Firebug=פיירבאג
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.
# %S = Title of the associated web page.
# examples: Firebug - Google
WindowTitle=פיירבאג - %S
# Panel titles
Panel-console=מסוף
panel.tip.console=Allows observing console messages and executing JavaScript commands
Panel-net=רשת
panel.tip.net=Allows analyzing the network traffic
Panel-html=HTML
panel.tip.html=Allows inspecting and manipulating the DOM nodes
Panel-stylesheet=CSS
panel.tip.stylesheet=Allows inspecting and manipulating the CSS stylesheets
Panel-script=תסריט
panel.tip.script=Allows debugging of JavaScript
Panel-dom=DOM
panel.tip.dom=Allows inspecting and manipulating the DOM properties
Panel-css=סגנון
panel.tip.css=Allows inspecting and manipulating the CSS rules of the selected DOM node
Panel-computed=מחושב
panel.tip.computed=Allows inspecting the computed CSS values of the selected DOM node
Panel-layout=עיצוב
panel.tip.layout=Allows inspecting and manipulating the layout data of the selected DOM node
Panel-domSide=DOM
panel.tip.domSide=Allows inspecting and manipulating the DOM properties of the selected DOM node
Panel-watches=מעקב
panel.tip.watches=Allows inspecting the JavaScript variables available in the current stack frame and defining watch expressions
Panel-breakpoints=נקודות בלימה
panel.tip.breakpoints=Allows manipulating the set breakpoints
Panel-callstack=מחסנית
panel.tip.callstack=Allows observing the current JavaScript call stack
Panel-scopes=תחום
firebug.DetachFirebug=לפתוח את פיירבאג בחלון חדש
firebug.AttachFirebug=להצמיד את פיירבאג לחלון דפדפן
# LOCALIZATION NOTE (pluralRuleFirebugs): Custom plural rule for this locale.
# If there is no Firebug translation for the current browser locale, this value
# will be used instead of the one in chrome://global/locale/intl.properties
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
pluralRule=1
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs2): Semicolon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Used in a tooltip that is displayed for the Firebug icon located within Firefox status bar.
# Displays the number of pages with Firebug activated.
# %1 = number of Firebug instances activated
# example: 2 Total Firebugs
plural.Total_Firebugs2=פיירבאג %1$S סך הכול;%1$S פיירבאגים סך הכול
# LOCALIZATION NOTE (firebug_options): Tooltip text used for Firebug icon menu (them left
# most button on Firebug main toolbar)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Show_All_Panels): Menu item label used in \'list of all panels\'
startbutton.tip.deactivated=Deactivated
# menu (available on Firebug\'s tab bar).
# Console panel options.
# LOCALIZATION NOTE (Line, LineAndCol): Used at many places in the UI. Displays the location
# of an error, message, etc. within a source of a web page.
# first %S = File name, second %S = Line number
panel.status=%S: %S
inBrowser=בדפדפן
minimized=מוקטן
enablement.for_all_pages=עבור כל הדפים
enablement.on=מופעל
enablement.off=כבוי
enablement.Panel_activation_status=Panel activation status:
none=סגור
Firebug_-_inactive_for_current_website=פיירבאג - אינו פעיל עבור האתר הנוכחי
Activate_Firebug_for_the_current_website=להפעיל את פיירבאג עבור האתר הנוכחי
Minimized=מוקטן
Minimize_Firebug=להקטין את פיירבאג
On_for_all_web_pages=עבור כל דפי הווב
firebug.menu.tip.On_for_all_Web_Sites=Activate Firebug by default for all websites
firebug.menu.Clear_Activation_List=ניקוי רשימת ההפעלה
firebug.menu.tip.Clear_Activation_List=Clear the list of websites Firebug is activated for
firebug.menu.Detached=Detached
firebug.menu.tip.Detached=Detach Firebug into its own window
firebug.menu.Top=Top
firebug.menu.tip.Top=Align Firebug to the top of the user agent window
firebug.menu.Bottom=Bottom
firebug.menu.tip.Bottom=Align Firebug to the bottom of the user agent window
firebug.menu.Left=Left
firebug.menu.tip.Left=Align Firebug to the left of the user agent window
firebug.menu.Right=Right
firebug.menu.tip.Right=Align Firebug to the right of the user agent window
firebug.uiLocation=מיקום ממשק פיירבאג
firebug.menu.tip.UI_Location=Position of the Firebug user interface
# examples: somePage.htm (line 64)
# examples: somePage.htm (line 64, column 53)
firebug_options=העדפות פיירבאג
# LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect
firebug.Show_All_Panels=הצגת כל החלוניות
console.option.Show_Command_Line=Show Command Line
console.option.tip.Show_Command_Line=Focus the Command Line / Show the Command Line Popup
# clicked element in the DOM panel (tab).
ShowJavaScriptErrors=הצגת שגיאות JavaScript
console.option.tip.Show_JavaScript_Errors=Log JavaScript error messages into the console
ShowJavaScriptWarnings=הצגת אזהרות JavaScript
console.option.tip.Show_JavaScript_Warnings=Log JavaScript warning messages into the console
ShowCSSErrors=הצגת שגיאות CSS
console.option.tip.Show_CSS_Errors=Log CSS error messages into the console
ShowXMLHTMLErrors=Show XML/HTML Errors
console.option.tip.Show_XML_HTML_Errors=Log XML and HTML error messages into the console
ShowStackTrace=הצגת מעקב מחסנית עם שגיאות
console.option.tip.Show_Stack_Trace=Show stack trace information for error messages
ShowXMLHttpRequests=הצגת XMLHttpRequest־ים
console.option.tip.Show_XMLHttpRequests=Log XMLHttpRequests into the console
ShowChromeErrors=הצגת שגיאות מערכת ממשק
console.option.tip.Show_System_Errors=Log program and add-on internal error messages into the console
ShowChromeMessages=הצגת שגיאות מערכת ממשק
console.option.tip.Show_System_Messages=Log program and add-on internal messages into the console
ShowExternalErrors=הצגת שגיאות חיצונית
console.option.tip.Show_External_Errors=Log error messages coming from external sources into the console
ShowNetworkErrors=הצגת שגיאות רשת
console.option.tip.Show_Network_Errors=Log network error messages into the console
JavascriptOptionsStrict=אזהרות אדוקות (הביצועים ייפגעו)
console.option.tip.Show_Strict_Warnings=Log also strict warnings into the console
Command_History=היסטוריית פקודות
console.option.Show_Command_Editor=Show Command Editor
console.option.tip.Show_Command_Editor=Switch to the Command Editor
commandLineShowCompleterPopup=הצגת חלון קופץ עם רשימת השלמות
console.option.tip.Show_Completion_List_Popup=Show the popup for command auto-completion
Assertion=כשל וידוא
# %S = Target panel title
# examples: Inspect in DOM Tab
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug
# do not translate.
# %S = jsdIScript.tag
Line=%S (שורה %S)
LineAndCol=%S (שורה %S, עמודה %S)
InstanceLine=%S #%S (שורה %S)
StackItem=%S (%S שורה %S)
SystemItem=<מערכת>
# HTML panel context menu items.
# Quick Info Box
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping
# JS execution when DOM of the current page is modified.
panel.Inspect_In_Panel=Inspect in %S Panel
panel.tip.Inspect_In_Panel=Switch to the %S panel to examine the object there
NoName=(ללא שם)
# LOCALIZATION NOTE (html.label.Expand/Contract_All): Used within the HTML for a context
# menu item. The user can expand/contract the element together with all its children to
# quickly see the entire hierarchical structure or collapse it.
jsdIScript=jsdIScript %S
# LOCALIZATION NOTE (dom.label.breakOnPropertyChange): Used within the DOM panel to create
# a \'property breakpoint\'. Right-click on an property of an object. The label is also
# used for the \'break on next button\' (available on the toolbar).
ShowFullText=הצגת טקסט מלא
html.option.tip.Show_Full_Text=Don't crop element contents
# LOCALIZATION NOTE (dom.disableBreakOnPropertyChange): Used within the DOM panel for the
# \'break on next button\' in the case the option is activated
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu item label used in HTML panel context menu. Allows
ShowWhitespace=הצגת רווח לבן
html.option.tip.Show_Whitespace=Show Whitespace inside of nodes
# editing an existing HTML element attribute.
# %S = Name of the clicked attribute
ShowComments=הצגת הערות
html.option.tip.Show_Comments=Show comment nodes
# examples: Edit Attribute \"onclick\"...
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu item label used in HTML panel context menu. Allows
# deleting an existing HTML element attribute.
html.option.Show_Entities_As_Symbols=Show Entities As Symbols
html.option.tip.Show_Entities_As_Symbols=Show all XML entities using their symbolic representation
html.option.Show_Entities_As_Names=Show Entities As Names
html.option.tip.Show_Entities_As_Names=Show all XML entities using their names
html.option.Show_Entities_As_Unicode=Show Entities As Unicode
html.option.tip.Show_Entities_As_Unicode=Show all XML entities in their Unicode representation
# %S = Name of the clicked attribute
# examples: Delete Attribute \"onclick\"...
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying an HTML element name + an applied CSS rule,
HighlightMutations=הדגשת שינויים
html.option.tip.Highlight_Mutations=Highlight changes inside nodes
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).
