<?php
// SiT! Language File - Greek (GR) by salaxi54

$languagestring = ' (gr-GR)';
$i18ncharset = 'UTF-8';

// List of letters of the alphabet for this language
// in standard alphabetical order (upper case, where applicable)
$i18nAlphabet = 'ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ';

// list of strings (Alphabetical by key)
$str0MeansUnlimited = '0 Σημαίνει Απεριόριστο';

$str1Day = '1 ημέρα';
$str1Minute = '1 λεπτό';
$str1Month = '1 μήνας';
$str1Hour = '1 ώρα';
$str1IncidentsLoggedViaPortal = '1 Συμβάν κατεγράφει μέσω του Portal';
$str1Second = '1 δευτερόλεπτο';
$str1st = '1η';
$str1Year = '1 χρόνος';

$str3rd = '3η';

$strAbout = 'Σχετικά';
$strAboutPerson = 'Περί του/της %s';
$strAboutXMinutesAgo = 'Περίπου %s λεπτά πρίν';
$strAboveMustBeCompletedToAllowDeductions = 'Τα ανωτέρω πρέπει να συμπληρωθούν για να επιτραπούν μειώσεις';
$strAbsentSick = 'Απών/απούσα Ασθενής';
$strAcceptingIncidents = 'Αποδοχή Συμβάντων';
$strAccountManager = 'Διαχειριστής Λογαριασμού';
$strActual = 'Πραγματικό';
$strAcknowledge = 'Αναγνώριση';
$strAccepting = 'Αποδοχή';
$strAccessDetails = 'Λεπτομέρειες Πρόσβασης';
$strAction = 'Ενέργεια';
$strActions = 'Ενέργειες';
$strActionNeeded = 'Χρήζει Ενέργειας';
$strActionPlan = 'Σχέδιο Ενέργειας';
$strActionPlanBy = 'Σχέδιο Ενέργειας κατά %s';
$strActionPlanHasBeenMade = 'Ένα σχέδιο ενέργειας έχει δημιουργηθεί';
$strActionTaken = 'Ενέργεια Ελήφθει';
$strActive = 'Ενεργό';
$strActiveContracts = 'Ενεργά Συμβόλαια';
$strActiveUnassigned = 'Ενεργό (Μή ανατεθιμένο)';
$strActivities = 'Δραστηριότητες';
$strActivitiesForX = 'Δραστηριότητες για %s';
$strActivity = 'Δραστηριότητα';
$strActivityAdded = 'Δραστηριότητα Προστέθηκε';
$strActivityBilling = 'Χρέωση Δραστηριότητας';
$strActivityBillingInfo = 'Μόνο κλειστές δραστηριότητες εμφανίζονται για χρέωση.';
$strActivityCompleted = 'Η δραστηριότητα ολοκληρώθηκε: %s, η συνολική διάρκεια ήταν: %s λεπτά';
$strActivityContainsNoNotes = 'Η δραστηριότητα δεν περιέχει σημειώσεις';
$strActivityForIncidentX = 'Η δραστηριότητα για το Συμβάν %s';
$strActivityList = 'Λίστα Δραστηριότητας';
$strActivityMarkedCompleteSuccessfully = 'Δραστηριότητα Κατεγράφει ως Επιτυχώς Πλήρης';
$strActivityStarted = 'Δραστηριότητα ξεκίνησε: %s';
$strAdd = 'Προσθήκη';
$strAddAction = 'Προσθήκη Ενέργειας';
$strAddActionToXTrigger = 'Προσθήκη Ενέργειας στο \'%s\' έναυσμα (trigger)';
$strAddContact = 'Προσθήκη Επαφής';
$strAddContract = 'Προσθήκη Συμβολαίου';
$strAddContractConfirm = 'Είστε σίγουρος/η οτι θέλετε να προσθέσετε αυτή την επαφή?';
$strAdded = 'Προσετέθει';
$strAddEmailConfirm = 'Ε\'ιστε σίγουρος/η οτι θέλετε να προσθέσετε αυτό τον τύπο email?';
$strAddEmailTemplate = 'Προσθήκη Email Προτύπου';
$strAddIncident = 'Προσθήκη Συνβάντος';
$strAdditional = 'Πρόσθετα';
$strAdditionalInfo = 'Πρόσθετες πληροφορίες';
$strAddLink = 'Προσθήκη Συνδέσμου';
$strAddNew = 'Προσθήκη Νέου';
$strAddNewSiteContact = 'Προσθήκη Νέας Επαφής Σελίδας';
$strAddNewSupportedContact = 'Προσθήκη νέας υποστηριζόμενης επαφής';
$strAddNote = 'Προσθήκη Σημείωσης';
$strAddProduct = 'Προσθήκη Προϊόντος';
$strAddProductInformation = 'Προσθήκη Πληροφοριών Προϊόντος';
$strAddProductQuestion = 'Προσθήκη Ερωτήσεων Προϊόντος';
$strAddReseller = 'Προσθήκη Μεταπωλητή';
$strAddress = 'Διεύθυνση';
$strAddress1 = 'Διεύθυνση1';
$strAddress2 = 'Διεύθυνση2';
$strAddRole = 'Προσθήκη Ρόλλου';
$strAddService = 'Προσθήκη Υπηρεσίας';
$strAddServiceLevel = 'Προσθήκη Επιπέδου Υπηρεσίας';
$strAddsIncidentBasedOnEmail = 'Προσθήκη συμβάντος με βάση τα περιεχόμενα ενός email';
$strAddSite = 'Προσθήκη Ιστοσελίδας';
$strAddSiteFailed = 'Προσθήκη Ιστοσελίδας Απέτυχε';
$strAddXfailed = 'Προσθήκη του % Απέτυχε';
$strAddSiteSupportIncident = 'Προσθήκη Συμβάντος με Υποστήριξη Ιστοσελίδας';
$strAddSkill = 'Προσθήκη Δεξιότητας';
$strAddTask = 'Προσθήκη Εργασίας';
$strAddTemplate = 'Προσθήκη Προτύπου';
$strAdditionFail = 'Προσθήκη Απέτυχε';
$strADuplicateAlreadyExists = 'Μία διπλή καταχώρηση υπάρχει ήδη';
$strAddUser = 'Προσθήκη Χρήστη';
$strAddVendor = 'Προσθήκη Προμηθευτή';
$strAdjust = 'Ρύθμιση';
$strAdjustActivityDuration = 'Ρύθμιση Διάρκειας Δραστηριότητας';
$strAdmin = 'Διαχειριστής';
$strAdminContact = 'Επαφή Διαχειριστή';
$strAdminContactForContracts = 'Είστε Επαφή Διαχείρισης για τα ακόλουθα συμβόλαια. Μπορείτε να επιλέξετε ποιός μπορεί να δεί αυτά τα συμβάντα στο portal.';
$strAdministratorsOnly = 'Μόνο Διαχειριστές';
$strAdminOnly = 'Μόνο Διαχειριστής';
$strAdvanced = 'Προχωρημένο';
$strAfternoon = 'Απόγευμα';
$strAfterXSurveys = 'κατόπιν %s ερευνών';
$strAge = 'Ηλικία';
$strAgo = '%s πρίν';
$strAll = 'Όλα';
$strAllActivities = 'Όλες οι Δραστηριότητες';
$strAllClosed = 'Όλα τα Κλειστά';
$strAllContacts = 'Όλες οι Επαφές';
$strAllDay = 'όλη μέρα';
$strAllIncidents = 'Όλα τα Συμβάντα';
$strAllOnline = 'Όλοι συνδεδεμένοι (Online)';
$strAllOpen = 'Όλα τα Ανοικτά';
$strAllTasks = 'Όλες οι Εργασίες';
$strAllowIncidentReopen = 'Επέτρεψε την Επανέναρξη Συμβάντος';
$strAllSiteContactsSupported = 'Όλες οι επαφές αυτής της ιστοσελίδας υποστηρίζονται';
$strAlphabetically = 'Αλφαβητικά';
$strAlternative = 'Εναλλακτικό';
$strAmount = 'Ποσό';
$strAmountToEditBy = 'Ποσό πρός διόρθωση μέσω +ve/-ve';
$strAM = 'πμ';
$strAnswer = 'Απάντηση';
$strApplication = 'Εφαρμογή';
$strApprovalStatusUnknown = 'Κατάσταση Έγκρισης Άγνωστη';
$strApprove = 'Έγκριση';
$strApproveAll = 'Έγκριση Όλων';
$strApproveTimesheets = 'Έγκριση Χρονοδιαγραμμάτων';
$strApproved = 'Εγκρίθηκε';
$strApproveFree = 'Ενέκρινε Δωρεάν';
$strApprovedFree = 'Εγκεκριμένο Δωρεάν';
$strApproveHolidays = 'Έγκριση Διακοπών';
$strAprAbbr = 'Απρ';
$strApril = 'Απρίλιος';
$strArchivedApproved = 'Αρχειοθετημένο,Εγκρίθηκε';
$strArchivedDenied = 'Αρχειοθετημένο. Άρνηση';
$strArchivedNotRequested = 'Αρχειοθετημένο. Χωρίς Αίτηση';
$strArchivedRequested = 'Αρχειοθετημένο. Αιτούμενο';
$strArticlesPublishedRecently = 'Άρθρα Πρόσφατα Εκδιδόμενα';
$strArticlesPublishedToday = 'Άρθρα Εκδιδόμενα Σήμερα';
$strArea = 'Περιοχή';
$strAreYouSureAdd = 'Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να το προσθέσετε?';
$strAreYouSureDelete = 'Αυτό το αντικείμενο θα διαγραφεί μονίμως. Είστε σίγουρος/η οτι θέλετε να συνεχίσετε?';
$strAreYouSureDeleteMaintenceContract = 'Αυτό θα αφαιρέσει την δυνατότητα να καταγράφετε συμβάντα για την επαφή αυτή, σχετικά με το προϊόν στο οποίο απευθύνεται το συμβόλαιο αυτό. Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την επαφή υποστήριξης συντήρησης?';
$strAreYouSureMakeTheseChanges = 'Είστε σίγουρος/η οτι θέλετε να εφαρμόσετε αυτές τις αλλαγές?';
$strAreYouSureSendEmail = 'Είστε σίγουρος/η οτι θέλετε να αποστείλετε αυτό το email?';
$strARecordAlreadyExistsWithTheSameName = 'Ένα αρχείο υπάρχει ήδη με αυτό το όνομα';
$strArticle = 'Κείμενο';
$strAssign = 'Ανάθεση';
$strAssignedAsFollows = 'Ανάθεση ως ακολούθως:';
$strAssignTemporarily = 'Προσωρινή Ανάθεση';
$strAssignTemporarilyTo = 'Προσωρινή Ανάθεση Στον/την';
$strAssignTo = 'Ανάθεση Στον/την';
$strAssignToOther = 'Ανάθεση σε Άλλον/η';
$strAssociateContactWithContract = 'Συσχέτιση αυτής της επαφής με υπάρχον συμβόλαιο';
$strAtLunch = 'Σε Γεύμα';
$strAttachFile = 'Επισύναψη Αρχείου';
$strAttachment = 'Επισύναψη';
$strAttachments = 'Επισυνάψεις';
$strAugAbbr = 'Αυγ';
$strAugust = 'Αύγουστος';
$strAuthor = 'Εκδότης';
$strAuthors = 'Εκδότες';
$strAutoReassignmentsThatCouldntBeMade = 'Αυτόματες επανα-αναθέσεις που δέν μπορούσαν να πραγματοποιηθούν διότι οι χρήστες είχαν την ρύθμιση της μη αποδοχής';
$strAvailableBalance = 'Διαθέσιμο Υπόλοιπο';
$strAvgAssignedMonth = 'Μέσος όρος Ανατιθέμενων (Μήνας)';
$strAvgClosedMonth = 'Μέσος όρος Κλεισμένων (Μήνα)';
$strAvgEscalatedMonth = 'Μέσος Όρος Κλιμάκωσης (Μηνιαίο)';
$strAverageIncidentDuration = 'Μέσος Όρος Διάρκειας Συμβάντος';
$strAvoidDupes = 'Παρακαλώ βοηθήστε να αποφευχθούν διπλο-εγγραφές ελέγχοντας πως το αρχείο που προσθέτετε δεν υπάρχει ήδη';
$strAwaitingApproval = 'Αναμένεται \'Εγκριση';
$strAwaitingClosure = 'Αναμένεται Κλείσιμο';
$strAwaitingClosureVar = 'Είτε το συμβάν κλείνει τώρα, ή σημειώνεται για κλείσιμο';
$strAwaitingColleagueResponse = 'Αναμένεται Ανταπόκριση Συναδέλφου';
$strAwaitingCustomerAction = 'Αναμένεται Ενέργεια Πελάτη';
$strAwaitingSupportResponse = 'Αναμένεται Ανταπόκριση Υποστήριξης';
$strAwaitingYourResponse = 'Αναμένεται Δική σας Ανταπόκριση';

