                 Plik Readme programu DB2 wersja 8.1.4a 

Spis treści

1.0 Plik Readme programu IBM DB2 Universal Database wersja 8.1.4 
    (Windows)
  1.1 Informacje o tym pliku Readme
  1.2 Kto powinien przeczytać ten plik Readme
  1.3 Jak uzyskać pomoc
    1.3.1 Serwer FTP firmy IBM
  1.4 Informacje o numerach PTF i VRMF
  1.5 Obsługiwane produkty i komponenty według systemów operacyjnych
  1.6 Scenariusze instalacji
    1.6.1 Narzędzie DB2 FixPak
  1.7 Wymagania wstępne
  1.8 Czynności poprzedzające instalację programu DB2 wersja 8.1.4
  1.9 Skróty nazw produktów
  1.10 Automatyczne instalowanie programu DB2 wersja 8.1.4
  1.11 Ręczne instalowanie programu DB2 wersja 8.1.4
  1.12 Parametry wiersza komend programu DB2 wersja 8.1.4
    1.12.1 Opcje komendy FP4_$PTF_<skrót_nazwy_produktu>
    1.12.2 Opcje komendy setup
    1.12.3 Identyfikatory języków
  1.13 Instalowanie programu DB2 wersja 8.1.4 w środowisku MSCS
  1.14 Instalowanie pakietu poprawek lub poziomu modyfikacji dla 
       programu Data Links Manager (Windows)
  1.15 Czynności po instalacji
    1.15.1 Ponowne wiązanie plików powiązań
  1.16 Znane problemy i sposoby ich obejścia (wersja 8.1.4)
    1.16.1 Ograniczenia 64-bitowych instancji serwerów
    1.16.2 Zalecany serwer aplikacji dla Narzędzi DB2 w sieci WWW
  1.17 Znane problemy i sposoby ich obejścia (wersje wcześniejsze od 
       8.1.4)
    1.17.1 Migracja bazy danych programu DB2 wersja 8 z 32-bitowego 
           systemu Windows do 64-bitowego systemu Windows
2.0 Uwagi


1.0 Plik Readme programu IBM DB2 Universal Database wersja 8.1.4 
    (Windows)

1.1 Informacje o tym pliku Readme

DB2 wersja 8.1.4 ma status poziomu modyfikacji, a nie pakietu poprawek.
Pakiety poprawek są pakietami dystrybucyjnymi zawierającymi głównie
poprawki do instalacji DB2 i noszą oznaczenie FixPak x. Poziomy
modyfikacji są pakietami dystrybucyjnymi rozszerzającymi funkcjonalność
instalacji DB2 i noszą oznaczenie 8.1.x.

DB2 wersja 8.1.4 jest czwartym pakietem dystrybucyjnym produktu DB2
wersja 8. Poprzednimi pakietami dystrybucyjnymi były: wersja 8 z
pakietem poprawek 1, wersja 8.1.2, wersja 8 z pakietem poprawek 3 oraz
obecnie wersja 8.1.4. Wszystkie pakiety dystrybucyjne mają charakter
kumulacyjny.

Aby zapewnić lepszą czytelność pliku, zalecane jest wybranie czcionki o
stałej szerokości.

Uwaga: Użytkownicy, którzy otrzymali specjalne poprawki z działu
      wsparcia IBM, powinni przed zainstalowaniem programu DB2 wersja
      8.1.4 skontaktować się z działem wsparcia IBM w celu sprawdzenia,
      czy potrzebne im są zaktualizowane wersje tych poprawek. Tym
      sposobem zagwarantowana zostanie poprawna konfiguracja systemu i
      można będzie mieć pewność, że żadne poprawki specjalne nie zostaną
      pominięte.

1.2 Kto powinien przeczytać ten plik Readme

Informacje w tym pliku przeznaczone są dla administratorów baz danych,
którzy planują instalację lub aktualizację bieżącej wersji programu DB2
UDB do DB2 wersja 8.1.4. W pliku tym zawarto informacje dotyczące
najnowszych zmian w kontekście poszczególnych systemów operacyjnych, jak
również opis znanych problemów i metod ich obejścia w programie  DB2 i
produktach towarzyszących.

Użytkownicy programu DB2 Information Integrator mogą na stronie
http://www.ibm.com/software/data/integration/db2ii uzyskać dostęp do
najnowszych informacji, łącznie z dokumentacją produktu i Uwagami do
wydania.

1.3 Jak uzyskać pomoc

Internetowa pomoc dotycząca produktów DB2, obejmująca dokumentację i
informacje o raportach APAR, dostępna jest pod adresem 
*  http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support

Podstawowa grupa dyskusyjna w sieci Usenet poświęcona zagadnieniom
związanym z programem DB2 to comp.databases.ibm-db2.

Dział obsługi klienta dla użytkowników programu DB2 dyżuruje pod
następującymi numerami telefonów:
*  w Stanach Zjednoczonych: 1-800-237-5511;
*  w Kanadzie: 1-800-IBM-SERV (426-7378);
*  w innych częściach świata: 1-404-238-1234 (połączenie płatne według
   stawek operatora). Informacje na temat adresów przedstawicielstw
   firmy IBM w różnych krajach świata znajdują się na stronie IBM
   Directory of Worldwide Contacts pod adresem
   http://www.ibm.com/planetwide

Dodatkowe informacje dotyczące zmian wprowadzonych w produkcie zawarto w
pliku Uwagi do wydania. Dokument Uwagi do wydania można wyświetlić bez
instalowania programu DB2 wersja 8.1.4, przechodząc na stronę WWW działu
wsparcia DB2:
*  http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support

Uwaga: 
      1. Ponadto Uwagi do wydania można odczytać bezpośrednio z
         instalacyjnego dysku CD-ROM programu DB2 wersja 8.1.4, bez
         konieczności instalowania produktu i przechodzenia do serwisu
         WWW firmy IBM. Plik Uwagi do wydania znajduje się w katalogu
         /doc/%L/db2ir/index.htm, gdzie %L odpowiada nazwie wersji
         narodowej.
      2. Plik Uwagi do wydania dotyczący programu DB2 Information
         Integrator wersja 8 znajduje się na stronie WWW dostępnej pod
         adresem http://www.ibm.com/software/data/integration/db2ii.
      3. Plik Uwagi do wydania dotyczący programu DB2 Query Patroller
         znajduje się na stronie WWW dostępnej pod adresem
         http://www-3.ibm.com/cgi-bin/db2www/data/db2/udb/winos2unix/support/v8pubs_trans.d2w/report.

