the Source Edit button, a confirmation dialog is
# displayed containing the following message
confirmation.Edit_CSS_Source=Obstoječi CSS popravki bodo zavrženi.\\\\nSte prepričani, da želite urediti izvorno kodo?
# Console messages
warning.Console_must_be_enabled=Konzola mora biti omogočena
warning.Command_line_blocked?=Ukazna vrstica blokirana?
warning.dollar_change=The console command line function $() has changed meaning from $=getElementById(id) to $=querySelector(selector). You might try $("#%S") instead.
message.Reload_to_activate_window_console=Ponovno naloži za aktiviranje konzolnega okna
# LOCALIZATION NOTE (message.sourceNotAvailableFor, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Reload the page to get source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.sourceNotAvailableFor=Ponovno naloži stran za pridobitev izvorne kode za
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=Vir na tem URL naslovu ni tekst
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in the history popup menu.
firebug.history.Go_back_to_this_panel=Pojdi nazaj na ta panel
firebug.history.Stay_on_this_panel=Ostani na tem panelu
firebug.history.Go_forward_to_this_panel=Pojdi naprej na ta panel
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.
firebug.history.Go_back=Nazaj
firebug.history.Go_forward=Naprej
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):
# Message displayed in the Script panel, if the debugger is inactive during page load.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem. It contains a link enclosed in <a> and </a>
# to reload the sources
script.warning.inactive_during_page_load=Skriptni panel ni bil aktiven med nalaganjem strani
script.suggestion.inactive_during_page_load2=<a>Ponovno naloži</a> za ogled vseh virov
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.javascript_not_enabled=Javascript je onemogočen
script.suggestion.javascript_not_enabled=Poglej Firefox > Orodja > Možnosti > Vsebina > Omogoči Javascript
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a link, that is displayed on
# the Script panel, if Javascript is disabled. This link allows to enable it.
script.button.enable_javascript=Omogoči Javascript in osveži
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):
# Message displayed in the Script panel, if no JavaScripts are available for the current page.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.all_scripts_filtered=Vse skripte so bile filtrirane
script.suggestion.all_scripts_filtered=Poglej nastavitve filtriranja skript orodni vrstici ali \"Prikaži možnosti chrome izvorov\"
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_system_source_debugging, script.suggestion.no_system_source_debugging):
# Message displayed in the Script panel, if the page opened is accessed via a chrome URL.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_system_source_debugging=System sources can't be debugged
script.suggestion.no_system_source_debugging=Firebug currently can't be used to debug user agent internal files. See <a>issue 5110</a> for the reason.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page doesn't include any JavaScript.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_javascript=Ni Javascript kode na tej strani
script.suggestion.no_javascript2=If <script> tags have a "type" attribute, it should equal "text/javascript" or "application/javascript". Also scripts must be parsable (syntactically correct).
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page is opened in different tabs/windows and
# the debugger is already halted at a breakpoint inside another tab/window.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.debugger_active=Razhroščevalnik je že aktiven
script.suggestion.debugger_active=Razhroščevalnik je trenutno ustavljen na prelomni točki na drugi strani.
script.button.Go_to_that_page=Pojdi na to stran
script.warning.debugger_not_activated=Razhroščevalnik ni aktiviran
script.suggestion.debugger_not_activated=Razhroščevalnik ni aktiviran
# firebug.dtd
firebug.Firebug=Firebug
firebug.Close=Zapri
firebug.View=Pogled
firebug.Help=Pomoč
firebug.Run=Zaženi
firebug.Copy=Kopiraj
firebug.History=Zgodovina
firebug.Run_the_entered_command=Izvedi vnesen ukaz
firebug.Clear_the_Command_Editor=Počisti urejevalec ukazov
firebug.Copy_the_script_as_a_bookmarklet=Kopiraj skripto kot zaznamek
firebug.Insert_a_previously_entered_command=Vstavi predhodno vnešen ukaz
firebug.AlwaysOpenInWindow=Vedno odpri v novem oknu
firebug.OpenWith=Odpri z urejevalnikom
firebug.menu.tip.Open_With=Open the content in an external editor
firebug.Permissions=Strani...