$strBackToList = 'Επιστροφή Στην Λίστα';
$strBackToLoginPage = 'Επιστροφή στην σελίδα σύνδεσης';
$strBackToSites = 'Επιστροφή στις ιστοσελίδες';
$strBackOneYear = 'Ένα Έτος Πίσω';
$strBalance = 'Υπόλοιπο';
$strBeforeDeleteContact = 'Προτού να μπορέσετε να διαγράψετε, θα πρέπει να επιλέξετε μια άλλη επαφή για να λάβετε τα όποια συμβάντα καί/ή συμβόλαια.';
$strBill = 'Χρέωσε';
$strBillableIncidentApproved = 'Χρεώσιμο συμβάν Εγκρίθηκε';
$strBillableIncidentApprovedDesc = 'Συμβαίνει όταν ένα χρεώσιμο συμβάν εγκρίνεται';
$strBillableIncidents = 'Χρεώσιμα Συμβάντα';
$strBillableIncidentsForPeriodXtoX = 'Χρεώσιμα Συμβάντα για την περίοδο %s έως %s';
$strBillableIncidentsReport = 'Αναφορά Χρεώσιμων Συμβάντων';
$strBilling = 'Χρέωση';
$strBillingCustomerPeriod = 'Περίοδος Πελάτη';
$strBillingEngineerPeriod = 'Περίοδος Μηχανικού';
$strBook = 'Κράτηση';
$strBookHoliday = 'Κράτηση Αργείας';
$strBoth = 'Και τα δύο';
$strBrowse = 'Ξεφύλλισε';
$strBrowseContacts = 'Ξεφύλλισε επαφές';
$strBrowseContracts = 'Ξεφύλλισε συμβόλαια';
$strBrowseContractsBySite = 'Ξεφύλλισε Συμβόλαια ανά Ιστοσελίδα';
$strBrowseKB = 'Ξεφύλλισε Βάση Γνώσεων (Knowledge Base)';
$strBrowseSites = 'Ξεφύλλισμα Ιστοσελίδων';
$strBulkModify = 'Μαζική Μετατροπή';

$strby = 'ανά';

$strByContact = 'Ανά Επαφή';
$strByEngineer = 'Ανά Μηχανικό';
$strByEscalation = 'Ανά Κλιμάκωση';
$strByGroup = 'Ανά Γκρούπ';
$strByMaintenance = 'Ανά Συντήρηση';
$strByProduct = 'Ανά Προϊόν';
$strByReseller = 'Ανά Μεταπωλητή';
$strBySkill = 'Ανά Δεξιότητα';
$strBySite = 'Ανά Ιστοσελίδα';
$strBytes = 'Bytes';
$strByDate = 'Ανά Ημερομηνία';
$strByVendor = 'Ανά Προμηθευτή';
$strByX = 'Ανά: %s';

