Register
Terug |  |

# Register

### A

Auteursrechten, Auteursrechten
  Voor de documentatie, Voor de documentatie
  Voor de toepassing, Voor de toepassing

### B

Bestandsfilters
  Bestandstype en patroon voor naam, Type bronbestand, patroon voor bestandsnaam
  Bewerken, dialoogvenster Filter bewerken
  Bron, doel - coderen, Coderen van bron- en doelbestanden
  dialoogvenster, dialoogvenster Bestandsfilters, Doelbestandsnaam
  globale versus projectspecifieke bestandsfilters, dialoogvenster Eigenschappen
  Opties, Filteropties
  Projectspecifieke bestandsfilters, Bestandsfilters
Bestandsformaten
  niet opgemaakte, Platte-tekst bestanden
    (zie ook bronbestanden)
  opgemaakte, Opgemaakte tekstbestanden
    (zie ook bronbestanden)
Bronbestanden
  andere bestandsformaten, Andere bestandsformaten
  bestanden toevoegen aan het project, Projectbestanden
  bestandsformaten, Bestandsformaten
  Bestandstype en patroon voor naam, Type bronbestand, patroon voor bestandsnaam
  coderen, Coderen van bron- en doelbestanden, Standaard codering
  mixen van RTL- en LTR-tekenreeksen, LTR- en RTL-tekenreeksen in segmenten mixen
  opgemaakte tekst, Werken met opgemaakte tekst
  opgemaakte tekstbestanden, Opgemaakte tekstbestanden
  Platte tekst-bestanden, Platte-tekst bestanden, Werken met platte tekst
  PO als tweetalige bestanden, Platte-tekst bestanden
  talen van rechts naar links, Van rechts naar links talen
  Vertalen bijgewerkte bron, Aanpassen van het venster Overeenkomsten

### C

Codering
  Centraal- en Oost-Europees, De OmegaT-oplossing
  Platte tekstbestanden, Standaard codering
  Unicode, De OmegaT-oplossing
  Westers, De OmegaT-oplossing

### D

Diversen, Diverse onderwerpen
  Automatisch vergelijken van Java-eigenschappen, Automatisch vergelijken van Java-eigenschappen
  Gegevensverlies voorkomen, Gegevensverlies voorkomen
  Lettertype-instellingen, Lettertype-instellingen
  OmegaT modus console, OmegaT modus Console
Doelbestanden
  andere bestandsformaten, Andere bestandsformaten
  bestandsformaten, Bestandsformaten
  bestandsnamen, Doelbestandsnaam
  coderen, Coderen van bron- en doelbestanden
  mixen van RTL- en LTR-tekenreeksen, LTR- en RTL-tekenreeksen in segmenten mixen
  opgemaakte tekst, Werken met opgemaakte tekst
  opgemaakte tekstbestanden, Opgemaakte tekstbestanden
    (zie ook getagde tekst)
  Platte tekst-bestanden, Platte-tekst bestanden
  programma's voor bestandsconversie, Andere bestandsformaten
  talen van rechts naar links, Van rechts naar links talen

### G

Gebruikersinterface
  Andere vensters, Hoofdvenster OmegaT, andere vensters en dialoogvensters
  dialoogvenster Instellingen, Hoofdvenster OmegaT, andere vensters en dialoogvensters
    (zie ook Projectinstellingen)
  Hoofdvenster OmegaT, Hoofdvenster OmegaT, andere vensters en dialoogvensters
  Instellen venster Overeenkomsten, Aanpassen van het venster Overeenkomsten

### I

Installeren van OmegaT
  Andere systemen, Andere systemen, Installeren van OmegaT
  Linux, Linux (Intel)-gebruikers
  OS X, Mac OS X-gebruikers
  Windows, Windows-gebruikers
ISO taalcodes, Talen - ISO 639 codelijst

### L

Lucene (zie Tokenizer)

