                        Выбор варианта перевода.

    В любом  естественном языке  слова  имеют  более чем  одно значение. В
    английском это явление приняло прямо-таки патологические масштабы. Это
    окно  позволяет,  слово  за  словом  последовательно  выбирать  нужные
    значения переводимых слов.

    Окно варианта  перевода  состоит  из  трех  окошек  меньшего  размера,
    расположенных одно под другим.  Верхнее  окно -  "Оригинал",  содержит
    оригинал переводимой  фразы.  Следующее - "Перевод" -  часть  перевода
    фразы. Следующее - как  фразу  возможно  продолжить.  Одному  варианту
    продолжения соответсвует одна строка в этом  окне.  Строка  имеет  две
    части - желтую и белую. Желтым цветом отмечены те слова, которые будут
    добавлены к переводу на текущем шаге. Белым  цветом  пишется  наиболее
    вероятное продолжение этого варианта на последующих шагах.

    Выбор варианта осуществляется стрелочками "вверх"  и  "вниз".  Стрелка
    "вправо" делает шаг  вперед,  добавляет  слова,  выделенные  желтым, к
    переводу фразы. Стрелка "влево" позволяет вернуться на шаг назад.

    Когда Вы шаг за шагом дойдете до конца  фразы,  окно  выбора  перевода
    автоматически закроется, и,  полученная  таким  образом,  фраза  будет
    вставлена  в текст  перевода.  Конец  фразы  можно  увидеть  по точке,
    восклицательному или вопросительному знаку.

    Если при открытии этого окна  в окошке  "Перевод"  уже есть  несколько
    слов, это значит, что с точки зрения программы, начало у фразы  должно
    быть именно такое, и варианты здесь не допускаются.

    Мне кажется, что использование этого режима будет также  просто  и так
    же интересно, как ковыряние в носу.  Во всяком  случае  и то  и другое
    можно делать одним пальцем. :-)

    возврат в содержание