                Plik Readme dokumentacji programu  
                         DB2 wersja 8.1.2


Spis treści

1)  Plik Readme dla dokumentacji HTML programu IBM DB2 Universal 
    Database wersja 8.1.2
    1a)  Sprawdzanie wersji dokumentacji
    1b)  Serwer FTP firmy IBM
    1c)  Instalowanie dokumentacji programu DB2 w formacie HTML
         1c.i)  Sprawdzanie instalacji dokumentacji DB2 w formacie HTML 
                w systemach operacyjnych UNIX
         1c.ii)  Instalowanie dokumentacji programu DB2 w formacie HTML 
                 w systemach operacyjnych UNIX
         1c.iii)  Instalowanie dokumentacji programu DB2 w formacie HTML
                  w systemie Windows
2)  Uwagi

1)  Plik Readme dla dokumentacji HTML programu IBM DB2 Universal 
          Database wersja 8.1.2

Ta wersja dokumentacji HTML obejmuje wszystkie zmiany i aktualizacje
wprowadzone w stosunku do programu DB2 wersja 8. Jeśli dokumentacja w
formacie HTML zostanie zainstalowana bez programu DB2 DB2 wersja 8.1.2,
niektóre informacje mogą nie mieć zastosowania.

1a)  Sprawdzanie wersji dokumentacji

Posiadaną wersję dokumentacji można sprawdzić podczas przeglądania
Centrum informacyjnego w formacie HTML.



Procedura

Aby uruchomić Centrum informacyjne w wersji HTML:
1. Zaloguj się za pomocą identyfikatora w instancji DB2.
2. Po znaku zachęty w powłoce systemu UNIX lub w oknie komend systemu
   Windows wprowadź komendę db2help.

Wersja dokumentacji zostanie wyświetlona w oknie paska narzędzi. Wersja
wyświetlana w przypadku Centrum informacyjnego dla DB2 wersja 8.1.2 to
"Aktualizacja 2".

1b)  Serwer FTP firmy IBM

Dokumentację programu DB2 można także pobrać z serwera FTP firmy IBM o
dostępie anonimowym pod adresem ftp.software.ibm.com.  Należy przejść do
katalogu ps/products/db2/fixes/%L/%P/ , gdzie: 
*  %L odpowiada właściwemu katalogowi narodowemu, na przykład
   english-us, spanish, german.
*  %P odpowiada właściwej nazwie/wersji platformy.

Nazwy katalogów są następujące:

+----------------------------------+----------------------------------+
| Platforma                        | Katalog                          |
+----------------------------------+----------------------------------+
| Systemy UNIX                     | db2docv8/UNIX/FP2_U486569        |
+----------------------------------+----------------------------------+
| Windows                          | db2docv8/Windows/FP2_U486569     |
+----------------------------------+----------------------------------+

1c)  Instalowanie dokumentacji programu DB2 w formacie HTML

Dokumentacja HTML programu DB2 wersja 8.1.2 jest oferowana także na
odrębnych nośnikach CD. Obsługiwane wersje językowe na poszczególnych
woluminach CD wymienione są w poniższej tabeli:

+----------------------------------+----------------------------------+
| Wolumin CD                       | Obsługiwane języki               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| 01 z 5                           | Angielski, francuski, niemiecki, |
|                                  | hiszpański, włoski, portugalski  |
|                                  | (Brazylia).                      |
+----------------------------------+----------------------------------+
| 02 z 5                           | Angielski, duński, fiński,       |
|                                  | norweski, szwedzki, rosyjski,    |
|                                  | polski.                          |
+----------------------------------+----------------------------------+
| 03 z 5                           | Angielski, bułgarski, słoweński, |
|                                  | słowacki, chorwacki, czeski,     |
|                                  | węgierski, holenderski,          |
|                                  | portugalski, turecki, arabski.   |
+----------------------------------+----------------------------------+
| 04 z 5                           | Angielski, japoński i koreański. |
+----------------------------------+----------------------------------+
| 05 z 5                           | Angielski, chiński uproszczony i |
|                                  | chiński tradycyjny.              |
+----------------------------------+----------------------------------+

1c.i)  Sprawdzanie instalacji dokumentacji DB2 w formacie HTML w 
          systemach operacyjnych UNIX

Skrypt doc_install pozwala zbadać, które części dokumentacji HTML są
obecnie zainstalowane w danym systemie, oraz jakie są dostępne języki
dokumentacji. Służący do tego celu skrypt doc_install --q --i  znajduje
się na posiadanym dysku CD-ROM lub wewnątrz pobranego obrazu.