1.3.1 Serwer FTP firmy IBM

Program DB2 wersja 8.1.4 można pobrać za pomocą narzędzia DB2 FixPak ze
strony WWW
http://www-3.ibm.com/cgi-bin/db2www/data/db2/udb/winos2unix/support/download.d2w/winv8fp
lub bezpośrednio  z serwera FTP firmy IBM o dostępie anonimowym,
znajdującego się pod adresem ftp.software.ibm.com.  
*  Obrazy pakietów poprawek i poziomów modyfikacji dla systemu Windows
   (wersja 32-bitowa) można pobrać z katalogu: 

   ps/products/db2/fixes/english-us/db2winIA32v8/fixpak/FP4_WR21338

*  Obrazy pakietów poprawek i poziomów modyfikacji dla systemu Windows
   (wersja 64-bitowa) można pobrać z katalogu: 

   ps/products/db2/fixes/english-us/db2winIA64v8/fixpak/FP4_WR21339.

Uwaga: Wszystkie katalogi pozostałych obsługiwanych języków
      (ps/products/db2/fixes/%L gdzie %L oznacza odpowiednie ustawienia
      narodowe, np. spanish, german) stanowią dowiązania do katalogu
      ustawień english-us.  Aby pobrać obrazy pakietów poprawek lub
      poziomów modyfikacji ze wszystkimi obsługiwanymi językami, należy
      przejść do katalogów wymienionych powyżej.

1.3.1.1 Wersje językowe oprogramowania klienckiego DB2 dostępne na 
        serwerze FTP

W poniższej tabeli zebrano obsługiwane wersje językowe oprogramowania
klienckiego DB2 dostępne na serwerze FTP:

+---------+----------------------+-----------------------+------------+
| System  | DB2 Administration   | DB2 Application       | DB2        |
| operacy | Client               | Development Client    | Run-Time   |
| jny     |                      |                       | Client     |
+---------+----------------------+-----------------------+------------+
| AIX     |  * SBCS1 (angielski, |  * SBCS1 (angielski,  | Wszystkie  |
| 4.3.3   | francuski, niemiecki | francuski, niemiecki  | obsługiwane|
| (32-bit | i włoski)            | i włoski)             | wersje     |
| owy)    |  * SBCS2 (angielski, |  * SBCS2 (angielski,  | językowe   |
|         | portugalski          | portugalski (Brazylia)| zawarto w  |
|         | (Brazylia) i         | i hiszpański)         | jednym     |
|         | hiszpański)          |  * NORDIC (angielski, | pliku tar  |
|         |  * NORDIC            | duński, fiński,       |            |
|         | (angielski, duński,  | norweski i szwedzki)  |            |
|         | fiński, norweski i   |  * DBCS (angielski,   |            |
|         | szwedzki)            | japoński, koreański,  |            |
|         |  * DBCS (angielski,  | chiński uproszczony i |            |
|         | japoński, koreański, | chiński tradycyjny)   |            |
|         | chiński uproszczonyi |                       |            |
|         | chiński tradycyjny)  |                       |            |
+---------+----------------------+-----------------------+------------+
| AIX 5L  |  * SBCS (angielski,  |  * SBCS (angielski,   | Wszystkie  |
| (32- i  | portugalski          | portugalski (Brazylia)| obsługiwane|
| 64-bito | (Brazylia), duński,  | duński, fiński,       | wersje     |
| wy)     | fiński, francuski,   | francuski, niemiecki, | językowe   |
|         | niemiecki, włoski,   | włoski, norweski,     | zawarto w  |
|         | norweski, hiszpański | hiszpański i szwedzki)| jednym     |
|         | i szwedzki)          |  * DBCS (angielski,   | pliku tar  |
|         |  * DBCS (angielski,  | japoński, koreański,  |            |
|         | japoński, koreański, | chiński uproszczony i |            |
|         | chiński uproszczony  | chiński tradycyjny)   |            |
|         | i chiński tradycyjny)|                       |            |
+---------+----------------------+-----------------------+------------+
| HP-UX   | Wszystkie            | Wszystkie obsługiwane | Wszystkie  |
| 11i     | obsługiwane wersje   | wersje językowe       | obsługiwane|
| (32- i  | językowe zawarto w   | zawarto w jednym      | wersje     |
| 64-bito | jednym pliku tar     | pliku tar             | językowe   |
| wy)     |                      |                       | zawarto w  |
|         |                      |                       | jednym     |
|         |                      |                       | pliku tar  |
+---------+----------------------+-----------------------+------------+
| Linux   | Wszystkie            | Wszystkie obsługiwane | Wszystkie  |
|         | obsługiwane wersje   | wersje językowe       | obsługiwane|
|         | językowe zawarto w   | zawarto w jednym      | wersje     |
|         | jednym pliku tar     | pliku tar             | językowe   |
|         |                      |                       | zawarto w  |
|         |                      |                       | jednym     |
|         |                      |                       | pliku tar  |
+---------+----------------------+-----------------------+------------+
| Solaris | Wszystkie            | Wszystkie obsługiwane | Wszystkie  |
|         | obsługiwane wersje   | wersje językowe       | obsługiwane|
|         | językowe zawarto w   | zawarto w jednym      | wersje     |
|         | jednym pliku tar     | pliku tar             | językowe   |
|         |                      |                       | zawarto w  |
|         |                      |                       | jednym     |
|         |                      |                       | pliku tar  |
+---------+----------------------+-----------------------+------------+
| Windows | Wszystkie            | Wszystkie obsługiwane | Wszystkie  |
|         | obsługiwane wersje   | wersje językowe       | obsługiwane|
|         | językowe zawarto w   | zawarto w jednym      | wersje     |
|         | jednym               | samorozpakowującym    | językowe   |
|         | samorozpakowującym   | się pliku zip         | zawarto w  |
|         | się pliku zip        |                       | jednym     | 
|         |                      |                       | samorozpa- |
|         |                      |                       | kowującym  |
|         |                      |                       | się pliku  |
|         |                      |                       | zip        |
+---------+----------------------+-----------------------+------------+


1.4 Informacje o numerach PTF i VRMF

Poniższa tabela zawiera szczegółowe informacje na temat numerów PTF i
VRMF.

+-----------------------------+-------------------+-------------------+
| System operacyjny lub       | PTF               | VRMF              |
| produkt                     |                   |                   |
+-----------------------------+-------------------+-------------------+
| Windows wersja 32-bitowa    | WR21338           | 8.1.4.XX          |
+-----------------------------+-------------------+-------------------+
| Windows wersja 64-bitowa    | WR21339           | 8.1.4.XX          |
+-----------------------------+-------------------+-------------------+
| Dokumentacja                | U488489           | n/d               |
+-----------------------------+-------------------+-------------------+

1.5 Obsługiwane produkty i komponenty według systemów operacyjnych

Poniżej zamieszczono listę obsługiwanych produktów i komponentów dla
każdego z systemów operacyjnych Windows:

Windows 98
         
         *  DB2 Administration Client, wersja 8
         *  DB2 Application Development Client, wersja 8
         *  DB2 Connect Personal Edition, wersja 8
         *  Dokumentacja DB2 w formacie HTML, wersja 8
         *  Dokumentacja DB2 w formacie PDF, wersja 8
         *  DB2 Run-Time Client, wersja 8


