Index
Prev |  |

# Index

### A

Aggiornamento di OmegaT
  Windows, Aggiornamento di OmegaT
Avvertenze legali, Avvertenze legali
  Per l'applicazione, Per l'applicazione
  Per la documentazione, Per la documentazione
Avvio di OmegaT
  Altri sistemi, Avvio di OmegaT
  Argomenti dello script di avvio, Argomenti di comando per l'avvio
    Antialiasing dei caratteri, Argomenti di comando per l'avvio
    Attribuzione memoria, Argomenti di comando per l'avvio
    Google Translate V2, Argomenti di comando per l'avvio
    Indirizzo IP host proxy, Argomenti di comando per l'avvio
    Lingua di interfaccia utente, Argomenti di comando per l'avvio
    Microsoft Translator, Argomenti di comando per l'avvio
    Nazione utente, Argomenti di comando per l'avvio
    Numero di porta dell'host proxy, Argomenti di comando per l'avvio
    opzione no-team, Argomenti di comando per l'avvio
  Avvio da riga di comando, Avvio di OmegaT da riga di comando
  Costruire un pacchetto OmegaT dai sorgenti, Costruire un pacchetto OmegaT dai sorgenti
  Linux, Avvio di OmegaT
  Modalità a riga di comando, OmegaT in modalità a riga di comando
  OS X, Avvio di OmegaT
  Uso di Java Web Start, Uso di Java Web Start
  Windows, Avvio di OmegaT
    file INI, Avvio di OmegaT

### C

Codici di lingua ISO, Lingue - elenco codice ISO 639
Codifica
  Europeo centrale e orientale, La soluzione OmegaT
  File di solo testo, Codifica predefinita
  Occidentale, La soluzione OmegaT
  Unicode, La soluzione OmegaT
Commenti
  Pannello dei commenti, Pannello dei commenti
Concordanze
  Configurazione del pannello delle concordanze - figura, Personalizzare il pannello delle Concordanze parziali
  Pannello delle concordanze - figura, Pannello delle concordanze parziali
  Statistiche delle concordanze, Strumenti
Convalida dei tag, Convalida dei tag
  (see also Scorciatoie, Tag)
  Finestra - figura, Convalida dei tag
    (see also Tag)
Correttore ortografico, Correttore ortografico
  Consigli, Consigli
  Impostazioni del correttore ortografico, Installazione dei dizionari ortografici

### D

Dizionari, Dizionari
  Britannica, Come scaricare e installare dizionari
  Longman, Come scaricare e installare dizionari
  Merriam Webster, Come scaricare e installare dizionari
    (see also Dizionari)
  Problemi con, Problemi con i dizionari
  Scaricare e installare, Come scaricare e installare dizionari
  StarDict, Come scaricare e installare dizionari
  Webster, Come scaricare e installare dizionari

### E

Espressioni regolari, Espressioni regolari
  (see also Ricerca)
  (see also Segmentazione)
  Esempi di utilizzo, Strumenti per le espressioni regolari ed esempi di utilizzo
  Strumenti, Strumenti per le espressioni regolari ed esempi di utilizzo

