/********************** tine translations of Sales**********************/ 
Locale.Gettext.prototype._msgs['./LC_MESSAGES/Sales'] = new Locale.Gettext.PO(({
""
: "Project-Id-Version: Tine 2.0\nPOT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\nPO-Revision-Date: 2012-12-03 11:24+0000\nLast-Translator: kaystrobach <info@kay-strobach.de>\nLanguage-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/tine20/language/de/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: de\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\nX-Poedit-Country: GB\nX-Poedit-Language: en\nX-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

, "manage products"
: "Produkte verwalten"

, "add, edit and delete products"
: "Hinzufügen, Editieren und Löschen von Produkten"

, "You do not have admin rights on Sales"
: "Sie haben kein Adminrecht in der Sales-Applikation"

, "Responsible"
: "Verantwortlicher"

, "Customer"
: "Kunde"

, "Partner"
: "Partner"

, "Contract Number Creation"
: "Vertragsnummer-Erstellung"

, "Should the contract number be set manually or be auto-created?"
: "Soll die Vertragsnummer manuell gesetzt oder autmatisch erstellt werden?"

, "automatically"
: "automatisch"

, "manually"
: "manuell"

, "Contract Number Validation"
: "Vertragsnummer-Validierung"

, "The Number can be validated as text or number."
: "Die Vertragsnummer kann als Text oder Nummer validiert werden."

, "Number"
: "Nummer"

, "Text"
: "Text"

, "Contract Status Available"
: "Verfügbare Vertragsstatus"

, "Possible Contract status. Please note that additional contract status might impact other Sales systems on export or syncronisation."
: "Mögliche Vertragsstatuswerte. Bitte beachten Sie, dass Änderungen an dieser Stelle Auswirkungen auf Export und Synchronisation haben können."

, "Contract Cleared State Available"
: "Verfügbare Abgerechnetstatus für Verträge"

, "Possible Contract cleared states."
: "Mögliche Werte für Abgerechnetstatus"

, "My Products"
: "Meine Produkte"

, "Products created by myself"
: "Von mir erstellte Produkte"

, "My Contracts"
: "Meine Aufträge"

, "Contracts created by myself"
: "Von mir erstellte Aufträge"

, "Cancel"
: "Abbrechen"

, "OK"
: "OK"

, "Loading..."
: "Lade ..."

, "Contract number"
: "Vertragsnummer"

, "Title"
: "Titel"

, "Status"
: "Status"

, "Cleared"
: "Abgerechnet"

, "Cleared in"
: "Abgerechnet in"

, "Name"
: "Name"

, "Price"
: "Preis"

, "Manufacturer"
: "Hersteller"

, "Category"
: "Kategorie"

, "Description"
: "Beschreibung"

, "Enter description..."
: "Bitte geben Sie eine Beschreibung ein..."

, "Tags"
: "Tags"

, "Product, Products"
: [
  "Produkt"
 ,"Produkte"

]
, "record list, record lists"
: [
  "Vertragsliste"
 ,"Vertragslisten"

]
, "Quick search"
: "Schnellsuche"

, "Product name"
: "Produktname"

, "Creator"
: "Ersteller"

, "Contract, Contracts"
: [
  "Vertrag"
 ,"Verträge"

]
, "All Contracts, contracts lists"
: [
  "Alle Verträge"
 ,"Vertragslisten"

]
, "Contract name"
: "Auftragsname"

, "CostCenter, CostCenters"
: [
  "Kostenstelle"
 ,"Kostenstellen"

]
, "All CostCenters, All CostCenters"
: [
  "Alle Konstenstellen"
 ,"Alle Konstenstellen"

]
, "Remark"
: "Anmerkung"

, "Division, Divisions"
: [
  "Abteilung"
 ,"Abteilung"

]
, "Please use a decimal number here!"
: "Bitte benutzen Sie eine Dezimalzahl!"

, "Contact Customer"
: "Vertragskunde"

, "Contact Responsible"
: "Vertragsverantwortlicher"

, "Company"
: "Firma"

, "The number you have tried to set is already in use!"
: "Diese Nummer ist bereits vergeben!"

, "Product"
: "Produkt"

, "record list"
: "Vertragsliste"

, "Contract"
: "Vertrag"

, "All Contracts"
: "Alle Verträge"

, "CostCenter"
: "Kostenstelle"

, "All CostCenters"
: "Alle Konstenstellen"

, "Division"
: "Abteilung"

})); 