Windows ME
         
         *  DB2 Administration Client, wersja 8
         *  DB2 Application Development Client, wersja 8
         *  DB2 Connect Personal Edition, wersja 8
         *  Dokumentacja DB2 w formacie HTML, wersja 8
         *  Dokumentacja DB2 w formacie PDF, wersja 8
         *  DB2 Run-Time Client, wersja 8
         *  DB2 Spatial Extender, wersja 8
         *  DB2 UDB Personal Edition, wersja 8


Windows XP (wersja 32-bitowa)
         
         *  DB2 Administration Client, wersja 8
         *  DB2 Application Development Client, wersja 8
         *  DB2 Connect Personal Edition, wersja 8
         *  DB2 Cube Views, wersja 8
         *  Dokumentacja DB2 w formacie HTML, wersja 8
         *  DB2 Information Integrator Non-Relational Wrappers, wersja 8
         *  DB2 Information Integrator Relational Wrappers, wersja 8
         *  Dokumentacja DB2 w formacie PDF, wersja 8
         *  DB2 Query Patroller, wersja 8
         *  DB2 Run-Time Client, wersja 8
         *  DB2 Spatial Extender, wersja 8
         *  DB2 UDB Express, wersja 8
         *  DB2 UDB Personal Edition, wersja 8
         *  DB2 UDB Workgroup Server Edition, wersja 8
         *  DB2 UDB Workgroup Server Unlimited Edition, wersja 8
         *  DB2 Warehouse Manager, wersja 8
         *  DB2 Warehouse Manager Connectors, wersja 8


Windows XP (wersja 64-bitowa)
         
         *  DB2 Administration Client, wersja 8
         *  DB2 Application Development Client, wersja 8
         *  DB2 Connect Personal Edition, wersja 8
         *  Dokumentacja DB2 w formacie HTML, wersja 8
         *  Dokumentacja DB2 w formacie PDF, wersja 8
         *  DB2 Run-Time Client, wersja 8
         *  DB2 Spatial Extender, wersja 8
         *  DB2 UDB Personal Edition, wersja 8


Windows NT 4.0 i Windows 2000
         
         *  DB2 Administration Client, wersja 8
         *  DB2 Application Development Client, wersja 8
         *  DB2 Connect Application Server Edition, wersja 8
         *  DB2 Connect Enterprise Edition, wersja 8
         *  DB2 Connect Personal Edition, wersja 8
         *  DB2 Connect Unlimited Edition, wersja 8
         *  DB2 Cube Views, wersja 8
         *  DB2 Data Links Manager, wersja 8
         *  Dokumentacja DB2 w formacie HTML, wersja 8
         *  DB2 Information Integrator Non-Relational Wrappers, wersja 8
         *  DB2 Information Integrator Relational Wrappers, wersja 8
         *  Dokumentacja DB2 w formacie PDF, wersja 8
         *  DB2 Query Patroller, wersja 8
         *  DB2 Run-Time Client, wersja 8
         *  DB2 Spatial Extender, wersja 8
         *  DB2 UDB Enterprise Server Edition, wersja 8
         *  DB2 UDB Express, wersja 8
         *  DB2 UDB Personal Edition, wersja 8
         *  DB2 UDB Workgroup Server Edition, wersja 8
         *  DB2 UDB Workgroup Server Unlimited Edition, wersja 8
         *  DB2 Warehouse Manager, wersja 8
         *  DB2 Warehouse Manager Connectors, wersja 8


Windows Server 2003 (wersja 32-bitowa)
         
         *  DB2 Administration Client, wersja 8
         *  DB2 Application Development Client, wersja 8
         *  DB2 Connect Application Server Edition, wersja 8
         *  DB2 Connect Enterprise Edition, wersja 8
         *  DB2 Connect Personal Edition, wersja 8
         *  DB2 Connect Unlimited Edition, wersja 8
         *  DB2 Cube Views, wersja 8
         *  Dokumentacja DB2 w formacie HTML, wersja 8
         *  Dokumentacja DB2 w formacie PDF, wersja 8
         *  DB2 Query Patroller, wersja 8
         *  DB2 Run-Time Client, wersja 8
         *  DB2 Spatial Extender, wersja 8
         *  DB2 UDB Enterprise Server Edition, wersja 8
         *  DB2 UDB Express, wersja 8
         *  DB2 UDB Personal Edition, wersja 8
         *  DB2 UDB Workgroup Server Edition, wersja 8
         *  DB2 UDB Workgroup Server Unlimited Edition, wersja 8
         *  DB2 Warehouse Manager, wersja 8
         *  DB2 Warehouse Manager Connectors, wersja 8


Windows Server 2003 (wersja 64-bitowa)
         
         *  DB2 Administration Client, wersja 8
         *  DB2 Application Development Client, wersja 8
         *  DB2 Connect Application Server Edition, wersja 8
         *  DB2 Connect Enterprise Edition, wersja 8
         *  DB2 Connect Personal Edition, wersja 8
         *  DB2 Connect Unlimited Edition, wersja 8
         *  Dokumentacja DB2 w formacie HTML, wersja 8
         *  Dokumentacja DB2 w formacie PDF, wersja 8
         *  DB2 Run-Time Client, wersja 8
         *  DB2 Spatial Extender, wersja 8
         *  DB2 UDB Enterprise Server Edition, wersja 8
         *  DB2 UDB Express, wersja 8
         *  DB2 UDB Personal Edition, wersja 8

1.6 Scenariusze instalacji

Począwszy od programu DB2 wersja 8 z pakietem poprawek 3 zmienił się
mechanizm dostarczania programu DB2 wersja 8 z pakietem poprawek lub
poziomem modyfikacji. Obecnie dystrybuowane są obrazy odświeżające,
które umożliwiają aktualizację produktu albo instalowanie produktu
autonomicznego.

Ten nowy mechanizm dostarczania ma następujące zalety:
*  mniejsze wymagania dotyczące miejsca na dysku systemu operacyjnego
*  zredukowana całkowita wielkość miejsca na dysku potrzebnego do
   instalacji
*  ułatwiona instalacja w scenariuszach usuwania pakietów poprawek i
   poziomów modyfikacji późniejszych niż poziom General Availability
   (GA) wersji 8

Mechanizm dostarczania oprogramowania obsługuje wszystkie scenariusze
instalacji. 

Uwaga: Przed zainstalowaniem obrazu odświeżającego produktu DB2
      Information Integrator Relational Wrapper lub produktu DB2
      Information Integrator Non-Relational Wrapper należy uprzednio
      zainstalować licencję produktu. W przeciwnym razie wyświetlany
      jest komunikat o błędzie.

1.6.1 Narzędzie DB2 FixPak

Program DB2 wersja 8.1.4 można pobrać bezpośrednio z serwera FTP firmy
IBM o dostępie anonimowym lub za pomocą narzędzia DB2 FixPak. Narzędzie
DB2 FixPak upraszcza pobieranie i instalowanie obrazów pakietów poprawek
oraz poziomów modyfikacji, szczególnie w przypadku instalacji wielu
obrazów.

