<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "<application
>Gwenview</application
>">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book id="gwenview" lang="&language;">
<title
>Manual d'usuari de &kappname;</title>

<bookinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Aurélien</firstname
> <surname
>Gâteau</surname
> <affiliation
><address
><email
>agateau@kde.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Christopher</firstname
><surname
>Martin</surname
> <affiliation
><address
><email
>chrsmrtn@debian.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Henry</firstname
> <surname
>de Valence</surname
> <affiliation
><address
><email
>hdevalence@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>Aurélien Gâteau</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Henry de Valence</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>28-01-2012</date>
<releaseinfo
>2.8 (&kde; 4.8)</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&kappname; és un visor d'imatges pel &kde;.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>imatge</keyword>
<keyword
>visor</keyword>
<keyword
>artista</keyword>
<keyword
>foto</keyword>
<keyword
>imatge</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>

<sect1 id="what-is-gwenview">
<title
>Què és &kappname;</title>

<para
>&kappname; és un visor d'imatges i vídeo, ràpid i fàcil d'utilitzar per al &kde;. </para>

<para
>&kappname; inclou tres modes principals: Navega, Visualitza i pantalla completa. El mode de navegació permet navegar a través de l'ordinador mostrant les miniatures de les imatges, el mode de visualització permet veure les imatges d'una en una, i pantalla completa permet fer presentacions amb ràpides diapositives. També hi ha una pantalla d'inici que mostra una llista de les carpetes obertes recentment i l'&URL;, així com els vostres llocs i etiquetes. </para>

<para
>La càrrega de la imatge és gestionada per la biblioteca Qt, de manera que &kappname; suporta tots els formats d'imatge suportats per la vostra instal·lació de Qt. &kappname; mostrarà correctament les imatges amb un canal alfa (transparència), així com les animacions.</para>

<para
>&kappname; suporta mostrar i editar els comentaris EXIF en imatges JPEG. També implementa transformacions JPEG sense pèrdua, com ara rotacions i reflexos.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>La interfície</title>

<sect1 id='image_operations'
><title
>Operacions d'imatge</title>
<para
>&kappname; té algunes característiques que estan disponibles tant en les vistes Navega, Visualitza i pantalla completa. &kappname; té la capacitat de realitzar alteracions bàsiques a les vostres imatges.</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Gira: Una operació de rotació girarà la imatge cap a l'esquerra o cap a la dreta, depenent de si feu <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Gira a la dreta</guimenuitem
> </menuchoice
> o <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Gira a l'esquerra</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Mirall</guimenuitem
> </menuchoice
>: Aquesta operació reflecteix la imatge sobre l'eix vertical, com si l'estiguéssiu veient en un mirall.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Inverteix</guimenuitem
> </menuchoice
>: Aquesta operació reflecteix la imatge de dalt a baix (una reflexió al llarg de l'eix horitzontal).</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Redimensiona</guimenuitem
> </menuchoice
>: Aquesta operació us permetrà reduir o ampliar la imatge. Tingueu en compte que si augmenteu la mida d'una imatge, aquesta pot aparèixer borrosa i/o pixelada.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<tip
><para
>Si heu instal·lat els connectors Kipi, estarà disponible un menú <guimenu
>Connectors</guimenu
> que us permetrà realitzar moltes operacions addicionals amb les imatges. Per obtenir més informació, veure la <ulink url="help:kipi-plugins"
>documentació per als connectors Kipi</ulink
>.</para
></tip>
</sect1>

<sect1 id='start_page'
><title
>Pàgina d'inici</title>
<para
>La pàgina d'inici mostra els fitxers oberts recentment i l'&URL; al costat esquerra, i els vostres llocs i etiquetes al costat dret.</para>
</sect1>

<sect1 id='browse_mode'
><title
>Mode Navega</title>

<para
>Quan està en el mode de navegació, podreu navegar amb facilitat entre els fitxers i carpetes. La finestra de vista prèvia mostra miniatures de les imatges en la carpeta actual, així com les subcarpetes. </para>


