Chapter 18. Glosáře / Vlastní slovníky
Prev |  | Next

# Chapter 18. Glosáře / Vlastní slovníky

Glosáře představují soubory, které jsou pro použití v OmegaT. tvořené a aktualizované ručně.

Pokud projekt OmegaT obsahuje jeden či více glosář, jakékoliv termíny v glosáři, pokud jsou nalezené v aktuálním segmentu, budou automaticky zobrazené v okně Glosář.

Sami si zvolíte jeho umístění a název v dialogovém okně Vlastnosti projektu. Koncovka musí být `.txt` (pokud chybí, bude přidána). Umístění tohoto souboru musí být v adresáři `/glossary` , ale zato může být na jakékoliv nižší úrovni (např. `glossary/sub/glossary.txt`). Soubor glosáře nemusí existovat v době vytváření adresáře, samotný soubor glosáře bude vytvořen (pokud nutno) přidáním prvního záznamu. Pokud už máte soubor glosáře k dispozici, program nebude ověřovat formát nebo znakovou sadu: nové záznamy budou vždy ve formátu, kdy jsou záznamy od sebe odděleny tabulátorem a kódování bude UTF-8. Protože se nezasahuje do již existujícího obsahu, je též omezena možnost poškození již existujícího souboru.

## 1. Používání

Dostupný glosář začněte používat tak, že jej po vytvoření projektu jednoduše umístíte do adresáře `/glossary`. Když je projekt otevřený, OmegaT v tomto adresáři soubory glosáře automaticky detekuje. Výrazy aktuálního segmentu, které OmegaT najde v souboru (souborech) glosáře, se zobrazují v okně Glosář:

Figure 18.1. Okno Glosář

Slovo před znakem rovnítka (=) je termín zdrojového jazyka a jeho překlad (překlady) jsou za rovnítkem. K záznamu v glosáři můžete přidat komentář (např. „transitive verb“ u druhé položky). Funkce glosáře nalezne jen takové výrazy, pokud se záznam v glosáři přesně shoduje se slovem v překládaném textu (např. nenalezne skloňované tvary atd.). Nové záznamy mohou být přidané do souboru / souborů glosáře v průběhu překladu manuálně (např. v textovém editoru), ale nově vložené pojmy budou rozpoznané až po novém načtení projektu.

Termín ve zdrojovém jazyce nemusí být položka o jednom slovu, jak to vidíme na příkladě:

Figure 18.2. záznamy o více slovech v glosáři - příklad

Podtržené slovo „pop-up menu“ může být v glosáři nalezeno jako „pojavni menu“. V glosáři nalezený záznam vložíte do překladu tak, že označíte termín v podokně Glosáře a kliknete pravým tlačítkem (nebo kolečkem) myši do cílového segmentu.[1]

## 2. Formát souboru

Soubory glosáře představují jednoduché soubory v prostém textu a obsahují tři tabulátorem oddělené sloupce, ve kterých se nachází zdrojový (první sloupec) a cílový (druhý sloupec) výraz. Třetí sloupec může být použit pro dodatečné informace. Také můžete mít záznamy, kde chybí sloupec s překladem, tj, záznamy jen s nějakým pojmem a příslušný komentář.

Soubory glosáře mohou být buď ve výchozím kódování systému (a mít koncovku .tab) nebo v kódování UTF-8 (s koncovkou .utf8). Právě kvůli své univerzálnosti se upřednostňuje kódování Unicode (UTF-8). Formát CSV je také podporován. Tento formát je prakticky to samé jako když jsou položky odděleny tabulátorem: zdrojový výraz, cílový výraz. Pole s komentářem je odděleno čárkou ','. Jednotlivé řetězce mohou být ohraničeny uvozovkami ", což umožňuje použít čárku uvnitř řetězce.