Narzędzie to oferuje następujące opcje:

Upgrade DB2 Products (aktualizacja produktów DB2)
         Opcja ta jest szczególnie użyteczna w przypadku, gdy użytkownik
         ma zainstalowanych wiele produktów DB2 wersja 8. Automatycznie
         wykrywa ona, które produkty DB2 są już zainstalowane, pobiera i
         dekompresuje obrazy oraz wykonuje komendę setup uruchamiającą
         kreatora instalacji programu DB2. Szczegółowe informacje na ten
         temat zawiera sekcja Automatyczne instalowanie programu DB2
         wersja 8.1.4.

Download (pobieranie)
         Opcja ta wykrywa automatycznie, które produkty DB2 wersja 8 są
         już zainstalowane, a następnie pobiera i dekompresuje obrazy w
         celu zainstalowania ich w późniejszym terminie. Szczegółowe
         informacje na ten temat zawiera sekcja Ręczne instalowanie
         programu DB2 wersja 8.1.4.

Download Individual FixPaks (pobieranie indywidualnych pakietów 
poprawek)
         Opcja ta automatycznie wyświetla stronę WWW wsparcia
         technicznego produktu DB2. Ze strony tej można ręcznie wybrać
         obrazy produktu DB2 wersja 8, które zostaną pobrane na dysk.
         Obrazy te muszą zostać zdekompresowane. Szczegółowe informacje
         na ten temat zawiera sekcja Ręczne instalowanie programu DB2
         wersja 8.1.4.

Aby zapoznać się z tym narzędziem, należy za pomocą przeglądarki przejść
na stronę WWW
http://www-3.ibm.com/cgi-bin/db2www/data/db2/udb/winos2unix/support/download.d2w/winv8fp
i wybrać opcję DB2 FixPak Tool.

1.7 Wymagania wstępne

*  Zalecane jest zapoznanie się z całą zawartością niniejszego pliku
   Readme.
*  Jeśli produkt DB2 wersja 8 jest już zainstalowany, musi mieć niższy
   poziom serwisowy niż program DB2 wersja 8.1.4. Aby sprawdzić numer
   wersji i poziom zainstalowanego w systemie produktu z rodziny DB2,
   należy w wierszu komend wpisać komendę regedit i sprawdzić wartości
   następujących kluczy rejestru:
      HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<nazwa_produktu>\CurrentVersion\Version
      HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<nazwa_produktu>\CurrentVersion\Release
      HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\IBM\DB2\<nazwa_produktu>\CurrentVersion\Modification

   Wyświetlane powinny być następujące wartości:
   *  Version "8"
   *  Release "1"
   *  Modification "x", gdzie x powinno być liczbą mniejszą niż poziom
      wersji programu DB2 wersja 8.1.4.

Wartości wersji, wydania i modyfikacji odpowiadają trzem pierwszym
liczbom w numerze VRMF. Wartość klucza Modification w rejestrze dla
aktualnie zainstalowanego programu powinna być mniejsza niż numer VRMF
programu DB2 wersja 8.1.4.



1.8 Czynności poprzedzające instalację programu DB2 wersja 8.1.4

*  Jeśli produkty z pakietu DB2 wersja 8 są już zainstalowane, zatrzymaj
   wszystkie instancje i aplikacje korzystające w systemie z programu
   DB2 wersja 8.
*  Podczas aktualizowania i deinstalowania produktów z rodziny DB2
   zalecane jest ręczne zamknięcie wszystkich usług i procesów DB2
   działających na komputerze.
*  Sprawdź, czy dostępna jest wystarczająca ilość miejsca do
   zainstalowania pakietu poprawek lub poziomu modyfikacji. Niezbędna
   jest ilość wolnego miejsca wystarczająca do zdekompresowania
   samorozpakowującego się pliku zip.

1.9 Skróty nazw produktów

Podczas wyszukiwania katalogów i identyfikowania plików do dekompresji
należy stosować następujące skróty nazw produktów:

ADMCL    DB2 Administration Client

ADCL     DB2 Application Development Client

CONEE    DB2 Connect Enterprise Edition, DB2 Connect Unlimited Edition
         lub DB2 Connect Application Server Edition

CONPE    DB2 Connect Personal Edition

CUBE     DB2 Cube Views

DLM      DB2 Data Links Manager

ESE      DB2 Enterprise Server Edition

EXP      DB2 Express Edition

IINW     DB2 Information Integrator Non-Relational Wrappers

IIRW     DB2 Information Integrator Relational Wrappers

PE       DB2 Personal Edition

QP       DB2 Query Patroller

RTCL     DB2 Run-Time Client

GSE      DB2 Spatial Extender

WM       DB2 Warehouse Manager

WMC      DB2 Warehouse Manager Connectors

WSE      DB2 Workgroup Server Edition lub DB2 Workgroup Server Unlimited
         Edition



1.10 Automatyczne instalowanie programu DB2 wersja 8.1.4

Program DB2 wersja 8.1.4 można zainstalować automatycznie za pomocą
narzędzia DB2 FixPak. Funkcja Upgrade DB2 Products (Aktualizuj produkty
DB2) narzędzia DB2 FixPak automatycznie pobiera i dekompresuje obrazy
pakietów poprawek dla wszystkich produktów DB2 wersja 8 zainstalowanych
w systemie, a następnie automatycznie uruchamia kreatora instalacji
programu DB2.


Ograniczenia

Po zainstalowaniu programu DB2 wersja 8.1.4, nie można wycofać zmian i
powrócić do poprzedniego poziomu.

Procedura

Aby zainstalować program DB2 wersja 8.1.4 automatycznie:
1. Upewnij się, że wszystkie procesy programu DB2 zostały zatrzymane.
   Aby zatrzymać wszystkie działania na bazie danych, należy wydać
   następujące komendy:
      db2stop
      db2admin stop

2. Upewnij się, że zatrzymane zostały wszystkie usługi DB2. Do
   zatrzymania usług należy użyć apletu panelu sterowania usługami.
3. Uruchom narzędzie DB2 FixPak, otwierając za pomocą przeglądarki
   stronę WWW
   http://www-3.ibm.com/cgi-bin/db2www/data/db2/udb/winos2unix/support/download.d2w/winv8fp
   i wybierając opcję DB2 FixPak Tool. W wyświetlonym oknie ostrzeżenia
   o zabezpieczeniach potwierdź decyzję o instalacji. Kliknij przycisk
   Tak po upewnieniu się, że w oknie wyświetlana jest informacja: IBM
   Canada Limited. Kliknij przycisk Go, aby uruchomić narzędzie DB2
   FixPak.
4. W oknie DB2 FixPak Tool wybierz opcję Upgrade DB2 Products. Należy
   wpisać położenie na dysku, w którym zapisane zostaną obrazy.
5. Obrazy wszystkich produktów wersji 8 wykrytych w systemie zostaną
   pobrane we wskazane miejsce i zdekompresowane. Kreator instalacji
   programu DB2 zostanie automatycznie uruchomiony za pomocą komendy
   setup. Wyświetlone zostanie okno Wyrzutni DB2. Postępuj zgodnie z
   instrukcjami programu instalacyjnego. Jako przewodnik po pozostałych
   czynnościach instalacyjnych można wykorzystać dostępną pomoc
   elektroniczną. Aby wywołać pomoc elektroniczną, należy kliknąć
   przycisk Pomoc lub nacisnąć klawisz F1.