<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla del mode Navega</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>En moure el punter del ratolí sobre la imatge es mostren els botons per seleccionar o girar la imatge, així com un botó per accedir al mode de pantalla completa. En fer clic sobre una imatge s'accedeix al mode de visualització. Podeu seleccionar múltiples imatges i canviar al mode de visualització per veure-les una al costat de l'altra.</para>

<para
>El control lliscant a la part inferior dreta permet canviar la mida de les imatges. També les podeu filtrar pel nom de fitxer, data, etiqueta o classificació utilitzant el quadre a baix a l'esquerra. La barra d'eines (a l'esquerra) apareix tant en el mode de navegació com en el mode de visualització, i conté les accions més utilitzades. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guiicon
>Navega</guiicon
>: Canvia al mode de navegació.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Visualitza</guiicon
>: Canvia al mode de visualització.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Pantalla completa</guiicon
>: Canvia al mode de pantalla completa.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Anterior</guiicon
>: En fer clic sobre aquesta icona anireu a la imatge anterior en la carpeta.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guiicon
>Següent</guiicon
>: En fer clic sobre aquest botó anireu a la imatge següent en la carpeta.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Gira a l'esquerra/dreta: Igual com es discuteix en Operacions d'imatge.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id='view_mode'
><title
>Mode Visualitza</title>
<para
>El mode de visualització mostra les imatges a mida completa. A l'esquerra es mostra la mateixa <link linkend="sidebar"
>barra lateral</link
> disponible en el mode de navegació. A la part inferior, hi ha la barra de miniatures, la qual permet desplaçar-se per les imatges en la carpeta actual. La barra de miniatures es pot minimitzar fent clic al botó <guibutton
>Barra de miniatures</guibutton
>. Fent-hi clic una altra vegada es restaurarà. Per canviar la mida de les miniatures moveu el divisor amb el &BER;.</para>

<para
>El mode de visualització permet veure múltiples imatges una al costat de l'altra. Podeu seleccionar múltiples imatges en el mode de navegació abans de canviar al mode de visualització, o podeu fer clic al botó <guibutton
>+</guibutton
> que apareix en passar el cursor per sobre les imatges en la barra de miniatures per afegir un plafó de visualització d'aquesta imatge. A continuació apareixerà el botó <guibutton
>-</guibutton
> que us permetrà retirar aquest plafó.</para>

<para
>Quan es mostren múltiples imatges, apareixerà una petita barra d'eines sota de cada imatge que us permetrà eliminar la imatge o el seu plafó. Podeu realitzar operacions de zoom independentment per a cada imatge, o sincronitzar-les. Alterneu això marcant la <guilabel
>Sincronitza</guilabel
> a l'esquerra del control lliscant de zoom o prement <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
>. Podeu canviar les imatges fent clic en el seu plafó, o amb el teclat. Per canviar la imatge de la dreta, premeu <keycombo action="simul"
>&Tab;</keycombo
>. Per canviar la imatge de l'esquerra, premeu <keycombo action="simul"
>&Maj;&Tab;</keycombo
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla del mode Visualitza</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>El control lliscant a la part inferior dreta controla el zoom de la imatge. Els botons <guibutton
>Ajusta</guibutton
> i <guibutton
>100%</guibutton
> estan al costat del control lliscant de zoom i disposa de dos nivells de zoom preestablerts. El botó de zoom <guibutton
>Ajusta</guibutton
> la imatge actual per ajustar-la a la mida de la finestra, i el botó de zoom <guibutton
>100%</guibutton
> ajusta la imatge a la mida de píxels real. La drecera <keycap
>F</keycap
> canvia entre els dos modes de visualització.</para>

<para
>Quan una imatge està en el mode apropa fins omplir, podreu anar a la imatge anterior i següent amb les tecles de fletxa. En apropar el zoom, les fletxes s'utilitzaran per a desplaçar-vos per la imatge. Això és molt similar al comportament que proporcionen els telèfons o les càmeres digitals.</para>

