# O Manual do &plasma;

Sebastian
Kügler
sebas@kde.org
José
Pires

    zepires@gmail.com

Tradução
2008–2010
Sebastian Kügler
&FDLNotice;
2011-11-22
&kde; 4.8

O &plasma;, o pilar mais visível do &kde;, é a interface de base para o ambiente de trabalho.

KDE
Plasma
Plasmóide
Elemento
Contentores
Ecrã
Execução
Kicker

## Introdução

O &plasma; é uma das tecnologias-chave da Compilação de 'Software' &kde; (também conhecidas por "Pilares do &kde;"), e também uma das mais visíveis para os utilizadores. Dado que o &plasma; trata da interface do utilizador de forma diferente de um ambiente de trabalho tradicional, poderá haver alguma confusão sobre o que é o &plasma;, o que faz e como efectua certas tarefas.

Este documento tenta resolver estes problemas, oferecendo respostas às questões mais comuns.

## Usar o &plasma;

### Elementos e Contentores do &plasma;

A essência do Plasma ronda em torno de dois conceitos básicos:

Elementos do &plasma;

  'Applets' ou pequenas aplicações que residem no ambiente de trabalho.

Contentores

  'Applets' que actuam como contentores para os elementos do &plasma;

Num ambiente de trabalho predefinido, existem dois elementos principais: o Painel e o ecrã em si. Ambos são contentores, no contexto do &plasma;.

### O Painel

O painel contém um conjunto de elementos do &plasma;; a começar pela esquerda existe o lançador de aplicações &kickoff;. Podê-lo-á usar para iniciar as aplicações, abrir os ficheiros acedidos recentemente e as opções normais para sair/encerrar. Existe também uma estrutura que lhe permite percorrer facilmente as suas aplicações. A disposição foi optimizada para o caso de uso mais comum: iniciar uma aplicação. A página por omissão é a de Favoritos, a qual contém os itens mais usados. No início, poderá achar que lhe é mais útil a página de Aplicações. Logo que tenha descoberto as aplicações que usa com mais frequência, poderá carregar com o botão direito sobre os itens e seleccionar a opção Adicionar aos Favoritos, de modo a adicioná-los nessa página de Favoritos (ou directamente no painel ou no ecrã. Lembre-se que terá de "desbloquear" o Plasma com o botão direito no ecrã para qualquer modificação). Se preferir o estilo de menu tradicional do &kde;, podê-lo-á fazer se carregar com o botão direito no menu e seleccionar a opção Mudar para o Estilo de Menu Clássico.

A barra de tarefas encontra-se a seguir no painel. Mostra uma área para todas as janelas abertas no ecrã actual, por omissão. Poderá fazer com que mostre as janelas apenas do ecrã actual, assinalando para tal a opção Mostrar apenas as tarefas do ecrã actual. O tamanho do texto nos itens da barra de tarefas poderá ser definido no &systemsettings;, sob a opção Aparência da Aplicação Tipos de Letra Barra de Tarefas. Se carregar com o botão direito do rato na barra de tarefas, irá aparecer a janela de Configuração, onde poderá escolher várias opções para personalizar a sua barra de tarefas. Aqui está uma imagem da janela de configuração da barra de tarefas Janela de configuração da barra de tarefas

A seguir, no nosso painel predefinido, existe a Bandeja do Sistema, que é usada pelas aplicações tradicionais como área de acoplagem. Se carregar com o botão direito na Bandeja do Sistema, poderá esconder ou mostrar os ícones.

Janela de configuração da Bandeja do Sistema
Janela de configuração da Bandeja do Sistema

Um ícone que aparece normalmente na bandeja do sistema é o Notificador de Dispositivos. Ligue um disco USB, para que lhe apareça uma janela onde poderá abrir o dispositivo no &dolphin; ou noutra aplicação associada.

O Notificador de Dispositivos é usado para lidar com os dispositivos acopláveis, como os dispositivos USB (também chamados de 'pen' ou unidades Flash), câmaras digitais, discos externos USB, &etc; Também aparece quando um dado dispositivo, como um &CD; ou DVD, for introduzido numa unidade óptica.

Quando ligar um dispositivo externo ou carregar um novo disco numa unidade, a janela do Notificador irá aparecer (também a poderá abrir explicitamente se carregar no ícone respectivo no painel). Irá ficar aberta enquanto o cursor estiver sobre ela; caso contrário, desaparecerá automaticamente ao fim de alguns segundos.

A janela do Notificador mostra uma lista com todos os dispositivos que conhece de momento. Se passar o cursor do rato sobre um dispositivo, irá apresentar as acções possíveis para associar a esse dispositivo.

Se carregar em algum ponto da zona sombreada em torno do nome do dispositivo (mas não no ícone para ejectar/desmontar, caso esteja presente), irá expandir o item para mostrar a lista de acções possíveis para esse dispositivo. O conjunto de acções depende do dispositivo; isso pode ser configurado no menu de contexto do Notificador de Dispositivos ou nos módulos do &systemsettings; para as Acções do Dispositivo e Dispositivos Removíveis. Basta seleccionar um com o rato ou o teclado para invocar essa acção.