1.11 Ręczne instalowanie programu DB2 wersja 8.1.4

Obrazy programu DB2 wersja 8.1.4 można pobrać, stosując jedną z
następujących dwóch metod: 
*  bezpośrednio z serwera FTP firmy IBM o dostępie anonimowym
*  za pomocą narzędzia DB2 FixPak

Metody tej należy także używać do instalacji programu DB2 wersja 8.1.4 w
trybie cichym.

Ograniczenia

Po zainstalowaniu programu DB2 wersja 8.1.4, nie można wycofać zmian i
powrócić do poprzedniego poziomu.


Procedura

Aby zainstalować program DB2 wersja 8.1.4 ręcznie:
1. Pobierz obrazy produktów, które zostały zainstalowane. Obrazy
   pakietów poprawek można pobrać, stosując jedną z następujących dwóch
   metod: 
   *  bezpośrednio z serwera FTP firmy IBM o dostępie anonimowym,
      znajdującego się pod adresem: ftp.software.ibm.com
   *  za pomocą narzędzia DB2 FixPak, otwierając za pomocą przeglądarki
      stronę WWW
      http://www-3.ibm.com/cgi-bin/db2www/data/db2/udb/winos2unix/support/download.d2w/winv8fp
      i wybierając opcję DB2 FixPak Tool 

      W wyświetlonym oknie ostrzeżenia o zabezpieczeniach potwierdź
      decyzję o instalacji. Kliknij przycisk Tak po upewnieniu się, że w
      oknie wyświetlana jest informacja: IBM Canada Limited. Kliknij
      przycisk Go, aby uruchomić narzędzie DB2 FixPak. Aby pobrać
      obrazy, można wybrać w oknie DB2 FixPak Tool jedną z dwóch
      następujących opcji: 
      *  Funkcja Download (Pobierz) wykrywa automatycznie, które
         produkty DB2 wersja 8 są już zainstalowane, a następnie pobiera
         i dekompresuje obrazy w celu zainstalowania ich w późniejszym
         terminie.
      *  Funkcja Download Individual FixPaks (Pobierz indywidualne
         pakiety poprawek) automatycznie wyświetla stronę WWW wsparcia
         technicznego produktu DB2. Obrazy należy wybrać z listy
         dostępnych produktów.

2. Upewnij się, że wszystkie procesy programu DB2 zostały zatrzymane.
   Aby zatrzymać wszystkie działania na bazie danych, należy wydać
   następujące komendy:
      db2stop
      db2admin stop

3. Upewnij się, że zatrzymane zostały wszystkie usługi DB2. Do
   zatrzymania usług należy użyć apletu panelu sterowania usługami.
4. Zdekompresuj samorozpakowujące się obrazy. Jeśli obrazy zostały
   pobrane za pomocą opcji Download narzędzia DB2 FixPak, są one już
   zdekompresowane i krok ten można pominąć. W przeciwnym razie należy
   zdekompresować pobrane obrazy.
   *  Zdekompresuj obrazy za pomocą programu narzędziowego obsługującego
      format zip, np. WinZip, lub za pomocą komendy
      FP4_$PTF_<skrót_nazwy_produktu> -e -f <nazwa_katalogu> (gdzie $PTF
      odpowiada znakom: WR21338 w systemie Windows 32-bitowym i WR21339
      w systemie Windows 64-bitowym). Na przykład aby zdekompresować
      produkt DB2 Enterprise Server Edition w katalogu
      c:\db2_fixpak\images, należy wpisać komendę: 
      FP4_WR21338_ESE -e -f c:\db2_fixpak\images

      (Opis tej komendy znajduje się w sekcji Parametry wiersza komend
      programu DB2 wersja 8.1.4 ).
   *  Jeśli zainstalowanych jest kilka produktów DB2 wersja 8,
      zdekompresuj obraz każdego produktu we wspólnym katalogu
      nadrzędnym.

5. Przejdź do katalogu, w którym znajduje się komenda setup. Jest to
   katalog zawierający w swej nazwie skrót nazwy produktu. Na przykład
   dla produktu DB2 Enterprise Server Edition byłby to katalog ESE.
6. Wykonaj komendę setup w celu uruchomienia Kreatora instalacji
   programu DB2. Opis komendy setup znajduje się w sekcji Parametry
   wiersza komend programu DB2 wersja 8.1.4. Wyświetlone zostanie okno
   Wyrzutni DB2. Po rozpoczęciu instalacji postępuj zgodnie z
   instrukcjami programu instalacyjnego. Jako przewodnik po pozostałych
   czynnościach instalacyjnych można wykorzystać dostępną pomoc
   elektroniczną. Aby wywołać pomoc elektroniczną, należy kliknąć
   przycisk Pomoc lub nacisnąć klawisz F1.
7. Aby zainstalować program DB2 wersja 8.1.4 w trybie cichym, należy
   uruchomić instalację z użyciem pliku odpowiedzi. W tym przypadku
   należy wpisać komendę: 
   setup -u db2fixpak.rsp

   Komenda setup znajduje się w katalogu zawierającym w swej nazwie
   skrót nazwy produktu.  Opis komendy setup znajduje się w sekcji
   Parametry wiersza komend programu DB2 wersja 8.1.4. Przykładowe pliki
   odpowiedzi znajdują się w katalogu
   <skrót_nazwy_produktu>\db2\windows\samples. Na przykład:
   CONEE\db2\windows\samples. Lista skrótów znajduje się w sekcji Skróty
   nazw produktów. 

   Przykładowe pliki odpowiedzi dla programu DB2 wersja 8.1.4 znajdują
   się w katalogu e <skrót_nazwy_produktu>\db2\windows\samples.



1.12 Parametry wiersza komend programu DB2 wersja 8.1.4

1.12.1 Opcje komendy FP4_$PTF_<skrót_nazwy_produktu>

Aby uruchomić proces instalacji, należy użyć komendy
FP4_$PTF_<skrót_nazwy_produktu>, gdzie $PTF reprezentuje ciąg znaków:
*  WR21338 w systemie Windows 32-bitowym
*  WR21339 w systemie Windows 64-bitowym

Lista skrótów znajduje się w sekcji Skróty nazw produktów.

Jeśli zainstalowany jest tylko jeden produkt DB2, komendę
FP4_$PTF_<skrót_nazwy_produktu> uruchamiającą proces instalacji można
wywołać bez parametrów. Na przykład, aby zdekompresować produkt DB2
Enterprise Server Edition w środowisku 32-bitowym, należy wpisać komendę
FP4_WR21338_ESE.

