tunefs_failed=ex&#233;cution rat&#233;e de la commande!
edit_cont5=Contient $1 partitions
reboot_msg=Red&#233;marrer maintenant
log_mkfs=Syst&#232;me de fichier $1 cr&#233;&#233; sur $2
hdparm_conf_P=Reprogrammer le meilleur PIO
index_use=Utiliser
hdparm_conf_u=D&#233;masquage d'interruption
fsck_err16=erreur dans la ligne de commande
hdparm_speedres=R&#233;sultats du test de vitesse
tunefs_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; ajuster ce syst&#232;me de fichier
edit_extent=Ampleur
mkfs_err=Impossible de cr&#233;er un syst&#232;me de fichier
hdparm_conf_a=D&#233;compte de secteur
index_free=Libre
edit_title=&#201;diter une partition
hdparm_conf_X_disable=Ne pas utiliser IORDY
edit_notexist=Pas encore cr&#233;&#233;
mkfs_ok=commande compl&#233;t&#233;e.
tunefs_panic=Paniquer
hdparm_label=Configuration Disque IDE
index_addext=Ajouter une partition &#233;tendue
log_fsck=Syst&#232;me de fichier $1 r&#233;par&#233; sur $2
index_raid=Niveau RAID
open_error=Commande $1 non trouv&#233;e
extended=&#201;tendue
minix_b=Nombre de blocs
log_hdparm=Param&#232;tres IDE modifi&#233;s pour $1
edit_mountraid=Element du p&#233;riph&#233;rique RAID $1
bytes=octets
edit_mkfsmsg=Cr&#233;er un nouveau $1 syst&#232;me de fichier sur cette partition va effacer de fa&#231;on permanente son contenu.  Vous devez faire cela apr&#232;s avoir cr&#233;er une nouvelle partition ou avoir changer celle qui existe d&#233;j&#224;.
save_eoverlap=Une superposition a &#233;t&#233; d&#233;tect&#233;e avec la partition $1 ($2 &#224; $3)
index_scsiid=Cible
hdparm_title=Configurer un Disque
edit_mountvm=Monter comme m&#233;moire virtuel
log_delete=$1 supprim&#233;
msdos_c=V&#233;rifier les mauvais blocs?
save_estart=$1 n'est pas un cylindre de d&#233;part valide
hdparm_conf_A=Activer l'option 'read-lookahead'
edit_status=&#201;tat
tunefs_u=Usager r&#233;serv&#233;
edit_cont234=Contient $1 partitions
fsck_err0=aucune erreurs d&#233;tect&#233;es
opt_default=D&#233;faut
edit_label=Label de partition
msdos_s=Taille des clusters
hdparm_conf_X=Mode de transfert
hdparm_apply=Appliquer au Disque
ext2_i=Bytes par inode
reboot_ok=Red&#233;marrage
edit_fsckmsg=Appelle le programme '$1' pour r&#233;parer un syst&#232;me de fichier pour qu'il soit ensuite mont&#233;.  Ceci peut &#234;tre n&#233;cessaire si votre syst&#232;me n'a pas &#233;t&#233; arr&#234;t&#233; correctement.
hdparm_enable_special=Oui, avec une s&#233;quence de synchronisation sp&#233;ciale
save_emax=Le cylindre de fin doit &#234;tre <=$1
ext2_g=Blocs par groupe
tunefs_desc=Cette page vous permet d'ajuster certains param&#232;tres du syst&#232;me de fichier $1 sur $2 pour monter sur $3.  Tout le contenu de ce syst&#232;me de fichier ne sera pas affect&#233;.
index_type=Type
minix_i=Nombre d'inodes
edit_umountvm=Pour monter comme m&#233;moire virtuel
hdparm_enable=Oui
hdparm_buf2=Cache tamponn&#233;
msdos_i=Num&#233;ro du volume
edit_mount=Monter sur $1 en $2
fsck_desc1=Cliquer le bouton <tt>R&#233;parer un Syst&#232;me de Fichier</tt> va tenter de r&#233;parer le syst&#232;me endommag&#233; $1 sur $2 pour le monter sur $3.  Si le syst&#232;me de fichier n'est pas endommag&#233;, aucun changement va &#234;tre fait.
hdparm_off=Non
tunefs_err=Impossible d'ajuster le syst&#232;me de fichier
reboot_why=Vous avez chang&#233; la table de la partition sur le disque $1.  Pour que les changements prennent effet correctement vous devez red&#233;marrer votre syst&#232;me.
tunefs_g=Groupe r&#233;serv&#233;
fsck_repair=R&#233;parer le Syst&#232;me de Fichier
edit_size=Taille
hdparm_conf_W=Cache en &#233;criture
mkfs_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; de faire un nouveau syst&#232;me de fichier sur ce disque
tunefs_e=Action sur erreur
tunefs_days=Jour(s)
save_eminmax=Le cylindre de d&#233;part doit &#234;tre plus petit que celui de la fin
edit_blocks=$1 blocs
fsck_title=R&#233;parer un Syst&#232;me de Fichier
save_err=Impossible d'enregistrer la partition
mkfs_title=Nouveau Syst&#232;me de Fichier
index_disk=Disques
mkfs_options=Options du Syst&#232;me de Fichier
save_emin=Le cylindre de d&#233;part doit &#234;tre >=$1
hdparm_conf_c=Support d'entr&#233;e/sortie 32 bits
edit_location=Endroit
index_controller=Contr&#244;leur
index_cylinders=Cylindres
select_fd=Lecteur de disquette $1
mkfs_desc2=Cette partition a &#233;t&#233; mont&#233;e sur $1 comme $2.  Cr&#233;er un syst&#232;me de fichier va effacer tout le contenu qui &#233;tait au pr&#233;alable accessible dans ce r&#233;pertoire.
