# webmin-0.82inetd/lang/hu
# Translated by <kissg@sztaki.hu>

index_title=Internet szolgáltatások
index_list=szolgáltatáslista
index_save=Módosítás
index_delete=Megszüntetés
index_create=Létrehozás

index_service=Internet szolgáltatások (az inetd-n keresztül)
index_newservice=Új szolgáltatás bekonfigurálása
index_rpc=RPC programok
index_newrpc=Új RPC program bekonfigurálása
index_apply=Változtatások életbe léptetése
index_applymsg=Ezt a gombot megnyomva egy SIGHUP jelzést küldhetsz az <tt>inetd</tt> programnak, aminek következtében az imént beállított konfiguráció azonnal életbe lép. Ellenkező esetben csak a következő rendszerindítástól lesz csak hatása változtatásoknak.

error_restart=Nem sikerült az <tt>inetd</tt>-t újraindítani
error_saverpc=Nem sikerült bekonfigurálni az új RPC programot
error_invalidprgname=A '$1' programnév rossz
error_invalidprgnum=A '$1' azonosítószám rossz
error_invalidver=A '$1' hibás RPC verziószám
error_noprotocol=Nem választottál ki egy protokollt sem
error_notexist=A '$1' program nem létezik
error_notexecutable=A '$1' program nem végrehajtható
error_invalidcmd='$1' hibás parancs
error_nouser=Nem adtál meg felhasználót
error_prgexist='$1' nevű RPC program már van
error_prginuse=A '$1' azonosító szám foglalt
error_saveservice=Nem sikerült elmenteni az internet szolgáltatást
error_invalidport=A '$1' portszám rossz
error_invalidservice=A '$1' szolgáltatásnév rossz
error_portnum=A $1 portszám nem 1 és 65535 közé esik
error_invalidprg=A '$1' programnév hibás
error_invalidarg=A '$1' argumentumlista hibás
error_invalidwrapper='$1' nem lehet a TCP wrapper neve
error_invalidpermin='$1' nem lehet a percenkénti indítások maximális száma
error_invalidchildnum='$1' nem lehet a gyerekprocesszek száma
error_childnum=Ha a percenkénti korlátot megadtad, akkor limitálno kell a gyerekprocesszek számát is
error_serviceexist=A $1. $2 porton már van egy szolgáltatás
error_nameexist=Már van egy $1 nevű szolgáltatás $2 protokollal
error_inetservice=Már van egy $1 nevű szolgáltatás $2 protokollal

editrpc_title1=Új RPC program bekonfigurálása
editrpc_title2=RPC program módosítása
editrpc_detail=Az RPC szolgáltatás azonosítása
editrpc_prgname=Neve
editrpc_prgnum=Azonosítószám
editrpc_aliase=Másodlagos nevei
editrpc_server=Kiszolgálóprogram
editrpc_noassigned=Nincs program
editrpc_disable=Program letiltva
editrpc_enable=Program engedélyezve
editrpc_socket=Socket típusa
editrpc_version=Megengedett RPC verziók
editrpc_protocol=Protokoll
editrpc_internal=Belső<br>
editrpc_command=Külső parancs
editrpc_waitmode=Várjunk míg lefut?
editrpc_wait=Igen
editrpc_nowait=Nem
editrpc_execasuser=Mely felhasználó<br> nevében fusson?
editrpc_max=Percenként lefutások<br>maximális száma?
editrpc_default=Szokásos
editrpc_execasgrp=Mely csoport<br> nevében fusson?

editserv_title1=Új IP szolgáltatás megadása
editserv_title2=Internet szolgáltatás módosítása
editserv_detail=Internet szolgáltatás azonosítása
editserv_name=Név
editserv_port=Portszám
editserv_program=Progra&#109;
editserv_args=<br>Argumentumok
editserv_maxchild=Gyerekek<br> maximális száma
editserv_execlogin=Felhasználói osztály
editserv_wrapper=TCP Wrapper
editserv_inetd=Az <tt>inetd</tt> beépített szolgáltatása

log_apply=Változások életbe léptetése
log_create_serv=A $1 szolgáltatás létrehozása
log_modify_serv=A $1 szolgáltatás módosítása
log_delete_serv=A $1 szolgáltatás törlése
log_create_prog=A $1 szolgáltatás és program létrehozása
log_modify_prog=A $1 szolgáltatás és program módosítása
log_delete_prog=A $1 szolgáltatás és program törlése
log_create_serv_l=A $1 szolgáltatás létrehozása a $2. porton
log_modify_serv_l=A $1 szolgáltatás módosítása a $2. porton
log_delete_serv_l=A $1 szolgáltatás törlése a $2. porton
log_create_prog_l=A $3 program által nyújtott $1 szolgáltatás létrehozása a $2. porton
log_modify_prog_l=A $3 program által nyújtott $1 szolgáltatás módosítása a $2. porton
log_delete_prog_l=A $3 program által nyújtott $1 szolgáltatás törlése a $2. porton

log_create_rpc=A $1 RPC szolgáltatás létrehozása
log_modify_rpc=A $1 RPC szolgáltatás módosítása
log_delete_rpc=A $1 RPC szolgáltatás törlése
log_create_rprog=A $1 RPC szolgáltatás és program létrehozása
log_modify_rprog=A $1 RPC szolgáltatás és program módosítása
log_delete_rprog=A $1 RPC szolgáltatás és program törlése
log_create_rpc_l=A $1 RPC szolgáltatás létrehozása $2 számmal
log_modify_rpc_l=A $1 RPC szolgáltatás módosítása $2 számmal
log_delete_rpc_l=A $1 RPC szolgáltatás törlése $2 számmal
log_create_rprog_l=A $3 program által nyújtott $1 RPC szolgáltatás létrehozása $2 számmal
log_modify_rprog_l=A $3 program által nyújtott $1 RPC szolgáltatás módosítása $2 számmal
log_delete_rprog_l=A $3 program által nyújtott $1 RPC szolgáltatás törlése $2 számmal
