付録G ウェブ上の OmegaT 情報
戻る |  | 次へ

# 付録G ウェブ上の OmegaT 情報

## 1. OmegaT のウェブサイトと SourceForge プロジェクトについて

OmegaT のウェブサイトには OmegaT に関するさまざまな情報へのリンクがあります。またボランティアによるユーザーサポートが、OmegaT Yahoo! ユーザーグループで提供されています。よくある質問（FAQ）ページはあなたの疑問に答えてくれる出発点になるでしょう。OmegaT の最新版については、www.omegat.org のダウンロード ページを参照してください。バグ報告や機能改善リクエストも行えます。

## 2. バグ報告

良いバグ報告には、次の３点が含まれていることを覚えておいてください：

- 再現するまでの手順

- その操作によって期待される動作

- 実際の動作

詳しくは、Joel Spolsky の『やさしいバグトラッキング（Painless Bug Tracking）』（日本語訳は http://japanese.joelonsoftware.com/Articles/PainlessBugTracking.html）を見てください。

開発者がバグを発見し、修正するのに助けとなる情報を添付してください。たとえば、該当ファイルやログの一部、スクリーンショットなどです。バグ報告や機能改善の要望は公開されますので、機密を含むファイルは追加しないでください。報告するバグの経過を知りたいときは、SourceForge ユーザー登録後、ログインしてから報告するか、報告ページ上部の Monitor をクリックしてください。

## 3. OmegaT プロジェクトに貢献する

OmegaT に貢献するには：

まずユーザーグループに参加してください（ウェブから登録するか、または OmegaT-subscribe@yahoogroups.com 宛にメールを送信してください）。OmegaT の開発に協力したい場合は、開発者グループへ参加してください。ウェブから登録するか、または「subscribe」という件名のメールを omegat-development-request@lists.sourceforge.net に送信してください。

OmegaT のユーザーインターフェースや取扱説明書、その他関連文書を翻訳するには：

まず OmegaT をあなたの言語に翻訳するにはをお読みいただき、OmegaT 翻訳者グループに参加してください（ウェブから登録するか、または「subscribe」という件名のメールを omegat-l10n-request@lists.sourceforge.net 宛てに送信してください）。

OmegaT プロジェクトを財政面から支援するには：

OmegaT の継続的な開発をサポートしたい場合は、こちらのリンクをクリックして OmegaT PayPal アカウントへ寄付していただければ幸いです。

戻る |  | 次へ
付録F スクリプト プラグイン | ホーム | 付録H ショートカットのカスタマイズ