To open a new, floating, instance of a docked window, right-click on the dockable's button and select New Floating Instance from the resulting menu.

To open a new, floating, instance of a floating window, click the menu button in the top left corner of the window and select New Floating Instance from the resulting menu.

You can use this to open multiple file system browsers at once, for example.