### F

File del progetto
  >ignored_words e learned_words, Sotto-cartella omegat
  File applicazione, File dell'applicazione
  File del progetto di traduzione, File del progetto di traduzione
  file delle statistiche, Sotto-cartella omegat
  File impostazioni utente, File delle impostazioni utente
  File omegat.project, Cartella superiore
  File utente, Formato dei file
    (see also Glossari)
  Sottocartella del Glossario, Uso
  Sottocartella omegat, Sotto-cartella omegat
  Sottocartella source, Sotto-cartella source
  Sottocartella target, Sotto-cartella target
File di arrivo
  Altri formati di file, Altri formati di file
  Codifica, File di codifica di partenza e di arrivo
  File di solo testo, File di solo testo
  File di testo formattato, File di testo formattato
    (see also Testo con tag)
  Formati dei file, Formati di file
  Lingue da destra a sinistra, Lingue da destra a sinistra
  Nomi dei file, Nome del file di arrivo
  Strumenti di conversione dei file, Altri formati di file
  Testo formattato, Lavorazione di testo formattato
  Unire stringhe RTL e LTR, Unire stringhe RTL e LTR in segmenti
File di partenza
  Aggiunta di file al progetto, File del progetto
  Altri formati di file, Altri formati di file
  Codifica, File di codifica di partenza e di arrivo, Codifica predefinita
  File di solo testo, File di solo testo, Lavorazione di file di solo testo
  File di testo formattato, File di testo formattato
  Formati dei file, Formati di file
  Lingue da destra a sinistra, Lingue da destra a sinistra
  PO come file bilingui, File di solo testo
  Testo formattato, Lavorazione di testo formattato
  Tipo di file e modello del nome, Tipo del file di partenza, modello del nome del file
  Traduzione del file di origine aggiornato, Personalizzare il pannello delle Concordanze parziali
  Unire stringhe RTL e LTR, Unire stringhe RTL e LTR in segmenti
filtri dei file
  filtri dei file generali vs filtri dei file del progetto, Finestra delle proprietà
Filtri dei file
  Filtri dei file specifici del progetto, Filtri dei file
  Finestra di dialogo, Finestra di dialogo "Filtri dei file", Nome del file di arrivo
  Modifica, Finestra di dialogo "Modifica filtro"
  Opzioni, Opzioni dei filtri
  Partenza, arrivo - codifica, File di codifica di partenza e di arrivo
  Tipo di file e nome del modello, Tipo del file di partenza, modello del nome del file
Finestra di ricerca
  Esempio, Finestra di ricerca
Finestre di OmegaT, Finestra principale di OmegaT
  (see also Finestre e pannelli in OmegaT)
  Ripristino alle impostazioni di fabbrica, Finestra principale di OmegaT
Finestre e pannelli in OmegaT
  Configurazione del pannello delle concordanze - figura, Personalizzare il pannello delle Concordanze parziali
  Contatori, Finestra principale di OmegaT
  Convalida dei tag, Convalida dei tag
    (see also Tag)
  File del progetto, File del progetto
  Finestra dell'Editor, Finestra dell'Editor
  Finestra di ricerca, Finestra di ricerca
  Finestra principale, Finestra principale di OmegaT
  Pannello del dizionario, Pannello del dizionario
  Pannello del Glossario, Pannello del Glossario, Glossari
  Pannello della Traduzione automatica, Pannello della Traduzione automatica
  Pannello delle concordanze - figura, Pannello delle concordanze parziali
  Pannello delle concordanze parziali, Pannello delle concordanze parziali
    Personalizzazione, Personalizzare il pannello delle Concordanze parziali
  Pannello delle Traduzioni multiple, Pannello delle Traduzioni multiple
  Widget del pannello, Finestra principale di OmegaT
Formati di file
  formattato, File di testo formattato
    (see also File di partenza)
  Non formattato, File di solo testo
    (see also File di partenza)

### G

Glossari, Pannello del Glossario, Glossari
  Creazione di un glossario, Come creare glossari
  Formato del file, Formato dei file
  Formato TBX, Formato dei file
  Pannello del Glossario
    voci con più parole, Uso
  Posizione del file di glossario scrivibile, Finestra delle proprietà, Come creare glossari
  Problemi con i glossari, Problemi comuni dei glossari
  Raccolta di terminologia Microsoft, Formato dei file
  Trados MultiTerm, Uso di Trados MultiTerm
Glossari, pannello del Glossario, Uso

### I

Impostazioni del progetto
  Comportamento di modifica, Finestra principale di OmegaT, altre finestre di dialogo
  Filtri dei file, Finestra principale di OmegaT, altre finestre di dialogo
  Segmentazione, Finestra principale di OmegaT, altre finestre di dialogo
Impostazioni progetto
  Carattere, Finestra principale di OmegaT, altre finestre di dialogo
Installazione di OmegaT
  Altri sistemi, Altri sistemi, Installazione di OmegaT
  Linux, Utenti di Linux (Intel)
  OS X, Utenti di Mac OS X
  Windows, Utenti di Windows
Interfaccia utente
  Altre finestre, Finestra principale di OmegaT, altre finestre di dialogo
  Configurazione del pannello delle concordanze, Personalizzare il pannello delle Concordanze parziali
  Finestra principale di OmegaT, Finestra principale di OmegaT, altre finestre di dialogo
  Finestre Impostazioni, Finestra principale di OmegaT, altre finestre di dialogo
    (see also Impostazioni del progetto)

### L

Lingue, Lingue - elenco codice ISO 639
Lingue da destra a sinistra, Lingue da destra a sinistra
  Creare file di arrivo RTL, Creare documenti di arrivo RTL
  Creare testo di arrivo RTL, Creare documenti di arrivo RTL
  File di arrivo, Creare documenti di arrivo RTL
  Tag OmegaT nelle lingue RTL, Tag OmegaT nei segmenti RTL
  Unire stringhe RTL e LTR, Unire stringhe RTL e LTR in segmenti
Lucene (see Tokenizer)