# examples: Inherited from table.tabView
# LOCALIZATION NOTE (css.fontFamilyPreview): Part of a tooltip in the CSS panel
ExpandMutations=הרחבת שינויים
html.option.tip.Expand_Mutations=Expand the tree view to display changed nodes
# and Style side panel (within HTML panel) when the mouse hovers a font name
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyStyleSheet): Displayed in the CSS panel
# in case there are no stylesheets attached to the current page.
ScrollToMutations=גלילת השינויים לתצוגה
html.option.tip.Scroll_To_Mutations=Scroll the tree view to bring changed nodes into view
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
# LOCALIZATION NOTE (css.EmptyElementCSS2): Displayed in the Style side panel
# (available within the HTML panel) in case there are no CSS rules for the selected element.
ShowQuickInfoBox=הצגת תיבת מידע מהיר
inspect.option.tip.Show_Quick_Info_Box=Show information about the currently inspected element inside a panel overlaying the page
# The text between <a> and </a> is displayed as a link.
# LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to edit an existing CSS rule property.
ShadeBoxModel=הצללת דגם הקופסה
inspect.option.tip.Shade_Box_Model=Shade the different parts of the box model
ScrollIntoView=גלילה לתצוגה
html.tip.Scroll_Into_View=Scroll the page to make the element visible
NewAttribute=מאפיין חדש
html.tip.New_Attribute=Add a new attribute to this element
html.Edit_Node=Edit %S...
html.Node=Node
html.tip.Edit_Node=Edit the %S using the full text editor
DeleteElement=מחיקת מרכיב
html.Delete_Element=Delete the element from the tree
DeleteNode=מחיקת צומת
html.Delete_Node=Delete the node from the tree
# %S = Name of the clicked property
quickInfo=מידע מהיר
computedStyle=סגנון מחושב
# examples: Edit \"background-color\"...
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to disable an existing CSS rule property.
html.Break_On_Mutate=הפסקה בעת שינוי
html.Disable_Break_On_Mutate=כיבוי הפסקה בעת שינוי
html.label.Break_On_Text_Change=הפסקה בעת שינוי טקסט
html.label.HTML_Breakpoints=נקודות בלימה ב־HTML
html.label.Break_On_Attribute_Change=הפסקה בשינוי מאפיין
html.tip.Break_On_Attribute_Change=Stop JavaScript execution when an attribute of this element changes
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=הפסקה בעת הוספה או הסרה של צאצא
html.tip.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Stop JavaScript execution when a child node is added to or removed from this element
html.label.Break_On_Element_Removal=הפסקה בעת הסרת מרכיב
html.tip.Break_On_Element_Removal=Stop JavaScript execution when the element is removed
# %S = Name of the clicked property
# examples: Disable \"background-color\"
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule property.
html.label.Expand/Contract_All=הרחבה או צמצום של הכול
html.tip.Expand/Contract_All=Expand/collapse all the children recursively
# %S = Name of the clicked property
# examples: Delete \"background-color\"
# Console context menu labels.
dom.label.breakOnPropertyChange=בלימה בעת שינוי תכונה
dom.tip.Break_On_Property_Change=Stop the JavaScript execution when this property changes
# Breakpoints side panel
# LOCALIZATION NOTE (breakpoints.Remove_Breakpoint, breakpoints.Disable_Breakpoint,
dom.disableBreakOnPropertyChange=כיבוי בלימה בעת שינוי תכונה
dom.label.DOM_Breakpoints=נקודות בלימה של DOM
# breakpoints.Enable_Breakpoint): Context menu item labels in the Breakpoints side panel.
# LOCALIZATION NOTE (script.balloon.Continue, script.balloon.Disable): Labels used for buttons
# within balloon popup dialog. This dialog appears when the debugger halts at a breakpoint or at
# a \'debugger;\' keyword.
EditAttribute=עריכת המאפיין \\\"%S\\\"...
html.tip.Edit_Attribute=Edit the value of the attribute "%S" of this element
# Continue: allows to resume the debugger
# Disable: allows to disable the current \'debugger;\' keyword used in the Javascript source
# LOCALIZATION NOTE (callstack.Expand_All, callstack.Collapse_All): Context menu item labels used in
# Stack side panel (within Script panel)
DeleteAttribute=מחיקת המאפיין \\\"%S\\\"...
html.tip.Delete_Attribute=Delete the attribute "%S" from this element
# Firebug needs to be halted at a breakpoint to see these items.
# LOCALIZATION NOTE (ShowUserProps, ShowUserFuncs, ShowDOMProps, ShowDOMFuncs, ShowDOMConstants,
# ShowOwnProperties, ShowOwnPropertiesTooltip, ShowEnumerableProperties, ShowEnumerablePropertiesTooltip,
InheritedFrom=מורש מ־
SothinkWarning=הרחבת Sothink SWF Catcher מונעת מפיירבאג עבודה תקינה.<br><br>נא לקרוא את <a href=\\\"http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink\\\" target=\\\"_new\\\">הפריט הזה בשו\"ת של פיירבאג</a> לקבלת עזרה.
# ShowInlineEventHandlers):
# Labels for DOM panel options (located in tab\'s option menu)
css.fontFamilyPreview=The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789 שָׁפָן אָכַל קְצָת גֶּזֶר בְּטַעַם חַסָּה, וְדַי
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutPosition, LayoutAdjacent):
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.
# Used in the Layout side panel (within HTML panel).
css.EmptyStyleSheet=אין משפטים. אפשר <a>ליצור משפט</a>.
# LOCALIZATION NOTE (ShowRulers): Label for context menu item.
# Used in the Layout side panel (within HTML panel).
# Net panel
css.EmptyElementCSS=למרכיב הזה אין משפטי סגנון. אפשר ליצור <a>משפט סגנון</a> עבורו.
EditStyle=עריכת סגנון מרכיב...
style.tip.Edit_Style=Edit the element's inline style
AddRule=Add Rule...
css.tip.AddRule=Add a general rule for this element
NewRule=משפט חדש...
css.tip.New_Rule=Add a new rule
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu within the Net panel
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip,
css.Delete_Rule=Delete "%S"
css.tip.Delete_Rule=Delete the rule "%S" and all its properties
# net.header.Local_IP, net.header.Local_IP_Tooltip, net.header.Remote_IP,
# net.header.Remote_IP_Tooltip, net.header.Protocol, net.header.Protocol_Tooltip):
# Labels and tooltips for headers displayed on top of the Net panel.
css.menu.Edit_Media_Query=Edit Media Query...
css.menu.tip.Edit_Media_Query=Edit the media query assigned to this rule
NewProp=תכונה חדשה
css.tip.New_Prop=Add a new property to the current rule
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_Request): Label used in the Net panel\'s context
# menu for breaking on an XHR.
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the
EditProp=עריכה \\\"%S\\\"...
css.tip.Edit_Prop=Edit the value of the property "%S"
# Net panel\'s Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used
# for a link, that switches the view between raw source code and formated header values.
# LOCALIZATION NOTE (net.filter.Media): Label for Net panel filter (used on the Net panel toolbar)
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about
DisableProp=כיבוי \\\"%S\\\"
css.tip.Disable_Prop=Disable the property "%S"
# a network request (displayed when a Net panel entry is expanded). The content of
# this tab displays sent data (related to an HTTP send method).
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):
# Labels used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed
DeleteProp=מחיקת \\\"%S\\\"
css.tip.Delete_Prop=Delete the property "%S"
# when a Net panel entry is expanded)
BreakOnThisError=בלימה בעת השגיאה הזאת
console.menu.tip.Break_On_This_Error=Stop the JavaScript execution as soon as this error occurs
BreakOnAllErrors=בלימה בעת כל שגיאה
console.menu.tip.Break_On_All_Errors=Stop the JavaScript execution as soon as an error occurs
# LOCALIZATION NOTE (jsonviewer.sort, jsonviewer.do_not_sort): Label (verb) used in the
# Net panel for JSON responses. Allows to sort alphabetically.
# LOCALIZATION NOTE (net.jsonviewer.Copy_JSON): Label (verb) displayed in the JSON tab of a network request
TrackThrowCatch=מעקב Throw/Catch
script.option.tip.Track_Throw_Catch=Track exceptions even when they are caught by try/catch blocks
UseLastLineForEvalName=שימוש בשורת קוד מקור אחרונה עבור שמות eval()‎
UseMD5ForEvalName=שימוש ב־MD5 עבור שמות eval()‎
# in the Net & Console panel when copying JSON replies.
Breakpoints=נקודות בלימה
ErrorBreakpoints=נקודות בלימה עבור שגיאות
LoggedFunctions=פונקציות שנרשמות ליומן
EnableAllBreakpoints=הפעלת כל נקודות הבלימה
breakpoints.option.tip.Enable_All_Breakpoints=Enable all listed breakpoints
DisableAllBreakpoints=כיבוי כל נקודות הבלימה
breakpoints.option.tip.Disable_All_Breakpoints=Disable all listed breakpoints
ClearAllBreakpoints=הסרת כל נקודות הבלימה
breakpoints.option.tip.Clear_All_Breakpoints=Remove all listed breakpoints
ConditionInput=הריצה תעצור בנקודת הבלימה הזאת רק אם ערך הביטוי הבא יהיה אמת:
# %S = Part of the JSON, that was clicked
# example: Copy \"person\" as JSON
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders, CachedResponseHeaders): Label (noun)
breakpoints.Remove_Breakpoint=הסרת נקודת בלימה
breakpoints.tip.Remove_Breakpoint=Remove the breakpoint
breakpoints.Disable_Breakpoint=כיבוי נקודת בלימה
breakpoints.tip.Disable_Breakpoint=Disable the breakpoint
breakpoints.Enable_Breakpoint=הפעלת נקודת בלימה
breakpoints.tip.Enable_Breakpoint=Enable the breakpoint
# used in the Net panel (displayed inside the Headers tab of a request).
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded2): Semicolon list of plural forms.
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed in the case the maximum number
# of entries has been reached.
# %1 = the number of entries removed
script.balloon.Continue=להמשיך
script.balloon.Disable=לכבות
ScriptsFilterStatic=הצגת תסריטים סטטיים
ScriptsFilterEval=הסגת תסריטים סטטיים ותסריטי eval
ScriptsFilterEvent=הסגת תסריטים סטטיים ותסריטי אירוע
ScriptsFilterAll=הסגת תסריטים סטטיים, תסריטי eval ותסריטי אירוע
ScriptsFilterStaticShort=סטטיים
ScriptsFilterEvalShort=eval
ScriptsFilterEventShort=אירוע
ScriptsFilterAllShort=הכול
# example: Firebug\'s log limit has been reached. 150 entries not shown.
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit
# has been reached. Informing the user what preference should be changed to modify the limit.
# %S = Name of a preference
callstack.Expand_All=להרחיב הכול
callstack.tip.Expand_All=Expand all stack frame functions
callstack.Collapse_All=לצמצם הכול
callstack.tip.Collapse_All=Collapse all stack frame functions
# examples: In order to change the limit modify \'firebug.extensions.console.logLimit\'
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Caption (verb) for reported profile info.
callstack.Execution_not_stopped=Stack frames are just shown when the script execution is stopped.
# (result of JavaScript profiler tool).
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time2): Semicolon list of plural forms.
