index_title=Szoftver csomagok
index_installed=Telepített csomagok
index_close=Összes bezárása
index_open=Összes megnyitása
index_search=Csomag keresése:
index_install=Új csomag telepítése
index_installmsg=Válassza ki a helyet, ahonnan az új $1 csomagot telepíti...
index_local=Helyi fájlból
index_uploaded=Feltöltött fájlból
index_ftp=Ftp vagy http URL-ről
index_installok=Telepít
index_ident=Fájl azonosítása
index_identmsg=Adja meg a parancs nevét vagy a fájl elérési útvonalát a(z) $1 adatbázisban való kereséshez.
index_identok=Keresés:
index_return=a csomagok listájához

search_title=Csomag keresése
search_nomatch=Nincs $1 karakterláncot tartalmazó csomag
search_none=Nincs
search_desc=Leírás
search_class=Osztály
search_pack=Csomag
search_match=A(z) $1 karakterláncot tartalmazó csomagok

edit_title=Csomag szerkesztése
edit_details=Csomag részletei
edit_desc=Leírás
edit_pack=Csomag
edit_class=Oszály
edit_none=Nincs
edit_ver=Verzió
edit_vend=Terjesztő
edit_arch=Architektúra
edit_inst=Telepített
edit_list=Fájlok listázása
edit_uninst=Törlés
edit_return=a csomag részleteihez

list_title=Csomag fájljai
list_files=A(z) $1 csomag fájljai
list_path=Útvonal
list_owner=Tulajdonos
list_group=Csoport
list_type=Típus
list_size=Méret
list_status=Állapot

delete_err=A(z) $1 csomag törlése nem sikerült
delete_epack=A(z) $1 csomag nem létezik
delete_title=Csomag törlése
delete_rusure=Biztosan törölni akarja a(z) $1 csomagot? $2 darab fájl ($3 bájt) örökre le lesz törölve.
delete_ok=Töröl

file_title=Fájl információk
file_notfound=A(z) $1 fájlról információ nem érhető el
file_path=Útvonal
file_type=Típus
file_perms=Jogosultságok
file_owner=Tulajdonos
file_group=Csoport
file_size=Méret
file_link=Link
file_pack=Csomag
file_class=Osztály
file_desc=Leírás
file_none=Nincs

install_err=A csomag telepítése nem sikerült
install_elocal=Helyi fájl megadása nem történt meg
install_elocal2=A(z) '$1' nem létezik
install_eupload=Az Ön böngészője nem támogatja a fájlok feltöltését
install_eurl=A(z) '$1' URL értelmezhetetlen
install_edir=A(z) $1 könyvtár érvénytelen
install_ezip=A(z) $1 érvénytelen tömörített vagy gzipelt fájl.
install_efile=A(z) $1 érvénytelen fájl
install_title=Csomag telepítése
install_header=Csomag telepítése
install_packs=A csomag(ok) telepítése megtörtént
install_ok=Telepít

do_err=A(z) $1 csomag telepítése nem sikerült
do_title=Csomag telepítése
do_efailed=A telepítés nem sikerült : $1
do_efailedmsg1=Ön az előző oldalra visszamenve különböző telepítési módozatokat választhat ki, majd újra megkísérelheti a telepítést
do_efailedmsg2=Máskülönben <a href='$1'>kattintson ide az ideiglenes csomagfájlok törléséhez</a>, mellyel lemezterületet szabadíthat fel.
do_success=A(z) $1 csomag telepítése sikerült
do_details=Csomag részletei
do_desc=Leírás
do_class=Osztály
do_pack=Csomag
do_ver=Verzió
do_vend=Terjesztő
do_arch=Architektúra
do_inst=Telepített
do_none=Nincs
do_files=Csomag fájljai

pkgadd_root=Gyökérkönyvtár
pkgadd_eroot=A(z) '$1' gyökérkönyvtár nem létezik
pkgadd_unknown=Ismeretlen

rpm_upgrade=Csomag frissítése?
rpm_replacepkgs=Csomag felülírása?
rpm_nodeps=Depedenciák mellőzése?
rpm_oldpackage=Az új változat kicserélése a régire?
rpm_noscripts=A telepítőszkriptek végrehajtása?
rpm_excludedocs=Dokumentáció telepítése?
rpm_replacefiles=Fájlok felülírása?
rpm_root=Gyökérkönyvtár
rpm_eroot=A(z) '$1' gyökérkönyvtár nem létezik

bsd_unknown=Ismeretlen
bsd_scripts=Az 'elő' és 'utó' telepítőszkriptek végrehajtása?
bsd_force=Telepítés hiányzó előfeltételek esetén is?

slack_unclass=Egyéb
slack_unknown=Ismeretlen
slack_missing=Hiányzó
slack_root=Gyökérkönyvtár
slack_eroot=Hiányzó vagy érvénytelen gyökérkönyvtár

debian_unknown=Hiányzó
debian_depends=A függőségi problémák mellőzése?
debian_conflicts=A csomagütközések mellőzése?
debian_overwrite=Más csomagok fájljainak felülírása?
debian_downgrade=Az újabb csomag kicserélése a régire?

