index_title=Rotació de Fitxers de Registre
index_econf=No s'ha trobat al sistema el fitxer de configuració de rotació de registres $1. O bé logrotate no està instal·lat, o bé la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> és incorrecta.
index_ecmd=No s'ha trobat al sistema el programa de rotació de registres $1. O bé no està instal·lat, o bé la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> és incorrecta.
index_eversion=No s'ha pogut obtenir la versió de logrotate amb l'ordre $1: $2
index_version=Logrotate versió $1
index_add=Afegeix un nou fitxer de registre per rotar.
index_file=Fitxer de registre
index_period=Període de rotació
index_post=Ordre de post-rotació
index_none=Encara no s'ha definit cap fitxer de registre.
index_global=Edita les Opcions Globals
index_globaldesc=Fes clic sobre aquest botó per editar la configuració que s'aplica a tots els fitxers de registre i definir els valors per defecte dels registres.
index_sched=Edita la Planificació
index_scheddesc=Fes clic sobre aquest botó per editar la planificació en base a la qual cron executa logrotate, o bé per activar-lo o desactivar-lo.
index_nocmd=Cap
index_notset=No establert
index_return=a la llista de fitxers de registre
index_force=Força la Rotació de Registres
index_forcedesc=Força la rotació immediata de tots els fitxers de registre, encara que no sigui l'hora.
index_logrotate=Rota els Registres
index_delete=Suprimeix les Rotacions de registres Seleccionades

period_daily=Diàriament
period_weekly=Setmanalment
period_monthly=Mensualment
period_never=Mai
period_bytes=bytes

edit_title1=Creació de Fitxer de Registre
edit_title2=Edició de Fitxer de Registre
edit_header=Detalls del fitxer de registre rotat
edit_file=Camins dels fitxers de registre
edit_sched=Planificació de la rotació
edit_rotate=Nombre de fitxers de registre vells a mantenir
edit_compress=Comprimeix els fitxers de registre vells
edit_delaycompress=Demora la compressió fins al proper cicle
edit_copytruncate=Trunca el fitxer de registre sobre la marxa
edit_ifempty=Rota encara que el fitxer de registre estigui buit
edit_missingok=Ignora el fitxer de registre si no hi és
edit_size=Mida màxima abans de rotar
edit_always=Ignorada
edit_ext=Extensió dels noms de fitxer rotats
edit_mail=Envia el fitxer de registre per correu abans d'esborrar-lo
edit_mailto=Sí, a l'adreça
edit_mailno=No, no l'enviïs
edit_mailfl=Fitxer de registre a enviar
edit_mailfirst=El més nou que s'hagi acabat de rotar
edit_maillast=El més vell que està a punt d'esborrar-se
edit_create=Recrea el fitxer de registre després de la rotació
edit_createas=Sí, amb mode $1 i propietat de l'usuari $2 i el grup $3
edit_createno=No, no el recreïs
edit_createsame=Sí, amb els permisos antics
edit_olddir=Emmagatzema els registres vells rotats
edit_olddirto=en un directori
edit_olddirsame=en el mateix directori que el fitxer de registre
edit_errors=Envia els missatges d'error per correu a
edit_errorsno=Ningú
edit_errorsto=L'adreça o usuari
edit_post=Ordres a executar després de la rotació
edit_pre=Ordres a executar abans de la rotació
edit_default=Per defecte ($1)
edit_sharedscripts=Executa els scripts només una vegada per a tots els fitxers
edit_now=Fes la Rotació Ara

global_title=Opcions Globals
global_header=Opcions per defecte de tots els fitxers de registre

save_err=No s'ha pogut desar el registre
save_efile=Hi falta el nom del fitxer de registre o bé és invàlid
save_esize=Hi falta la mida màxima o bé és invàlida
save_erotate=Hi falta el nombre màxim de registres vells a mantenir o bé és invàlid
save_ecreatemode=Hi falta el mode de creació de 3 o 4 dígits octals o bé és invàlid
save_ecreateuser=Hi falta l'usuari de creació o bé és invàlid
save_ecreategroup=Hi falta el grup de creació o bé és invàlid
save_emust1=Has d'introduir un mode de creació si introdueixes un usuari de creació
save_emust2=Has d'introduir un usuari de creació si introdueixes un grup de creació
save_eolddirto=Hi falta el directori de registres rotats antics o bé és invàlid
save_eext=Hi falta l'extensió dels fitxers de registre rotats
save_emailto=Hi falta l'adreça de correu per als registres rotats
save_eerrors=Hi falta l'adreça de correu per als missatges d'error
save_epre=El script de pre-rotació no pot contenir cap línia <tt>endscript</tt> ni <tt>endrotate</tt>
save_epost=El script de post-rotació no pot contenir cap línia <tt>endscript</tt> ni <tt>endrotate</tt>

log_modify_sched=S'ha canviat el treball cron de rotació de registres
log_create_sched=S'ha creat el treball cron de rotació de registres
log_delete_sched=S'ha suprimit el treball cron de rotació de registres
log_global=S'han modificat les opcions globals
log_create=S'ha afegit la rotació del fitxer de registre $1
log_modify=S'ha modificat la rotació del fitxer de registre $1
log_delete=S'ha suprimit la rotació del fitxer de registre $1
log_delete_logs=S'ha suprimit la rotació de $1 fitxers de registre

sched_title=Planificació de la Rotació de Registres
sched_desc=Per tal que es dugui a terme la rotació de registres configurada utilitzant aquest mòdul, cal que cron executi l'ordre $1 a intervals regulars (normalment, a diari).
sched_runparts=Actualment, l'ordre de rotació de registres s'executa des del script $1 $2, i no es pot adaptar.
sched_sched=Treball cron de rotació de registres
sched_disabled=Desactivat
sched_enabled=Activat, a les hores de sota...
sched_save=Actualitza el Treball Cron
sched_err=No s'ha pogut desar la planificació de la rotació

force_title=Forçat de la Rotació de Registres
force_doing=S'està forçant la rotació immediata de tots els registres...
force_doingone=S'està forçant la rotació immediata d'un fitxer de registre...
force_done=...fet.
force_failed=...ha fallat! Vegeu la sortida de sobre per saber-ne el perquè.

delete_err=No s'han pogut suprimir els registres
delete_enone=No has seleccionar cap registre

__norefs=1
