<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE">
]>
<article id="powerdevil" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Gestió d'energia</title>
<authorgroup>
<author
>&Dario.Freddi;&Dario.Freddi.mail;</author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<date
>21-11-2011</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.8</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Arranjament del sistema</keyword>
<keyword
>powerdevil</keyword>
<keyword
>gestió d'energia</keyword>
<keyword
>energia portàtil</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_powerdevilconfig">
<title
>«PowerDevil», un dimoni per a la gestió d'energia</title>

<para
>Aquest mòdul és una eina de configuració per a la gestió de l'energia en el &kde;. Es tracta d'un configurador per al dimoni «PowerDevil», el qual podreu iniciar o aturar des del mòdul <guilabel
>Gestor del servei</guilabel
>. </para>

<para
>A través d'aquest mòdul, podeu definir el comportament del vostre ordinador en diverses situacions, el que us permetrà estalviar tanta energia com sigui possible. </para>

<para
>«PowerDevil» treballa amb «Solid» i està integrat a l'escriptori. A part de les notificacions, ni tan sols notareu que està en execució. D'altra banda, «PowerDevil» primer comprovarà la capacitat del sistema, de manera que veureu en aquest mòdul les opcions només disponibles per al vostre sistema. </para>

<note
><para
>Tingueu present que «PowerDevil» no sondeja el vostre sistema. Això vol dir que no farà perdre energia en mirar d'estalviar-la, ja que alguns altres gestors sí que ho fan.</para
></note>

<sect2 id="energy-saving-setting">
<title
>Arranjament de l'estalvi d'energia</title>
<para
>Aquesta pàgina té tres pestanyes amb paràmetres predefinits per als perfils <guilabel
>Amb alimentació AC</guilabel
>, <guilabel
>Amb la bateria</guilabel
> i <guilabel
>Amb la bateria baixa</guilabel
>. </para>
<para
>Hi ha un munt d'opcions que es poden configurar per a cada perfil: </para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Mostra la lluminositat</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ajusta la lluminositat de la pantalla mitjançant un control lliscant.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Atenuació de la pantalla</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si està marcada, l'atenuació de la pantalla serà progressiva, fins arribar a la lluminositat 0, en la quantitat de temps que especifiqueu en el botó de selecció de valors. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Estalvi d'energia de pantalla</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aquí podeu definir l'estalvi d'energia per al monitor. La casella de selecció defineix si el suport DPMS ha de ser activat o desactivat. Si decidiu activar-lo, establiu els temps d'espera en els botons de selecció de valors de a sota. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Suspèn la sessió</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Suspèn la sessió després del temps escollit per als estats <guilabel
>Adorm</guilabel
>, <guilabel
>Hiberna</guilabel
>, <guilabel
>Aturada</guilabel
> o <guilabel
>Bloqueja la pantalla</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Gestió d'esdeveniments de botons</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Selecciona accions per dur a terme sempre que la tapa del portàtil està tancada o es prem un botó.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 4.8
<varlistentry
><term
><guilabel
>Disable desktop effects</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
&kwin; compositing will be disabled, if active. It will be re-enabled when a profile that does not have this option gets loaded.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry
><term
><guilabel
>Executa un script</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aquesta opció executa un script personalitzat quan es carrega un perfil, en descarregar-lo o després d'un període de temps determinat. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="activity-setting">
<title
>Arranjament d'activitat</title>
<para
>Aquí podeu configurar l'arranjament global de la gestió d'energia per activitat.</para>
<!--
Only enabled with defined activities?
Don't use special settings
Act like
Define a special behavior
Never shutdown the screen
Never suspend or shutdown the computer
Always  after x min
Use separate settings (advanced users only)
-->
</sect2>

<sect2 id="advanced-settings">
<title
>Arranjament avançat</title>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>La bateria és en el nivell baix a</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aquí podeu establir el percentatge després del qual es considerarà baixa la bateria. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>La bateria és en el nivell crític a</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aquí podeu establir el percentatge després del qual es considerarà la bateria en nivell crític. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Quan la bateria és en el nivell crític</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Defineix l'acció que es durà a terme quan la bateria arriba al nivell crític. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Bloqueja la pantalla en reprendre</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quan aquesta casella està marcada, cada vegada que el PC se suspèn, la pantalla es bloquejarà quan es reprengui. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Configura les notificacions</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Si voleu un control més profund sobre les notificacions, podeu afinar-les fent clic en aquest botó. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="powerdevilrunner">
<title
>El llançador de «PowerDevil»</title>

<para
>«PowerDevil» es pot controlar manualment a través de &krunner; (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>). Això fa que canviar el perfil, la lluentor, el regulador sigui molt més fàcil i ràpid. El llançador té diverses paraules clau que podeu introduir per accedir a les seves funcions. </para>
<sect2 id="runnerwords">
<title
>Paraules clau del llançador</title>
<para
>Aquí ve una llista de paraules clau que podeu introduir en &krunner; per a realitzar accions relacionades amb «PowerDevil». </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Perfil d'energia</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Podeu triar manualment un perfil utilitzant aquesta paraula clau. Tots els perfils disponibles es mostraran en forma de coincidències de &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 4.6
varlistentry
><term
><guibutton
>Power Governor</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
This keyword lets you manually set the CPU frequency governor. Available governors will be shown as &krunner; matches.
</para>
</listitem>
</varlistentry-->
<varlistentry
><term
><guibutton
>Esquema d'energia</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Us permet configurar l'esquema «powersaving» del sistema. Els esquemes disponibles es mostren com a coincidències de &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Lluminositat de la pantalla</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Podeu controlar la «lluminositat» de la pantalla a través d'aquesta paraula clau. D'aquesta manera, es mostraran algunes coincidències de &krunner; que us permetran fer algunes accions comunes. Si introduïu un valor després de la paraula clau (&pex;, <userinput
>Screen Brightness 50</userinput
>), la lluentor serà establida a aquest valor. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Suspèn</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Podeu suspendre el PC a través d'aquesta paraula clau. Els mètodes de suspendre disponibles es mostraran com a coincidències de &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