### M

Marcatore di segmenti, Finestra dell'Editor
Memorie di traduzione, Memorie di traduzione
  Aggiornare alla segmentazione di frase, Aggiornamento delle memorie di traduzione
  Cartella principale del progetto, cartelle tmx - posizione e scopo
  compresse, cartelle tmx - posizione e scopo
  Concordanze, Pannello delle concordanze parziali
  Condivisione, Condivisione delle memorie di traduzione
    (see also Progetto,Scaricare il progetto in collaborazione...)
  Copia di sicurezza, copia di sicurezza della TMX
  Coppie di lingua alternative, Uso delle TMX con coppie di lingua alternative
  file PO e OKAPI TTX, File di partenza con traduzioni esistenti
    (see also Sottocartella delle memorie di traduzione tm/auto)
  Importare ed esportare, Importazione ed esportazione delle memorie di traduzione
  Lingua, file TMX e lingua
  multilingua, gestione, file TMX e lingua
  Pseudo-traduzione, Memoria pseudo-tradotta
  Riutilizzo delle memorie di traduzione, Riutilizzo delle memorie di traduzione
  Segmenti orfani, Pannello delle concordanze parziali, Segmenti orfani
  Sottocartella omegat, cartelle tmx - posizione e scopo
    (see also File del progetto)
  Sottocartella tm, cartelle tmx - posizione e scopo
    (see also File del progetto)
  Sottocartella tm/auto, cartelle tmx - posizione e scopo
    (see also File del progetto)
  Sottocartelle tm/penalty-xxx, cartelle tmx - posizione e scopo
    (see also File del progetto)
Menu, Menu principale
  Aiuto, Aiuto
  Modifica, Modifica
  Opzioni, Opzioni
    Comportamento di modifica..., Comportamento di modifica
  Progetto, Progetto
  Strumenti, Strumenti
  Vai, Vai
  Vista, Vista
Menu Aiuto
  Manuale dell'utente..., Navigatore della Guida
  Navigatore della Guida, Navigatore della Guida
Menu Opzioni
  Comportamento di modifica, Finestra principale di OmegaT, altre finestre di dialogo
    Conversione dei numeri, Comportamento di modifica
    Esportare il segmento attivo, Comportamento di modifica
    Inserire concordanze parziali, Comportamento di modifica
    Segmenti con traduzione alternativa, Comportamento di modifica
    Traduzione uguale all'originale, Comportamento di modifica
    Traduzione vuota, Comportamento di modifica
  Correzione ortografica, Installazione dei dizionari ortografici
  Filtri dei file, Finestra principale di OmegaT, altre finestre di dialogo
  Segmentazione, Finestra principale di OmegaT, altre finestre di dialogo
  Tipo di carattere..., Impostazioni dei caratteri
Menu Progetto
  Nuovo..., Configurare un nuovo progetto
  Proprietà, Finestra principale di OmegaT, altre finestre di dialogo
Menu Strumenti
  statistiche, Finestra principale di OmegaT, altre finestre di dialogo
  Statistiche delle concordanze, Finestra principale di OmegaT, altre finestre di dialogo
Miscellanea, Argomenti vari
  Allineamento automatico per le proprietà Java, Allineamento automatico delle proprietà Java
  Come evitare la perdita di dati, Come evitare la perdita di dati
  Impostazioni dei caratteri, Impostazioni dei caratteri
  Modalità console di OmegaT, Modalità console di OmegaT
Modalità console di OmegaT, Modalità console di OmegaT
  (see also Miscellanea)

### O

OmegaT
  Progetti di squadra, Progetti in collaborazione di OmegaT
    (see also Progetti di squadra)
OmegaT sul web, OmegaT sul web
  Contribuire a OmegaT, Contribuire al progetto OmegaT
  Donare a OmegaT, Contribuire al progetto OmegaT
  Progetto SourceForge, Siti di OmegaT e progetto OmegaT in SourceForge
  Segnalare errori, Segnalazione errori
  Sostegno economico, Contribuire al progetto OmegaT
  Sviluppo, localizzazione, Contribuire al progetto OmegaT