W przypadku wielu produktów DB2 lub instalacji cichej komenda
FP4_$PTF_<skrót_nazwy_produktu> wymaga parametrów. Dostępne są
następujące opcje: 

   FP4_$PTF_<skrót_nazwy_produktu> -s -e -f x:\<katalog> -a -u e:\fixpak.rsp -t c:\fixpak.trc -l c:\fixpak.log

Gdzie:

-s       Powoduje, że wyodrębnianie obrazu odbywa się w trybie cichym.

-e       Opcja ta zapobiega automatycznemu uruchomieniu instalacji po
         zdekompresowaniu pakietu poprawek lub poziomu modyfikacji.
         Parametr ten jest użyteczny, gdy zainstalowanych jest kilka
         produktów i należy wyłącznie przygotować instalację,
         dekompresując  obrazy. W przypadku braku tego parametru
         instalacja zostanie uruchomiona natychmiast po zdekompresowaniu
         pakietu poprawek lub poziomu modyfikacji.

-f x:\<katalog>
         Powoduje zdekompresowanie plików programu DB2 do katalogu
         innego niż c:\temp, gdzie x:\ oznacza dysk, na którym znajduje
         się dostateczna ilość miejsca, a <katalog> jest nazwą użytego
         katalogu.

-a       Jeśli opcja ta jest używana, musi być ostatnią podaną. Jest to
         opcja wymagana do przekazania dalszych parametrów do komendy
         setup. Można użyć dowolnego parametru komendy setup. Lista tych
         parametrów znajduje się w sekcji Opcje komendy setup.

1.12.2 Opcje komendy setup

Komenda setup wykonywana jest po zdekompresowaniu pakietu poprawek. Jej
opcje są następujące:  

   setup -f -i język -l plik_protokołu -t plik_śledzenia -u plik_odpowiedzi -w -? -h

Gdzie:

-f       Powoduje wymuszenie zatrzymania wszystkich procesów DB2 przed
         rozpoczęciem instalacji.

-i język Reprezentuje dwuznakowy kod języka, w którym przeprowadzona ma
         być instalacja. Lista języków znajduje się w sekcji
         Identyfikatory języków.

 -l plik_protokołu
         Reprezentuje plik protokołu instalacji. Plikiem domyślnym jest
         Moje dokumenty\DB2LOG\db2wi.log

 -t plik_śledzenia
         Położenie pliku śledzenia używanego do gromadzenia
         szczegółowych informacji diagnostycznych.

 -u plik_odpowiedzi
         Ścieżka i nazwa wykorzystywanego pliku odpowiedzi.

 -w      Powoduje utrzymanie przy życiu procesu nadrzędnego do czasu
         zakończenia instalacji.

 -?, -h  Powodują wyświetlenie informacji o składni.

1.12.3 Identyfikatory języków

Jeśli komenda DB2 ma być uruchomiona w języku innym niż domyślny język
komputera, należy określić identyfikator języka. Język ten musi być
dostępny na platformie, na której przeprowadzana jest instalacja.

Tabela 1. Identyfikatory języków
+----------------------------------+----------------------------------+
| Język                            | Identyfikator języka             |
+----------------------------------+----------------------------------+
| arabski                          | ar                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| portugalski (Brazylia)           | br                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| bułgarski                        | bg                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| chiński uproszczony              | cn                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| chiński tradycyjny               | tw                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| chorwacki                        | hr                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| czeski                           | cz                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| duński                           | dk                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| holenderski                      | nl                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| angielski                        | en                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| fiński                           | fi                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| francuski                        | fr                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| niemiecki                        | de                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| grecki                           | el                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| hebrajski                        | iw                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| węgierski                        | hu                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| włoski                           | it                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| japoński                         | jp                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| koreański                        | kr                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| norweski                         | no                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| polski                           | pl                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| portugalski                      | pt                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| rumuński                         | ro                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| rosyjski                         | ru                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| słowacki                         | sk                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| słoweński                        | sl                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| hiszpański                       | es                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| szwedzki                         | se                               |
+----------------------------------+----------------------------------+
| turecki                          | tr                               |
+----------------------------------+----------------------------------+



1.13 Instalowanie programu DB2 wersja 8.1.4 w środowisku MSCS

W niniejszej sekcji opisano sposób instalacji programu DB2 wersja 8.1.4
w środowisku Microsoft Cluster Server (MSCS).

Założenia: Aby zilustrować sposób instalacji programu DB2 wersja 8.1.4 w
środowisku MSCS, przedstawimy prostą konfigurację przykładową. W
przykładzie tym początkową konfiguracją jest instancja DB2, na którą
składają się dwie partycje. Ponadto istnieją dwie grupy klastrów:
*  Grupa DB2 0: zawiera partycję 0 aktywną na komputerze A. Znajduje się
   tam także Serwer administracyjny (DAS).
*  Grupa DB2 1: zawiera partycję 1 aktywną na komputerze B.

Jest to konfiguracja początkowa.


Procedura

Aby zainstalować program DB2 wersja 8.1.4 w środowisku MSCS:

1. Upewnij się, że opcja automatycznego przełączania poawaryjnego jest
   wyłączona. 
   a. Podczas instalacji może wystąpić konieczność zrestartowania
      komputera. W takiej sytuacji usługa klastra jest automatycznie
      restartowana. Z tego powodu opcja automatycznego przełączania
      poawaryjnego musi być wyłączona, aby żadna z grup nie została
      automatycznie przełączona poawaryjnie.
   b. Aby wyłączyć automatyczne przełączanie poawaryjne w grupie DB2 0:
      1) W oknie administratora klastra kliknij prawym przyciskiem myszy
         pozycję Grupa DB2 0.
      2) Wybierz opcję Properties (Właściwości). Zostanie wyświetlone
         okno właściwości grupy DB2 0.
      3) Na karcie Failback (Przełączanie poawaryjne) zaznacz
         przełącznik Prevent failback (Zapobiegaj przełączaniu
         poawaryjnemu).
      4) Kliknij przycisk OK.

   c. Aby wyłączyć automatyczne przełączanie poawaryjne w grupie DB2 1:
      1) W oknie administratora klastra kliknij prawym przyciskiem myszy
         pozycję Grupa DB2 1.
      2) Wybierz opcję Properties (Właściwości). Zostanie wyświetlone
         okno właściwości grupy DB2 1.
      3) Na karcie Failback (Przełączanie poawaryjne) zaznacz
         przełącznik Prevent failback (Zapobiegaj przełączaniu
         poawaryjnemu).
      4) Kliknij przycisk OK.

2. Przenieś grupę DB2 1 na komputer A.
   a. W oknie administratora klastra kliknij pozycję Grupa DB2 1.
   b. Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję Move Group
      (Przenieś grupę). Wartość w kolumnie Owner (Właściciel) zmieni się
      na Komputer A.

3. Zatrzymaj usługę klastra na komputerze B.
   a. W oknie Component Services (Usługi składowe) kliknij prawym
      przyciskiem myszy pozycję Cluster Service (Usługa klastra).
   b. Kliknij opcję Stop (Zatrzymaj).

