                           Задание части речи

       Если Вы читаете технический (программистский) текст, в нем могут
       встренится слова типа ncurces.so.5. Таких слов нет ни в одном
       словаре, и это затрудняет перевод программе. Вы можете облегчить
       программе задачу, если для каждого такого слова укажете, какой
       частью речи оно является. Для этого достаточно навести на это слово
       курсор и нажать одну из следующих комбинаций клавиш:

          Shift + F5 - для существительного
          Shift + F6 - для прилагательного
          Shift + F7 - для глагола
          Shift + F8 - для наречия

       После нажатия в тексте появятся дополнительные символы, которые
       информируют программу о том, какой частью речи является это слово
       (и засоряют текст). Строчка начинает выглядеть примерно вот так:

            ... \@= сущ {ncurces.so.5} ...

       При этом программа знает, что это слово - существительное, но не
       переводит его (вставляет в переведенный текст как есть).

       Если группе слов надо задать часть речи, то эту группу надо
       выделить (Shift+Стрелки), и далее нажать Shift + F5-F8. Получится
       что-то вроде:

             ... \@= сущ {online manual pages} ...

    предыдущий 5
    содержание
    следующий 7