`"Toto je zdrojový výraz, který obsahuje čárku","c'est un terme, qui contient une virgule"`

Vedle prostého textového formátu je podporován formát TBX. TBX - Term Base eXchange - je otevřený standard založený na XML a slouží k výměně strukturovaných dat, TBX se osvědčil jako mezinárodní standard organizací LISA a ISO. Pokud používáte systém na správu terminologie - např. MultiTerm - je docela možné, že bude nabízet export terminologických dat do formátu TBX. Sbírka terminologických slovníčků pro Microsoft nabízí ke stažení terminologii v téměř stech jazycích a slouží jako základ IT glosáře.

## 3. Jak glosáře vytvořit

Při nastavování projektu je možno zadat název pro zapisovatelný soubor glosáře (viz začátek této kapitoly) Přidávání nových záznamů se děje prostřednictvím klávesové zkratky Ctrl+Shift+G . Otevře se dialogové okno, kde můžete zadat výraz zdrojového jazyka, překlad a libovolný komentář:

obsah souboru glosáře je přístupný v paměti a je nahrán když se otevírá nebo znovu načítá projekt. Aktualizace glosáře je zcela jednoduchá: stiskněte Ctrl+Shift+G a zadejte nový termín, jeho překlad a příslušný komentář (ujistěte se, že jste stiskli tabulátor pro přechod mezi jednotlivými poli) a soubor uložte. Současně bude aktualizován obsah podokna Glosář.

Umístění zapisovatelného souboru glosáře si můžete nastavit přes dialog Projekt > Vlastnosti... Rozeznatelné koncovky jsou `TXT` a `UTF8`.

Poznámka: Jistě že jsou tu i jiné způsoby a prostředky jak vytvořit prostý soubor se záznamy oddělenými tabulátorem. Pro tyto účely můžete používat například Notepad++ pod Windows, GEdit na Linuxu nebo nějaký tabulkový procesor: jakákoliv aplikace, která umí pracovat s UTF8, a která umí zobrazit netisknutelné znaky (takže vám nebude chybět značka tabulátoru TAB).

## 4. Použití Trados Multiterm

Data, která jsou exportována z Trados MutliTerm můžete použít jako glosáře OmegaT bez dalších úprav, tedy jestliže mají koncovku `.tab` a pole pro zdroj a překlad jsou prvními dvěma poli (v tomto pořadí). Když exportujete data použitím možnosti „Tab-delimited export“, budete muset smazat prvních 5 sloupců (Seq. Nr, Date created etc). Novější verze MultiTerm podporuje export ve formátu TBX.

## 5. Obecné problémy glosáře

Problém: Nezobrazují se žádné termíny z glosáře.

- v adresáři „glossary“ není umístěn žádný glosář.

- Soubor glosáře je prázdný.

- Položky glosáře nejsou od sebe odděleny tabulátorem.

- soubor glosáře nemá správnou koncovku (.tab nebo .utf8).

- Není nalezena PŘESNÁ shoda mezi záznamem v glosáři a zdrojovým textem ve vašem dokumentu - například když je daná položka v množném čísle.

- Soubor glosáře nemá správné kódování.

- V aktuálním segmentu nejsou žádné termíny, které se kryjí s termíny v glosáři.

- Jeden nebo více z nahoře zmíněných problémů byl vyřešen, ale projekt nebyl nově načten.

Problém: V podokně Glosář se některé znaky nezobrazují správně

- ... ale stejné znaky v okně Editoru jsou zobrazeny správě: koncovka a kódování si neodpovídají.

[1] Ve výše uvedeném případě jsme si k věci neřekli vše, protože cílový jazyk (zde slovinština) používá deklinaci. Takže vložený výraz „pojavni menu“ musí být změněno na „pojavnem meniju“. Jinými slovy, v takovýchto případech je lepší slovo ručně vypsat ve správném tvaru a nezdržovat se zvýrazňováním, vkládáním a opravou.

Prev |  | Next
Chapter 17. Slovníky | Home | Chapter 19. Strojový překlad