firebug.Configure_Editors=Nastavi urejevalnike
script.tip.Script_Type=Filter on script type
script.tip.Script_Filter_Static=Just display scripts loaded together with the page
script.tip.Script_Filter_Evals=Display scripts loaded together with the page and scripts created via eval()
script.tip.Script_Filter_Events=Display scripts loaded together with the page, scripts created via eval() and event listeners
script.tip.Script_Filter_All=Display all kinds of scripts
# LOCALIZATION NOTE (firebug.labelWithShortcut):
# Label for an item incl. assigned keyboard shortcut
# example: Continue (F8)
# example: Step Out (Shift+F11)
firebug.labelWithShortcut=%S (%S)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Rerun, script.tip.Rerun, firebug.Continue, script.tip.Continue,
# firebug.StepOver, script.tip.Step_Over, firebug.StepInto, script.tip.Step_Into,
# firebug.StepOut, script.tip.Step_Out, firebug.RunUntil, script.tip.Run_Until):
# Labels used for debugger options available in the Script panel.
script.Rerun=Rerun
script.tip.Rerun=Rerun the current function call stack
script.Continue=Continue
script.tip.Continue=Continue the JavaScript execution
script.Step_Over=Step Over
script.tip.Step_Over=Execute the next command
script.Step_Into=Step Into
script.tip.Step_Into=Execute the next command and jump into functions
script.Step_Out=Step Out
script.tip.Step_Out=Execute the rest of the function's body and returns to its caller
firebug.RunUntil=Zaženi do te vrstice
script.tip.Run_Until=Execute the JavaScript until the specified line
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Inspect, firebug.InspectElement, firebug.InspectElementWithFirebug)
# Labels for Firebug Inspector. Used by a button (available in Firefox Customize Toolbar dialog)
# and also page context menu. As soon as built-in inspector is having its own "Inspect Element"
# Firebug should start using "Inspect Element with Firebug" to distinguish itself.
firebug.Inspect=Preglej
firebug.InspectElement=Preglej Element
firebug.InspectElementWithFirebug=Preglej element z Firebugom
firebug.BreakOnErrors=Prekini ob napaki
firebug.InspectTooltip=Klikni element na strani za pregled
firebug.EditHTMLTooltip=Uredi to HTML kodo
firebug.Profile=Profil
firebug.Clear=Počisti
firebug.ClearConsole=Počisti konzolo
firebug.ClearTooltip=Počisti konzolo
firebug.All=Vse
firebug.Images=Slike
firebug.Flash=Flash
# editors.dtd
editors.Configured_Firebug_Editors=Nastavljeni Firebug urejevalniki
editors.Editor=Urejevalnik
editors.Executable=Izvršna datoteka
editors.Launch_Arguments=Zaganjalna stikala
editors.Add=Dodaj
editors.Remove=Odstrani
editors.Change=Spremeni
editors.Move_Up=Premakni gor
editors.Close=Zapri
editors.Browse=Prebrskaj...
changeEditor.Editor_Configuration=Nastavitve urejevalnika
changeEditor.Name=Ime:
changeEditor.Executable=Izvršilna datoteka:
changeEditor.CmdLine=Argumenti:
changeEditor.Supplied_arguments=Argumenti, ki jih je posredoval Firebug:
changeEditor.URL_of_file=URL datoteke (če %url ni prisoten, bo datoteka %file privzeto dodana)
changeEditor.Path_to_local_file=Pot do krajevne datoteke (ali začasne kopije)
changeEditor.Line_number=Številka vrstice (če je na voljo)
changeEditor.Invalid_Application_Path=Neveljavna pot do aplikacije
changeEditor.Application_does_not_exist=Izbrana aplikacija ne obstaja!