<para
>Quan una imatge està ampliada, apareixerà una vista d'ocell i us permetrà desplaçar-vos per la imatge amb el ratolí i les tecles de fletxa.</para>

<tip
><para
>Podeu començar directament en el mode de visualització iniciant &kappname; des d'un menú contextual com <guimenuitem
>Obre amb</guimenuitem
> en un altre programa o llançant-lo des de la línia d'ordres amb una imatge com a argument.</para
> </tip>

<para
>Les següents operacions d'imatge addicionals només estan disponibles en el mode de visualització:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Escapça</guimenuitem
> </menuchoice
>: Aquesta operació permet descartar algunes parts de la imatge que no voleu. </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Reducció d'ulls vermells</guimenuitem
> </menuchoice
>: Aquesta operació redueix el «ulls vermells» que habitualment es troben en les fotografies preses amb una càmera amb flaix. </para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id='fullscreen_mode'
><title
>Mode pantalla completa</title>

<para
>El mode de pantalla completa mostra una presentació de diapositives de les vostres imatges. Per accedir al mode de pantalla completa feu clic al botó que apareix en passar el ratolí sobre les miniatures en el mode de navegació, prement el botó <guiicon
>Pantalla completa</guiicon
> a la barra de tasques o <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Mode de pantalla completa</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla del mode pantalla completa</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="fullscreen_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>La barra superior s'oculta automàticament, per mostrar-la altra vegada n'hi ha prou amb moure el ratolí a la part superior de la pantalla. Si el cursor del ratolí està sobre la barra superior, aquesta no s'ocultarà automàticament. La majoria dels botons sobre la barra són els mateixos que els de la barra d'eines en els modes de visualització o de navegació, a excepció del botó <guiicon
>Surt del mode de pantalla completa</guiicon
> que us retornarà a la finestra de &kappname;, el botó <guiicon
>Inicia/Atura el passi de diapositives</guiicon
> i el botó <guiicon
>Configuració del mode de pantalla completa</guiicon
> mostren un diàleg de configuració que us permetrà configurar de manera fàcil i ràpida el passi de diapositives. Els controls del passi de diapositives són: </para>

<itemizedlist>
    <listitem
><para
>El control lliscant <guilabel
>Interval</guilabel
> controla el temps durant el que &kappname; mostrarà una imatge abans de passar a la següent.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Si la casella de selecció <guilabel
>Repetició</guilabel
> està marcada, en abastar el final del passi de diapositives, continuarà des del començament en lloc de parar. </para
></listitem>
    <listitem
><para
>Si la casella de selecció <guilabel
>Aleatori</guilabel
> està marcada, en lloc d'avançar a través de la carpeta per ordre alfabètic, les imatges es mostren en un ordre aleatori.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guibutton
>Configura les metadades visualitzades</guibutton
> permet definir les metadades que es mostren sota els botons de la barra d'eines. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guilabel
>Aparença</guilabel
> permet seleccionar un tema per a la vista de pantalla completa.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Si la casella de selecció <guilabel
>Mostra les miniatures</guilabel
> està marcada, les miniatures per a totes les imatges en la carpeta actual es mostraran a la dreta de la barra d'eines.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>El control lliscant <guilabel
>Alçada</guilabel
> canvia la mida de les miniatures mostrades.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Si s'activa, es mostrarà una àrea que mostra les altres imatges en la carpeta actual a la barra superior. En fer clic sobre una us la mostrarà.</para>