$strCalendar = 'Ημερολόγιο';
$strCalculateUnits = 'Υπολογισμός Μονάδων';
$strCalledAndLeftMessage = 'Κάλεσε Και Άφησε Μήνυμα';
$strCallFromCustomer = 'Τηλεφώνημα από πελάτη';
$strCallToCustomer = 'Τηλεφώνημα πρός πελάτη';
$strCallMustBeAssignedBeforeClosure = 'Η κλήση θα πρέπει να ανατεθεί πρό κλεισίματος';
$strCancel = 'Ακύρωση';
$strCannotDeleteSkill = 'Λυπάμαι, αυτή η δεξιότητα δεν μπορεί να διαγραφεί διότι έχει σχετιστεί με ένα ή περισσότερα συμβάντα';
$strCannotResetThisPassword = 'Δεν μπορείτε να μηδενίσετε τον κωδικό χρήσης αυτού του χρήστη';
$strCannotResetPasswordInDemoMode = 'Δεν μπορείτε να μηδενίσετε κωδικούς όσο εργάζεστε σε ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ (DEMO MODE)';
$strCannotWriteFile = 'Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο %s, θα πρέπει να αποθηκεύσετε το αρχείο χειροκίνητα.';
$strCategory = 'Κατηγορία';
$strCause = 'Αίτιο';
$strChange = 'Αλλαγή';
$strCannotEditUserAndRole = 'Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε χρήστες και ρόλους ταυτόχρονα';
$strChangeExternalDetailsOnAllOpenForSelected = 'Αυτό θα αλλάξει τις λεπτομέρειες του εξωτερικού μηχανικού για όλα τα ανοιχτά συμβάντα που σχετίζονται με τον εξωτερικό μηχανικό που επιλέξατε.';
$strChangeStateFailed = 'Αλλαγή κατάστασης απέτυχε';
$strChangePassword = 'Αλλαγή κωδικού χρήσης';
$strChangeTemporaryOwner = 'Αλλαγή προσωρινού ιδιοκτήτη';
$strChangeOwner = 'Αλλαγή ιδιοκτήτη';
$strChangingContact = 'Αλλάζοντας αυτή την επαφή ή δεξιότητα δεν θα ανατεθεί το συμβάν αυτό σε άλλο συμβόλαιο';
$strCharsToKeepWhenTranslating = 'Όταν μεταφράζετε, παρακαλώ μήν μεταφράζετε οτιδήποτε μοιάζει με τα ακόλουθα : [b] {λέξη} %s. Αυτά υπάρχουν για κράτηση θέσης, αφήστε τα στις κατάλληλες θέσεις στο μεταφρασμένο σας νήμα.';
$strChased = 'Ακολουθούμενο (παρακολουθείται)';
$strCheckEnteredData = 'Παρακαλώ Ελέγξτε Εισαγώμενα Δεδομένα';
$strCheckWhoHasPermission = 'Ελέγξτε ποιός έχει την άδεια';
$strCheckingDetails = 'Έλεγχος Λεπτομερειών';
$strChooseLanguage = 'Παρακαλώ επιλέξτε την γλώσσα σας';
$strCity = 'Πόλη';
$strClearFilter = 'Καθαρισμός φίλτρου';
$strClickOnDayToSelect = 'Πατήστε για να επιλέξετε ημέρα';
$strClickTitleHeaders = 'Επιλέξτε επικεφαλίδες τίτλων για ενεργοποίηση τμημάτων';
$strClose = 'Κλείστε';
$strClosed = 'Κλειστό';
$strClosedAfterX = 'Κλειστό κατόπιν %s';
$strClosedBeforeX = 'Κλειστό πρό %s';
$strClosedBy = 'Κλειστό από';
$strClosedbyX = 'Κλειστό από %s';
$strClosedOnX = 'Κλειστό στις %s';
$strCloseImmediately = 'Κλειστό Άμεσσα';
$strCloseWindow = 'Κλείσιμο Παραθύρου';
$strClosingStatus = 'Κατάσταση Κλεισίματος';
$strClosingThanks = 'Κλείνει Ευχαριστώ';
$strClosureRequested = 'Αίτηση Κλεισίματος';
$strClosureRequestForIncident = 'Αίτηση κλεισίματος για Συμβάν';
$strConfiguration = 'Διαμόρφωση';
$strConfigure = 'Διαμόρφωσε';
$strConfirmNewPassword = 'Επαλήθευση Νέου Κωδικού Χρήστη';
$strContact = 'Επαφή';
$strContactAddedSuccessfully = 'Προσθήκη Επαφής Επιτυχής';
$strContactID = 'Ταυτότητα Επαφής';
$strContinue = 'Συνέχεια';
$strContactDetails = 'Λεπτομέρειες Επαφής';
$strContactResetPassword = 'Κωδικός Μηδενισμού (Reset) Επαφής';
$strContactNotes = 'Σημειώσεις Επαφής:';
$strContacts = 'Επαφές';
$strContactsForename = 'Όνομα επαφής (μικρό)';
$strContactsPhone = 'Τηλεφωνικός αριθμός επαφής';
$strContactsName = 'Όνομα επαφής';
$strContactsUsername = 'Όνομα χρήστη portal επαφής';
$strContactHasBillableContract = 'Η επαφή έχει ένα χρεωστικό συμβόλαιο';
$strContactsMulti = '%d Επαφές';
$strContract = 'Συμβόλαιο';
$strContractAreYouSure = 'Αυτό το συμβάν θα καταγραφεί ενάντια στο ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ του πελάτη. Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να συνεχίσετε?';
$strContractDetails = 'Λεπτομέρειες Συμβολαίου';
$strContractID = 'Ταυτότητα Συμβολαίου';
$strContractProduct = 'Το προϊόν σχετίζεται με ένα συμβόλαιο';
$strContractNum = 'Συμβόλαιο %d';
$strContracts = 'Συμβόλαια';
$strContractsExpiredXdaysAgo = 'Συμβόλαια που έληξαν έως και %s ημέρες πρίν';
$strContractsExpiringWithinXdays = 'Συμβόλαια που λήγουν μέσα σε %s ημέρες';
$strContractsSLA = 'Το επίπεδο υπηρεσιών του συμβολαίου';
$strControlPanel = 'Πίνακας Ελέγχου';
$strComplete = 'Ολοκλήρωσε';
$strCompleted = 'Ολοκληρωμένο';
$strCompletion = 'Ολοκλήρωση';
$strCommentsSentWithRequest = 'Τα ακόλουθα σχόλια απεστάλλησαν με την αίτηση';
$strCopyFrom = 'Αντιγραφή από';
$strCreateANotice = 'Δημιουργήστε σημείωμα βασισμένο σε %s';
$strCreateANoticeWhen = 'Δημιουργήστε σημείωμα βασισμένο σε %s, όταν %s';
$strCreateANoticeForWhen = 'Δημιουργήστε σημείωμα βασισμένο σε %s για %s, όταν %s';
$strCreatedBy = 'Δημιουργήθηκε από';
$strCreateNewForm = 'Δημιουργία Νέας Φόρμας';
$strCriteria = 'Κριτήρια';
$strCritical = 'Κρίσιμα';
$strCriticalPriority = 'Κρίσιμη Προτεραιότητα';
$strContactofSite = '%s από %s';
$strCompassionateLeave = 'Μητρότητα/Πατρότητα/Άδεια Συμπόνειας';
$strCount = 'Καταμέτρηση';
$strCountContractsByProduct = 'Καταμέτρηση συμβολαίων κατά προϊόν';
$strCounty = 'Επαρχεία';
$strCountry = 'Χώρα';
$strCreate = 'Δημιουργία';
$strCurrentDate = 'Τρέχουσα Ημερομηνία';
$strCurrentLanguage = 'Η επιλογή γλώσσας σύνδεσης του τρέχωντος χρήστη';
$strCurrentLanguageDiffers = 'Η Τρέχουσα Γλώσσα Διαφέρει';
$strCurrentOwner = 'Τρέχων Ιδιοκτήτης';
$strCurrentUserEmailAddress = 'Διεύθυνση email τρέχωντος χρήστη';
$strCurrentUsersSignature = 'Υπογραφή Τρέχωντος Χρήστη';
$strCurrentlyOpen = 'Τώρα (τρέχων) Ανοικτό';
$strCurrentlyNoOpenEscalatedIncidentsToModify = 'Δέν υπάρχουν τρέχοντα κλιμακώμενα συμβάντα πρός τροποποίηση';
$strCustomer = 'Πελάτης';
$strCustomerFeedback = 'Ιστορικό Πελάτη';
$strCustomerFeedbackReportSiteMsg = 'Αυτή η αναφορά εμφανίζει ανταποκρίσεις πελατών, και μιά ποσοστιαία τιμή που δείχνει την συνολική θετικότητα των πελατών πρός συμβάντα τα οποία καταγράφηκαν από τον/τους εμφανιζόμενο/ους χρήστη/ες.';
$strCustomerImpactCustomerText = 'Πόσοι χρήστες επιρρεάζονται από αυτό το θέμα? Πρόκειται για θέμα αδυναμίας λειτουργίας ή για μικρό πρόβλημα? Το θέμα αυτό αποτρέπει την εργασία ανθρώπων?';
$strCustomerProductsMaintDesc = 'Αυτή η αναφορά είναι μία λίστα ιστοσελίδων που επιλέξατε, και τα προϊόντα για τα οποία διαθέτουν (ή διέθεταν) συντήρηση';
$strCustomerReminded = 'Έχει γίνει υπενθύμιση στον πελάτη';
$strCustomerRemindedByPhone = 'Έχει γίνει τηλεφωνική υπενθύμιση στον πελάτη';
$strCustomerReminderUpdate = 'Αυτή είναι υπενθύμιση πελάτου?';
$strCustomerRequestedClosure = 'Ο Πελάτης Αιτήθηκε Κλείσιμο Συμβάντος';
$strCustomers = 'Πελάτες';
$strCustomerVisible = 'Ορατός πελάτης';

$strDailyRate = 'Ημερήσια Κλίμακα';
$strDataProtection = 'Προστασία δεδομένων';
$strDate = 'Ημερομηνία';
$strDateAndTime = 'Ημερομηνία και Ώρα';
$strDatesAre = 'Οι ημερομηνίες είναι';
$strDatesAwaitingApproval = 'Ημερομηνίες εν αναμμονή εγκρίσεως';
$strDatesNotRequested = 'Ημερομηνίες Δεν Αιτήθηκαν';
$strDatesNotYetApproved = 'Ημερομηνίες δεν εγκρίθηκαν ακόμη';
$strDay = 'Ημέρα';
$strDayOfMonth = 'ημέρα %s του κάθε μήνα';
$strDayOfYear = 'ημέρα %s του κάθε έτους';
$strDays = 'Ημέρες';
$strDayView = 'Απεικόνιση Ημέρας';