# Caption for reported profile info (result of JavaScript profiler tool).
# %1 = Number of milliseconds
ShowUserProps=להציג תכונות מוגדרות על־ידי משתמש
dom.option.tip.Show_User_Props=Show user-defined object properties
ShowUserFuncs=להציג פונקציות מוגדרות על־ידי משתמש
dom.option.tip.Show_User_Funcs=Show user-defined object methods
ShowDOMProps=להציג תכונות DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Props=Show properties specified inside the DOM
ShowDOMFuncs=להציג פונקציות DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Funcs=Show functions specified inside the DOM
ShowDOMConstants=להציג קבועי DOM
dom.option.tip.Show_DOM_Constants=Show constants specified inside the DOM
ShowInlineEventHandlers=להציג מטפלי אירועים מובנים
ShowInlineEventHandlersTooltip=להציג מטפלי אירועים מובנים זמינים שאינם מזוהים עם פונקציה.
ShowOwnProperties=להציג תכונות עצמיות בלבד
ShowOwnPropertiesTooltip=לא להציג שרשרת אב־טיפוס
ShowEnumerableProperties=להציג תכונות בנות־מנייה בלבד
ShowEnumerablePropertiesTooltip=לא להציג תכונות שאינן בנות־מנייה
NoMembersWarning=אין תכונות להצגה עבור העצם הזה.
NewWatch=ביטוי צפייה חדש...
# %2 = Number of calls (plural)
# example: (56ms, 15 calls)
AddWatch=הוספת ביטוי צפייה
watch.tip.Add_Watch=Add the selection/object to the Watch side panel for observation
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel, start profiling
CopySourceCode=העתקת קוד מקור
script.tip.Copy_Source_Code=Copy the selected source code to the clipboard
Use_hash_plus_number_to_go_to_line=הקלד #<מספר> למעבר אל שורה
CopyValue=העתקת ערך
dom.tip.Copy_Value=Copy the property's value to the clipboard
Copy_Name=העתקת שם
dom.tip.Copy_Name=Copy the property's name to the clipboard
Copy_Path=העתקת נתיב
dom.tip.Copy_Path=Copy the property path
NewProperty=תכונה חדשה...
EditProperty=עריכת תכונה...
dom.tip.Edit_Property=Edit the property's value
EditVariable=עריכת משתנה...
stack.tip.Edit_Variable=Edit the variable's value
EditWatch=עריכת ביטוי צפייה...
watch.tip.Edit_Watch=Edit the watch expression's value
DeleteProperty=מחיקת תכונה
dom.tip.Delete_Property=Delete the property
DeleteWatch=מחיקת ביטוי צפייה
DeleteAllWatches=Delete All Watches
watch.tip.Delete_Watch=Delete the watch expression
watch.tip.Delete_All_Watches=Delete all the watch expressions
# by clicking the Profile button and stop it by clicking it again. The report is logged into the
# Console panel. Make sure Script panel is enabled.
SetBreakpoint=הגדרת נקודת בלימה
script.tip.Set_Breakpoint=Toggles setting of a breakpoint at the current line
# Support for clipboard actions.
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Label for context menu item. Used in the Script
# panel when clicking a function object.
EditBreakpointCondition=עריכת תנאי נקודת בלימה...
breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition=Edit the condition, under which this breakpoint stops the JavaScript execution
NoBreakpointsWarning=אין נקודות בלימה בדף הזה.
# %S = Name of the function
# example: Log Calls to \"getData\"
# LOCALIZATION NOTE (anel.tooltip.Show_Command_Line): Tooltip used for a button on main
Only_Show_Applied_Styles=להציג רק סגנונות מוּחלים
style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles=Just show styles applied to the element
# Firebug toolbar. This button allows to open the Command Line within other panels
# than the Console panel.
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
Show_User_Agent_CSS=להציג סגנונות של סוכן לקוח
style.option.tip.Show_User_Agent_CSS=Also show the CSS defined by the user agent
# if a specific method is not supported.
# %S = Name of the unsupported method
# example: Firebug console does not support \'bind\'
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): Message displayed in the Console panel,
# if an unsupported method is entered via the Command Line.
computed.option.label.Colors_As_Hex=Colors As Hex
computed.option.tip.Colors_As_Hex=Show colors in hexadecimal format
computed.option.label.Colors_As_RGB=Colors As RGB
computed.option.tip.Colors_As_RGB=Show colors in RGB format
computed.option.label.Colors_As_HSL=Colors As HSL
computed.option.tip.Colors_As_HSL=Show colors in HSL format
# %S = Name of the unsupported method
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):
# Tooltip for the \"Break on... \" button used when the Console panel is selected.
# LOCALIZATION NOTE (console.Break_On_This_Error): Tooltip for the breakpoint besides an error message
style.option.label.active=:active
style.option.tip.active=Display :active pseudo-class styles
# in the Console panel
# LOCALIZATION NOTE (console.Use_TAB_and_arrow_keys): Hint at the top of the Completion Popup
# in the Command Line
# LOCALIZATION NOTE (console.JSDisabledInFirefoxPrefs): Hint shown inside the Console panel in the case
style.option.label.hover=:hover
style.option.tip.hover=Display :hover pseudo-class styles
# JavaScript is not available
# LOCALIZATION NOTE (console.multiHighlightLimitExceeded):
# Used by the Console panel for arrays. If the user moves the mouse over an array bracket,
# all elements in the array are highlighted on the page. If there are too many elements
style.option.label.focus=:focus
style.option.tip.focus=Display :focus pseudo-class styles
# in the array, this tooltip is displayed instead.
# %S = Maximal number of elements to highlight
# example: There are too many elements in the array to highlight on the page (current limit is 100).
css.label.Inspect_Declaration=Inspect Declaration
css.tip.Inspect_Declaration= Inspect the declaration of this font
#          See \'extensions.firebug.multiHighlightLimit\' preference.
# LOCALIZATION NOTE (commandline.disabledForXMLDocs): This message is displayed in the Console panel
# in cases when the current page is an XML document. The text between <a> and </a> is a link,
# that causes to switch to HTML rendering of the document.
Expand_Shorthand_Properties=להרחיב תכונות מקוצרות
css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties=Expand CSS shorthand properties into their components
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,
# net.sizeinfo.Total_Received, net.sizeinfo.Including_Headers):
# Labels used for a detailed size info tooltip. The tooltip is displayed, if the mouse hovers over
# a request size displayed within the Net panel. \'Total Sent\' and \'Total Received\' info includes
Sort_alphabetically=מיון לפי אלף־בית
computed.option.tip.Sort_Alphabetically=Sort the styles by their name/group the styles into categories
# sent and received headers size.
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that
Show_Mozilla_specific_styles=הצגת סגנונות ייחודיים למוזילה
computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles=Also show styles prefixed with -moz
# posted data reached Firebug\'s size limit and only part of it is displayed in the UI.
# LOCALIZATION NOTE (net.xpy.Resend): Label for context menu item. Used when clicking
# on a HTTP request (in the Console or Net panel) to re-send it with the same arguments.
computed.No_User-Defined_Styles=This element has no user-defined style rules.
script.Type_any_key_to_filter_list=לחץ על כל מקש למיון רשימה
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache, net.option.Show_Paint_Events):
# Labels for Net panel\'s options (located in tab\'s option menu)
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Show_BFCache_Responses, net.option.tip.Show_BFCache_Responses):
LayoutPadding=דיפון (padding)
LayoutBorder=גבול (border)
LayoutMargin=שול (margin)
LayoutPosition=מיקום (position)
LayoutAdjacent=צמוד
position=מיקום (position)
# Net panel\'s option. If set to true, the Net panel also displays responses coming from
# BFCache (back-forward cache). See also: https://developer.mozilla.org/En/Working_with_BFCache
# LOCALIZATION NOTE (script.Break_On_Next, script.Disable_Break_On_Next):
# Tooltip used for the Break On Next button inside panel toolbar of the Script panel.
ShowRulers=הצגת סרגלים ומדריכים
layout.option.tip.Show_Rulers=Show rulers and guides on the page when hovering parts of the layout box
# (breaking on next executed JavaScript statement)
Loading=טעינה...
Headers=כותרות
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in the Net panel. Displays the number of HTTP requests executed by the current page.
net.tip.Clear=Clear the request list
# %1 = Number of requests
# example: 21 requests
net.header.Reset_Header=אתחול כותרת
net.header.tip.Reset_Header=Reset the header display
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count2): Semicolon list of plural forms.
# A label used in for Firebug Start Button. Displays the number of JavaScript errors found by Firebug.
# %1 = Number of errors
# example: 111 Errors
# LOCALIZATION NOTE (With_Scope, Call_Scope, Window_Scope):
# Names of kinds of scopes. Probably best left in English.
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=URL מבוקש ושיטת HTTP שנעשה בה שימוש.
net.header.Status=מצב
net.header.Status_Tooltip=מצב התשובה שהתקבלה.
net.header.Domain=מתחם
net.header.Domain_Tooltip=מתחם הבקשה שהתבצעה.
net.header.Size=גודל
net.header.Size_Tooltip=גודל התשובה שהתקבלה.
net.header.Timeline=ציר זמן
net.header.Timeline_Tooltip=מידע מפורט על מסלול הלוך וחזור של בקשה ותשובה.
net.header.Local_IP=כתובת IP מקומית
net.header.Local_IP_Tooltip=כתובת IP מקומית ומספר פתחה שהבקשה מיועדת אליה.
net.header.Remote_IP=כתובת IP מרוחקת
net.header.Remote_IP_Tooltip=כתובת IP מרוחקת ומספר פתחה שהבקשה מיועדת אליה.