</sect1>

<sect1 id="sidebar">
<title
>Barra lateral</title>

<para
>La barra lateral de l'esquerra està disponible en els modes de navegació i de visualització, però no apareix per omissió en el mode de visualització. La seva aparença es pot activar mitjançant <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>F11</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Barra lateral</guimenuitem
> </menuchoice
> o utilitzant el botó <guiicon
>▮←</guiicon
> / <guiicon
>▮→</guiicon
> situat al costat esquerra de la barra d'estat. En fer clic sobre seu es plegarà o desplegarà la barra lateral. La barra lateral conté diverses pestanyes:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Carpetes</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Mostra una llista de totes les carpetes en el sistema permeten-vos canviar entre elles. En el mode de navegació es mostraran les miniatures de la carpeta, mentre que en el mode de visualització apareixerà la primera imatge en la carpeta, des dels quals podreu navegar a través de la carpeta utilitzant els botons <guibutton
>Anterior</guibutton
> i <guibutton
>Següent</guibutton
> o les dreceres.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Informació</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Mostra <guilabel
>Metainformació</guilabel
> com el nom de fitxer i la mida. L'enllaç <guilabel
>Més...</guilabel
> permet veure totes les metadades disponibles i seleccionar quines dades apareixeran a la barra lateral.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Operacions</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aquestes us permeten realitzar les «Operacions d'imatge» anteriorment descrites com a globals, així com les específiques per al mode de visualització. També permet operacions de fitxer comunes com copiar, canviar el nom, esborrar i crear carpetes.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="importer">
<title
>Importador de &kappname;</title>

<sect1>
<title
>Introducció</title>
<para
>L'importador de &kappname; permet importar imatges des d'una càmera digital o un suport extraïble. Per llançar-lo, seleccioneu <guilabel
>Descarrega fotos amb el &kappname;</guilabel
> al Notificador de dispositius del &kde; després de connectar un dispositiu suportat.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla de l'importador de &kappname;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="importer.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1>
<title
>Importar imatges</title>
<para
>Si voleu, podeu seleccionar les imatges que voleu importar a <guilabel
>Seleccioneu els documents a importar</guilabel
> prement el botó <guiicon
>+</guiicon
> que apareix en passar el cursor sobre una imatge. També podeu seleccionar la carpeta on s'importaran les imatges en el quadre de text a la part inferior de la finestra. Per navegar per les carpetes al vostre sistema, feu clic al botó <guiicon
>Obre el diàleg de fitxers</guiicon
> a la dreta del quadre de text. En acabar, feu clic al botó <guibutton
>Importa els seleccionats</guibutton
> per a sols importar les imatges seleccionades o feu clic a <guibutton
>Importa-ho tot</guibutton
> per importar totes les imatges que es trobin en el dispositiu.</para>
</sect1>

<sect1>
<title
>Reanomenar automàticament</title>
<para
>L'importador de &kappname; pot canviar el nom dels fitxers d'acord amb un patró especificat. Per a configurar-ho, seleccioneu el botó <guibutton
>Arranjament</guibutton
> a la cantonada inferior esquerra. Podeu activar o desactivar aquesta característica amb la casella de selecció a la part superior. El <guilabel
>Format per reanomenar</guilabel
> suporta diversos paràmetres especials, els quals seran substituïts per les metadades com la data de quan es va crear la imatge o el nom de fitxer. Es llisten a continuació del quadre de text. Podeu fer clic al nom del paràmetre per introduir-lo al quadre de text o escriure'l de forma manual.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="tips">
<title
>Consells</title>
<sect1 id='mouse'
><title
>Usar el ratolí</title>

<sect2 id='mouse_panning'
><title
>Desplaçar amb el ratolí</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Si manteniu premut el &BER; sobre una imatge podreu desplaçar-vos per aquesta.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>La roda del ratolí desplaça la imatge cap amunt i cap avall.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_zooming'
><title
>Fer zoom amb el ratolí</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>En fer clic amb el &BMR; es canviarà el zoom automàtic entre activat/desactivat.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Manteniu premuda la tecla &Ctrl;, llavors utilitzeu la roda del ratolí per apropar i allunyar, o feu clic esquerra per apropar i clic dret per allunyar.</para
></listitem>