Existe também um pequeno ícone à direita de cada item que mostra se esse dispositivo está acessível de momento (montado) ou não. Só é possível desligar um dispositivo em segurança do computador se não estiver montado. Se carregar no ícone, fará com que o dispositivo seja desmontado e/ou o disco seja ejectado, caso esteja montado de momento, ou então montá-lo caso não o esteja já. Lembre-se que a ejecção/desmontagem poderá não ter sucesso se o dispositivo ainda tiver ficheiros abertos nele, &eg; se a cópia de um ficheiro grande ainda não tiver terminado. Na maioria dos casos, poderá esperar um pouco e tentar de novo. Quando uma desmontagem tiver ocorrido com sucesso, irá aparecer um símbolo de sucesso no ícone do Notificador de Dispositivos.

A Bandeja do Sistema normalmente contém mais alguns itens como o &klipper;, &kmix; &etc;.

Alguns dos itens predefinidos na Bandeja do Sistema estão escondidos para poupar espaço na barra. Para mostrar estes itens, carregue no pequeno triângulo branco , depois use o &LMB; para invocar um elemento ou no &RMB; para abrir a sua janela de configuração.

Finalmente, mais à direita no nosso painel predefinido, existe o elemento do &plasma; Relógio Digital. Este relógio consegue apresentar a hora nos diferentes fusos-horários, assim como poderá mudar o seu tamanho. O relógio irá ajustar o seu tamanho de letra de acordo com a área que tiver disponível no contentor envolvente (sendo este o painel). Se optar por mostrar a data, esta será representada com a opção Tamanho de letra pequeno da janela do &systemsettings; para os Tipos de letra. A hora irá ocupar o resto do espaço. Por isso, no fim, irá escolher para si a quantidade de informação apresentada, assim como se esta cabe ou não. Se quiser mostrar mais informações, torne o painel maior ou coloque o relógio no ecrã, onde poderá então crescer à vontade.

Um item opcional no seu painel é o Paginador. Permite mudar de ecrãs virtuais. Se mudar a disposição do Paginador com a opção Número de linhas, isso irá afectar também a disposição e as animações que aparecem no efeito da Grelha do Ecrã do &kwin;. Para os paginadores maiores, a selecção da opção Mostrar os ícones das janelas fará tipicamente sentido.

### As Caixas de Ferramentas do Painel

Se tiver desbloqueado o seu ecrã (o que poderá fazer se carregar com o botão direito no ecrã ou, quando nenhuma aplicação estiver em primeiro plano, com o &Alt;D, L). Irá aparecer um pequeno logótipo do &plasma; no canto inferior direito (normalmente chamado de "caju"). Carregue nesse "caju", para que o controlador do painel se abra.

Configuração do Painel
Configuração do Painel

O controlador do painel permite-lhe posicionar, dimensionar e realinhar o painel. Os elementos do &plasma; que residem no painel irão ajustar o seu tamanho automaticamente. Os elementos do &plasma; têm algum conhecimento básico sobre o dimensionamento, sendo este providenciado pelo contentor. Estão programados para tirar partido desse tamanho, informando a 'applet' do espaço que irão necessitar se possível. No fim, o contentor atribui um tamanho possível às 'applets', pelo que estas irão obedecer.

### Adicionar 'Applets'

Desbloqueie o ecrã, para que possa adicionar e remover elementos do &plasma; do painel ou do ecrã. Poderá adicionar os mesmos se os arrastar para onde desejar. Carregue com o botão direito numa 'applet' para a remover. A janela para Adicionar Elementos também lhe permite marcar certas 'applets' como Favoritas, para que as possa encontrar de volta mais facilmente. Adicionar Elementos Adicionar Elementos O botão para Obter Elementos Novos permite-lhe adicionar elementos que tenha transferido anteriormente. De momento, suporta os pacotes nativos do &plasmagik; e os itens do painel do &Mac; OS X. Os elementos que instalar desta forma poderão ser acedidos como se fossem elementos normais e pré-instalados.

### O Ecrã

O ecrã é, de facto, outro contentor. Apenas é um que não coloca restrições de tamanho nas 'applets'. Estas poderão ser posicionadas e dimensionadas à vontade. No ecrã desbloqueado, os elementos do &plasma; irão mostrar uma moldura quando você passar o rato por cima delas. Esta pega da 'applet' permite-lhe mover, dimensionar e realinhar o elemento. Também lhe permite arrastar os Plasmóides para o ecrã. Os botões no canto são usados para dimensionar, rodar, configurar e remover a 'applet'. Quando for rodado, um elemento do &plasma; irá actuar de forma magnética em direcção às 12 horas, pelo que será fácil de o repor numa posição adequada. Por omissão, a maioria das 'applets' mantêm as suas proporções quando forem dimensionadas. Se quiser dimensionar uma 'applet' de forma livre, mantenha a tecla &Ctrl; carregada enquanto dimensiona.