4. Pobierz i zainstaluj program DB2 wersja 8.1.4 na komputerze B.

   Uwaga: 
         *  Program DB2 wciąż działa i jest dostępny na komputerze A.
         *  W ramach procesu instalacji może wystąpić konieczność
            zrestartowania komputera.
         *  Program DB2 wersja 8.1.4 można zainstalować także w trybie
            cichym.

5. Przełącz zasoby DB2 na komputerze A w tryb bez połączenia. 
   a. Partycja 0, partycja 1 oraz DAS są zasobami na komputerze A.
      Należy je przełączać w tryb bez połączenia pojedynczo. Aby
      przełączyć zasoby komputera A w tryb bez połączenia:
      1) W oknie administrator klastra wybierz w lewym panelu okna
         pozycję Groups (Grupy).
      2) Zaznacz pozycję Grupa DB2 0. Zasoby tej grupy zostaną
         wyświetlone w panelu okna po prawej stronie.
         *  Zasobami DB2 grupy DB2 0 są: partycja 0 oraz serwer DAS.

      3) W prawym panelu okna kliknij prawym przyciskiem myszy jeden z
         zasobów i wybierz opcję Take Offline (Przełącz w tryb bez
         połączenia).
         *  Powtórz ten krok dla każdego zasobu DB2 w grupie DB2 0.

      4) Zaznacz pozycję Grupa DB2 1. Zasoby tej grupy zostaną
         wyświetlone w panelu okna po prawej stronie.
         *  Zasobem DB2 grupy DB2 1 jest partycja 1.

      5) W prawym panelu okna kliknij prawym przyciskiem myszy zasób
         (Partycja 1) i wybierz opcję Take Offline (Przełącz w tryb bez
         połączenia).

6. Uruchom usługę klastra na komputerze B. (Jeśli instalacja wymagała
   restartu komputera i jeśli wartością opcji Restart Type (Typ
   restartu)  usługi klastra  jest "automatyczny", należy pominąć ten
   krok, ponieważ usługa klastra została już uruchomiona). Aby uruchomić
   usługę klastra:
   a. W oknie Component Services (Usługi składowe) kliknij prawym
      przyciskiem myszy pozycję Cluster Service (Usługa klastra).
   b. Kliknij opcję Start (Uruchom).

7. Przenieś grupę DB2 0 i grupę DB2 1 na komputer B.
   a. W oknie administratora klastra kliknij pozycję Grupa DB2 0.
   b. Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję Move Group
      (Przenieś grupę). Wartość w kolumnie Owner (Właściciel) zmieni się
      na Komputer B.
   c. Kliknij pozycję Grupa DB2 1.
   d. Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję Move Group
      (Przenieś grupę). Wartość w kolumnie Owner (Właściciel) zmieni się
      na Komputer B.

8. Przełącz zasoby DB2 na komputerze B w tryb z połączeniem. 
   a. Partycja 0, partycja 1 oraz DAS są teraz zasobami na komputerze B.
      Należy je pojedynczo przełączać w tryb z połączeniem. Aby włączyć
      te zasoby:
      1) W oknie administrator klastra wybierz w lewym panelu okna
         pozycję Groups (Grupy).
      2) Zaznacz pozycję Grupa DB2 0. Zasoby tej grupy zostaną
         wyświetlone w panelu okna po prawej stronie.
         *  Zasobami DB2 grupy DB2 0 są: partycja 0 oraz serwer DAS.

      3) W prawym panelu okna kliknij prawym przyciskiem myszy jeden z
         zasobów i wybierz opcję Bring Online (Przełącz w tryb z
         połączeniem).
         *  Powtórz ten krok dla każdego zasobu DB2 w grupie DB2 0.

      4) Zaznacz pozycję Grupa DB2 1. Zasoby tej grupy zostaną
         wyświetlone w panelu okna po prawej stronie.
         *  Zasobem DB2 grupy DB2 1 jest partycja 1.

      5) W prawym panelu okna kliknij prawym przyciskiem myszy zasób
         (Partycja 1) i wybierz opcję Bring Online (Przełącz w tryb z
         połączeniem).

9. Zatrzymaj usługę klastra na komputerze A.
   a. W oknie Component Services (Usługi składowe) kliknij prawym
      przyciskiem myszy pozycję Cluster Service (Usługa klastra).
   b. Kliknij opcję Stop (Zatrzymaj).

10. Pobierz i zainstaluj program DB2 wersja 8.1.4 na komputerze A.

   Uwaga: 
         *  Program DB2 wciąż działa i jest dostępny na komputerze A.
         *  W ramach procesu instalacji może wystąpić konieczność
            zrestartowania komputera.
         *  Program DB2 wersja 8.1.4 można zainstalować także w trybie
            cichym.

11. Uruchom usługę klastra na komputerze A. (Jeśli instalacja wymagała
   restartu komputera i jeśli wartością opcji Restart Type (Typ
   restartu) jest "automatyczny", należy pominąć ten krok, ponieważ
   usługa klastra została już uruchomiona). Aby uruchomić usługę
   klastra:
   a. W oknie Component Services (Usługi składowe) kliknij prawym
      przyciskiem myszy pozycję Cluster Service (Usługa klastra).
   b. Kliknij opcję Start (Uruchom).

12. Przenieś grupę DB2 0 na komputer A.
   a. W oknie administratora klastra kliknij pozycję Grupa DB2 0.
   b. Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję Move Group
      (Przenieś grupę). Wartość w kolumnie Owner (Właściciel) zmieni się
      na Komputer A.

   Spowoduje to przywrócenie w środowisku MSCS konfiguracji początkowej.
13. Jeśli w kroku 1 opcja automatycznego przełączania poawaryjnego była
   wyłączona, należy ją włączyć.
   a.  Aby włączyć automatyczne przełączanie poawaryjne w grupie DB2 0:
      1) W oknie administratora klastra kliknij prawym przyciskiem myszy
         pozycję Grupa DB2 0.
      2) Wybierz opcję Properties (Właściwości). Zostanie wyświetlone
         okno właściwości grupy DB2 0.
      3) Na karcie Failback (Przełączanie poawaryjne) zaznacz
         przełącznik Allow failback (Zezwól na przełączanie poawaryjne).
      4) Kliknij przycisk OK.

   b.  Aby wyłączyć automatyczne przełączanie poawaryjne w grupie DB2 1:
      1) W oknie administratora klastra kliknij prawym przyciskiem myszy
         pozycję Grupa DB2 1.
      2) Wybierz opcję Properties (Właściwości). Zostanie wyświetlone
         okno właściwości grupy DB2 1.
      3) Na karcie Failback (Przełączanie poawaryjne) zaznacz
         przełącznik Allow failback (Zezwól na przełączanie poawaryjne).
      4) Kliknij przycisk OK.