### M

Machinevertaling, Machinevertaling
  Apertium, Apertium
  Belazar, Belazar
  Google Translate, Google Translate
  introductie, Introductie
  Probleemoplossing, Machinevertaling - probleemoplossing
Menu, Hoofdmenu
  Bewerken, Bewerken
  Extra, Extra
  Ga naar, Ga naar
  Help, Help
  Opties, Opties
    Bewerken (gedrag)..., Bewerken (gedrag)
  Project, Project
  Weergave, Weergave
menu Extra
  Statistieken, Hoofdvenster OmegaT, andere vensters en dialoogvensters
  Statistieken voor overeenkomsten, Hoofdvenster OmegaT, andere vensters en dialoogvensters
menu Help
  Gebruikershandleiding..., Help-browser
  Help-browser, Help-browser
menu Opties
  bestandsfilters, Hoofdvenster OmegaT, andere vensters en dialoogvensters
  bewerken (gedrag), Hoofdvenster OmegaT, andere vensters en dialoogvensters
  Lettertype..., Lettertype-instellingen
  Segmentatie, Hoofdvenster OmegaT, andere vensters en dialoogvensters
Menu Opties
  Bewerken (gedrag)
    Fuzzy overeenkomsten invoegen, Bewerken (gedrag)
    Getallen converteren, Bewerken (gedrag)
    Het huidige segment exporteren, Bewerken (gedrag)
    Lege vertaling, Bewerken (gedrag)
    Segmenten met alternatieve vertaling, Bewerken (gedrag)
    Vertaling gelijk aan bron, Bewerken (gedrag)
  Spellingscontrole, Installeren van woordenboeken voor spelling
menu Project
  Eigenschappen, Hoofdvenster OmegaT, andere vensters en dialoogvensters
  Nieuw..., Stel een nieuw project in

### O

OmegaT
  Team projects, OmegaT Teamprojecten
    (zie ook Teamprojecten)
OmegaT aanpassen
  Linux, KDE 4-gebruikers
  OS X
    Startparameters, OmegaT uitvoeren
OmegaT modus console, OmegaT modus Console
  (zie ook diversen)
OmegaT op het web, OmegaT op het web
  Deelnemen aan OmegaT, Deelnemen aan het OmegaT project
  Doneren aan OmegaT, Deelnemen aan het OmegaT project
  Financiële ondersteuning, Deelnemen aan het OmegaT project
  Fouten rapporteren, Foutenrapporten
  Ontwikkeling, Vertalen, Deelnemen aan het OmegaT project
  SourceForge Project, OmegaT-sites en OmegaT SourceForge project
OmegaT uitvoeren
  Andere systemen, OmegaT uitvoeren
  Argumenten voor bestand om op te starten, Argumenten voor de startopdracht
    Antialiasing lettertype, Argumenten voor de startopdracht
    Google Translate V2, Argumenten voor de startopdracht
    Land gebruiker, Argumenten voor de startopdracht
    Microsoft Translator, Argumenten voor de startopdracht
    optie voor geen team, Argumenten voor de startopdracht
    Proxyhost - Poortnummer, Argumenten voor de startopdracht
    Proxyhost IP-adres, Argumenten voor de startopdracht
    Taal gebruikersinterface, Argumenten voor de startopdracht
    Toewijzen van geheugen, Argumenten voor de startopdracht
  Java Web Start gebruiken, Java Web Start gebruiken
  Linux, OmegaT uitvoeren
  modus Opdrachtregel, OmegaT in de modus Opdrachtregel
  OmegaT bouwen vanuit de bron, OmegaT bouwen vanuit de bron
  OS X, OmegaT uitvoeren
  Starten vanaf de opdrachtregel, OmegaT starten vanaf de opdrachtregel
  Windows, OmegaT uitvoeren
    INI-bestand, OmegaT uitvoeren
Opmerkingen
  venster Opmerkingen, venster Opmerkingen
Overeenkomsten
  Instellen venster Overeenkomsten - afbeelding, Aanpassen van het venster Overeenkomsten
  Statistieken voor overeenkomsten, Extra
  venster Overeenkomsten - afbeelding, venster Overeenkomsten

### P

Plug-ins
  Scripting, plug-in Scripting
  Tokenizer, plug-in Tokenizer
Plugins
  LanguageTool, plug-in LanguageTool
Project
  eigenschappen, Projecteigenschappen, Bronsegmentatie
  Eigenschappen, Talen - ISO 639 codelijst
    (zie ook Talen)
  Inschakelen segmentering op zin-niveau, dialoogvenster Eigenschappen
  Maak / open nieuw, Stel een nieuw project in
  Optie Automatisch vergroten van vertaling, dialoogvenster Eigenschappen
  Optie Tags verwijderen, dialoogvenster Eigenschappen
  Opties, Bronsegmentatie
  Sneltoetsen voor projectbeheer, Projectbeheer
  Statistieken, Extra
  Statistieken voor overeenkomsten, Extra
  vooraf vertalen, mappen tmx - locatie en doel
  Wijzigen van de mappenstructuur, dialoogvenster Eigenschappen
Projectbestanden
  bestand omegat.project, Bovenste map
  bestand Statistieken, Submap omegat
  Bestanden met gebruikersinstellingen, Bestanden met gebruikersinstellingen
  gebruikersbestanden, Bestandsformaat
    (zie ook woordenlijsten)
  ignored_words en learned_words, Submap omegat
  Projectbestanden voor vertaling, Projectbestanden vertaling
  submap Glossary, Gebruik
  Submap omegat, Submap omegat
  submap Source, Submap source
  submap Target, Submap target
  toepassingsbestanden, Toepassingsbestanden
Projectinstellingen
  bestandsfilters, Hoofdvenster OmegaT, andere vensters en dialoogvensters
  bewerken (gedrag), Hoofdvenster OmegaT, andere vensters en dialoogvensters
  lettertype, Hoofdvenster OmegaT, andere vensters en dialoogvensters
  segmentatie, Hoofdvenster OmegaT, andere vensters en dialoogvensters