Procedura

Aby sprawdzić, które tematy dokumentacji HTML są zainstalowane w
systemie: 
1. Uruchom skrypt doc_install --q --i.
2. Wyświetlony zostanie wynik w następującej postaci:
   core-en_US
   admin-en_US
   start-en_US
   core-fr_FR
   admin-fr_FR
   start-fr_FR

Brak jakichkolwiek danych wynikowych oznacza, że w systemie nie są
zainstalowane żadne tematy dokumentacji HTML.

1c.ii)  Instalowanie dokumentacji programu DB2 w formacie HTML w 
          systemach operacyjnych UNIX



Wymagania wstępne

*  Upewnij się, że wybrany system spełnia wymagania dotyczące
   oprogramowania, pamięci i miejsca na dysku.
*  Do zainstalowania dokumentacji wymagane są uprawnienia
   administratora.



Ograniczenia

*  W przypadku instalowania dokumentacji DB2 w formacie HTML w
   środowisku, w którym jest już zainstalowany program DB2, dokumentacja
   zostanie zainstalowana w tej samej partycji, co program DB2.



Procedura

Aby zainstalować dokumentację DB2 w formacie HTML w systemie operacyjnym
UNIX:

Uwaga: W przypadku instalowania dokumentacji HTML dla programu DB2
      wersja 8.1.2 z dysku CD należy pominąć kroki 1 i 2 z poniższej
      procedury i rozpocząć instalację od kroku 3.

1. Pobierz odpowiedni plik dokumentacji dla systemu UNIX zawierający
   odpowiedni zestaw języków.

   FP#_$PTF_DOC_UNIX_SBCS1.tar(.Z)
            Angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, włoski,
            portugalski (Brazylia).

   FP#_$PTF_DOC_UNIX_SBCS2.tar(.Z)
            Angielski, bułgarski, słoweński, słowacki, chorwacki,
            czeski, węgierski, holenderski, portugalski, turecki,
            arabski.

   FP#_$PTF_DOC_UNIX_NORDIC_RU_PL.tar(.Z)
            Angielski, duński, fiński, norweski, szwedzki, rosyjski,
            polski.

   FP#_$PTF_DOC_UNIX_JP_KR.tar(.Z)
            Angielski, japoński i koreański.

   FP#_$PTF_DOC_UNIX_SC_TC.tar(.Z)
            Angielski, chiński uproszczony i chiński tradycyjny.

   gdzie # odpowiada numerowi pakietu FixPak, a $PTF odpowiada
   właściwemu numerowi PTF dokumentacji.
2. W razie potrzeby rozpakuj plik i/lub wyodrębnij go z archiwum tar.
3. Jeśli dokumentacja jest instalowana po raz pierwszy, warto zapoznać
   się ze wskazówkami w pliku readme.txt. Jeśli chodzi tylko o
   aktualizację istniejącej dokumentacji, wystarczy uruchomić komendę
   installFixPak. Komenda installFixPak nie powoduje zainstalowania
   żadnych dodatkowych tematów, a tylko aktualizuje tematy zawarte w
   dokumentacji już zainstalowanej.

1c.iii)  Instalowanie dokumentacji programu DB2 w formacie HTML w 
          systemie Windows



Wymagania wstępne

*  Upewnij się, że wybrany system spełnia wymagania dotyczące
   oprogramowania, pamięci i miejsca na dysku.
*  Do zainstalowania dokumentacji wymagane jest konto administratora
   lokalnego z właściwym zestawem uprawnień.



Ograniczenia

*  W przypadku instalowania dokumentacji DB2 w formacie HTML w
   środowisku, w którym jest już zainstalowany program DB2, dokumentacja
   zostanie zainstalowana w tej samej partycji, co program DB2.



Procedura

Aby zainstalować dokumentację HTML programu DB2 w systemie Windows

Uwaga: W przypadku instalowania dokumentacji HTML programu DB2 wersja
      8.1.2 bezpośrednio z dysku CD-ROM, można pominąć kroki związane z
      pobieraniem obrazu i zapisem na dysku CD.

1. Pobierz plik dokumentacji dla systemu Windows zawierający odpowiedni
   zestaw języków.

   FP#_$PTF_DOC_WIN_SBCS1.zip
            Angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, włoski,
            portugalski (Brazylia). 

