<chapter id="commands">
<title
>Referència d'ordres</title
> 

<sect1 id="a-file-menu">
	<title
>El menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
></title>
	
	<variablelist>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Nou</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
><action
>Inicia un nou gràfic netejant el sistema de coordenades i restablint l'analitzador de funcions.</action
></para
> 
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Obre un document existent.</action>
				</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guisubmenu
>Obre recent</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Mostra una llista dels fitxers oberts recentment.</action
> Seleccionar-ne un de la llista dibuixarà les funcions en el fitxer.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Desa el document.</action
></para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa com a...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Desa el document amb un altre nom.</action
></para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimeix...</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
><action
>Envia el gràfic a una impressora o a un fitxer.</action
></para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Exporta...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Exporta</action
> els grafs dibuixats a un fitxer d'imatge.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
></menuchoice
></term>
			<listitem
><para
><action
>Surt</action
> de &kmplot;.</para
></listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-edit-menu">
	<title
>El menú <guimenu
>Edita</guimenu
></title>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Desfés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Desfà l'última ordre.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Refés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Refà l'última ordre que es va desfer.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
><guimenuitem
>Constants...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Mostra el diàleg <guilabel
>Constants</guilabel
>. Veure <xref linkend="constants-config"/>. </para>
			</listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-view-menu">
	<title
>El menú <guimenu
>Visualitza</guimenu
></title>
	<para
>Els tres primers elements del menú estan relacionats amb el zoom.</para>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Apropa</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
>Aquesta eina pot operar de dues maneres diferents. Per ampliar sobre un punt del graf, feu clic sobre aquest. Per apropar una secció específica del graf, manteniu premut el botó del ratolí i arrossegueu per a formar un rectangle, aquests seran els nous eixos quan es deixi anar el botó del ratolí.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Allunya</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem>
				<para
>L'eina també es pot utilitzar de dues maneres diferents. Per allunyar la imatge i centrar sobre un punt, feu clic sobre aquest punt. Per ajustar la vista actual en un rectangle, manteniu premut el botó del ratolí i arrossegueu per a formar aquest rectangle.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term>
				<menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Ajusta l'estri a les funcions trigonomètriques</guimenuitem
> </menuchoice>
			</term>
			<listitem
><para
>L'escala s'adaptarà a les funcions trigonomètriques. Això funciona tant per a radians com per a graus.</para
></listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
><guimenuitem
>Restaura la vista</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Restaura la vista. </para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
><guimenuitem
>Sistema de coordenades...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Mostra el diàleg <guilabel
>Sistema de coordenades</guilabel
>. Veure <xref linkend="coords-config"/>. </para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra els controls lliscants</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Alterna</action
> la visibilitat del diàleg del control lliscant. Moure el botó lliscant en el diàleg per canviar el paràmetre del gràfic de funció connectat amb aquest botó lliscant.</para>
				<para
>Activeu-la en la pestanya Funció i seleccioneu un dels controls lliscants per a canviar el valor del paràmetre de forma dinàmica. Els valors varien des de 0 (esquerra) a 10 (dreta) per omissió, però es poden canviar en el diàleg del control lliscant.</para>
				<para
>Per una petita guia d'aprenentatge veure <ulink url="http://userbase.kde.org/KmPlot/Using_Sliders"
>Usar els controls lliscants</ulink
>.</para>
				<!--http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=21&t=90183 kmplot slider examples
				KmPlot supports only one parameter. Feature request on bugs.kde.org: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=139097-->
			</listitem>
		</varlistentry>
		
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-tools-menu">
	<title
>El menú <guimenu
>Eines</guimenu
></title>
	
	<para
>Aquest menú conté algunes eines per a les funcions que poden ser útils:</para>
	
	<variablelist>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Calculadora</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Obre el diàleg <guilabel
>Calculadora</guilabel
>.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Dibuixa una àrea...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Selecciona un graf i els valors de «x» en el nou diàleg que aparegui. Calcula la integral i dibuixa l'àrea entre el graf i l'eix «x» en l'interval dels valors «x» seleccionats en el color del graf.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Troba el mínim...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Troba el valor mínim del graf en un interval especificat.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Troba el màxim...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Troba el valor màxim del graf en un interval especificat.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
	</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="a-settings-menu">
	<title
>El menú <guimenu
>Arranjament</guimenu
></title>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra barra d'eines</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Alterna la visualització de la barra d'eines.</action
> El valor per omissió és, activada.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra d'estat</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Alterna la visualització de la visualització de la barra d'estat a la part inferior de la finestra principal de &kmplot;.</action
> El valor per omissió és, activada.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<!-- Is the settings menu the right place for Full Screen Mode, same for Show Sliders ? 
			 perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System I to III 
			 from the menu Edit, usability bugreport against kmplot?
			 -->
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj; <keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mode de pantalla completa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem
><para
>Amb aquesta acció alternareu el mode de pantalla completa.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura dreceres...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Personalitza les dreceres de teclat</action
> per a &kmplot;.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura barres d'eines...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Personalitzar les barres d'eines</action
> per a &kmplot;.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura &kmplot;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
><action
>Personalitza</action
> &kmplot;. Les opcions disponibles es descriuen en <xref linkend="configuration"/>.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
		
	</variablelist>
	
</sect1>

<sect1 id="a-help-menu">
	<title
>El menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>
	
	<para
>&kmplot; disposa d'una <guimenu
>Ajuda</guimenu
> estàndard del &kde; com es descriu a continuació, amb una afegit:</para>
	
	<variablelist>
		<varlistentry>
			<term
><menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
> <guimenuitem
>Funcions matemàtiques predefinides...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
			<listitem>
				<para
>Obre aquest manual amb una llista de noms de les funcions predefinides i constants que coneix &kmplot;.</para>
			</listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>
	
	<para
>Les entrades estàndards del &kde; pel menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
> són:</para>
&help.menu.documentation; </sect1>


</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
End:
-->