$strdaysother = 'ημέρες άλλης άδειας';
$strdayssick = 'ημέρες άδειας ασθενείας';
$strdaystraining = 'ημέρες εκπαίδευσης';
$strdaysworkingaway = 'ημέρες απασχόλησης μακράν';

$strDebit = 'Χρέωση';
$strDecAbbr = 'Δεκ';
$strDecember = 'Δεκέμβριος';
$strDecline = 'Απορρίπτω';
$strDeclined = 'Απορριπτώμενα';
$strDefault = 'Προεπιλογή';
$strDefaultNewEntitlement = 'Προεπιλογή νέας Εξουσιοδότησης';
$strDefaultSubstitute = 'Προεπιλογή Εναλλακτού';
$strDefineSubstituteEngineer = 'Προσδιορισμός Εναλλακτικού Μηχανικού';
$strDefineSubstituteEngineersFor = 'Προσδιορισμός Εναλλακτικών Μηχανικών Για %s';
$strDelete = 'Κατάργηση';
$strDeleteContact = 'Κατάργηση Επαφής';
$strDeleteSite = 'Κατάργηση Ιστοσελίδας';
$strDeleteAllSpam = 'Διαγραφή όλης της αλληλογραφίας από την λίστα ανεπιθύμητων (spam)';
$strDeleted = 'Κατηργημένα';
$strDeleteTask = 'Κατάργηση Εργασίας';
$strDenied = 'Απορρίφθηκε';
$strDepartment = 'Τμήμα';
$strDescription = 'Περιγραφή';
$strDestinationService = 'Υπηρεσία Προορισμού';
$strDetails = 'Λεπτομέρειες';
$strDetailsSend = 'Σταλμένες λεπτομέρειες';
$strDidYouPasteFullURL = 'Επικολλήσατε το πλήρες URL που λάβατε στο email?';
$strDidYourBrowserBlockPopupWindow = 'Ο φυλομετρητής (browser) σας απέτρεψε τα αναδυόμενα παράθυρα?';
$strDifference = 'Διαφορά';
$strDisassociateSkillWithProduct = 'Απο-συσχέτιση ικανότητας με ένα προϊόν';
$strDisable = 'Απενεργοποίηση';
$strDisabled = 'Απενεργοποιημένα';
$strDisclaimer = 'Αποκήρυξη';
$strDismiss = 'Αποδέσμευση';
$strDismissAll = 'Αποδέσμευση Όλων';
$strDisplay = 'Απεικόνισε';
$strDisplaying = 'Εμφάνιση';
$strDisplayingXcontactMatchingY = 'Εμφάνιση %s επαφής(ων) που ταιριάζει(ουν) με %s';
$strDisplayPreferences = 'Απεικόνιση Επιλογών';
$strDistribution = 'Διανομή';
$strDocumentIDX = 'Ταυτότητα Εγγράφου %s %s';
$strDoesNOTApply = 'ΔΕΝ εφαρμόζεται';
$strDoNothing = 'Καμμία πράξη';
$strDraftChoose = 'Πολλά πρόχειρα (drafts) υπάρχουν, παρακαλώ επιλέξτε ένα';
$strDraftDelete = 'Διαγραφή Προχείρου';
$strDraftEdit = 'Επεξεργασία Προχείρου';
$strDraftsExist = 'Υπάρχουν Πρόχειρα';
$strDraftsUpdateExist = 'Υπάρχουν Ενημερώσεις Προχείρων';
$strDraftLastSaved = 'Τελευταία αποθηκευμένα πρόχειρα';
$strDueDate = 'Ημερομηνία Λήξης';
$strDueNow = 'Λήγει Τώρα';
$strDuplicate = 'Αντίγραφο';
$strDurability = 'Ανθεκτικότητα';
$strDuration = 'Διάρκεια';
$strDurationMismatch = 'Ασυμφωνία διάρκειας';
$strDurationUpdated = 'Ενημερωμένη διάρκεια';

$strEarliestExpiry = 'Νωρίτερη Λήξη:';
$strEdit = 'Επεξεργασία';
$strEditContact = 'Επεξεργασία Επαφής';
$strEditContract = 'Επεξεργασία Συμβολαίου';
$strEditGlobalSignature = 'Επεξεργασία Παγκόσμιας Υπογραφής';
$strEdited = 'Επεξεργασθέν';
$strEditedBy = 'Επεξεργασθέν από %s';
$strEditEmail = 'Επεξεργασία email';
$strEditHolidays = 'Επεξεργασία Αργειών';
$strEditHolidayEntitlement = 'Επεξεργασία Δικαιωμάτων Αργειών';
$strEditProduct = 'Επεξεργασία Προϊόντος';
$strEditProfile = 'Επεξεργασία Προφίλ';
$strEditProfileFor = 'Επεξεργασία Προφίλ Χρήστη για %s';
$strEditRole = 'Επεξεργασία Ρόλου';
$strEditService = 'Επεξεργασία Υπηρεσίας';
$strEditServiceLevel = 'Επεξεργασία Επίπεδου Υπηρεσίας';
$strEditSite = 'Επεξεργασία Ιστοσελίδας';
$strEditSiteType = 'Επεξεργασία Τύπου Ιστοσελίδας';
$strEditSkill = 'Επεξεργασία Ικανότητας';
$strEditTask = 'Επεξεργασία Εργασίας';
$strEditUserSkills = 'Επεξεργασία Ικανοτήτων Χρήστη';
$strEditVendor = 'Επεξεργασία Προμηθευτή';
$strEditWatchedIncidents = 'Επεξεργασία παρακολουθούμενων Συμβάντων';
$strEmail = 'Email';
$strEmailAddress = 'Διεύθυνση Email';
$strEmailContactLoginDetails = 'Αποστολή ενός email στην επαφή με λεπτομέρειες σύνδεσης?';
$strEmailDetails = 'Λεπτομέρειες Email';
$strEmailFromCustomer = 'Email από πελάτη';
$strEmailMustBeUnique = 'Το Email πρέπει να είναι μοναδικό';
$strEmailOK = 'Email Εντάξει';
$strEmailReceivedAbbrev = 'Email Ελήφθει';
$strEmailreceivedby = 'Email ελήφθει από %s';
$strEmailsentby = 'Email εστάλλει από %s';
$strEmailSent = 'Email Εστάλλει';
$strEmailSettings = 'Ρυθμίσεις Email';
$strEmailSignature = 'Υπογραφή Email';
$strEmailToCustomer = 'Email πρός πελάτη';
$strEmailTransmittedAbbrev = 'Απεσταλμένο Email';
$strEmailIncidentClosureDesc = 'Ενημερώνει την επαφή ότι το συμβάν έχει σημειωθεί για κλείσιμο και θα κλείσει σύντομα';
$strEmailIncidentLoggedContactDesc = 'Επαλήθευσε την επαφή της επαφής και ενημέρωσέ τους για τον νέο αριθμό συμβάντος';
$strEmailIncidentCreatedUserDesc = 'Ενημερώνει έναν χρήστη πως ένα συμβάν έχει καταγραφεί';
$strEmailIncidentReassignedUserNotifyDesc = 'Ενημερώνει τον χρήστη όταν του έχει ανατεθεί μία κλήση';
$strEmailContactResetPasswordDesc = 'Απεστάλλει σε επαφή για μηδενισμό κωδικού';
$strEmailUserResetPasswordDesc = 'Ενημερώνει πότε κάποιος χρήστης μηδενίζει το email του';
$strEmailNewContactDetailsDesc = 'Ενημερώνει πότε δημιουργείται μία νέα επαφή';
$strEmailHeldEmailReceivedDesc = 'Ενημερώνει για νέο κρατημένο email';
$strEmailUserChangedStatusDesc = 'Ενημερώνει πως κάποιος μηχανικός έχει αλλάξει την κατάστασή του';
$strEmailSitUpgradedDesc = 'Ενημερώνει για αναβάθμιση συστήματος';
$strEmailContactCreatedDesc = 'Ενημερώνει για νέα επαφή';
$strEmailIncidentClosedContactDesc = 'Ενημερώνει την επαφή πως το συμβάν τους έχει κλείσει';
$strEmailIncidentClosedUserDesc = 'Ενημερώνει έναν μηχανικό όταν κάποιο συμβάν έχει κλείσει';
$strEmailContractAddedDesc = 'Ενημερώνει πότε προστίθεται μια νέα επαφή';
$strEmailUserCreatedDesc = 'Ενημερώνει πότε προστίθεται νέος χρήστης συστήματος';
$strEmailSiteCreatedDesc = 'Ενημερώνει πότε προστίθεται μια νέα ιστοσελίδα';
$strEmailHolidaysRequestedDesc = 'Ενημερώνει κάποιον χρήστη ότι πρέπει να εγκρίνει αργείες';
$strEmailServiceLevelDesc = 'Ενημερώνει τον πωλητή της ιστοσελίδας όταν η αξία πέσει κάτω από ένα συγκεκριμένο όριο';
$strEmailIncidentUpdatedCustomerDesc = 'Αποστέλλεται σε έναν πελάτη όταν κάποιος μηχανικός ενημερώσει ένα συμβάν';
$strEnabled = 'Ενεργοποιημένο';
$strEndDate = 'Ημερομηνία Λήξης';
$strEndOfLife = 'Λήξη Ζωής';
$strEngineer = 'Μηχανικός';
$strEngineers = 'Μηχανικοί';
$strEngineerMonthlyActivityTotals = 'Σύνολο Μηνιαίων Δραστηριοτήτων Μηχανικού';
$strEngineersStatisticsForXMonths = 'Στατισττικές Μηχανικού για %s μήνες';
$strEnglish = 'Αγγλικά';
$strEnterDetailsAboutIncidentToBeStoredInLog = 'Εισάγετε μερικές πληροφορίες για το συμβάν ώστε να αποθηκευτούν στο ημερολόγιο συμβάντων για μελλοντική χρήση';
$strEnterNumericValue = 'Πρέπει να εισάγετε μια αριθμητική τιμή';
$strEnterNumberOfDays = 'Πρέπει να εισάγετε έναν αριθμό ημερών';
$strEnterTheCallID = 'Εισάγετε τον αριθμό συμβάντος';
$strEnvironment = 'Περιβάλλον';
$strError = 'Σφάλμα';
$strErrorNoEmptyForm = 'Σφάλμα: εν βρέθηκε κενή φόρμα για αποθήκευση των αποτελεσμάτων.';
$strErrorRequiredQuestionsNotCompleted = 'Σφάλμα: δέν συμπληρώσατε όλες τις απαραίτητες ερωτήσεις, παρακαλώ ελέγξτε τις απαντήσεις σας και δοκιμάστε ξανά.';
$strErrorSendingEmail = 'Σφάλμα αποστολής email';
$strErrorUploading = 'Σφάλμα ανεβάσματος (uploading)';
$strEvent = 'Γεγονός';
$strEverybodysTasks = 'Οι Εργασίες Όλων';
$strExceeded = 'Υπερέβει';
$strExpire = 'Λήξε';
$strExpired = 'Ληγμένο';
$strExpiryDate = 'Ημερομηνία Λήξης';
$strExpiryDateCannotBeInThePast = 'Η Ημερομηνία Λήξης Δεν μπορεί να είναι στο παρελθόν';
$strExternalEmail = 'Εξωτερικό Email';
$strExternalEngineer = 'Εξωτερικοί Μηχανικοί';
$strExternalEngineerEmail = 'Email Εξωτερικών Μηχανικών';
$strExternalInfo = 'Εξωτερικές Πληροφορίες';
$strExternalInfoAddedBy = 'Εξωτερικές Πληροφορίες προστέθηκαν από %s';