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Edit, firebug.css.sourceEdit, firebug.css.liveEdit,
# firebug.EditCSSTooltip, firebug.css.sourceEdit.tooltip, firebug.css.liveEdit.tooltip)
# Used in the CSS panel for the Edit button.
firebug.Edit=Uredi
firebug.css.sourceEdit=Uredi izvorno kodo
firebug.css.sourceEdit.tooltip=Urejanje izvorne kode stilske datoteke, kot jo naloži brskalnik
firebug.css.liveEdit=Urejanje v živo
firebug.css.liveEdit.tooltip=Tekstovno polje za urejanje CSS pridobljeno iz brskalnika
firebug.EditCSSTooltip=Uredi to slogovno predlogo
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in the Console panel when the private browsing mode is on.
# (in Firefox 4+ it's 'Start Private Browsing')
firebug.activation.privateBrowsingMode=Spletna mesta niso pomnjena v načinu Zasebno brskanje
# LOCALIZATION NOTE (firebug.breakpoint.showBreakNotifications):
# Label used within Script panel's options menu. Represents an option, that can be used
# to switch of the break notifications.
firebug.breakpoint.showBreakNotifications=Prikaži opozorila ob prekinitvah
firebug.breakpoint.tip.Show_Break_Notifications=Show a notification box, when a Break On ... feature or the debugger; keyword stopped the JavaScript execution
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in a break notification popup next to a checkbox.
# Includes a link enclosed in <a> and </a> to open the panel's options menu.
firebug.breakpoint.doNotShowBreakNotification2=Omogoči/onemogoči opozorila o prelomu v <a>zavihku panelnega menuja</a>.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):
# Message displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.
# The other label is used for a tooltip on the action button.
firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2=S klikom na gumb \"Onemogoči\" boste povozili nastavitve \'razhroščevalca\' z onemogočeno točko preloma.
firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2=Ustvari onemogočeno točko preloma
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.scriptPanelNeeded): A label used by 'Break On Next' button
# This feature needs the Script panel enabled in order to work.
firebug.bon.scriptPanelNeeded=(za uporabo sledeče možnosti mora biti omogočen skriptni panel)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren):
# Message displayed in the DOM panel in cases, in which there are no children objects
# and so nothing to display.
firebug.dom.noChildren2=Ni podrejenih objektov
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): Label shown when the displayed array/list has
# more elements then displayed on the screen. "..." is automatically appended.
firebug.reps.more=več
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.reference): Label shown when the displayed array/list has
# a reference to itself (a cycle).
firebug.reps.reference=Circular reference
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): Semicolon list of plural forms.
# Label used in the DOM panel for local/session/global storage.
# It's informing the user about the number of items in the storage.
# %1 = Number of storage items
# example: 1 item in Storage
# example: 2 items in Storage
firebug.storage.totalItems=%1$S objekt v Shrambi;%1$S objektov v Shrambi
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties):
# Label used in the header of the output of the console.table() method inside the Console panel,
# if an object is passed into it.
firebug.reps.table.ObjectProperties=Lastnosti objekta
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty):
# Label used in the command line by the auto-complete function.
# Displayed, if there are no possible completions.
firebug.completion.empty=(brez zaključkov)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):
# Label used in an image preview infotip in the HTML panel when hovering over an <img> element
# when loading of the given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically used
# for moz-filedata (HTML5),
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_images
firebug.failedToPreviewObjectURL=URL je bil najverjetneje preklican z uporabo metode revokeObjectURL.
firebug.failedToPreviewImageURL=Napaka pri nalaganju danega URLja.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Started):
# Message logged into the Console panel when memory profiler session starts.
firebug.Memory_Profiler_Started=Spominski profiler zagnan
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Objects_Added_While_Profiling):
# Title for a group (logged into the Console panel), that contains a list of new objects
# allocated within memory profiler session.
firebug.Objects_Added_While_Profiling=Objekti dodani med profiliranjem
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):
# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
firebug.Memory_Profiler_Results=Rezultati spominskega profilerja
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
firebug.Entire_Session=Celotna seja
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if a Console API is used without any argument.