Se carregar com o botão direito no ecrã, poderá também configurar alguns aspectos, como o papel de parede usado, a disposição usada e as acções do rato. Oferecer-se-á para obter novos papéis de parede com o &knewstuff;.

Configuração do Ambiente de Trabalho
Configuração do Ambiente de Trabalho

Para mudar o tema do &plasma; ou obter um novo através do &knewstuff;, abra a página Aparência da Área de Trabalho Tema do Ambiente de Trabalho no &systemsettings;.

Com as aplicações abertas, torna-se cada vez mais difícil ver os elementos do &plasma; no seu ambiente de trabalho. O Painel coloca estes elementos &plasma; à sua frente, como acontece na funcionalidade Mostrar o ecrã a que está habituado nos ambientes de trabalho tradicionais.

### &krunner;

O &krunner; é uma mini-linha de comandos. Podê-la-á usar para iniciar as aplicações, abrir páginas Web, aceder a favoritos, pesquisar nos dados do seu ambiente de trabalho, calcular algumas equações simples, entre muitas outras coisas. Se carregar em &Alt;F2, irá abrir a janela do &krunner;. Poderá então começar a escrever, enquanto o &krunner; irá começar a procurar ocorrências, assim que tiver escrito mais de dois caracteres. Poderá abrir a janela de configuração para aprender as funcionalidades do &krunner; que é oferecida pelos 'plugins'. Poderá percorrer as ocorrências, usando a tabulação e as teclas de cursores.

Se quiser saber o que se passa no seu sistema, existe o botão Mostrar a Actividade do Sistema, que lhe dá um acesso rápido a uma lista de janelas e processos, com algumas opções para vigiar os seus resultados e matar os processos.

### Actividades

A caixa de ferramentas do ecrã, acedida através do canto superior direito, tem um botão para reduzir. O &plasma; permite-lhe ter mais que uma actividade. Basicamente, isto corresponde a vários contentores dos ecrãs que alojam diferentes conjuntos de elementos do &plasma;. Abra a barra de Actividades, seleccione uma das actividades predefinidas ou escolha Criar uma Actividade para criar um novo contentor, ampliar para o seu novo contentor e personalizá-lo ao seu gosto. As actividades do &plasma; e a grelha do ecrã do &kwin; são semelhantes nesse respeito, mas têm uma diferença fundamental. Enquanto os ecrãs virtuais são usados para agrupar e organizar janelas, as actividades do &plasma; são usadas para agrupar e organizar elementos do &plasma;. Desta forma, poderá mudar de actividades e ter diferentes itens do &plasma; relevantes que suportem a tarefa que está a efectuar nessa altura. Poderá criar uma actividade de Tempos livres, com bandas desenhadas, um 'puzzle' e outros elementos do &plasma;, assim com uma actividade de Trabalho, com fontes de RSS relevantes, uma calculadora e um calendário, por exemplo.

Para apagar uma actividade, carregue no botão Parar a Actividade da barra de Actividades (carregue em &Alt;D e depois em &Alt;A para abrir esta barra), depois carregue no 'X' vermelho (ou carregue em &Alt;D e depois em &Alt;R) para confirmar a remoção.

### Atalhos

A maioria das funcionalidades do &plasma; também está acessível através de combinações de teclas. As várias combinações devem ser carregadas em sequência; isto é, por exemplo, &Alt;D, A significa: Carregue em &Alt; e D, largue e carregue em A.

De momento, poderá usar os seguintes atalhos predefinidos:

&Alt;D, A

  Adicionar Elementos

&Alt;D, R

  Remover o Elemento

&Alt;D, L

  Bloquear/Desbloquear os Elementos

&Alt;D, N

  Elemento Seguinte

&Alt;D, P

  Elemento Anterior

&Alt;D, S

  Configuração do elemento

&Alt;D, &Alt;A

  Actividades

&Alt;D, &Alt;R

  Remover esta Actividade

&Alt;D, &Alt;S

  Configuração das Actividades

Meta&Tab;

  Actividade Seguinte

Meta&Shift;&Tab;

  Actividade Anterior

&Ctrl;F12

  Mostrar o Quadro

&Alt;D, T

  Executar a Aplicação Associada

Para mudar os atalhos, carregue com o &LMB; na Área de Ferramentas do ambiente de trabalho (normalmente, o cajú no canto superior direito do ecrã) e seleccione Configuração dos Atalhos.

## Créditos e Licença

&plasma;

Programa com 'copyright' 2008 de &Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;

Documentação com 'copyright' © 2008–2010 de Sebastian Kügler sebas@kde.org

Tradução de José Nuno Pires zepires@gmail.com

&underFDL;

&documentation.index;