### P

Personalizzazione di OmegaT
  Linux, Utenti di KDE 4
  OS X
    Parametri di avvio, Avvio di OmegaT
Personalizzazione scorciatoie
  Menu Vista, Menu Vista
Plugin
  Azioni di script, Plugin per le azioni di script
  LanguageTool, Plugin LanguageTool
  Tokenizer, Plugin Tokenizer
Progetti in collaborazione
  Creazione di un deposito SVN, Creazione di un deposito (repository)
  Subversion, Condividere un progetto tramite SVN
Progetto
  Abilita la segmentazione a livello di frase, Finestra delle proprietà
  Crea / apri nuovo, Configurare un nuovo progetto
  Modificare la struttura della cartella, Finestra delle proprietà
  Opzione di propagazione automatica, Finestra delle proprietà
  Opzione Rimuovi i tag, Finestra delle proprietà
  Opzioni, Segmentazione del documento originale
  Pre-traduzione, cartelle tmx - posizione e scopo
  Proprietà, Proprietà del progetto, Segmentazione del documento originale, Lingue - elenco codice ISO 639
    (see also Lingue)
  Scorciatoie per la gestione del progetto, Gestione del progetto
  Statistiche, Strumenti
  Statistiche delle concordanze, Strumenti

### R

Ricerche, Ricerche
  Metodi e opzioni, Metodi e opzioni di ricerca
  Opzioni avanzate, Posizione di ricerca
  Uso dei caratteri jolly, Uso dei caratteri jolly

### S

Scorciatoie
  Aiuto - F1, Finestra principale di OmegaT, altre finestre di dialogo, Navigatore della Guida
  Cerca - Ctrl+F, Ricerca nel progetto
  Convalida dei tag - Ctrl+T, Finestra principale di OmegaT, altre finestre di dialogo, Convalida di un gruppo di tag
  Copia il testo - Ctrl+C, Statistiche, Statistiche delle concordanze
  Elenco dei file del progetto - Ctrl+L, File del progetto
  Incolla il testo - Ctrl+V, Statistiche, Statistiche delle concordanze
  Inserimento del testo - Ctrl+I, Pannello delle concordanze parziali
  Personalizzazione, Personalizzazione delle scorciatoie
  Proprietà del progetto - Ctrl+E, Finestra principale di OmegaT, altre finestre di dialogo, Problemi con i dizionari
  Seleziona tutto - Ctrl+A, Statistiche, Statistiche delle concordanze
  Selezione della corrispondenza - Ctrl+N, Pannello delle concordanze parziali
  Selezione maiuscole - Maiusc+F3, Modifica
  Sostituzione del testo - Ctrl+R, Pannello delle concordanze parziali
  Traduzione automatica - Ctrl+M, Utenti di OmegaT e Google Translate
Segmentazione
  Creazione di una nuova regola, Creazione di una nuova regola
    (see also Espressioni regolari)
  Esempi, Alcuni semplici esempi
  Priorità delle regole, Priorità delle regole
  Regole, Regole di segmentazione
    Regola di eccezione, Regole di segmentazione
    Regola di interruzione, Regole di segmentazione
  regole generali vs del progetto, Finestra delle proprietà
  Segmentazione a livello del documento originale, Segmentazione del documento originale
  Segmentazione a livello di frase, Segmentazione del documento originale
Sistemi rapidi da tastiera, Sistemi rapidi da tastiera
  Altro, Altro
  Modifica, Modifica
  Progetto, Gestione del progetto
  Vai, Modifica, Spostarsi nella finestra
Statistiche, Statistiche
  (see also Menu Strumenti)
Statistiche delle concordanze, Statistiche delle concordanze
  (see also Menu Strumenti)
Stemmer (see Tokenizer)

### T

Tag, Formattazione dei tag
  Annidamento di gruppo, Annidamento di un gruppo di tag
  Consigli, Consigli per la gestione dei tag
  Convalida di gruppo, Convalida di un gruppo di tag
  Coppie e singoli, Formattazione dei tag
  Duplicazione, Operazioni sui tag
  Eliminazione dei gruppi, Operazioni sui tag
  Inserzione di tag di partenza, Modifica
  Numerazione, Formattazione dei tag
  Operazioni, Operazioni sui tag
  Rinomina, Formattazione dei tag
  Sovrapposizione di gruppo, Sovrapposizione di un gruppo di tag
TMX (see Memorie di traduzione)
Traduzione automatica, Traduzione automatica
  Apertium, Apertium
  Belazar, Belazar
  Google Translate, Google Translate
  Introduzione, Introduzione
  Risoluzione dei problemi, Traduzione automatica - risoluzione dei problemi

Prev |  |
Appendix J. Riconoscimenti | Home |