console.msg.nothing_to_output=(nothing to output)
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if an empty string is passed into a Console API.
console.msg.an_empty_string=(an empty string)
# LOCALIZATION NOTE (cookies.legacy.firecookie_detected, cookies.legacy.uninstall, cookies.legacy.uninstall_and_restart):
# A message and labels used when Firecookie is detected. This extension has been integrated with
# Firebu and should not be installed together with Firebug 1.10+
cookies.legacy.firecookie_detected=Firecookie add-on is detected. This add-on has been integrated with Firebug 1.10 by default. To avoid a collision you need to uninstall Firecookie. \n\nYou must restart to finish uninstalling the add-on.
cookies.legacy.uninstall=Uninstall
cookies.legacy.uninstall_and_restart=Uninstall && Restart
# LOCALIZATION NOTE (firebug.cmd.help.values, console.cmd.help_title_desc):
console.cmd.help_title=Command Line API
console.cmd.help_title_desc=Press F1 to open online Firebug help
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.help.$): Description for Command Line API that is logged
# in the the Console panel if the user types "help" into the command line.
console.cmd.help.$=Returns a single element with the given id.
console.cmd.help.$$=Returns an array of elements that match the given CSS selector.
console.cmd.help.$x=Returns an array of elements that match the given XPath expression.
console.cmd.help.dir=Prints an interactive listing of all properties of the object. This looks identical to the view inside the DOM panel.
console.cmd.help.dirxml=Prints the XML source tree of an HTML or XML element. This looks identical to the view inside the HTML panel. You can click on any node to inspect it in the HTML panel.
console.cmd.help.cd=By default, command line expressions are relative to the top-level window of the page. cd() allows you to use the window of a frame in the page instead.
console.cmd.help.clear=Clears the console.
console.cmd.help.copy=Copies the given parameter to the clipboard. This can be a return value of a function or an object.
console.cmd.help.inspect=Inspects an object in the most suitable panel, or the panel identified by the optional second argument. The available panel names are "html", "stylesheet", "script", and "dom".
console.cmd.help.keys=Returns an array containing the names of all properties of the object.
console.cmd.help.values=Returns an array containing the values of all properties of the object.
console.cmd.help.debug=Adds a breakpoint on the first line of a function.
console.cmd.help.undebug=Removes the breakpoint on the first line of a function.
console.cmd.help.monitor=Turns on logging for all calls to a function.
console.cmd.help.unmonitor=Turns off logging for all calls to a function.
console.cmd.help.monitorEvents=Turns on logging for all events dispatched to an object. The optional second argument may define specific events or event types to log. The available event types are "composition", "contextmenu", "drag", "focus", "form", "key", "load", "mouse", "mutation", "paint", "scroll", "text", "ui", "xul", and "clipboard".
console.cmd.help.unmonitorEvents=Turns off logging for all events dispatched to an object. The optional second argument may define specific events or event families, for which to turn logging off.
console.cmd.help.profile=Turns on the JavaScript profiler. The optional second argument contains the text to be printed in the header of the profile report.
console.cmd.help.profileEnd=Turns off the JavaScript profiler and prints its report.
console.cmd.help.table=Allows to log provided data using tabular layout. The method takes one required parameter that represents table-like data (array of arrays or list of objects). The optional second parameter can be used to specify columns and/or properties to be logged.
console.cmd.help.$0=Represents the last element selected via the Inspector.
console.cmd.help.$1=Represents the second last element selected via the Inspector.
console.cmd.help.$n=Returns one of the 5 last elements selected via the Inspector. This method takes one required parameter, which represents the index of the element (starting at 0).
console.cmd.help.help=Displays help for all available commands.