$strFailed = 'Αποτυχία';
$strFailedToFindDateIncidentClosed = 'Αδυναμία εύρεσης ημερομηνίας κλεισίματος συμβάντος';
$strFatalError = 'Κρίσιμο Σφάλμα';
$strFax = 'Τηλεμοιοτυπία (Fax)';
$strFebAbbr = 'Φεβ';
$strFebruary = 'Φεβρουάριος';
$strFewMinutesAgo = 'Προ ολίγων λεπτών';
$strField = 'Πεδίο';
$strField1 = 'Πεδίο 1';
$strField2 = 'Πεδίο 2';
$strField3 = 'Πεδίο 3';
$strField4 = 'Πεδίο 4';
$strField5 = 'Πεδίο 5';
$strField6 = 'Πεδίο 6';
$strField7 = 'Πεδίο 7';
$strField8 = 'Πεδίο 8';
$strField9 = 'Πεδίο 9';
$strField10 = 'Πεδίο 10';
$strField11 = 'Πεδίο 11';
$strField12 = 'Πεδίο 12';
$strFieldMustNotBeBlank = 'Το πεδίο %s της φόρμας δεν δύναται να είναι κενό';
$strFields = 'Πεδία';
$strFileManagement = 'Διαχείριση Αρχείων';
$strFilename = 'Όνομα Αρχείου';
$strFile = 'Αρχείο';
$strFiles = 'Αρχεία';
$strFileDate = 'Ημερομηνία Αρχείου';
$strFileSavedAs = 'Αρχείο αποθηκεύτηκε ώς: %s';
$strFileUploaded = 'Αρχείο ανέβηκε (uploaded)';
$strFileVersion = 'Έκδοση Αρχείου';
$strFilter = 'Φίλτρο';
$strFilterActiveOnlyShowingIncidentsForX = 'Φίλτρο ενεργό: απεικονίζονται μόνο συμβάντα για %s';
$strFinalUpdate = 'Τελική Ενημέρωση';
$strFinalSolutionby = 'Τελική Επίλυση από %s';
$strFindContact = 'Εύρεση Επαφής';
$strForFurtherAssistance = 'Για περαιτέρω βοήθεια παρακαλώ επικοινωνήστε με %s';
$strForgottenDetails = 'Ξεχάσατε τις λεπτομέρειές σας?';
$strForThePeriodXToY = 'Για την περίοδο από %s έως %s';
$strForgottenPasswordDetails = 'Ξεχασμένες Λεπτομέρειες Κωδικού';
$strForm = 'Φόρμα';
$strForRefundsThisShouldBeNegative = 'Για επιστροφές αυτό πρέπει να είναι αρνητικό';
$strForwardOneYear = 'Ένα Έτος Εμπρός';
$strFreeOfCharge = 'Ελεύθερο Χρέωσης';
$strFrequency = 'Συχνότητα';
$strFri = 'Παρ';
$strFriday = 'Παρασκευή';
$strFridayAbbr = 'Πα';
$strFrom = 'Από';
$strFromXResults = 'από %s αποτελέσματα';
$strFullDay = 'Πλήρης Ημέρα';
$strFullDetails = 'Πλήρης Λεπτομέρειες';
$strFullNameCurrentUser = 'Πλήρες όνομα τρέχωντος χρήστη';

$strGBytes = 'GBytes';
$strGracePeriod = 'Περίοδος Χάριτος';
$strGrandTotal = 'Γενικό Σύνολο';

$strHelp = 'Βοήθεια';
$strHelpChar = '?';
$strHelpContents = 'Περιεχόμενα Βοήθειας';
$strHelpToTranslate = 'Αυτή η σελίδα υπάρχει για να βοηθήσει τους μεταφραστές να μεταφράσουν το SiT!';
$strHide = 'Απόκρυψη';
$strHigherPriority = 'Υψηλότερη Προτεραιότητα';
$strHighPriority = 'Υψηλή Προτεραιότητα';
$strHoliday = 'Αργεία';
$strHolidayAfternoon = 'Κάνε αυτό το απόγευμα μόνο';
$strHolidayAfternoonOnly = 'Αργεία αυτό το απόγευμα μόνο';
$strHolidayApproverEmail = 'Διεύθυνση Email του εγκρίνοντος την αργεία';
$strHolidayCancelConfirm = 'Είστε βέβαιος/η ότι θέλετε να το ακυρώσετε?';
$strHolidayCancel = 'Ακύρωση αυτής της αργείας';
$strHolidayList = 'Λίστα Αργειών';
$strHolidays = 'Αργείες';
$strHolidayEntitlement = 'Δικαίωμα Αργείας';
$strHolidayPlanner = 'Προγραμματισμός Αργειών';
$strHolidayRequested = 'Αιτούμενη Αργεία';
$strHolidayRequests = 'Αιτήσεις Αργείας';
$strHolidayType = 'Τύπος Αργείας';
$strHolidayUsage = 'Χρήση Αργείας';
$strHours = 'Ώρες';

