                           Ввод новых выражений.

       Вообще говоря, словари "Меркурия" сделаны в открытом текстовом формате. По
    этому, если Вы хотите добавить какое-то слово или выражение, это можно легко
    сделать. Для этого надо вписать в словарь строчку типа вот такой:

      S1:@0[main] s[manager]=S4:a[старший] s[начальник] @0[младшего дворника]

    Я надеюсь, что Вы знаете, что обозначают все эти скобочки. Если нет - читайте
    readme.pdf.

       Правда, иногда хочется ввести новое слово, не прерывая работы программы. Для
    этого существует специальное окно "Новые слова". В этом окне надо создать
    эту самую строку для словаря. Окно содержит внутри себя четыре маленьких
    окошка: "Выражение источника","Выражение приемника","Предполагаемый тег", и
    "часть речи".
       Работать надо вследующем порядке:
       1) Ввести выражение на языке-источнике. (просто настучать его на клавиатуре)
       2) Перевести окошко "Выражение источника" в режим редактирования частей речи.
          (Нажать стрелку вниз)
       3) Задать тип структуры и части речи для ее составляющих.
          Программа выдаст вам список конструкций, которыми может быть данное
          выражение. По списку конструкций можно ходить стрелками "вверх"-"вниз".
          Стрелка "вправо" выбирает текущую конструкцию. Стрелка "влево" возвращает
          на один шаг назад (к предыдущему слову или предыдущему режиму). Сначала
          надо выбрать тип конструкции для всего выражения, а потом для каждого
          слова, входящего в это выражение. После того как выбрана конструкция для
          последнего слова, программа переходит в следующий режим  и следующее
          окошко.
       4) Ввести выражение на языке-приемнике. (настучать на клавиатуре)
       5) Задать тип структуры и части для ее составляющих, аналогично пункту 3.

       Программа стремится минимизировать работу человека (число нажатий кнопок).
    Когда выражение введено, программа выдает список конструкций, которыми может
    быть это выражение. Из всех конструкций, программа оставляет те, в которых
    число слов такое же, как во введенном выражении. Из этого списка надо выбрать
    ту конструкцию, какую надо.
       Иногда надо выбрать конструкцию типа "Структура1". Я все время забываю,
    какие у них должны быть составляющие. В качестве подсказки в списке конструкций
    после имени конструкции перечислены теги ее частей. После того как выбран тип
    конструкции, программа определяет (назначает) всем словам их части речи.
    (Почти всегда проставляет правильно). После этого достаточно пройти (прощелкать)
    стрелкой вправо все слова до конца.
       Введенные таким образом выражения сразу же становятся доступными программе
    при переводе. Эти выражения не должны пропадать даром. Список новых слов и
    выражений сохраняется в файле base.new. Желательно этот список вставлять в
    главный словарь.

    Горячие клавиши.
       Ctrl Стрелка вправо переход между режимами в прямом порядке
       Ctrl Стрелка влево  переход между режимами в обратном порядке
       Стрелки вверх -вниз перемещение по списку типов конструкции
       Стрелка вправо      выбор типа конструкции
       Esc                 выход из этого окна

    возврат в содержание