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.helpUrlNotAvailable): A message used displayed to the user
# if registered command doesn't have help URL associated and the user clicks on the command name.
# List of command names is displayed if you type "help" (without quotes) into the command line.
console.cmd.helpUrlNotAvailable=Help page for this command is not available.
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.noSelection): A help description used in empty
# Selection side panel.
css.selector.noSelection=Type custom selector or right click CSS rule and pick <b>Get Matching Elements</b>.
css.selector.noSelectionResults=No matching elements
css.selector.selectorError=Selection failed:
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.Selection): Title for Selector side panel displayed
# in the CSS panel.
css.selector.Selection=Elements
# LOCALIZATION NOTE (panel.tip.selector): Tooltip text for the Selection side panel
# Shown when hovering the Selection panel tab
panel.tip.selector=Displays elements matching a CSS selector
css.selector.TryASelector=Try a selector...
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.cmd.getMatchingElements): A label for context menu item.
# The menu-item is used in the CSS panel's context menu and allows to get matched elements
# for the clicked rule selector. Elements are displayed in the side panel.
css.selector.cmd.getMatchingElements=Get Matching Elements
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.unknownErrorMessage): An error message displayed
# to the user if querySelectorAll (used by the Selector side panel) fails and there is no
# explanantion coming from the platform.
css.selector.unknownErrorMessage=Failed to execute specified selector string
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.bars.label, perftiming.events.label): A label used in a tooltip
# for performance.timing graph.
# The graph is displayed in the Console when the user executes "performance.timing" expression.
perftiming.bars.label=Document phases start and elapsed time relative to the document load:
perftiming.events.label=Event timing relative to the document load:
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.details_title, perftiming.details_title_desc): A label used
# for detailed performance timing info table.
perftiming.details_title=Perfomance Timing
perftiming.details_title_desc=Detailed timing
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.connectEnd, perftiming.connectStart,
# perftiming.domContentLoadedEventEnd, perftiming.domContentLoadedEventStart,
# perftiming.domInteractive, perftiming.domLoading, perftiming.domainLookupEnd,
# perftiming.domainLookupStart, perftiming.fetchStart, perftiming.loadEventEnd,
# perftiming.loadEventStart, perftiming.avigationStart, perftiming.redirectCount,
# perftiming.redirectEnd, perftiming.redirectStart, perftiming.requestStart,
# perftiming.responseEnd, perftiming.responseStart, perftiming.timing, perftiming.unloadEventEnd,
# perftiming.unloadEventStart): Description for performance timing field. Displayed when
# the user executes 'performance.timing' in the command line.
perftiming.connectEnd=Time when server connection is finished.
perftiming.connectStart=Time just before server connection begins.
perftiming.domComplete=Time just before document readiness completes.
perftiming.domContentLoadedEventEnd=Time after DOMContentLoaded event completes.
perftiming.domContentLoadedEventStart=Time just before DOMContentLoaded starts.
perftiming.domInteractive=Time just before readiness set to interactive.
perftiming.domLoading=Time just before readiness set to loading.
perftiming.domainLookupEnd=Time after domain name lookup.
perftiming.domainLookupStart=Time just before domain name lookup.
perftiming.fetchStart=Time when the resource starts being fetched.
perftiming.loadEventEnd=Time when the load event is complete.
perftiming.loadEventStart=Time just before the load event is fired.
perftiming.navigationStart=Time after the previous document begins unload.
perftiming.redirectCount=Number of redirects since the last non-redirect.
perftiming.redirectEnd=Time after last redirect response ends.
perftiming.redirectStart=Time of fetch that initiated a redirect.
perftiming.requestStart=Time just before a server request.
perftiming.responseEnd=Time after the end of a response or connection.
perftiming.responseStart=Time just before the start of a response.
perftiming.unloadEventEnd=Time after the previous document is unloaded.
perftiming.unloadEventStart=Time just before the unload event is fired.