$strImportant = 'Σημαντικό';
$strInactive = 'Ανενεργό';
$strInbox = 'Εισερχόμενα';
$strIncident = 'Συμβάν (περιστατικό/υπόθεση(incident))';
$strIncidentAdded = 'Συμβάν Προσετέθει';
$strIncidentAssigned = 'Συμβάν Ανετέθει';
$strIncidentAssignmentWasForcedUserNotAccept = 'Ανάθεση συμβάντος επιβλήθηκε λόγω άρνησης του χρήστη';
$strIncidentIsOpen = 'Το συμβάν είναι ανοικτό και αναμένει ενέργεια';
$strIncidentNum = 'Συμβάν %d';
$strIncidentNumOrSearchTerm = '# Συμβάντος ή παράμετρος αναζήτησης';
$strIncidentPerOwnerAbbrev = 'συμβάν ανά ιδιοκτήτη';
$strIncidentPriority = 'Προτεραιότητα Συμβάντος';
$strIncidentRefresh = 'Αναννέωση Συμβάντος';
$strIncidentTypeWasBlank = 'Ο τύπος συμβάντος ήταν κενός';
$strIncidentUpdatedExternally = 'Το Συμβάν Ενημερώθηκε Εξωτερικά';
$strIncidentUpdatedInternally = 'Το Συμβάν ενημερώθηκε Εσωτερικά';
$strIncidents = 'Συμβάντα';
$strIncidentsAvailable = 'Διαθέσιμα Συμβάντα';
$strIncidentsByEngineer = 'Συμβάντα ανά Μηχανικό';
$strIncidentsBySite = 'Συμβάντα ανά Ιστοσελίδα';
$strIncidentsBySkill = 'Συμβάντα ανά Δεξιότητα';
$strIncidentsByVendor = 'Συμβάντα ανά Προμηθευτή';
$strIncidentsClosedToday = '%s Συμβάντα Έκλεισαν Σήμερα';
$strIncidentsContactEmail = 'Ηλεκτρονική διεύθυνση (email) επαφής συμβάντος';
$strIncidentsForEngineer = 'Συμβάντα για %s (Μηχανικό)';
$strIncidentsinQueue = 'Συμβάντα σε Αναμονή';
$strIncidentsList = 'Λίστα Συμβάντων';
$strIncidentsLoggedOpenClosed = 'Κατεγραμμένα Συμβάντα (Ανοικτά/ΚΛειστά)';
$strIncidentsLoggedToday = '%s Συμβάντα Καταγράφηκαν Σήμερα';
$strIncidentsMulti = '%s Συμβάντα';
$strIncidentsRequiringReminderByPhone = 'Συμβάντα που απαιτούν υπενθύμιση μέσω τηλεφώνου';
$strIncidentsVerbBetweenDates = 'Συμβάντα %s μεταξύ %s και %s';
$strIncidentOwnersFullName = 'Πλήρες όνομα του ατόμου που ανήκει το συμβάν';
$strIncidentOwnersEmail = 'Διεύθυνση email του ιδιοκτήτη του συμβάντος';
$strIncidentsUsed = 'Χρησιμοποιηθέντα Συμβάντα';
$strIncidentTitle = 'Τίτλος Συμβάντος';
$strIncidentUpdatesPerPage = 'Ενημερώσεις Συμβάντων ανά σελίδα';
$strIncidentXIsClosed = 'Το Συμβάν %s έχει κλείσει';
$strInclude = 'Συμπεριέλαβε';
$strIncoming = 'Εισερχόμενα';
$strIncomingEmail = 'Εισερχόμενο Email';
$strIncomingEmailSpam = 'Εισερχόμενο email ύποπτο για spam';
$strInfo = 'πληροφορίες';
$strInformationSent = 'πληροφορίες Εστάλησαν';
$strInformX = 'Ενημέρωσε %s';
$strInitialResponse = 'Αρχική Ανταπόκριση';
$strInitialResponseAbv = 'ΑΑ';
$strInitialResponseBy = 'Αρχική Ανταπόκριση από %s';
$strInitialResponseHasBeenMade = 'Η Αρχική Ανταπόκριση έχει πραγματοποιηθεί';
$strInMeeting = 'Σε Συνάντηση (Meeting)';
$strInMinutes = 'σε λεπτά';
$strInOffice = 'Στο Γραφείο';
$strInternalUseNotDisplayed = 'Για Εσωτερική Χρήση, μή εμφανίσιμο';
$strIntroduction = 'Παρουσίαση';
$strInvalidCredentials = 'Άκυρος συνδιασμός ονόματος χρήστη/κωδικού';
$strInvalidDetails = 'Άκυρες Λεπτομέρειες';
$strInvalidEmailAddress = 'Άκυρη διεύθυνση email';
$strInvalidParameter = 'Άκυρη παράμετρος';
$strInvalidUserID = 'Άκυρη ταυτότητα χρήστη';
$strInvalidUsername = 'Άκυρο Όνομα χρήστη, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά';
$strIgnore = 'Αγνοείστε';

$strJanAbbr = 'Ιαν';
$strJanuary = 'Ιανουάριος';
$strJulAbbr = 'Ιούλ';
$strJuly = 'Ιούλιος';
$strJunAbbr = 'Ιούν';
$strJune = 'Ιούνιος';
$strJustNow = 'Μόλις Τώρα';

$strKBabbr = 'KB';
$strKBytes = 'KBytes';
$strKeepCurrentLanguage = 'Διατηρήστε την τρέχουσα γλώσσα';
$strKey = 'Κλειδί';
$strKeywords = 'Λέξεις κλειδιά';

$strLanguage = 'Γλώσσα';
$strLastRan = 'Τελευταία Έτρεξε';
$strLastUpdated = 'Τελευταία Ενημερώθηκε';
$strLastWeek = 'Περασμένη εβδομάδα';
$strLastYear = 'Περασμένο έτος';
$strLength = 'Μήκος';
$strLicense = 'Άδεια';
$strLicenseType = 'Τύπος Αδείας';
$strLicenseQuantity = 'Ποσότητα Αδειών';
$strLifetime = 'Εφ\' όρου ζωής';
$strListOfHolidays = 'Μία λίστα αργειών έχει αιτηθεί';
$strLocation = 'Τοποθεσία';
$strLock = 'Κλείδωμα';
$strLocked = 'Κλειδωμένο';
$strLockedByX = 'Κλειδωμένο από %s';

$strMaintenance = 'Συντήρηση';
$strMakeVisibleInPortal = 'Κάνε ορατό στο portal';
$strMap = 'Χάρτης';
$strManageUsers = 'Διαχείρηση Χρηστών';
$strMandatoryMarked = 'Υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με %s';
$strManyThanks = 'Πολλές ευχαριστίες σε όλους όσοι προσέφεραν σχόλια, ιδέες, προτάσεις, αναφορές σφαλμάτων και βοήθησαν στις δοκιμές ή συνεισέφεραν με κώδικα. Συγκεκριμένα, ευχαριστούμε τους : (με τυχαία σειρά)';
$strMarAbbr = 'Μάρ';
$strMarch = 'Μάρτιος';
$strMarkComplete = 'Σημείωσε Ολοκληρωμένο';
$strMarkedComplete = 'Σημειώθηκε Ολοκληρωμένο';
$strMarkedforclosure = 'Σημειώθηκε για κλείσιμο';
$strMarkedforclosureby = 'Σημειώθηκε για κλείσιμο από %s';
$strMarkForClosure = 'Σημείωσε για Κλείσιμο';
$strMayAbbr = 'Μάϊ';
$strMay = 'Μάϊος';
$strMaxVersion = 'Μέγιστη Έκδοση';
$strMBytes = 'MBytes';
$strMedium = 'Μέση';
$strMediumPriority = 'Μέση Προτεραιότητα';
$strMenu = 'Μενού';
$strMessage = 'Μήνυμα';
$strMet = 'Επετεύχθει';
$strMidnight = 'Μεσάνυχτα';
$strMine = 'Δικό μου';
$strMinutes = 'λεπτά';
$strMinVersion = 'Ελάχιστη Έκδοση';
$strMobile = 'Κινητό';
$strMob = 'Κιν';
$strMon = 'Δευ';
$strMonday = 'Δευτέρα';
$strMondayAbbr = 'Δε';
$strMonth = 'Μήνας';
$strMonthly = 'Μηνιαίο';
$strMonthlyActivityTotals = 'Σύνολο Μηνιαίων Δραστηριοτήτων';
$strMonthView = 'Απεικόνιση Μήνα';
$strMore = 'Περισσότερα...';
$strMorning = 'Πρωΐ';
$strMultipleOptions = 'Πολλαπλές Επιλογές';
$strMyDetails = 'Οι Λεπτομέρειές μου';
$strMyHolidays = 'Οι Αργείες μου';
$strMyIncidents = 'Τα Συμβάντα μου';
$strMyNotifications = 'Οι Ειδοποιήσεις μου';
$strMyProfile = 'Το Προφίλ μου';
$strMySkills = 'Οι Ικανότητές μου';
$strMySubstitutes = 'Οι Αντικαταστάτες μου';