net.header.Protocol=פרוטוקול
net.header.Protocol_Tooltip=פרוטוקול URL שישמש לאיתור משאב בווב.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
net.label.XHR_Breakpoints=נקודות בלימה של XHR
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
net.label.Break_On_XHR=בלימה ב־XHR
net.tip.Break_On_XHR=Stop the JavaScript execution as soon as an XMLHttpRequest is made
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.Blocking, requestinfo.Resolving, requestinfo.Connecting,
# requestinfo.Sending, requestinfo.Waiting, requestinfo.Receiving, requestinfo.ContentLoad,
# requestinfo.WindowLoad):
net.headers.view_source=הצגת קוד מקור
net.headers.pretty_print=הדפסה יפה
# Net panel timing info labels. Displayed in a tooltip (aka time-info-tip) when hovering the
net.filter.Media=מדיה
# waterfall graph in the Net panel.
# LOCALIZATION NOTE (requestinfo.started.label, requestinfo.phases.label, requestinfo.timings.label):
# Labels used within a tooltip (aka time-info-tip) for waterfall graph in the Net panel.
Post=Post
Put=Put
# LOCALIZATION NOTE (search.Next, search.Previous, search.Case_Sensitive, search.Case_Insensitive,
# search.Multiple_Files, search.Use_Regular_Expression):
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
Response=תשובה (Response)
URLParameters=פרמפטרים (Params)
Cache=מטמון (Cache)
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
svgviewer.tab.SVG=SVG
fontviewer.General_Info=מידע כללי
fontviewer.Meta_Data=מטא־נתונים
fontviewer.view_source=הצגת קוד מקור
fontviewer.Preview=תצוגה מקדימה
fontviewer.view_characters=הצגת תווים
fontviewer.pretty_print=הדפסה יפה
fontviewer.view_sample=הצגת דוגמה
fontviewer.uniqueid=מזהה ייחודי
fontviewer.vendor=ספק (Vendor)
fontviewer.license=רישיון
fontviewer.description=תיאור
fontviewer.copyright=זכויות יוצרים
fontviewer.credits=קרדיטים
fontviewer.trademark=סימן מסחרי
fontviewer.licensee=בעל הרישיון
fontviewer.extension=הרחבה (Extension)
fontviewer.pangram=The quick brown fox jumps over the lazy dog. שָׁפָן אָכַל קְצָת גֶּזֶר בְּטַעַם חַסָּה, וְדַי
# LOCALIZATION NOTE (search.html.CSS_Selector, search.net.Headers, search.net.Parameters, search.net.Response_Bodies,
# search.script.Multiple_Files):
jsonviewer.sort=מיון לפי מפתח
jsonviewer.do_not_sort=לא למיין
# Labels used within an options menu for the search box. This menu is displayed if the search box is focused.
# These labels are specific to a certain panel.
# A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
# A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
net.jsonviewer.Copy_JSON=להעתיק את „%S” בתור JSON
# A11y Domplate labels (not visible, spoken by screen readers)
# LOCALIZATION NOTE:
RequestHeaders=כותרות בקשה
ResponseHeaders=כותרות תשובה
CachedResponseHeaders=כותרות תשובות ממטמון
PostRequestHeaders=Request Headers From Upload Stream
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Describe contents of inline editor fields
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
net.label.ResponseHeadersFromBFCache=The request was resolved directly from the cache, so we have no response from the server. See below for the cached response.
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates, that a style property is overridden by selector with higher specificity
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
plural.Limit_Exceeded2=פיירבאג הגיע למגבלה של יומנים. עיול אחד אינו מוצג.;פיירבאג הגיע למגבלה של יומנים. %1$S עיולים אינם מוצגים.
LimitPrefs=העדפות
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# first %S = Line number, second %S = Function name, third %S = File name
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
LimitPrefsTitle=כדי לשנות את המגבלה, יש לשנות את ‚%S’
Refresh=רענון
panel.tip.Refresh=Refresh the panel display
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search
OpenInTab=פתיחה בלשונית חדשה
firebug.tip.Open_In_Tab=Open the URL in a new browser tab
Open_Response_In_New_Tab=פתיחת תשובה בלשונית חדשה
net.tip.Open_Response_In_New_Tab=Open the response in a new browser tab
# first %S = String key the user is looking for, second %S = Number of rows that contain the matched text
# examples: Match found for \"test\" in 17 log rows
Profile=פרופיל
ProfilerStarted=הפרופיילר רץ. לחץ „פרופיל” להצגת הדו״ח שלו.
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search
# first %S = String key the user is looking for, second $S = Line number the match was found on, third %S = File name the match was found in
# examples: Match found for \"window.alert\" on line 322 in utilities.js
plural.Profile_Time2=‫(%1$S מ״ש, קריאה אחת)‬;‫(%1$S מ״ש, %2$S קריאות)‬
NothingToProfile=אין פעילות שאפשר לעשות לה פרופיילינג.
PercentTooltip=אחוז הזמן שהושקע בפונקציה הזאת.
CallsHeaderTooltip=מספר הפעמים שהפונקציה נקראה.
OwnTimeHeaderTooltip=הזמן שהועבר בפונקציה, ללא קריאות מקוננות.
TimeHeaderTooltip=הזמן שהועבר בפונקציה, כולל קריאות מקוננות.
AvgHeaderTooltip=זמן ממוצע, כולל קריאות לפונקציות.
MinHeaderTooltip=זמן מזערי, כולל קריאות לפונקציות.
MaxHeaderTooltip=זמן מרבי, כולל קריאות לפונקציות.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=פרופיילינג לזמן ביצוע של JavaScript.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=פרופיילינג לזמן ביצוע של JavaScript (חלונית תסריטים צריכה להיות מופעלת).
Function=פונקציה
Percent=אחוז
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node)
# first %S = Matched search string, second %S = HTML element name containing the matched string, third %S = XPATH string specifying the matched element
Calls=קריאות
OwnTime=זמן עצמי
Time=זמן
Avg=ממוצע
Min=מזערי
Max=מרבי
File=קובץ
# example: Match found for \"obj\" in object element at /html/body/object[2]
Copy=העתקה
Cut=גזירה
Remove=הסרה
Delete=Delete
Paste=הדבקה
SelectAll=Select All
html.Copy_Node=Copy %S
html.tip.Copy_Node=Copy the %S node and all its contents to the clipboard
CopyInnerHTML=העתקת innerHTML
html.tip.Copy_innerHTML=Copy the contents of the element to the clipboard
CopyXPath=העתקתת XPath
html.tip.Copy_XPath=Copy the element's XPath to the clipboard
Copy_CSS_Path=העתקת CSS Path
html.tip.Copy_CSS_Path=Copy the element's CSS path to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
CopyLocation=העקת מיקום
clipboard.tip.Copy_Location=Copy the URL of the object's location to the clipboard
CopyURLParameters=Copy URL Parameters
net.tip.Copy_URL_Parameters=Copy URL parameters to the clipboard
CopyPOSTParameters=Copy POST Parameters
net.tip.Copy_POST_Parameters=Copy POST parameters to the clipboard
CopyLocationParameters=העתקת מיקום עם פרמטרים
net.tip.Copy_Location_Parameters=Copy the URL incl. the parameters to the clipboard
CopyRequestHeaders=העתקת כותרות בקשה
net.tip.Copy_Request_Headers=Copy the request headers to the clipboard
CopyResponseHeaders=העתקת כותרות תשובה
net.tip.Copy_Response_Headers=Copy the response headers to the clipboard
CopyResponse=העתקת גוף תשובה
net.tip.Copy_Response=Copy the response body to the clipboard
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node)
# first %S = Search string that was matched, second %S = Attribute name, third %S = Attribute value,
CopyError=העתקת שגיאה
console.menu.tip.Copy_Error=Copy the error information to the clipboard
# fourth %S = HTML element name containing, fifth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for \"abindex\" in tabindex=\"0\" in span element at /html/body/span[2]
CopySource=העתקת פונקציה
dom.tip.Copy_Source=Copy the function's source code to the clipboard
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element\'s contents)
# first %S = Matched search string, second %S = Element\'s text content,
# third %S = HTML element name containing, fourth %S = XPATH string specifying  the matched element
ShowCallsInConsole=רישום ביומן של קריאות ל־„%S”
dom.tip.Log_Calls_To_Function=Log calls to the function "%S" inside the Console panel
# example: Match found for \"Firebug Rocks!\" in h2 element at /html/body/h2[2]
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
ShowEventsInConsole=רישום אירועים ביומן
html.tip.Show_Events_In_Console=Log event information to the console
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector)
# first %S = Matched search string, second %S = Selector, in which the match was found
panel.Enabled=מופעל
panel.tip.Enabled=Toggle the panel activation
# example: Match found for \"main\" in #mainContent h2 {
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup=Show Command Line Popup
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration)
# first %S = Matched search string, second %S = Style property, in which the match was found
# third %S = Selector the style declaration applies to
# example: Match found for background in style declaration background-repeat: \"repeat-x\"; in selector #mainContent {
console.MethodNotSupported=מסוף פיירבאג אינו תומך ב־‚%S’
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search
commandline.MethodNotSupported=שורת פקודה של פיירבאג אינה תומכת ב־‚%S’
# first %S = Matched search string, second %S = DOM property, in which the match was found
# examples: Match found for \"time\" in DOM property _starttime
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
commandline.CurrentWindow=Current window:
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search
console.Disable_Break_On_All_Errors=כיבוי בלימה בעת כל שגיאה
console.Break_On_All_Errors=בלימה בעת כל שגיאה
# first %S = Matched search string, second %S = File name associated to the row, in which the match was found,
# third %S = Column, in which the match was found, fourth %S = Column value
console.Break_On_This_Error=בלימה בשגיאה הזאת
# examples: Match found for \"792\" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter=Use Arrow keys, Tab or Enter
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=JavaScript מכובה בהעדפות פיירפוקס שלך. אם ברצונך להשתמש במסוף, נא להדליק את האפשרות הזאת באפשרויות > תוכן > הפעלת JavaScript
# first %S = Matched search string, second %S = Column value, in which the match was found
# examples: Match found for \"05\" in net summary row: 4.05s
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched
# %S = Search string
# examples: No matched found for \"wefkhwefkgwekhjgjh\"
console.multiHighlightLimitExceeded=יש יותר מדי איברים במערך שאפשר להבליט בדף (המגבלה הנוכחית היא %S).\\\\nר׳ את ההעדפה ‚extensions.firebug.multiHighlightLimit’.
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Reset_All_Firebug_Options):
# Text in the confirmation dialog shown when the options should be reset
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Edit_CSS_Source):
commandline.disabledForXMLDocs=שורת הפקודה של פיירבאג כבויה עבור דפי XML. אפשר <a>לעבור ל־HTML</a> כדי להפעיל אותה.
# If the user has changed the CSS and clicks on the Source Edit button, a confirmation dialog is
# displayed containing the following message
# Console messages
# LOCALIZATION NOTE (message.sourceNotAvailableFor, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can\'t be displayed
net.sizeinfo.Response_Body=גוף התשובה.
net.sizeinfo.Post_Body=גוף ה־Post
net.sizeinfo.Total_Sent=נשלח סך הכול
net.sizeinfo.Total_Received=התקבל סך הכול
net.sizeinfo.Including_HTTP_Headers=כולל כותרות HTTP
net.ActivationMessage=הופעלה חלונית רשת. כל הבקשות מהזמן שהחלונית אינה פעילה אינן מוצגות.
net.responseSizeLimitMessage=פיירבאג הגיע למגבלה של גודל התשובה. יש ללחוץ <a>כאן</a> כדי לפתוח את כל התשובה בלשונית חדשה של פיירפוקס.
