You can modify the email dialog by manipulating the file emailDialog.html. Be sure to keep all of the field names the same.
You can change the contents of the mail by modifying the file emailTemplate.jsp file. Any Blox included in the template must have its 'render' property set to 'printer' to ensure that a static rendering is sent.