$strName = 'Όνομα';
$strNegative = 'Αρνητικό';
$strNever = 'Ποτέ';
$strNewContact = 'Νέα Επαφή';
$strNewContract = 'Νέο Συμβόλαιο';
$strNewDuration = 'Νέα Διάρκεια';
$strNewEmail = 'Νέο Email (κανένα απ τα παραπάνω)';
$strNewestAtBottom = 'Το νεότερο στο τέλος';
$strNewestAtTop = 'Το νεότερο στην κορυφή';
$strNewPassword = 'Νέος Κωδικός';
$strNewProduct = 'Νέο Προϊόν';
$strNewReseller = 'Νέος Μεταπωλητής';
$strNewPriority = 'Νέα Προτεραιότητα';
$strNewService = 'Νέα Υπηρεσία';
$strNewSite = 'Νέα Ιστοσελίδα';
$strNewSiteType = 'Νέος Τύπος Ιστοσελίδας';
$strNewSkill = 'Νέα Δεξιότητα';
$strNewStatus = 'Νέα Κατάσταση';
$strNewUser = 'Νέος Χρήστης';
$strNext = 'Επόμενο';
$strNextAction = 'Επόμενη Ενέργεια';
$strNextUpdate = 'Επόμενη Ενημέρωση';
$strNo = 'Όχι';
$strNobody = 'Κανείς';
$strNoAnswerGiven = 'Δεν Δόθηκε Απάντηση';
$strNoActionSpecified = 'Δεν ορίστικε ενέργεια';
$strNoFiles = 'Κανένα Αρχείο';
$strNoneAvailable = 'Κανένα Διαθέσιμο';
$strNoCalls = 'Καμία κλήση';
$strNoChangesToMake = 'Καμία αλλαγή προς εκτέλεση';
$strNoContactsForSite = 'Δεν υπάρχουν επαφές που σχετίζονται με αυτή την ιστοσελίδα';
$strNoContractsForSite = 'Δεν υπάρχουν συμβόλαια που σχετίζονται με αυτή την ιστοσελίδα';
$strNoContractsFound = 'Δεν Βρέθηκαν Επαφές';
$strNoEmail = 'Κανένα Email';
$strNoLicense = 'Καμία Άδεια';
$strNoLongerRelevant = 'Δεν Είναι Πλέον Σχετικό';
$strNoNameAssociated = 'Κανένα Σχετιζόμενο Όνομα';
$strNotificationEmail = 'Email Ειδοποίησης';
$strNotifications = 'Ειδοποιήσεις';
$strNotifyContact = 'Ειδοποίησε Επαφή';
$strNoProductsForThisVendor = 'Κανένα προϊόν για αυτόν τον Προμηθευτή';
$strNoReseller = 'Κανένας Μεταπωλητής';
$strNoResults = 'Κανένα Αποτέλεσμα';
$strNoResultsFor = 'Κανένα αποτέλεσμα για %s';
$strNoRoleSpecified = 'Κανένας ρόλος δέν ορίστηκε';
$strNoTransactionsMatchYourSearch = 'Καμία συναλλαγή δέν ταιριάζει με την αναζήτησή σας';
$strNoInicdentsToApprove = 'Κανένα Συμβάν πρός έγκριση';
$strNoticeNewContractDesc = 'Ειδοποιεί για μία νέα επαφή';
$strNoticeNewUserDesc = 'Ειδοποιεί για νέο χρήστη συστήματος';
$strNoticeSitUpgradedDesc = 'Ειδοποιεί για μία αναβάθμιση συστήματος';
$strNotInOffice = 'Δέν Είναι στο Γραφείο';
$strNotRequested = 'Δέν Αιτήθηκε';
$strNotUpdated = 'Δέν Ενημερώθηκε';
$strNovAbbr = 'Νοέ';
$strNoVendorsDefined = 'Δέν Ορίστηκαν Προμηθευτές';
$strNovember = 'Νοέμβριος';
$strNow = 'Τώρα';
$strNumContactsAssignedToSite = 'Έχουν ανατεθεί %s επαφές σε αυτή την ιστοσελίδα';
$strNumContractsAssignedToSite = 'Έχουν ανατεθεί %s συμβόλαια σε αυτή την ιστοσελίδα';

$strOctAbbr = 'Οκτ';
$strOctober = 'Οκτώβριος';
$strOldPassword = 'Παλαιός Κωδικός';
$strOnHoliday = 'Σε Αργεία';
$strOnlyShowNewerThan = 'Εμφάνισε μόνο νεώτερα των %s ημερών';
$strOnlyShowSitesWithActiveContracts = 'Εμφάνισε μόνο ιστοσελίδες με ενεργά συμβόλαια';
$strOnTrainingCourse = 'Σε Εκπαιδευτικό Μάθημα';
$strOnxAtY = 'Την %s στις %s';
$strOptions = 'Επιλογές';
$strOptionsOnePerLine = 'Επιλογές (μία ανά σειρά)';
$strOriginalMessageReceivedAt = 'Αρχικό μήνυμα ελήφθει την: %s';
$strOrphanedSites = 'Ορφανές Ιστοσελίδες';
$strOwnedBy = 'ανήκει στον/την';

$strPerUnit = 'Ανά Μονάδα';
$strPerUser = 'Ανά Χρήστη';
$strPreviousUpdate = 'Προηγούμενη Ενημέρωση';
$strPreviousXDays = 'Προηγούμενες %s ημέρες';
$strPreviousXMonths = 'Προηγούμενοι %s μήνες';
$strProductX = 'Προϊόν: %s';
$strProductInformation = 'πληροφορίες προϊόντος';
$strPleaseCheckData = 'Παρακαλώ ελέγξτε τα δεδομένα που εισάγατε';
$strPleaseConfirmUsername = 'Παρακαλώ επαληθεύστε το όνομα χρήστη σας';
$strPleaseWaitRedirect = 'Παρακαλώ περιμένετε καθώς μεταφέρεστε';
$strPopularity = 'Δημοτικότητα';
$strPostcode = 'Ταχυδρομικός Κώδικας';
$strPM = 'μμ';
$strPriority = 'Προτεραιότητα';
$strPrivate = 'Προσωπικό';
$strProblemDefinition = 'Ορισμός Προβλήματος';
$strProblemDefinitionby = 'Ορισμός προβλήματος από %s';
$strProblemDescription = 'Περιγραφή Προβλήματος';
$strProblemHasBeenDefined = 'Το πρόβλημα έχει προσδιοριστεί';
$strProblemReproduction = 'Αναπαραγωγή Προβλήματος';
$strProduct = 'Προϊόν';
$strProductOnly = 'Μόνο Προϊόν';
$strProductQuestions = 'Ερωτήσεις Προϊόντος';
$strProducts = 'Προϊόντα';
$strPublic = 'Δημόσιο';
$strPublicHoliday = 'Δημόσια Αργεία';

$strRelations = 'Σχέσεις';
$strRelationship = 'Σχέση';
$strRelationshipRemoved = 'Σχέση Αφαιρέθηκε';
$strRemove = 'Αφαίρεσε';
$strRemoveASupportedContact = 'Αφαίρεσε μία Υποστηριζόμενη Επαφή';
$strRemoveThisPermanently = 'Αφαίρεσέ το οριστικά';
$strRequiredDataMissing = 'Απαιτούμενα δεδομένα λείπουν';
$strReset = 'Μηδένισε (reset)';
$strResetPassword = 'Μηδενισμός Κωδικού';
$strReseller = 'Μεταπωλητής';
$strResult = 'Αποτέλεσμα';
$strResults = 'Αποτελέσματα';
$strResultsNum = '%d Αποτελέσματα';
$strReturnAfterSaving = 'Επιστροφή σε αυτή την σελίδα μετά την αποθήκευση';
$strReturnToOriginalOwner = 'Επιστροφή στον αρχικό ιδιοκτήτη';
$strReturnToPreviousPage = 'Επιστροφή στην προηγούμενη σελίδα';
$strReturnToProductList = 'Επιστροφή στην λίστα προϊόντων';
$strReturnWithoutSaving = 'Επιστροφή χωρίς αποθήκευση';
$strReveal = 'Αποκάλυψε';
$strRolePermissions = 'Άδειες Ρόλων';
$strRules = 'Κανόνες';

$strSalesperson = 'Πωλητής';
$strSalespersonSite = 'Ο πωλητής της ιστοσελίδας';
$strSat = 'Σάβ';
$strSaturday = 'Σάββατο';
$strSaturdayAbbr = 'Σά';
$strSepAbbr = 'Σεπ';
$strSeptember = 'Σεπτέμβριος';