tunefs_months=Mois
index_err=Impossible de lire la liste de disques
index_return=liste de disques
fsck_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; r&#233;parer ce disque
fsck_err4=erreurs trouv&#233;es mais PAS corrig&#233;es
select_part=$1 p&#233;riph&#233;rique $2 partition $3
tunefs_title=Ajuster le Syst&#232;me de Fichier
edit_mkfs=Cr&#233;er un Nouveau Syst&#232;me de Fichier
hdparm_conf_S=Temps d'inactivit&#233; avant la mise en attente
index_addpri=Ajouter une partition primaire
msdos_r=Entr&#233;e racine
index_parts=Partitions
tunefs_params=Ajuster les Param&#232;tres
log_create=$1 cr&#233;&#233;
tunefs_continue=Continuer
mkfs_failed=ex&#233;cution de la commande rat&#233;e!
index_start=D&#233;but
hdparm_on=Oui
msdos_n=Nom de volume
mkfs_exec=Ex&#233;cuter la commande '$1'
save_eend=$1 n'est pas un cylindre de fin valide
edit_inuse=Cette partition ne peut &#234;tre chang&#233;e car elle est utilis&#233;e en ce moment
log_modify=$1 modifi&#233;
acl_dsel=S&#233;lectionn&#233; ...
edit_none=Aucun
hdparm_conf_X_defaut=Mode par d&#233;faut
edit_cont1=Contient 1 partition
acl_dall=Tous les disques
tunefs_c=Montage/D&#233;montage entre v&#233;rification
ext2_b=Taille des blocs
save_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter ce disque
fsck_unknown=code de sortie inconnue $1
edit_ehdparm=L'ex&#233;cutable <tt>hdparm</tt> n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233; sur votre syst&#232;me
select_mpart=Mylex RAID $1 lecteur $2 partition $3
tunefs_remount=Monter en lecture seulement
hdparm_disable=Non
index_num=Num&#233;ro
index_extent=&#201;tendue
mkfs_create=Cr&#233;er un Syst&#232;me de Fichier
tunefs_exec=Ex&#233;cute la commande '$1'
fsck_exec=Ex&#233;cuter la commande '$1'
hdparm_conf_k=Garder les caract&#233;ristiques au red&#233;marage
edit_type=Type
edit_device=Fichier de p&#233;riph&#233;rique
ext2_f=Taille des fragments
edit_fsck=R&#233;paration du Syst&#232;me de Fichier
minix_n=Taille des noms de fichier
minix_c=V&#233;rifier les mauvais blocs?
index_hdparm=&#201;diter les param&#232;tres IDE
tunefs_m=Blocs r&#233;serv&#233;s
acl_view=Peut voir les disques non-&#233;ditables ?
edit_notused=Inutilis&#233;
fsck_err3=erreurs trouv&#233;es et corrig&#233;es - un red&#233;marrage est n&#233;cessaire
edit_details=D&#233;tails sur la partition
index_location=Endroit
index_none=Aucune partition trouv&#233;e
edit_of=sur
hdparm_performing=Test de vitesse
index_end=Fin
mkfs_desc1=Cliquer sur le bouton au bas de cette page va cr&#233;er un nouveau syst&#232;me de fichier $1 sur le p&#233;riph&#233;rique $2.  Tout contenu sur cette partition sera effac&#233; de fa&#231;on permanente.
acl_disks=Disque que cet usager peut partitionner ou formater
index_addlog=Ajouter une partition logique
tunefs_weeks=Semaine(s)
hdparm_buf1=Tampon&#233;
hdparm_conf_m=D&#233;compte de secteur pour les entr&#233;e/sortie multiple
edit_umount=Pour monter sur $1 comme $2
ext2_c=V&#233;rifier les mauvais blocs?
msdos_F=Taille de table d'allocation de fichier
edit_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; &#233;diter ce disque
edit_tunemsg=Vous permet d'ajuster certains param&#232;tres sur un syst&#232;me de fichier existant
reiserfs_hash=Fonction de hachage
select_mylex=Mylex RAID $1 lecteur $2
reiserfs_force=Forcer la cr&#233;ation du syst&#232;me de fichier
hdparm_speed=Tester la vitesse
log_tunefs=Syst&#232;me de fichier $1 ajust&#233; sur $2
fsck_err1=erreurs trouv&#233;es et corrig&#233;es
reboot_title=Red&#233;marrer
hdparm_conf_r=Lecture seule
edit_tune=Configurer un Syst&#232;me de Fichier
index_model=Mod&#232;le
hdparm_conf_K=Garder la configuration au red&#233;marrage
create_title=Cr&#233;er une partition
tunefs_tune=Ajuster le Syst&#232;me de Fichier
fsck_desc2=La r&#233;paration du syst&#232;me de fichier va &#234;tre faite en utilisant la commande '$1', qui va automatiquement essayer de fixer n'importe quel probl&#232;me rencontr&#233;.  Pour plus de contr&#244;le sur les r&#233;parations du syst&#232;me de fichier utiliser la commande '$2' manuellement en mode interactif de l'interpr&#233;teur de commande Unix.
ext2_m=Blocs r&#233;serv&#233;s
index_title=Gestionnaire de partitions
select_device=$1 p&#233;riph&#233;rique $2
hdparm_conf_d=Utiliser DMA
opt_error=$1 n'est pas un(e) valide $2
tunefs_ok=commande compl&#233;t&#233;e.
tunefs_i=Temps entre v&#233;rification