# for specific URL.
# examples: Reload the page to get source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
net.postDataSizeLimitMessage=פיירבאג הגיע למגבלה בגודל הבקשה.
net.Break_On_XHR=בלימה ב־XHR
net.label.Parameters=פרמטרים
net.label.Parts=חלקים
net.label.Source=מקור
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in the history popup menu.
net.label.Resend=שליחה מחדש
net.tip.Resend=Send the request again
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.
net.option.Disable_Browser_Cache=כיבוי מטמון דפדפן
net.option.tip.Disable_Browser_Cache=Disable the browser's HTTP cache
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):
# Message displayed in the Script panel, if the debugger is inactive during page load.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem. It contains a link enclosed in <a> and </a>
# to reload the sources
net.option.Show_Paint_Events=הצגת אירועי ציור
net.option.tip.Show_Paint_Events=Show MozAfterPaint events as green lines inside the timeline
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
net.option.Show_BFCache_Responses=הצגת תשובות BFCache
net.option.tip.Show_BFCache_Responses=גם תשובות מאת Back-Forward Cache תוצגנה
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a link, that is displayed on
# the Script panel, if Javascript is disabled. This link allows to enable it.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):
script.Break_On_Next=בלימה בפעולה הבאה
script.Disable_Break_On_Next=כיבוי בלימה בפעולה הבאה
ShowHttpHeaders=הצגת כותרות HTTP
# Message displayed in the Script panel, if no JavaScripts are available for the current page.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_javascript, script.suggestion.no_javascript):
# Message displayed in the Script panel, if the page doesn\'t include any JavaScript.
plural.Request_Count2=בקשה אחת;%1$S בקשות
FromCache=ממטמון
StopLoading=הפסקת הטעינה
net.tip.Stop_Loading=Stop loading the request
LargeData=(נתונים גדולית מאוד)
ShowComputedStyle=הצגת סגנון מחושב
StyleGroup-text=טקסט
StyleGroup-background=רקע
StyleGroup-box=דגם קופסה
StyleGroup-layout=עימוד
StyleGroup-other=אחר
Dimensions=%S × %S
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_javascript, script.suggestion.no_javascript):
# Message displayed in the Script panel, if the page is opened in different tabs/windows and
CopyColor=העתקת צבע
css.tip.Copy_Color=Copy the color to the clipboard
# the debugger is already halted at a breakpoint inside another tab/window.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
# firebug.dtd
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Rerun, firebug.Continue, firebug.StepOver, firebug.StepInto,
CopyImageLocation=העתקת מיקום תמונה
css.tip.Copy_Image_Location=Copy the URL of the image to the clipboard
OpenImageInNewTab=פתיחת תמונה בלשונית חדשה
css.tip.Open_Image_In_New_Tab=Open the image in a new browser tab
# firebug.StepOut, firebug.RunUntil)
# Labels used for debugger options available in the Script panel.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Inspect, firebug.InspectElement, firebug.InspectElementWithFirebug)
OmitObjectPathStack=השמטת מחסנית סרגל כלים
callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack=Do not display the object path stack
Load_Original_Source=טעינת הקוד המקורי
css.tip.Load_Original_Source=Discard the changes and load the original CSS
# Labels for Firebug Inspector. Used by a button (available in Firefox Customize Toolbar dialog)
# and also page context menu. As soon as built-in inspector is having its own \"Inspect Element\"
# Firebug should start using \"Inspect Element with Firebug\" to distinguish itself.
Copy_Rule_Declaration=העתקת הצהרת משפטים
css.tip.Copy_Rule_Declaration=Copy the rule including all its properties to the clipboard
# editors.dtd
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Edit, firebug.css.sourceEdit, firebug.css.liveEdit,
# firebug.EditCSSTooltip, firebug.css.sourceEdit.tooltip, firebug.css.liveEdit.tooltip)
Copy_Style_Declaration=העתקת הצהרת סגנון
css.tip.Copy_Style_Declaration=Copy the rule's properties to the clipboard
# Used in the CSS panel for the Edit button.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in the Console panel when the private browsing mode is on.
# (in Firefox 4+ it\'s \'Start Private Browsing\')
plural.Error_Count2=שגיאה אחת;%1$S שגיאות
moduleManager.title=חלונית %S כבויה
moduleManager.desc3=שימוש בסמל סרגל מצב של פיירבאג כדי להפעיל או לכבות את כל החלוניות בבת אחת. אפשר לשלוט פרטנית בכל חלונית באמצעות תפריט לשונית בכל חלונית.
moduleManager.Enable=הפעלה
Suspend_Firebug=השהיית פיירבאג
Resume_Firebug=המשך עבודה עם פיירבאג
Reset_Panels_To_Disabled=אתחול חלוניות למצב כבוי
Open_Console=פתיחת מסוף
Open_Console_Tooltip=פתיחת מסוף מעקב לפיירבאג.
Scope_Chain=שרשרת תחום
# LOCALIZATION NOTE (firebug.breakpoint.showBreakNotifications):
# Label used within Script panel\'s options menu. Represents an option, that can be used
# to switch of the break notifications.
With_Scope=עם
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
Call_Scope=קריאה
# Message displayed in a break notification popup next to a checkbox.
Window_Scope=חלון
Logs=יומנים
Options=אפשרויות
Copy_Stack=העתקת מחסנית
Copy Exception=העתקת חריג
# Includes a link enclosed in <a> and </a> to open the panel\'s options menu.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):
# Message displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.
# The other label is used for a tooltip on the action button.
requestinfo.Blocking=חסימה
requestinfo.Resolving=חיפוש ב־DNS
requestinfo.Connecting=התחברות
requestinfo.Sending=שליחה
requestinfo.Waiting=המתנה
requestinfo.Receiving=קבלה
requestinfo.ContentLoad=‚DOMContentLoaded’ (אירוע)
requestinfo.WindowLoad=‚load’ (אירוע)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.scriptPanelNeeded): A label used by \'Break On Next\' button
# This feature needs the Script panel enabled in order to work.
requestinfo.started.label=זמן תחילת בקשה מאז ההתחלה
requestinfo.phases.label=זמנים של התחלה ומשך של שלבי הבקשה ביחס לתחילת הבקשה:
requestinfo.timings.label=תזמון אירועים ביחס לתחילת הבקשה:
search.Firebug_Search=חיפוש פיירבאג
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren):
# Message displayed in the DOM panel in cases, in which there are no children objects
# and so nothing to display.
search.Next=הבא
search.tip.Next=Search for the next match
search.Previous=הקודם
search.tip.Previous=Search for the previous match
search.Case_Sensitive=תלוי רישיות
search.tip.Case_Sensitive=Consider the case when searching
search.Case_Insensitive=לא תלוי רישיות
search.tip.Case_Insensitive=Ignore the case when searching
search.Multiple_Files=קבצים מרובים
search.tip.Multiple_Files=Search inside all files related to this panel
search.Use_Regular_Expression=להשתמש בביטוי רגולרי
search.tip.Use_Regular_Expression=Interpret the entered string as a regular expression when searching
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): Label shown when the displayed array/list has
# more elements then displayed on the screen. \"...\" is automatically appended.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): Semicolon list of plural forms.
# Label used in the DOM panel for local/session/global storage.
search.html.CSS_Selector=בורר CSS
search.net.Headers=כותרות
search.net.Parameters=פרמטרים
search.net.Response_Bodies=גופי תשובה
search.net.tip.Response_Bodies=Search also in response bodies
firebug.console.Persist=השארה
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload2=Do not clear the panel on page reload
firebug.console.Show_All_Log_Entries=להציג את כל עיולי היומן
firebug.console.Errors=שגיאות
firebug.console.Filter_by_Errors=סינון לפי שגיאות
firebug.console.Warnings=אזהרות
firebug.console.Filter_by_Warnings=סינון לפי אהזרות
firebug.console.Info=מידע
firebug.console.Filter_by_Info=סינון לפי מידע
firebug.console.Debug_Info=מידע לניפוי שגיאות
firebug.console.Filter_by_Debug_Info=סינון לפי מידע לניפוי שגיאות
firebug.Deactivate_Firebug=Deactivate Firebug
firebug.tip.Deactivate_Firebug=Deactivate Firebug for the current website
firebug.ShowFirebug=פתיחת פיירבאג
firebug.menu.tip.Open_Firebug=Show the Firebug UI
firebug.HideFirebug=הסתרת פיירבאג
firebug.menu.tip.Minimize_Firebug=Minimize Firebug, but keep it active
firebug.FocusFirebug=Focus Firebug Window
firebug.menu.tip.Focus_Firebug=Focus Detached Firebug Window
firebug.menu.Enable_All_Panels=הפעלת כל החלוניות
firebug.menu.tip.Enable_All_Panels=Enable all activable panels
firebug.menu.Disable_All_Panels=כיבוי כל החלוניות
firebug.menu.tip.Disable_All_Panels=Disable all activable panels
firebug.menu.Customize_shortcuts=התאמה אישית של קיצורי דרך
firebug.menu.tip.Customize_Shortcuts=Customize Firebug's internal key bindings
firebug.Options=אפשרויות
firebug.menu.tip.Options=Global Firebug preferences
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=הפעלת הרחבות נגישות
firebug.menu.tip.Enable_Accessibility_Enhancements=Enable full control via keyboard and other accessibility enhancements
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs2=Activate For Same Origin URLs
firebug.menu.tip.Activate_Same_Origin_URLs=Activate Firebug for URLs matching the same origin policy
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=אתחול כל אפשרויות פיירבאג
firebug.menu.tip.Reset_All_Firebug_Options=Reset all Firebug preferences to their default values
firebug.menu.Firebug_Online=פיירבאג ברשת
firebug.menu.tip.Firebug_Online=Websites related to Firebug
firebug.menu.Extensions=Firebug Extensions...
firebug.menu.tip.Extensions=Download and Install Firebug Extensions
firebug.menu.Vertical_Panels=Vertical Panels
firebug.menu.tip.Vertical_Panels=Toggle the layout of the Firebug main and side panels
firebug.menu.Show_Info_Tips=Show Info Tips
firebug.menu.tip.Show_Info_Tips=Show popups with information about the hovered element
firebug.Show_Error_Count=הצגת מספר השגיאות
firebug.menu.tip.Show_Error_Count=Show the number of errors logged inside the console
firebug.TextSize=גודל טקסט
firebug.menu.tip.Text_Size=Change the text size used in Firebug
firebug.IncreaseTextSize=הגדלת טקסט
firebug.menu.tip.Increase_Text_Size=Increase the text sizes used in Firebug
firebug.DecreaseTextSize=הקטנת טקסט
firebug.menu.tip.Decrease_Text_Size=Decrease the text sizes used in Firebug
firebug.NormalTextSize=גודל טקסט רגיל
firebug.menu.tip.Normal_Text_Size=Reset the text size used in Firebug to the default
firebug.Website=אתר פיירבאג...
