                       Как начать работать

    Поскольку у нас не программа, а Альфа-версия, чтобы заставть ее работать,
    надо знать как она должна работать. Для этого служат два различных примера.

    Давайте для начала замахнемся на Вильяма нашего, так сказать, на Шекспира.
    Для этого:
       1) Войдите в меню (кнопкой F10), и далее Файлы Открыть.
       2) Появися окно выбора файла. Выберите файл prawda/txt/shakespear.txt
       3) В Окне исходного текста появится второй монолог Гамлета (в просторечии
          "to be or not to be")
       4) Нажмите кнопочку F7 (перевод всего текста) - В окне перевода появится
          перевод. Причем даже в рифму. С некоторым удивлением Вы узнаете в
          переводе стихотворение Высоцкого "Мой Гамлет". (Я надеюсь, что поклонники
          Высоцкого простят мне эту вольность.)
    Это конечно шутка, но это показывает как можно включать в словарь для
    дальнейшего использования фрагменты уже переведенного текста. Это очень полезно
    если у Вас есть перевод манов версии 1.2.3, а Вы переводите маны версии 1.2.4.

    Далее давайте уже "по-честному" переведем образец английского текста. Выберите
    файл prawda/txt/example.txt . Переведите весь текст кнопочкой F7. Перевод
    получится пристойный, но не без корявости. Настоящий перевод в рифму редко
    получается :-).

    С помощью кнопочки Tab перейдите из окна исходного текста в окно перевода.
    Подвигайте курсор. Поредактируйте текст в том и другом окне. Занятие глупое,
    но мой опыт показывает, что если человек не потратил на этот пункт пять минут,
    дальнейшее освоение переводчика идет труднее.

    С помощью кнопочки Insert попереключайтесь из режима "Вставка" в режим "Замена"
    и обратно. Попробуйте редактировать текст в том и другом режиме.

    Если у Вас Иксовая версия, выделите кусок текста Shift+стрелками. С помощью
    Shift+Delete поместите текст в буфер (выделенный кусок при этом исчезнет).
    С помощью Shift+Insert вставьте содержимое буфера в это или другое место.

    С помощью Ctrl+стрелка_влево и Ctrl+стрелка_вправо можно двигать курсор на
    одну фразу вперед или назад. Обязательно попробуйте эту возможность.

    Сотрите весь текст в окне перевода и попробуйте переводить текст по одной
    фразе. Любой настоящий текст (более 10 фраз) я перевожу именно так. Это
    делается следующим образом:
       1) Курсор в обоих окнах устанавливается в начало текста.
       2) F8 - перевести текущую фразу.
       3) Ctrl+стрелка_вправо - перейти к следующей фразе.
       4) Повторять пп 2 и 3 пока текст не закончится.

    Если Вас не устраивает как программа перевела очередную фразу, Вы можете не
    переходить к следующей, а нажать F9. В этом случае, Вы попадете в окно выбора
    вариантов. Здесь Вы можете выбрать способ перевода фразы из нескольких
    возможных. Это окошко имеет свою, достаточно хорошую подсказку, вызываемую
    кнопкой F1. Я думаю нет смысла ее тут дублировать.

    Если программа не может перевести фразу, она пишет #фигня# и далее пословный
    перевод фразы. Если она не может перевести фразу полностью она пишет #фиг#,
    далее тот кусок, который удалось перевести, потом ##, и еще потом пословный
    перевод "хвоста".

    После того как вы перевели текст (или его часть), Вы можете сохранить
    результаты (F10 -> Файлы -> Сохранить перевод).

    Известные ошибки.

    Иногда редактор впадает в маразм.
    Маразм 1-го рода: Вы нажимаете кнопки на клавиатуре а буквы не вводятся. Это
    мерзкая ошибка, но я никак не могу ее исправить. Нажмите на кнопки
    стрелка_вверх, потом - стрелка_вниз. Обычно это помогает.
    Маразм 2-го рода: вместо текста Вы видите абсолютно пустое окно. Точно также
    Нажмите на кнопки стрелка_вверх, потом - стрелка_вниз.

    возврат в содержание