            Ten obraz zawiera program instalacyjny wymagany do
            zainstalowania w systemie Windows każdej innej wersji
            językowej dokumentacji HTML programu DB2.

   FP#_$PTF_DOC_WIN_NORDIC_RU_PL.zip
            Angielski, duński, fiński, norweski, szwedzki, rosyjski,
            polski.

   FP#_$PTF_DOC_WIN_SBCS2.zip
            Angielski, bułgarski, słoweński, słowacki, chorwacki,
            czeski, węgierski, holenderski, portugalski, turecki,
            arabski.

   FP#_$PTF_DOC_WIN_JA_KO.zip
            Angielski, japoński i koreański.

   FP#_$PTF_DOC_WIN_SC_TC.zip
            Angielski, chiński uproszczony i chiński tradycyjny.

   FP#_$PTF_DOC_WIN_NLV.exe 
            Pełna wersja dla następujących języków: angielskiego,
            francuskiego, niemieckiego, hiszpańskiego, włoskiego,
            portugalskiego (Brazylia), duńskiego, fińskiego,
            norweskiego, szwedzkiego, rosyjskiego, polskiego,
            bułgarskiego, słoweńskiego, słowackiego, chorwackiego,
            czeskiego, węgierskiego, holenderskiego, portugalskiego,
            tureckiego, arabskiego, japońskiego, koreańskiego,
            chińskiego uproszczonego i chińskiego tradycyjnego. 

            Ten plik zawiera także program instalacyjny wymagany do
            zainstalowania dokumentacji w formacie HTML. Nie ma potrzeby
            pobierania pliku FP2_U486249_DOC_WIN_SBCS1.zip.


   Języki angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, włoski 
   i portugalski (Brazylia)
            
            a. Pobierz plik FP#_$PTF_DOC_WIN_SBCS1.zip.
            b. Po załadowaniu pliku rozpakuj jego zawartość. Pliki
               znajdujące się w archiwum zip zostaną umieszczone w
               folderze o nazwie DISK1.
            c. W folderze DISK1 kliknij plik setup.exe, aby uruchomić
               Wyrzutnię DB2. Kliknij opcję Instalowanie produktów, a
               następnie kliknij przycisk Dalej, aby uruchomić Kreatora
               instalacji DB2.


   W przypadku dokumentacji w innych językach do wyboru są dwie opcje: 
            
            a. Pobierz kompletny zestaw dokumentacji HTML programu DB2
               we wszystkich dostępnych językach.

               Uwaga: Plik ma wielkość około 600 MB.

               1) Użyj pliku FP#_$PTF_DOC_WIN_NLV.exe, który zawiera
                  dokumentację HTML programu DB2 we wszystkich
                  dostępnych językach.
               2) Po pobraniu pliku należy rozpakować jego zawartość,
                  uruchamiając plik FP#_$PTF_DOC_WIN_NLV.exe.
               3) W folderze, do którego rozpakowana została zawartość
                  pliku FP#_$PTF_DOC_WIN_NLV.exe kliknij plik setup.exe,
                  aby uruchomić Wyrzutnię DB2. Kliknij opcję
                  Instalowanie produktów, a następnie kliknij przycisk
                  Dalej, aby uruchomić Kreatora instalacji DB2.

            b. Pobierz odpowiednie obrazy instalacyjne dysków CD-ROM i
               zapisz je na dyskach CD-ROM. Można też zamówić gotowe
               nośniki CD-ROM.
               1) Bez względu na to, które języki mają być instalowane,
                  konieczne jest pobranie pliku
                  FP#_$PTF_DOC_WIN_SBCS1.zip lub zaopatrzenie się w
                  pierwszy wolumin zestawu dysków CD. Plik ten, jak
                  również pierwszy wolumin zestawu, zawiera program
                  instalacyjny wymagany do przeprowadzenia instalacji
                  dowolnego języka.
               2) Pobierz wszystkie inne wymagane pliki zip lub
                  odpowiednie woluminy CD.
               3) Rozpakuj i zapisz na dysku CD zawartość pliku
                  FP#_$PTF_DOC_WIN_SBCS1.zip oraz ewentualnych innych
                  pobranych plików. 