firebug.menu.tip.Website=Open the official Firebug website
firebug.help=Help...
firebug.menu.tip.help=Open the page with links to pages explaining Firebug
firebug.Documentation=תיעוד...
firebug.menu.tip.Documentation=Open the documentation about Firebug
firebug.KeyShortcuts=קיצורי מקשים...
firebug.menu.tip.Key_Shortcuts=Open the list of mouse and keyboard shortcuts available in Firebug
firebug.Forums=קבוצת דיון...
firebug.menu.tip.Forums=Open the discussion group site
firebug.Issues=מערכת מעקב בעיות...
firebug.menu.tip.Issues=Open the issue tracker site
firebug.Donate=לתרום...
firebug.menu.tip.Donate=Open the contribution site
firebug.About=אודות...
firebug.menu.tip.About=Information about Firebug
ProfileJavaScript=Profile JavaScript
firebug.menu.tip.Profile_JavaScript=Profile JavaScript execution time
firebug.Search=חיפוש
firebug.menu.tip.Search=Set focus to the search field
# It\'s informing the user about the number of items in the storage.
firebug.shortcut.reenterCommand.label=הזנה מחדש של פקודה
firebug.shortcut.tip.reenterCommand=Re-enter the last command into the Command Line
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=הפעלת בחינה
firebug.shortcut.tip.toggleInspecting=Enable/disable the Inspector
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=הפעלת תיבת מידע מהיר
firebug.shortcut.tip.toggleQuickInfoBox=Enable/disable the display of a panel with information about the currently inspected element
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=הפעלת פרופיילינג
firebug.shortcut.tip.toggleProfiling=Enable/disable the JavaScript Profiler
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=התמקדות בשורת פקודה
firebug.shortcut.tip.focusCommandLine=Open Firebug and set the focus to the Command Line / toggle the Command Line Popup
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=התמקדות בחיפוש פיירבאג
firebug.shortcut.tip.focusFirebugSearch=Set the focus to the search field
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=התמקדות בעורך ערכי צפייה
firebug.shortcut.tip.focusWatchEditor=Switch to the Script panel and set the focus to the field for entering a new watch expression
firebug.shortcut.focusLocation.label=התמקדות במיקום
firebug.shortcut.tip.focusLocation=Open the Location Menu
firebug.shortcut.nextObject.label=העצם הבא
firebug.shortcut.tip.nextObject=Select the next object in the element path of a panel
firebug.shortcut.previousObject.label=העצם הקודם
firebug.shortcut.tip.previousObject=Select the previous object in the element path of a panel
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=התאמה אישית של מקשי פיירבאג
firebug.shortcut.tip.customizeFBKeys=Open the Firebug Shortcut Bindings dialog
firebug.shortcut.detachFirebug.label=פתיחת פיירבאג בחלון חדש
firebug.shortcut.tip.detachFirebug=Detach Firebug into its own window
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=מעבר לחלונית פיירבאג הימנית
firebug.shortcut.tip.leftFirebugTab=Switch to the Firebug panel to the left
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=מעבר לחלונית פיירבאג השמאלית
firebug.shortcut.tip.rightFirebugTab=Switch to the Firebug panel to the right
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=פתיחת פיירבאג
firebug.shortcut.tip.toggleFirebug=Open/Minimize Firebug UI
firebug.shortcut.closeFirebug.label=Deactivate Firebug
firebug.shortcut.tip.closeFirebug=Deactivate Firebug for the current website
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=לשונית פיירבאג קודמת
firebug.shortcut.tip.previousFirebugTab=Switch to the previously selected Firebug panel
firebug.shortcut.clearConsole.label=ניקוי מסוף
firebug.shortcut.tip.clearConsole=Remove all logs from the console
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=פתיחת מסוף מעקב
firebug.shortcut.tip.openTraceConsole=Open the FBTrace Console
firebug.shortcut.navBack.label=חזרה
firebug.shortcut.tip.navBack=Switch to the previous panel or location list item of the navigation history
firebug.shortcut.navForward.label=קדימה
firebug.shortcut.tip.navForward=Switch to the next panel or location list item of the navigation history
firebug.shortcut.increaseTextSize.label=הגדלת טקסט
firebug.shortcut.tip.increaseTextSize=Increase the text sizes used in Firebug
firebug.shortcut.decreaseTextSize.label=הקטנת טקסט
firebug.shortcut.tip.decreaseTextSize=Decrease the text sizes used in Firebug
firebug.shortcut.normalTextSize.label=גודל טקסט רגיל
firebug.shortcut.tip.normalTextSize=Reset the text sizes used in Firebug to the default
firebug.shortcut.help.label=Open help
firebug.shortcut.tip.help=Open the page answering the frequently asked questions
firebug.shortcut.toggleBreakOn.label=Toggle Break On ...
firebug.shortcut.tip.toggleBreakOn=Enable/disable stopping the script execution on specific events occurring inside a panel
firebug.panel_selector=בחירת חלונית
customizeShortcuts=שיוך קיצורי דרך של פיירבאג
# %1 = Number of storage items
a11y.labels.panel_tools=כלי חלונית
a11y.labels.firebug_panels=חלוניות פיירבאג
a11y.labels.firebug_side_panels=חלוניות צד של פיירבאג
a11y.labels.firebug_window=חלון פיירבאג
a11y.labels.firebug_status=מצב פיירבאג
a11y.labels.reset=אתחול
a11y.labels.reset_shortcut=אתחול קיצור הדרך %S
aria.labels.inactive_panel=חלונית לא פעילה
# example: 1 item in Storage
a11y.labels.log_rows=שורות יומן
a11y.labels.call_stack=מחסנית קריאה
a11y.labels.document_structure=מבנה מסמך
a11y.labels.title_panel=חלונית %S
a11y.labels.title_side_panel=חלונית צד %S
a11y.labels.cached=מוטמן
aria.labels.stack_trace=מעקב מחסנית
# example: 2 items in Storage
a11y.layout.padding=דיפון (padding)
a11y.layout.border=גבול (border)
a11y.layout.margin=שול (margin)
a11y.layout.position=מיקום (position)
a11y.layout.position_top=מיקום עליון
a11y.layout.position_right=מיקום ימני
a11y.layout.position_bottom=מיקום תחתון
a11y.layout.position_left=מיקום שמאלי
a11y.layout.margin_top=שול עליון
a11y.layout.margin_right=שול ימני
a11y.layout.margin_bottom=שול תחתון
a11y.layout.margin_left=שול שמאלי
a11y.layout.border_top=גבול עליון
a11y.layout.border_right=גבול ימני
a11y.layout.border_bottom=גבול תחתון
a11y.layout.border_left=גבול שמאלי
a11y.layout.padding_top=דיפון עליון
a11y.layout.padding_right=דיפון ימני
a11y.layout.padding_bottom=דיפון תחתי
a11y.layout.padding_left=דיפון שמאלי
a11y.layout.top=למעלה
a11y.layout.right=ימין
a11y.layout.bottom=למטה
a11y.layout.left=שמאל
a11y.layout.width=רוחב
a11y.layout.height=גובה
a11y.layout.size=ודל
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.layout.box-sizing=קביעת גודל קופסה
a11y.layout.clientBoundingRect=ריבוע מגביל בלקוח
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=לחצו על אנטר ועל טאב לעריכת ערכים בודדים
a11y.labels.style_rules=משפטי סגנון
aria.labels.inherited_style_rules=משפטי סגנון מורָשים
a11y.labels.computed_styles=סגנונות מחושבים
a11y.labels.dom_properties=תכונות DOM
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties):
# Label used in the header of the output of the console.table() method inside the Console panel,
# if an object is passed into it.
a11y.labels.inline_editor=עורך טקסט פנימי
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=ערך למאפיין %S במרכיב %S
a11y.labels.attribute_for_element=מאפיין למרכיב %S
a11y.labels.text_contents_for_element=תוכן טקסט של המרכיב %S
a11y.labels.defined_in_file=מוגדר בקובץ %S
a11y.labels.declarations_for_selector=הצהרות סגנון עבור הבורר „%S”
a11y.labels.property_for_selector=תכונת CSS עבור הבורר: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=ערך תכונת %S עבור הבורר %S
a11y.labels.css_selector=בורר CSS
a11y.labels.source_code_for_file=קוד מקור עבור הקובץ %S
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=נא ללחוץ אמטר כדי להוסיף ביטוי צפייה חדש
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty):
# Label used in the command line by the auto-complete function.
# Displayed, if there are no possible completions.
a11y.labels.overridden=דרוסה
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):
# Label used in an image preview infotip in the HTML panel when hovering over an <img> element
# when loading of the given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically used
a11y.updates.has_conditional_break_point=יש נקודת בלימה מותנית
a11y.updates.has_disabled_break_point=יש נקודת בלימה כבויה
# for moz-filedata (HTML5),
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_images
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Started):
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=תסריט מושהה בשורה %S בפונקציה %S בקובץ %S
# Message logged into the Console panel when memory profiler session starts.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Objects_Added_While_Profiling):
# Title for a group (logged into the Console panel), that contains a list of new objects
# allocated within memory profiler session.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):
a11y.updates.match_found_in_logrows=נמצאה התאמה למחרוזת „%S” (מספר שורות: %S)
# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
# first %S = String key the user is looking for, second $S = Line number the match was found on, third %S = File name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
a11y.updates.match_found_for_on_line=המצאה התאמה למחרוזת „%S” בשורה %S בקובץ %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node)
# first %S = Matched search string, second %S = HTML element name containing the matched string, third %S = XPATH string specifying the matched element
# example: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
a11y.updates.match_found_in_element=נמצאה התאמה למחרוזת „%S” במרכיב %S בנתיב %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node)
# first %S = Search string that was matched, second %S = Attribute name, third %S = Attribute value,
# fourth %S = HTML element name containing, fifth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
a11y.updates.match_found_in_attribute=נמצאה התאמה למחרוזת „%S” במאפיין %S=%S במרכיב %S בנתיב %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents)
# first %S = Matched search string, second %S = Element's text content,
# third %S = HTML element name containing, fourth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
a11y.updates.match_found_in_text_content=נמצאה התאמה למחרוזת „%S” בתוכן טקסט: %S של מרכיב %S בנתיב %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector)
# first %S = Matched search string, second %S = Selector, in which the match was found
# example: Match found for "main" in #mainContent h2 {
a11y.updates.match_found_in_selector=נמצאה התאמה למחרוזת „%S” בבורר %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration)
# first %S = Matched search string, second %S = Style property, in which the match was found
# third %S = Selector the style declaration applies to
# example: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=נמצאה התאמה למחרוזת „%S” בהצהרת סגנון %S בבורר %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search
# first %S = Matched search string, second %S = DOM property, in which the match was found
# examples: Match found for "time" in DOM property _starttime
a11y.updates.match_found_in_dom_property=נמצאה התאמה למחרוזת „%S” בתכונת ה־DOM‏ %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search
# first %S = Matched search string, second %S = File name associated to the row, in which the match was found,
# third %S = Column, in which the match was found, fourth %S = Column value
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
a11y.updates.match_found_in_net_row=נמצאה התאמה למחרוזת „%S” בקובץ %S בעמודה %S‏: %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# first %S = Matched search string, second %S = Column value, in which the match was found
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=נמצאה התאמה למחרוזת „%S” בשורת סיכום רשת: %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched
# %S = Search string
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
a11y.updates.no_matches_found=אין התאמה למחרוזת „%S”
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Reset_All_Firebug_Options):
# Text in the confirmation dialog shown when the options should be reset
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=האם באמת לשחזר את כל האפשרויות של פיירבאג למצב התחלתי?