  <listitem
><para
>La roda del ratolí, utilitzada mentre es manté premuda la tecla &Alt;, desplaçarà la imatge horitzontalment.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_browsing'
><title
>Navegar amb el ratolí</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Quan està en el mode de navegació, fent clic en una imatge canviareu al mode de visualització i es mostrarà aquesta imatge.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Quan està en el mode de navegació, el moure la roda del ratolí desplaçarà cap amunt o cap avall l'àrea de vista de miniatures.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Si l'opció <guilabel
>Comportament del ratolí</guilabel
> a <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura &kappname;</guimenuitem
></menuchoice
> està establerta a Navega, el moure ​​la roda del ratolí mentre s'està en el mode de visualització us desplaçarà a través de les imatges en la carpeta.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="keybindings"
> <title
>Dreceres de teclat</title>

<para
>&kappname; ve amb una sèrie de dreceres de teclat, tots els quals es poden veure i reassignats, seleccioneu <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura dreceres...</guimenuitem
></menuchoice
>. Tingueu en compte que en les finestres amb fitxers i carpetes, seran funcionals totes les dreceres normals del &kde;, d'altra manera seran reassignades.</para>

<para
>Alguns dels enllaços per omissió més útils són:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><keycap
>Espai</keycap
>: Mostra la imatge següent en el directori.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&Retro;: Mostra la imatge anterior en el directori.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Cursor amunt</keysym
></keycombo
>: Passa a la carpeta pare de la carpeta actual.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>: Canvia al mode de pantalla completa.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&Esc;: Canvia al mode de navegació. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>: Mostra/oculta la barra de menús.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
>: Mostra/oculta la barra de miniatures.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F11</keycap
>: Mostra o oculta la barra lateral.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F6</keycap
>: Feu editable la barra de localització de manera que pugueu escriure directament un camí de fitxer. Podreu tornar a la barra de localització estàndard prement la marca a la dreta.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
>: Gira la imatge actual a la dreta.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
>: Gira la imatge actual a l'esquerra.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>R</keycap
></keycombo
>: Canvia la mida de la imatge actual.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>: Escapça la imatge actual.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
>: Quan es mostren múltiples imatges en el mode de visualització, aquest sincronitzarà les seves vistes. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Tab;</keycombo
>: Quan es mostren múltiples imatges en el mode de visualització, aquest canviarà a la imatge a la dreta de la imatge seleccionada.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Maj;&Tab;</keycombo
>: Quan es mostren múltiples imatges en el mode de visualització, aquest canviarà a la imatge a l'esquerra de la imatge seleccionada.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>: Desa qualsevol canvi realitzat a la imatge.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>Supr</keycap
>: Mou la imatge actual a la paperera.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>Supr</keycap
></keycombo
>: Elimina definitivament la imatge del disc. Tingueu en compte que aquesta operació és irreversible i que no es podrà desfer.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
>: Imprimeix la imatge actual.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>: Obre una imatge utilitzant el diàleg de selecció de fitxers estàndard del &kde;.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F</keycap
>: En prémer aquesta drecera s'alterna el zoom per ajustar-la a la finestra entre activat/desactivat.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>P</keycap
>: Quan es reprodueix un vídeo, aquesta drecera alternarà l'estat de la reproducció entre activat/desactivat.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="advanced-configuration">
    <title
>Opcions de configuració avançades</title>
    <para
>Algunes notes sobre les opcions ocults de &kappname; es poden trobar en <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Gwenview/Hidden_Configuration_Options"
>aquesta pàgina</ulink
>. </para>
    <important>
        <para
>Les opcions descrites a la pàgina anteriorment esmentada pot ajudar-vos a ajustar &kappname; per a necessitats específiques, però si us plau tingueu en compte que no es garanteix que continuaran funcionant d'una versió a una altra. </para>
    </important>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>&kappname; actualment és mantinguda per en Aurélien Gâteau</para>

<para
>Aquest document ha estat escrit per en Christopher Martin</para>

<para
>Aquest document ha estat actualitzat per al &kde; 4 per en Henry de Valence</para>

<para
>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>