                  Uwaga: Podczas zapisywania obrazu na dyskach CD-ROM
                        należy nadawać woluminom etykiety dokładnie
                        zgodne z poniższymi:

                        FP#_$PTF_DOC_WIN_SBCS1.zip
                           DISK 1

                        FP#_$PTF_DOC_WIN_NORDIC_RU_PL.zip
                           DISK 2

                        FP#_$PTF_DOC_WIN_SBCS2.zip
                           DISK 3

                        FP#_$PTF_DOC_WIN_JA_KO.zip
                           DISK 4

                        FP#_#PTF_DOC_WIN_SC_TC.zip
                           DISK 5

               4) Włóż dysk CD-ROM z etykietą DISK 1 lub wolumin 1 do
                  napędu CD-ROM i wpisz komendę setup, aby uruchomić
                  Wyrzutnię DB2. Kliknij opcję Instalacja produktów, aby
                  uruchomić Kreatora instalacji DB2.
               5) Włóż do napędu odpowiedni instalacyjny dysk CD-ROM,
                  gdy wyświetlona zostanie stosowna instrukcja.

2)  Uwagi

IBM może nie oferować w innych krajach produktów, usług lub opcji
omawianych w tym dokumencie. Informacje o produktach i usługach
dostępnych w danym kraju można uzyskać od lokalnego przedstawiciela IBM.
Odwołanie do produktu, programu lub usługi IBM nie oznacza, że można
użyć wyłącznie tego produktu, programu lub usługi. Zamiast nich można
zastosować ich odpowiednik funkcjonalny, pod warunkiem, że nie narusza
to praw własności intelektualnej IBM. Jednakże cała odpowiedzialność za
ocenę przydatności i sprawdzenie działania produktu, programu lub
usługi, pochodzących od producenta innego niż IBM, spoczywa na
użytkowniku.

IBM może posiadać patenty lub złożone wnioski patentowe na towary i
usługi, o których mowa w niniejszym dokumencie. Przedstawienie tego
dokumentu nie daje żadnych uprawnień licencyjnych do tychże patentów.
Pisemne zapytania w sprawie licencji można przesyłać na adres: 
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY  10504-1785
U.S.A.

Zapytania w sprawie licencji na informacje dotyczące zestawów znaków
dwubajtowych (DBCS) należy kierować do lokalnych działów własności
intelektualnej IBM (IBM Intellectual Property Department) lub zgłaszać
na piśmie pod adresem:
IBM World Trade
Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan

Poniższy akapit nie obowiązuje w Wielkiej Brytanii, a także w innych
krajach/regionach, w których jego treść pozostaje w sprzeczności z
przepisami prawa miejscowego: FIRMA INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES
CORPORATION  DOSTARCZA TEN DOKUMENT W TAKIM STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJE
("AS IS") BEZ UDZIELANIA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKŻE RĘKOJMI),
WYRAŹNYCH LUB DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGÓLNOŚCI DOMNIEMANYCH GWARANCJI
PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU ORAZ BEZ
GWARANCJI, ŻE DOKUMENT TEN NIE NARUSZA PRAW OSÓB TRZECICH. Ustawodawstwa
niektórych krajów nie dopuszczają zastrzeżeń dotyczących gwarancji
wyraźnych lub domniemanych w odniesieniu do pewnych transakcji; w takiej
sytuacji powyższe zdanie nie ma zastosowania.

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą zawierać nieścisłości
techniczne lub błędy typograficzne. Informacje te są okresowo
aktualizowane, a zmiany te zostaną uwzględnione w kolejnych wydaniach
tego dokumentu. IBM zastrzega sobie prawo do wprowadzania ulepszeń i/lub
zmian w produktach i/lub programach opisanych w tym dokumencie w
dowolnym czasie, bez wcześniejszego powiadomienia.

Wszelkie wzmianki w tym dokumencie na temat stron internetowych innych
firm zostały wprowadzone wyłącznie dla wygody użytkownika i w żadnym
wypadku nie stanowią zachęty do ich odwiedzania. Materiały dostępne na
tych stronach nie są częścią materiałów opracowanych do tego produktu
IBM, a użytkownik korzysta z nich na własną odpowiedzialność.

IBM ma prawo do używania i rozpowszechniania informacji przysłanych
przez użytkownika w dowolny sposób, jaki uzna za właściwy, bez żadnych
zobowiązań wobec ich autora.