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Edit_CSS_Source):
# If the user has changed the CSS and clicks on the Source Edit button, a confirmation dialog is
# displayed containing the following message
confirmation.Edit_CSS_Source=עריכות ה־CSS שלכם תיזרקנה.\\\\nהאם באמת לערוך את קוד המקור?
# Console messages
warning.Console_must_be_enabled=המסוף צריך להיות פעיל
warning.Command_line_blocked?=האם שורת הפקודה חסומה?
warning.dollar_change=The console command line function $() has changed meaning from $=getElementById(id) to $=querySelector(selector). You might try $("#%S") instead.
message.Reload_to_activate_window_console=יש לרענן כדי להפעיל את מסוף החלון
# LOCALIZATION NOTE (message.sourceNotAvailableFor, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Reload the page to get source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.sourceNotAvailableFor=יש לרענן את הדף כדי כדי לקבל את קוד המקור עבור
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=המשאב בכתובת הזה אינו טקסט
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in the history popup menu.
firebug.history.Go_back_to_this_panel=חזרה לחלונית הזאת
firebug.history.Stay_on_this_panel=להישאר בחלונית הזאת
firebug.history.Go_forward_to_this_panel=להתקדם אל החלונית הזאת
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.
firebug.history.Go_back=ללכת חזרה
firebug.history.Go_forward=ללכת קדימה
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):
# Message displayed in the Script panel, if the debugger is inactive during page load.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem. It contains a link enclosed in <a> and </a>
# to reload the sources
script.warning.inactive_during_page_load=חלונית התסריטים לא הייתה פעילה בזמן הרענון
script.suggestion.inactive_during_page_load2=יש <a>לרענן</a> כדי לראות את כל קוד המקור
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.javascript_not_enabled=JavaScript אינו פעיל
script.suggestion.javascript_not_enabled=ר׳ אפשרויות > תוכן > הפעלת JavaScript
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a link, that is displayed on
# the Script panel, if Javascript is disabled. This link allows to enable it.
script.button.enable_javascript=יש להפעיל את JavaScript ולרענן
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):
# Message displayed in the Script panel, if no JavaScripts are available for the current page.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.all_scripts_filtered=כל התסריטים סוננו
script.suggestion.all_scripts_filtered=ר׳ את הגדרות מסנן תסריטים בסרגל החלונית או את האפשרות „הצגת קוד מקור של הממשק”
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_system_source_debugging, script.suggestion.no_system_source_debugging):
# Message displayed in the Script panel, if the page opened is accessed via a chrome URL.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_system_source_debugging=System sources can't be debugged
script.suggestion.no_system_source_debugging=Firebug currently can't be used to debug user agent internal files. See <a>issue 5110</a> for the reason.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page doesn't include any JavaScript.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_javascript=אין JavaScript בדף הזה
script.suggestion.no_javascript2=If <script> tags have a "type" attribute, it should equal "text/javascript" or "application/javascript". Also scripts must be parsable (syntactically correct).
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
# Message displayed in the Script panel, if the page is opened in different tabs/windows and
# the debugger is already halted at a breakpoint inside another tab/window.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.debugger_active=מנפה השגיאות כבר פעיל
script.suggestion.debugger_active=מנפה השגיאות עצור בנקודת בלימה בדף אחר.
script.button.Go_to_that_page=מעבר אל הדף
script.warning.debugger_not_activated=מנפה השגיאות אינו פעיל
script.suggestion.debugger_not_activated=מנפה השגיאות אינו מופעל
# firebug.dtd
firebug.Firebug=פיירבאג
firebug.Close=סגירה
firebug.View=תצוגה
firebug.Help=עזרה
firebug.Run=הרצה
firebug.Copy=העתקה
firebug.History=היסטוריה
firebug.Run_the_entered_command=הרצת הפקודה שהוזנה
firebug.Clear_the_Command_Editor=ניקוי עורך הפקודות
firebug.Copy_the_script_as_a_bookmarklet=העתקת התסריט כסימנייה פעילה
firebug.Insert_a_previously_entered_command=הכנסת פקודה שהוזנה קודם
firebug.AlwaysOpenInWindow=תמיד לפתוח בחלון חדש
firebug.OpenWith=פתיחה עם עורך
firebug.menu.tip.Open_With=Open the content in an external editor
firebug.Permissions=אתרים...
firebug.Configure_Editors=הגדרת עורכים
script.tip.Script_Type=Filter on script type
script.tip.Script_Filter_Static=Just display scripts loaded together with the page
script.tip.Script_Filter_Evals=Display scripts loaded together with the page and scripts created via eval()
script.tip.Script_Filter_Events=Display scripts loaded together with the page, scripts created via eval() and event listeners
script.tip.Script_Filter_All=Display all kinds of scripts
# LOCALIZATION NOTE (firebug.labelWithShortcut):
# Label for an item incl. assigned keyboard shortcut
# example: Continue (F8)
# example: Step Out (Shift+F11)
firebug.labelWithShortcut=%S (%S)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Rerun, script.tip.Rerun, firebug.Continue, script.tip.Continue,
# firebug.StepOver, script.tip.Step_Over, firebug.StepInto, script.tip.Step_Into,
# firebug.StepOut, script.tip.Step_Out, firebug.RunUntil, script.tip.Run_Until):
# Labels used for debugger options available in the Script panel.
script.Rerun=Rerun
script.tip.Rerun=Rerun the current function call stack
script.Continue=Continue
script.tip.Continue=Continue the JavaScript execution
script.Step_Over=Step Over
script.tip.Step_Over=Execute the next command
script.Step_Into=Step Into
script.tip.Step_Into=Execute the next command and jump into functions
script.Step_Out=Step Out
script.tip.Step_Out=Execute the rest of the function's body and returns to its caller
firebug.RunUntil=ריצה לשורה הזאת
script.tip.Run_Until=Execute the JavaScript until the specified line
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Inspect, firebug.InspectElement, firebug.InspectElementWithFirebug)
# Labels for Firebug Inspector. Used by a button (available in Firefox Customize Toolbar dialog)
# and also page context menu. As soon as built-in inspector is having its own "Inspect Element"
# Firebug should start using "Inspect Element with Firebug" to distinguish itself.
firebug.Inspect=לחקור
firebug.InspectElement=לחקור מרכיב
firebug.InspectElementWithFirebug=לחקור מרכיב באמצעות פיירבאג
firebug.BreakOnErrors=לבלום בשגיאות
firebug.InspectTooltip=לחצו על מרכיב בדף כדי לחקור אותו
firebug.EditHTMLTooltip=עריכת ה־HTML הזה
firebug.Profile=פרופיל
firebug.Clear=ניקוי
firebug.ClearConsole=ניקוי מסוף
firebug.ClearTooltip=ניקוי המסוף
firebug.All=הכול
firebug.Images=תמונות
firebug.Flash=פלאש
# editors.dtd
editors.Configured_Firebug_Editors=עורכי פיירבאג מוגדרים
editors.Editor=עורך
editors.Executable=קובץ הרצה
editors.Launch_Arguments=פרמטרים להרצה
editors.Add=הוספה
editors.Remove=הסרה
editors.Change=שינוי
editors.Move_Up=להזיז מעלה
editors.Close=סגירה
editors.Browse=עיון...
changeEditor.Editor_Configuration=הגדרות עורך
changeEditor.Name=שם:
changeEditor.Executable=קובץ הרצה:
changeEditor.CmdLine=פרמטרים:
changeEditor.Supplied_arguments=פרמטרים שמספק פיירבאג:
changeEditor.URL_of_file=URL של קובץ (אם %url אינו נמצא, יוסף %file לפי בררת המחדל)
changeEditor.Path_to_local_file=נתיב לקובץ מקומי (או לעותק זמני)
changeEditor.Line_number=מספר שורה (אם זמין)
changeEditor.Invalid_Application_Path=נתיב יישום בלתי־תקין
changeEditor.Application_does_not_exist=היישום שצוין אינו קיים!
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Edit, firebug.css.sourceEdit, firebug.css.liveEdit,
# firebug.EditCSSTooltip, firebug.css.sourceEdit.tooltip, firebug.css.liveEdit.tooltip)
# Used in the CSS panel for the Edit button.
firebug.Edit=עריכה
firebug.css.sourceEdit=עריכת קוד
firebug.css.sourceEdit.tooltip=עריכת קוד מקור של גיליון סגנון כפי שנטען על־ידי הדפדפן
firebug.css.liveEdit=עריכה חיה
firebug.css.liveEdit.tooltip=עריכת CSS שחולץ מהדפדפן
firebug.EditCSSTooltip=עריכת גיליון הסגנון הזה
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in the Console panel when the private browsing mode is on.
