#
#       aegis - project change supervisor
#       Copyright (C) 2002, 2003, 2006-2008 Peter Miller
#
#       This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#       it under the terms of the GNU General Public License as published by
#       the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#       (at your option) any later version.
#
#       This program is distributed in the hope that it will be useful,
#       but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#       GNU General Public License for more details.
#
#       You should have received a copy of the GNU General Public License
#       along with this program. If not, see
#       <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
#
list of French translations, please keep -*- text -*- alphabetically sorted

action         ---  action, nf
abort, to ~    ---  avorter
administrator  ---  administrateur,trice, n
alias          ---  crénelage
alias          ---  alias, nm - nom d'emprunt, nm  - pseudonym, nm
ambiguous      ---  ambigu,uë, adj
anticipate     ---  anticiper
architecture   ---  architecture, nf
argument       ---  argument, nm (sur ligne du commande) -- see parameter
arithmetic     ---  arithmétique, nf or adj
assignable     ---  affectable, adj
attribute      ---  attribut, nm

background     ---  arrière-plan (d')
baseline       ---  base de réference
bit            ---  bit, nm
bit-wise       ---  (opérateur) de manipulation de bits, nm
boolean        ---  booléen[enne], adj
branch         ---  branche (an aegis change branch of a project)
build          ---  le constructeur fabrique la construction -- `aegis -build'
build          ---  construire, vi
build          ---  constructeur, nm   - the build control (make file etc)
build          ---  construction, nf   - result/process of the build action

cancel         ---  annuler
change         ---  modification, nf (an aegis change in a project)
change is locked by ---  la modification est verrouillée par
closest is     ---  le plus proche est
command        ---  commande, nf
command line   ---  ligne de commande, nm
command line option ---  option de la ligne de commande
complete       ---  achever
compress       ---  compresser, comprimer
configuration  ---  configuration
constant       ---  constante, nf
context        ---  contexte, nm
core dumped    ---  core dumped (abort(), SEGV etc), image mémoire vidée/déposée
corrupted      ---  corrompu
create         ---  créer, v

data may have been corrupted   ---  les données sont peut-être corrompues
decompress     ---  décompresser, décomprimer
decrement      ---  décrémenter, v décrémentation, nf décrément, nm
default        ---  normal, adj - par défaut
delta	       ---  delta, nm
developer      ---  développeur, nm -- programmeur
developement   ---  développement, nm  -- traitement
development begin      ---  début du développement
development directory  ---  répertoire de développement, nm
development end        ---  fin du développement, nf
difference     ---  différence, nf
difference     ---  différencier, vt
diff           ---  diff `aegis -diff'
diff, do a     ---  faire un diff
directory      ---  répertoire, nm

end-of-file             ---  fin de fichier, nf (EOF nm)
end-of-line             ---  fin de ligne, nf
environment variable    ---  variable d'environnement, nm
error                   ---  erreur, nf
escape                  ---  échappement, nm - échap (key name)
exit status             ---  code de sortie, nm
expression              ---  expression, nf

fail           ---  échouer, v
failed         ---  échec de qqch à faire qqch
failure        ---  défaillance, nf - échec, nm
failure        ---  défaillance, n. f.
fatal	       ---  fatal, catastrophique, adj
file           ---  fichier, nm
file modification time  ---  date de modification du fichier
file name pattern       ---  modèle de nom de fichier
fingerprint    ---  signature, nf ? - somme de contrôle, nf ? (in software)
floating       ---  flottant, adj
format         ---  format, nm
functionality  ---  fonctionnalité, nf

group                   ---  groupe, nm

hex                     ---  hexadécimal, adj
history tool            ---  outil d'historique

illegal                 ---  illégal
inappropriate           ---  mal adapté
increment               ---  incrémenter, v incrémentation, nf incrément, nm
information	        ---  renseignement, nm
input                   ---  input, nm - entrée, nf
integer                 ---  entier, nm
integrate begin         ---  début de l'intégration
integrate fail          ---  échec de l'intégration
integration directory   ---  répertoire d'integration
integrator              ---  intégrateur
interrupt               ---  interruption, nf

join           ---  joindre, v - jointure, nf

key            ---  clé, nf

left hand side, LHS  ---  gaucher - à gauche
left shift     ---  décalage à gauche
list           ---  liste, nf
list           ---  lister, vt
list name      ---  nom de liste, nm
lock           ---  verrou, nm
log            ---  journal, nm (fichier journal, nm)
logging        ---  journalisation, nf
lookup         ---  consultation (de table), nf
loop           ---  boucle, nf
loop condition ---  condition de boucle, nf
lvalue         ---  lvalue, nm

malformed      ---  malformé
mandatory      ---  obligatoire
merge          ---  fusion, nf
merge, to ~    ---  fusionner, vt
merged version ---  version fusionnée
misplaced      ---  mal placé, adj
mode           ---  mode, nm
modulo         ---  modulo, nm
modifiable     ---  modifiable, adj

name           ---  nom, nm
number         ---  nombre, nm - numéro, nm

obsolete       ---  obsolète, caduc, désuet, périmé
option         ---  option, nf
owner          ---  propriétaire, n
ownership      ---  propriété, nf
out of date    ---  périmé, adj
out of range   ---  hors de l'intervalle, hors du domaine
out of set     ---  hors de l'ensemble
output         ---  output, nm - sortie, nf
outstanding    ---  pas encore fait - non résolu

parameter      --- paramètre, nm (function - type known) see argument
pass integration  ---   accepter une modification
path           ---  chemin (chemin d'accès), nm
pattern        ---  forme, nf - filtre, nm (regular expression)
power          ---  pouvoir, puissance
print, to ~    ---  imprimer, afficher
program        ---  programme, nm
project	       ---  projet, nm

quotes         ---  guillemets, nmp

recovery       ---  reprise, nf  -- restauration, nf
remove         ---  supprimer, vt  (`aegis -remove_file')
report         ---  rapport, nm
repository     ---  référentiel (d'entreprise), nm
request        ---  requête, nf
result	       ---  résultat, nm
review, to ~   ---  réviser
review fail    ---  désapprouve
review failed  ---  désapprouvé
review pass    ---  approuve
reviewer       ---  réviseur
right shift    ---  décalage à droite
root           ---  root (Unix superuser)
run tests      ---  passage des tests

shift          ---  décalage
source file    ---  fichier source
specify, to ~  ---  spécifier, vi
specifier      ---  spécificateur[trice]
standard input ---  entrée standard, nf
standard output --- sortie standard, nf
state          ---  stade (being_developed, awaiting_integration etc)
state lock     ---  verrou, nm
statement      ---  instruction, nf
status         ---  état, nm
string         ---  chaîne, nf
substitution   ---  substitution, nf
successfully complete a diff ---   achever une différence avec succès
symbolic link  ---  lien symbolique

tab            ---  tab (ASCII 9, C-i)
tamper, to ~   ---  manipuler frauduleusement, v
target         ---  cible, nf
termination    ---  fin, nf
test           ---  test, nm
trunk          ---  tronc, nf

undo           ---  annuler, défaire
unfinished     ---  non terminé, adj
unterminated   ---  non terminé, adj
upgrade        ---  mise à niveau [supérieur], nf
user           ---  utilisateur,trice
use, to ~      ---  utiliser, vt

value          ---  valeur, nf
variable       ---  variable, nf
variant        ---  variante, nf
version        ---  version, nf
version information name  ---  nom d'information de version

warning          ---  avertissement, nf - attention (in error messages)
(was given ...)  ---  (... a été donné/fourni)