Informacje na temat możliwości stosowania tego programu, takie jak: (i)
wymiana informacji między niezależnie tworzonymi programami a innymi
programami (włącznie z tym programem) czy (ii) wspólne używanie
wymienianych informacji, można uzyskać pod adresem:               
IBM Canada Limited
Office of the Lab Director
8200 Warden Avenue
Markham, Ontario
L6G 1C7
CANADA

Informacje takie mogą być udostępnione, o ile spełnione zostaną
odpowiednie warunki, w tym, w niektórych przypadkach, uiszczenie
odpowiedniej opłaty.

Licencjonowany program opisany w tym dokumencie i wszystkie inne
licencjonowane materiały dostępne dla tego programu są dostarczane przez
IBM na warunkach określonych w Umowie IBM z Klientem, Międzynarodowej
Umowie Licencyjnej IBM na Program lub w innych podobnych umowach
zawartych między IBM i użytkownikami.

Wszelkie dane dotyczące wydajności zostały zebrane w kontrolowanym
środowisku. W związku z tym rezultaty uzyskane w innych środowiskach
operacyjnych mogą się znacząco różnić. Niektóre pomiary mogły być
dokonywane na systemach będących w fazie rozwoju i nie ma gwarancji, że
pomiary te wykonane na ogólnie dostępnych systemach dadzą takie same
wyniki. Niektóre z pomiarów mogły być estymowane przez ekstrapolację.
Rzeczywiste wyniki mogą być inne. Użytkownicy powinni we własnym
zakresie sprawdzić odpowiednie dane dla ich środowiska.

Informacje dotyczące produktów firm innych niż IBM pochodzą od dostawców
tych produktów z opublikowanych przez nich zapowiedzi lub innych
powszechnie dostępnych źródeł. Firma IBM nie testowała tych produktów i
nie może potwierdzić dokładności pomiarów wydajności, kompatybilności
ani żadnych innych danych związanych z tymi produktami. Pytania
dotyczące produktów firm innych niż IBM należy kierować do dostawców
tych produktów.

Wszelkie stwierdzenia dotyczące przyszłych kierunków rozwoju i zamierzeń
IBM mogą zostać zmienione lub wycofane bez powiadomienia.

Dokument ten może zawierać przykładowe dane i raporty używane w
codziennych operacjach działalności gospodarczej. W celu kompleksowego
ich zilustrowania, podane przykłady zawierają nazwiska osób prywatnych,
nazwy przedsiębiorstw oraz nazwy produktów. Wszystkie te nazwy/nazwiska
są fikcyjne i jakiekolwiek podobieństwo do istniejących nazw/nazwisk i
adresów jest całkowicie przypadkowe.

LICENCJA NA PRAWA AUTORSKIE:

Niniejsza publikacja może zawierać przykładowe aplikacje w kodzie
źródłowym, ilustrujące techniki programowania w różnych systemach
operacyjnych. Użytkownik może kopiować, modyfikować i rozpowszechniać te
programy przykładowe w dowolnej formie bez uiszczania opłat, w celu
rozbudowy, użytkowania, handlowym lub w celu rozpowszechniania aplikacji
zgodnych z aplikacyjnym interfejsem programowym dla tego systemu
operacyjnego, dla którego napisane były programy przykładowe. Programy
przykładowe nie zostały gruntownie przetestowane. Firma IBM nie może
zatem gwarantować lub sugerować niezawodności, użyteczności i
funkcjonalności tych programów.

Każda kopia lub dowolna część programów przykładowych, albo też dowolna
praca pochodna, musi zawierać poniższą informację o prawach autorskich:

(C) (nazwa_firmy_użytkownika) (rok). Części niniejszego kodu pochodzą z
programów przykładowych firmy IBM Corp.  (C) Copyright IBM Corp.
_rok_lub_lata_. Wszelkie prawa zastrzeżone.

IBM, DB2, Universal Database i S/390 są znakami towarowymi firmy
International Business Machines Corporation w Stanach Zjednoczonych
i/lub innych krajach.

Windows jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation
w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

UNIX jest zastrzeżonym znakiem towarowym The Open Group w Stanach
Zjednoczonych i w innych krajach.

Nazwy innych firm, produktów i usług mogą być znakami towarowymi lub
znakami usług innych podmiotów.

-------------------------------------------------------------------------------
 * oznacza znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe IBM Corporation. 
** oznacza znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe ich właścicieli.  
-------------------------------------------------------------------------------

*******************************************************************************
**
**  (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 1999-2003.
**                      WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.
**
*******************************************************************************