# (in Firefox 4+ it's 'Start Private Browsing')
firebug.activation.privateBrowsingMode=אתרים אל נשמרים בזיכרון במצב גלישה פרטית
# LOCALIZATION NOTE (firebug.breakpoint.showBreakNotifications):
# Label used within Script panel's options menu. Represents an option, that can be used
# to switch of the break notifications.
firebug.breakpoint.showBreakNotifications=הצגת הודעות בלימה
firebug.breakpoint.tip.Show_Break_Notifications=Show a notification box, when a Break On ... feature or the debugger; keyword stopped the JavaScript execution
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
# Message displayed in a break notification popup next to a checkbox.
# Includes a link enclosed in <a> and </a> to open the panel's options menu.
firebug.breakpoint.doNotShowBreakNotification2=אפשר לכבות ולהפעיל הודעות בלימה בתפריט הלשונית של החלונית
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):
# Message displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.
# The other label is used for a tooltip on the action button.
firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2=לחיצת הכפתור „כיבוי” עוקפת את ‚debugger’ עם נקודת בלימה כבויה.
firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2=יצירת נקודת בלימה כבויה
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.scriptPanelNeeded): A label used by 'Break On Next' button
# This feature needs the Script panel enabled in order to work.
firebug.bon.scriptPanelNeeded=(חלונית התסריט צריכה להיות מופעלת כדי להשתמש בתכונה הזאת)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren):
# Message displayed in the DOM panel in cases, in which there are no children objects
# and so nothing to display.
firebug.dom.noChildren2=אין עצמי צאצא
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): Label shown when the displayed array/list has
# more elements then displayed on the screen. "..." is automatically appended.
firebug.reps.more=עוד
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.reference): Label shown when the displayed array/list has
# a reference to itself (a cycle).
firebug.reps.reference=Circular reference
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): Semicolon list of plural forms.
# Label used in the DOM panel for local/session/global storage.
# It's informing the user about the number of items in the storage.
# %1 = Number of storage items
# example: 1 item in Storage
# example: 2 items in Storage
firebug.storage.totalItems=פריט אחד באחסון;%1$S פריטים באחסון
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties):
# Label used in the header of the output of the console.table() method inside the Console panel,
# if an object is passed into it.
firebug.reps.table.ObjectProperties=תכונות עצם
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty):
# Label used in the command line by the auto-complete function.
# Displayed, if there are no possible completions.
firebug.completion.empty=(אין השלמות)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):
# Label used in an image preview infotip in the HTML panel when hovering over an <img> element
# when loading of the given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically used
# for moz-filedata (HTML5),
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_images
firebug.failedToPreviewObjectURL=עצם ה־URL כנראה נשלל על־ידי השיטה revokeObjectURL.
firebug.failedToPreviewImageURL=כשל בטעינת ה־URL שניתן.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Started):
# Message logged into the Console panel when memory profiler session starts.
firebug.Memory_Profiler_Started=התחיל מודד הביצועים של הזיכרון.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Objects_Added_While_Profiling):
# Title for a group (logged into the Console panel), that contains a list of new objects
# allocated within memory profiler session.
firebug.Objects_Added_While_Profiling=עצמים שנוספו בזמן מדידת ביצועים
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):
# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
firebug.Memory_Profiler_Results=תוצאות של מדידת ביצועי זיכרון
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
firebug.Entire_Session=כל המושב
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if a Console API is used without any argument.
console.msg.nothing_to_output=(nothing to output)
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if an empty string is passed into a Console API.
console.msg.an_empty_string=(an empty string)
# LOCALIZATION NOTE (cookies.legacy.firecookie_detected, cookies.legacy.uninstall, cookies.legacy.uninstall_and_restart):
# A message and labels used when Firecookie is detected. This extension has been integrated with
# Firebu and should not be installed together with Firebug 1.10+
cookies.legacy.firecookie_detected=Firecookie add-on is detected. This add-on has been integrated with Firebug 1.10 by default. To avoid a collision you need to uninstall Firecookie. \n\nYou must restart to finish uninstalling the add-on.
cookies.legacy.uninstall=Uninstall
cookies.legacy.uninstall_and_restart=Uninstall && Restart
# LOCALIZATION NOTE (firebug.cmd.help.values, console.cmd.help_title_desc):
console.cmd.help_title=Command Line API
console.cmd.help_title_desc=Press F1 to open online Firebug help
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.help.$): Description for Command Line API that is logged
# in the the Console panel if the user types "help" into the command line.
console.cmd.help.$=Returns a single element with the given id.
console.cmd.help.$$=Returns an array of elements that match the given CSS selector.
console.cmd.help.$x=Returns an array of elements that match the given XPath expression.
console.cmd.help.dir=Prints an interactive listing of all properties of the object. This looks identical to the view inside the DOM panel.
console.cmd.help.dirxml=Prints the XML source tree of an HTML or XML element. This looks identical to the view inside the HTML panel. You can click on any node to inspect it in the HTML panel.
console.cmd.help.cd=By default, command line expressions are relative to the top-level window of the page. cd() allows you to use the window of a frame in the page instead.
console.cmd.help.clear=Clears the console.
console.cmd.help.copy=Copies the given parameter to the clipboard. This can be a return value of a function or an object.
console.cmd.help.inspect=Inspects an object in the most suitable panel, or the panel identified by the optional second argument. The available panel names are "html", "stylesheet", "script", and "dom".
console.cmd.help.keys=Returns an array containing the names of all properties of the object.
console.cmd.help.values=Returns an array containing the values of all properties of the object.
console.cmd.help.debug=Adds a breakpoint on the first line of a function.
console.cmd.help.undebug=Removes the breakpoint on the first line of a function.
console.cmd.help.monitor=Turns on logging for all calls to a function.
console.cmd.help.unmonitor=Turns off logging for all calls to a function.
console.cmd.help.monitorEvents=Turns on logging for all events dispatched to an object. The optional second argument may define specific events or event types to log. The available event types are "composition", "contextmenu", "drag", "focus", "form", "key", "load", "mouse", "mutation", "paint", "scroll", "text", "ui", "xul", and "clipboard".
console.cmd.help.unmonitorEvents=Turns off logging for all events dispatched to an object. The optional second argument may define specific events or event families, for which to turn logging off.
console.cmd.help.profile=Turns on the JavaScript profiler. The optional second argument contains the text to be printed in the header of the profile report.
console.cmd.help.profileEnd=Turns off the JavaScript profiler and prints its report.
console.cmd.help.table=Allows to log provided data using tabular layout. The method takes one required parameter that represents table-like data (array of arrays or list of objects). The optional second parameter can be used to specify columns and/or properties to be logged.
console.cmd.help.$0=Represents the last element selected via the Inspector.
console.cmd.help.$1=Represents the second last element selected via the Inspector.
console.cmd.help.$n=Returns one of the 5 last elements selected via the Inspector. This method takes one required parameter, which represents the index of the element (starting at 0).
console.cmd.help.help=Displays help for all available commands.
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.helpUrlNotAvailable): A message used displayed to the user
# if registered command doesn't have help URL associated and the user clicks on the command name.
# List of command names is displayed if you type "help" (without quotes) into the command line.
console.cmd.helpUrlNotAvailable=Help page for this command is not available.
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.noSelection): A help description used in empty
# Selection side panel.
css.selector.noSelection=Type custom selector or right click CSS rule and pick <b>Get Matching Elements</b>.
css.selector.noSelectionResults=No matching elements
css.selector.selectorError=Selection failed:
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.Selection): Title for Selector side panel displayed
# in the CSS panel.
css.selector.Selection=Elements
# LOCALIZATION NOTE (panel.tip.selector): Tooltip text for the Selection side panel
# Shown when hovering the Selection panel tab
panel.tip.selector=Displays elements matching a CSS selector
css.selector.TryASelector=Try a selector...
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.cmd.getMatchingElements): A label for context menu item.
# The menu-item is used in the CSS panel's context menu and allows to get matched elements
# for the clicked rule selector. Elements are displayed in the side panel.
css.selector.cmd.getMatchingElements=Get Matching Elements
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.unknownErrorMessage): An error message displayed
# to the user if querySelectorAll (used by the Selector side panel) fails and there is no
# explanantion coming from the platform.
css.selector.unknownErrorMessage=Failed to execute specified selector string
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.bars.label, perftiming.events.label): A label used in a tooltip
# for performance.timing graph.
# The graph is displayed in the Console when the user executes "performance.timing" expression.
perftiming.bars.label=Document phases start and elapsed time relative to the document load:
perftiming.events.label=Event timing relative to the document load:
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.details_title, perftiming.details_title_desc): A label used
# for detailed performance timing info table.
perftiming.details_title=Perfomance Timing
perftiming.details_title_desc=Detailed timing
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.connectEnd, perftiming.connectStart,
# perftiming.domContentLoadedEventEnd, perftiming.domContentLoadedEventStart,
# perftiming.domInteractive, perftiming.domLoading, perftiming.domainLookupEnd,
# perftiming.domainLookupStart, perftiming.fetchStart, perftiming.loadEventEnd,
# perftiming.loadEventStart, perftiming.avigationStart, perftiming.redirectCount,
# perftiming.redirectEnd, perftiming.redirectStart, perftiming.requestStart,
# perftiming.responseEnd, perftiming.responseStart, perftiming.timing, perftiming.unloadEventEnd,
# perftiming.unloadEventStart): Description for performance timing field. Displayed when
# the user executes 'performance.timing' in the command line.
perftiming.connectEnd=Time when server connection is finished.
perftiming.connectStart=Time just before server connection begins.
perftiming.domComplete=Time just before document readiness completes.
perftiming.domContentLoadedEventEnd=Time after DOMContentLoaded event completes.
perftiming.domContentLoadedEventStart=Time just before DOMContentLoaded starts.
perftiming.domInteractive=Time just before readiness set to interactive.
perftiming.domLoading=Time just before readiness set to loading.
perftiming.domainLookupEnd=Time after domain name lookup.
perftiming.domainLookupStart=Time just before domain name lookup.
perftiming.fetchStart=Time when the resource starts being fetched.
perftiming.loadEventEnd=Time when the load event is complete.
perftiming.loadEventStart=Time just before the load event is fired.
perftiming.navigationStart=Time after the previous document begins unload.
perftiming.redirectCount=Number of redirects since the last non-redirect.
perftiming.redirectEnd=Time after last redirect response ends.
perftiming.redirectStart=Time of fetch that initiated a redirect.
perftiming.requestStart=Time just before a server request.
perftiming.responseEnd=Time after the end of a response or connection.
perftiming.responseStart=Time just before the start of a response.
perftiming.unloadEventEnd=Time after the previous document is unloaded.
perftiming.unloadEventStart=Time just before the unload event is fired.