$strThisMonth = 'Αυτό τον μήνα';
$strThisWeek = 'Αυτή την εβδομάδα';
$strThisYear = 'Αυτό το έτος';
$strThu = 'Πέμ';
$strThursday = 'Πέμπτη';
$strThursdayAbbr = 'Πέ';
$strTime = 'Χρόνος';
$strToday = 'Σήμερα';
$strTodaysDate = 'Σημερινή Ημερομηνία';
$strTodaysStats = 'Σημερινές Στατιστικές';
$strTotal = 'Σύνολο';
$strTOTALS = 'ΣΥΝΟΛΑ';
$strTotalMinutes = 'Σύνολο Λεπτών';
$strTotalUnits = 'Σύνολο Μονάδων';
$strTranslate = 'Μετέφρασε';
$strTranslateTheString = 'Μετέφρασε το Αγγλικό νήμα από τα αριστερά στην αιτούμενη γλώσσα στα δεξιά';
$strTranslation = 'Μετάφραση';
$strTrigger = 'Έναυση (Trigger)';
$strTriggerActions = 'Έναυσε Ενέργειες';
$strTriggerHolidayRequestedDesc = 'Συμβαίνει όταν ένας χρήστης αιτεί αργεία';
$strTriggerIncidentClosedDesc = 'Συμβαίνει όταν ένα συμβάν κλείνει';
$strTriggerNewContactDesc = 'Συμβαίνει όταν προστίθεται νέα επαφή';
$strTriggerNewContractDesc = 'Συμβαίνει όταν προστίθεται νέο συμβόλαιο';
$strTriggerNewIncidentAssignedDesc = 'Συμβαίνει όταν ένα νέο συμβάν ανατίθεται σε κάποιο χρήστη';
$strTriggerNewIncidentCreatedDesc = 'Συμβαίνει όταν ένα νέο συμβάν έχει δημιουργηθεί';
$strTriggerNewSiteDesc = 'Συμβαίνει όταν προστίθεται νέα ιστοσελίδα';
$strTriggerNewUserDesc = 'Συμβαίνει όταν προστίθεται νέος χρήστης';
$strTriggerSchedulerTaskFailedDesc = 'Συμβαίνει όταν μία προγραμματισμένη ενέργεια αποτυγχάνει';
$strTriggerSitUpgradedDesc = 'Συμβαίνει όταν το σύστημα αναβαθμίζεται';
$strTriggers = 'Εναύσεις (Triggers)';
$strTue = 'Τρί';
$strTuesday = 'Τρίτη';
$strTuesdayAbbr = 'Τρ';
$strType = 'Τύπος';

$strURLTitle = 'Τίτλος Διεύθυνσης Ιστοσελίδας (URL Title)';
$strUpgrade = 'Αναβάθμιση';
$strUpdate = 'Ενημέρωση';
$strUpdateFailed = 'Ενημέρωση Απέτυχε';
$strUpdated = 'Ενημερώθηκε';
$strUpdatedAutomaticallyBy = 'Ενημερώθηκε αυτομάτως από %s';
$strUpdatedby = 'Ενημερώθηκε από %s';
$strUpdatedXbyX = 'Ενημερώθηκε %s από %s';
$strUpdateIncident = 'Ενημέρωσε Συμβάν';
$strUpdateIncidentFailed = 'Η Ενημέρωση Συμβάντος απέτυχε';
$strUpdateNewUpdate = 'Νέα ενημέρωση (κανένα από τα παραπάνω)';
$strUpdatePerUserAbbrev = 'ενημ ανά χρήστη';
$strUpdateRolePermissionsFailed = 'Η ενημέρωση των επιτρεπτών ρόλων απέτυχε στο 1ο πέρασμα (pass 1)';
$strUpdates = 'Ενημερώσεις';
$strUpdatedViaThePortalBy = 'Ενημερώθηκε μέσω του portal από %s %s';
$strUpdateSuccessful = 'Ενημέρωση Επιτυχής';
$strUploadFailed = 'Ανέβασμα (upload) απέτυχε!';
$strUpdateType = 'Τύπος Ενημέρωσης';
$strUploadedBy = 'Ανεβάστηκε από %s';
$strUnapprovable = 'Μή Εγκρίσιμο';
$strUnits = 'Μονάδες';
$strUnitsUsedLastXdays = 'Μονάδες που χρησιμοποιήθηκαν τις τελευταίες %d μέρες';
$strUnitsRemaingSingleTime = 'Μονάδες που απομένουν σε 1x';
$strUnknown = 'Άγνωστο';
$strUnlimited = 'Απεριόριστο';
$strUnlock = 'Ξεκλείδωσε';
$strUnsolved = 'Άλυτο';
$strUsed = 'Χρησιμοποιημένο';
$strUsedNofN = 'Χρησιμοποιήθηκε %s από %s';
$strUser = 'Χρήστης';
$strUserGroups = 'Ομάδες Χρηστών';
$strUsername = 'Όνομα χρήστη';
$strUsernameNotUnique = 'Το όνομα χρήστη πρέπει να είναι μοναδικό';
$strUsers = 'Χρήστες';
$strUserResetPassword = 'Μηδενισμός Κωδικού Χρήστη';
$strUserSettings = 'Ρυθμίσεις Χρήστη';
$strUsersHolidays = '%s Αργείες του/της';
$strUserStatus = 'Κατάσταση του χρήστη';
$strUsersNoGroup = 'Χρήστες χωρίς καμμία ομάδα';
$strUseThisInFuture = 'Χρήση αυτού στο μέλλον';
$strUTCOffset = 'Μετατόπιση Συντονισμένου Καθολικού Χρόνου (Ζώνη Ώρας)';

$strValid = 'Ισχύον';
$strValue = 'Τιμή';
$strVariable = 'Μεταβλητή';
$strVendor = 'Προμηθευτής';
$strVendorName = 'Όνομα Προμηθευτή';
$strVersion = 'Έκδοση';
$strVisibleToCustomer = 'Ορατό Στον Πελάτη';
$strVisibility = 'Ορατότητα';

$strWaiting = 'Εν αναμονή';
$strWaitingForCustomer = 'Αναμονή για πελάτη';
$strWaitingForSupport = 'Αναμονή για υποστήριξη';
$strWarning = 'Προειδοποίηση';
$strWebupdate = 'Δυκτιακή ενημέρωση';
$strWebupdateBy = 'Δυκτιακή ενημέρωση από %s';
$strWed = 'Τετ';
$strWednesday = 'Τετάρτη';
$strWednesdayAbbr = 'Εμείς';
$strWeek = 'Εδομάδα';
$strWelcome = 'Καλώς Ήλθατε';
$strWhatsNew = 'Τί Νέα?';
$strWhosAwayToday = 'Ποιός Είναι Μακράν Σήμερα?';
$strWordList = 'Λίστα Λέξεων';
$strWorkaround = 'Εναλλακτική Λύση';
$strWorkAroundsAttempted = 'Αποπειράθηκαν Εναλλακτικές Λύσεις';
$strWorkingAway = 'Εργαζόμενος/η Μακράν';
$strWorkingFromHome = 'Εργαζόμενος/η κατ\' Οίκον';
$strWebsite = 'Ιστοσελίδα';

$strXDays = '%s ημέρες';
$strXIncidentsLoggedViaPortal = '%s Συμβάντα Κατεγραμμένα μέσω του Portal';
$strXIncidentsLeft = '%s Συμβάντα Απομένουν';
$strXHasAction = '%s Έχει Ενέργεια';
$strXHour = '%s ώρα';
$strXHours = '%s ώρες';
$strXLate = '%s καθυστέρηση';
$strXMinutes = '%s λεπτά';
$strXMonths = '%s μήνες';
$strXold = '%s παλαιό';
$strXRecords = '%s Αρχεία';
$strXsActivities = '%s Δραστηριότητες του/της';
$strXSeconds = '%s δευτερόλεπτα';
$strXWorkingDay = '%s εργάσιμη ημέρα';
$strXWorkingDays = '%s εργάσιμες ημέρες';
$strXYears = '%s έτη';

$strYear = 'Έτος';
$strYearly = 'Ετήσιο';
$strYes = 'Ναί';
$strYesterday = 'Χτές';
$strYou = 'Εσύ';
$strYouMustEnterIncidentTitle = 'Πρέπει να εισάγετε έναν τίτλο συμβάντος.';
$strYouMustEnterYourNewPasswordTwice = 'Πρέπει να εισάγετε τον νέο σας κωδικό δύο φορές';
$strYouMustSelectAcontact = 'Πρέπει να επιλέξετε μία επαφή.';
$strYouMustSelectAmaintenanceContract = 'Πρέπει να επιλέξετε ένα συμβόλαιο συντήρησης';
$strYouMustSelectAsupportContact = 'Πρέπει να επιλέξετε μία επαφή υποστήριξης';
$strYourClosedIncidents = 'Τα κλειστά σας συμβάντα';
$strYourCurrentIncidents = 'Τα τρέχοντά σας συμβάντα';
$strYourCurrentOpenIncidents = 'Τα τρέχοντά σας ανοικτά συμβάντα';
$strYourCurrentLanguage = 'Η τρέχουσα γλώσσα διαφέρει από αυτήν που είναι αποθηκευμένη στο προφίλ σας';
$strYouHaveAction = 'Έχετε ενέργεια';

$strZeroRemaining = 'Μηδέν υπόλοιπα';
?>