### R

Reguliere uitdrukkingen, Reguliere uitdrukkingen
  (zie ook segmentatie)
  (zie ook zoeken)
  programma's, Regex-programma's en voorbeelden van gebruik
  voorbeelden van gebruik, Regex-programma's en voorbeelden van gebruik

### S

Sbeltoetsen
  Selectie hoofd-/kleine letters - Shift+F3, Bewerken
Segment markering, venster Bewerken
Segmentatie
  een nieuwe regel maken, Een nieuwe regel maken
    (zie ook reguliere uitdrukkingen)
  globaal versus projectregels, dialoogvenster Eigenschappen
  prioriteit van regels, Prioriteit van regels
  regels, Segmentatieregels
    afbreekregel, Segmentatieregels
    uitzonderingsregel, Segmentatieregels
  segmentatie op niveau van de bron, Bronsegmentatie
  segmentatie op niveau van zin, Bronsegmentatie
  voorbeelden, Een paar eenvoudige voorbeelden
Sneltoetsen
  Alles selecteren - Ctrl+A, Statistieken, Statistieken voor overeenkomsten
  Help - F1, Hoofdvenster OmegaT, andere vensters en dialoogvensters, Help-browser
  Lijst projectbestanden - Ctrl+L, Projectbestanden
  Machinevertaling - Ctrl+M, OmegaT-gebruikers en Google Translate
  Overeenkomst selecteren - Ctrl+N, venster Overeenkomsten
  Projecteigenschappen - Ctrl+E, Hoofdvenster OmegaT, andere vensters en dialoogvensters, Problemen met woordenboeken
  Tagvalidatie - Ctrl+T, Hoofdvenster OmegaT, andere vensters en dialoogvensters, Taggroep validatie
  Tekst invoegen - Ctrl+I, venster Overeenkomsten
  Tekst kopiëren - Ctrl+C, Statistieken, Statistieken voor overeenkomsten
  Tekst plakken - Ctrl+V, Statistieken, Statistieken voor overeenkomsten
  Tekst vervangen - Ctrl+R, venster Overeenkomsten
  Zoeken - Ctrl+F, Zoeken
Sneltoetsen aanpassen
  menu Weergave, menu Weergave
Sneltoetsen van toetsenbord
  aanpassen, Aanpassen van sneltoetsen toetsenbord
Spellingscontrole, Spellingscontrole
  hints, Hints
  Spellingscontrole instellen , Installeren van woordenboeken voor spelling
Statistieken, Statistieken
  (zie ook menu Extra)
Statistieken voor overeenkomsten, Statistieken voor overeenkomsten
  (zie ook menu Extra)
Stemmer (zie Tokenizer)

### T

Tags, Tags voor opmaak
  bewerkingen, Tag-bewerkingen
  Brontags invoegen, Bewerken
  dupliceren, Tag-bewerkingen
  groep valideren, Taggroep validatie
  hints, Hints voor tagbeheer
  namen, Tags voor opmaak
  nesten van groepen, Taggroep nesten
  nummering, Tags voor opmaak
  overlappen van groepen, Taggroep overlappen
  paren en enkele, Tags voor opmaak
  verwijderen van groepen, Tag-bewerkingen
Tags valideren, Tags valideren
  (zie ook sneltoetsen, tags)
  venster - afbeelding, Tags valideren
    (zie ook tags)
Talen, Talen - ISO 639 codelijst
Teamprojecten
  Opslagplaats voor SVN maken, Een opslagplaats maken
  Subversion, Delen van een project met behulp van SVN
TMX (zie Vertaalgeheugens)
Toetsenbord sneltoetsen, Toetsenbord sneltoetsen
  Andere, Andere
  Bewerken, Bewerken
  Ga naar, Bewerken, Verplaatsen
  Project, Projectbeheer

### U

Upgraden van OmegaT
  Windows, Upgraden van OmegaT

### V

Van rechts naar links talen, Van rechts naar links talen
  doelbestanden, Vertaalde RTL-documenten maken
  mixen van RTL- en LTR-tekenreeksen, LTR- en RTL-tekenreeksen in segmenten mixen
  OmegaT-tags in RTL-talen, OmegaT-tags in RTL-segmenten
  RTL-doelbestanden maken, Vertaalde RTL-documenten maken
  RTL-doeltekst maken, Vertaalde RTL-documenten maken
venster Zoeken
  voorbeeld, venster Zoeken
Vensters in OmegaT
  hoofdvenster, OmegaT hoofdvenster
  Instellen venster Overeenkomsten - afbeelding, Aanpassen van het venster Overeenkomsten
  Pictogrammen voor vensters, OmegaT hoofdvenster
  Projectbestanden, Projectbestanden
  tags valideren, Tags valideren
    (zie ook tags)
  tellers, OmegaT hoofdvenster
  venster Bewerken, venster Bewerken
  venster Machinevertaling, venster Machinevertaling
  venster Meerdere vertalingen, venster Meerdere vertalingen
  venster Overeenkomsten, venster Overeenkomsten
    Aanpassen, Aanpassen van het venster Overeenkomsten
  venster Overeenkomsten - afbeelding, venster Overeenkomsten
  venster Woordenboek, venster Woordenboek
  venster Woordenlijst, venster Woordenlijst, Woordenlijsten
  venster Zoeken, venster Zoeken
Vensters van OmegaT, OmegaT hoofdvenster
  (zie ook vensters in OmegaT)
  terugzetten naar fabrieksinstellingen, OmegaT hoofdvenster
Vertaalgeheugens, Vertaalgeheugens
  Alternatieve paren van taal, Gebruiken van TMX met alternatieve paren van taal
  back-up, TMX back-up
  bijwerken naar zinsegmentatie, Vertaalgeheugens bijwerken
  Delen, Delen van vertaalgeheugens
    (zie ook Project, Teamproject downloaden...)
  gecomprimeerd, mappen tmx - locatie en doel
  hoofdmap project, mappen tmx - locatie en doel
  Importeren en exporteren, Importeren en exporteren van vertaalgeheugens
  meertalige, afhandelen van, TMX-bestanden en taal
  overeenkomsten, venster Overeenkomsten
  PO en OKAPI TTX-bestanden, Bronnen met bestaande vertalingen
    (zie ook Vertaalgeheugens submap tm/auto)
  pseudo-vertaling, Pseudo-vertaald geheugen
  submap omegat, mappen tmx - locatie en doel
    (zie ook projectbestanden)
  submap tm, mappen tmx - locatie en doel
    (zie ook projectbestanden)
  Submap tm/auto, mappen tmx - locatie en doel
    (zie ook Projectbestanden)
  Submappen tm/penalty-xxx, mappen tmx - locatie en doel
    (zie ook Projectbestanden)
  taal, TMX-bestanden en taal
  vertaalgeheugens opnieuw gebruiken, Vertaalgeheugens opnieuw gebruiken
  wezen-segmenten, venster Overeenkomsten, Wezen-segmenten

### W

Woordenboeken, Woordenboeken
  Britannica, Hoe woordenboeken te downloaden en te installeren
  Downloaden en installeren, Hoe woordenboeken te downloaden en te installeren
  Longman, Hoe woordenboeken te downloaden en te installeren
  Merriam Webster, Hoe woordenboeken te downloaden en te installeren
    (zie ook Woordenboeken)
  problemen met, Problemen met woordenboeken
  StarDict, Hoe woordenboeken te downloaden en te installeren
  Webster, Hoe woordenboeken te downloaden en te installeren
Woordenlijsten, venster Woordenlijst, Woordenlijsten
  bestandsformaat, Bestandsformaat
  een woordenlijst maken, Hoe zijn woordenlijsten te maken
  Locatie van het te beschrijven bestand voor de woordenlijst, dialoogvenster Eigenschappen, Hoe zijn woordenlijsten te maken
  Microsoft Terminology collectie, Bestandsformaat
  problemen met woordenlijsten, Algemene problemen met woordenlijsten
  TBX-formaat, Bestandsformaat
  Trados MultiTerm, Trados Multiterm gebruiken
  venster Woordenlijst
    items met meerdere woorden, Gebruik
Woordenlijsten, venster Woordenlijst, Gebruik

### Z

Zoeken, Zoeken
  gevorderde opties, Zoeklocatie
  Jokertekens gebruiken, Jokertekens gebruiken
  Methoden en opties, Zoekmethoden en opties

Terug |  |
Bijlage J. Dankwoorden | Begin |