1.14 Instalowanie pakietu poprawek lub poziomu modyfikacji dla programu 
     Data Links Manager (Windows)

Aby zainstalować pakiet poprawek lub poziom modyfikacji programu Data
Links Manager w systemie Windows:
1. Po zalogowaniu się jako administrator programu DB2 Data Links Manager
   (dlmadmin) zatrzymaj usługę DB2 Data Links Manager:
   a. Kliknij przycisk Start i wybierz opcje  Ustawienia->Panel
      sterowania->Usługi.
   b. Prawym przyciskiem myszy kliknij usługę DB2 Data Links Manager i
      wybierz polecenie Zatrzymaj.

   Upewnij się, że nie działają żadne inne procesy DB2, wydając komendę
   db2stop dla każdej instancji.
2. Upewnij się, że zatrzymane zostały wszystkie usługi DB2. Do
   zatrzymania usług należy użyć apletu panelu sterowania usługami.
3. Zainstaluj pakiet poprawek lub poziom modyfikacji.
4. Jako administrator programu DB2 Data Links Manager wykonaj
   następujące komendy, aby przywołać program DB2 Data Links Manager:
      dlfm bind
      dlfm start

Komendę dlfm start można też wykonać za pośrednictwem graficznych okien
konfigurowania usług w systemie Windows.

1.15 Czynności po instalacji

1.15.1 Ponowne wiązanie plików powiązań

Po instalacji wymagane jest ponowne powiązanie programów narzędziowych
DB2 ze wszystkimi bazami danych.  Czynność ta jest niezbędna, aby
wprowadzone przez poprawki zmiany odniosły efekt.  Opisana poniżej
procedura wiązania musi być wykonana tylko jeden raz dla każdej bazy
danych.

1.15.1.1 Ponowne wiązanie baz danych DB2 UDB

Po zastosowaniu poprawek należy wykonać poniższe komendy:

    db2 terminate
    db2 CONNECT TO <nazwa_bazy_danych>
    db2 BIND $DB2DIR\BND\@db2ubind.lst GRANT PUBLIC
    db2 BIND $DB2DIR\BND\@db2cli.lst GRANT PUBLIC
    db2 terminate

gdzie <nazwa_bazy_danych> odpowiada nazwie bazy danych, z którą programy
narzędziowe mają być powiązane, a $DB2DIR odpowiada katalogowi, w którym
zainstalowano program DB2. Pliki db2ubind.lst i db2cli.lst zawierają
listy wymaganych plików powiązań używanych przez program DB2 UDB wersja
8.

1.15.1.2 Ponowne wiązanie baz danych hosta

Jeśli są nawiązywane połączenia z bazami danych hosta, wymagane jest
powiązanie nowych plików powiązań z hostem.  Należy nawiązać połączenie
z bazą danych hosta z poziomu procesora wiersza komend DB2, a następnie
powiązać programy narzędziowe w następujący sposób:


 HOST  KOMENDA
 ===== =========================================================================
 MVS   BIND $DB2DIR\BND\@ddcsmvs.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC
 VM    BIND $DB2DIR\BND\@ddcsvm.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC
 VSE   BIND $DB2DIR\BND\@ddcsvse.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC
 OS400 BIND $DB2DIR\BND\@ddcs400.lst BLOCKING ALL SQLERROR CONTINUE GRANT PUBLIC

1.15.1.3 Ponowne wiązanie określonych pakietów

Aby powiązać z bazą danych tylko określone pliki .bnd, należy użyć dla
każdej z baz danych poniższych komend.

 db2 terminate
 db2 CONNECT TO <nazwa_bazy_danych>
 db2 BIND $DB2DIR\BND\<plik_powiązań> BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
 db2 terminate

gdzie <plik_powiązań> odpowiada nazwie pliku powiązań, a
<nazwa_bazy_danych> odpowiada nazwie bazy danych.

1.15.1.4 Wiązanie pliku db2schema.bnd z istniejącymi bazami danych

W przypadku instalacji na serwerze wymagane jest powiązanie dodatkowego
pliku powiązań z istniejącymi bazami danych. Wymóg ten nie dotyczy
klientów.



Procedura

Aby powiązać plik db2schema.bnd na serwerze, należy wykonać jedną z
następujących sekwencji komend: 

W wierszu komend:
 db2 terminate
 db2 CONNECT TO <nazwa_bazy_danych>
 db2 BIND $DB2DIR\BND\db2schema.bnd BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
 db2 terminate
lub:
W wierszu komend DB2:
 TERMINATE
 CONNECT TO <nazwa_bazy_danych>
 BIND $DB2DIR\BND\db2schema.bnd BLOCKING ALL GRANT PUBLIC sqlerror continue
 TERMINATE  

gdzie <nazwa_bazy_danych> odpowiada nazwie bazy danych, z którą mają być
powiązane programy narzędziowe, a $DB2DIR odpowiada katalogowi, w którym
zainstalowano program DB2.

1.16 Znane problemy i sposoby ich obejścia (wersja 8.1.4)

1.16.1 Ograniczenia 64-bitowych instancji serwerów

Serwery DB2 UDB Workgroup Server Edition oraz DB2 UDB Workgroup Server
Unlimited Edition nie są licencjonowane dla 64-bitowych instancji
serwerów.  Za pomocą tych produktów można tworzyć:
*  32-bitowe instancje serwerów
*  32-bitowe lub 64-bitowe instancje klientów



1.16.2 Zalecany serwer aplikacji dla Narzędzi DB2 w sieci WWW

Zalecanym serwerem aplikacji dla Narzędzi DB2 w sieci WWW jest wbudowany
serwer aplikacji dla DB2. Zalecaną metodą jest korzystanie ze
zautomatyzowanego skryptu, który jest z nim dostarczany.

Aby rozmieścić Narzędzia DB2 w sieci WWW na wbudowanym serwerze
aplikacji dla programu DB2, należy wykonać czynności w następującej
zalecanej kolejności:
1. zainstalowanie serwera aplikacji dla programu DB2
2. uruchomienie serwera aplikacji dla programu DB2
3. automatyczne rozmieszczenie na serwerze aplikacji dla programu DB2

Szczegółowe instrukcje dotyczące każdego etapu można znaleźć w Centrum
informacyjnym DB2. Należy także zwrócić uwagę na niniejsze dodatki do
poniższych sekcji.

1.16.2.1 Instalowanie serwera aplikacji -- dodatkowe wymagania wstępne

Serwer aplikacji dla programu DB2 wymaga programu DB2 ESE w wersji 8.1.2
lub nowszej.

1.16.2.2 Instalowanie serwera aplikacji -- dodatkowe ograniczenia

Podczas domyślnej instalacji tworzone jest powiązanie pomiędzy nazwą
hosta używanego komputera a adresem zwrotnym 127.0.0.1. Ponadto plik
\etc\nsswitch.conf skonfigurowany jest w ten sposób, aby plik \etc\hosts
był używany przed próbą znalezienia serwera za pomocą serwera nazw
(DNS). To przetwarzanie w pętli zwrotnej może doprowadzić do zawieszenia
działania programów narzędziowych, które uruchamiają i zatrzymują serwer
(np. startServer.sh) także wtedy, kiedy serwer został pomyślnie
uruchomiony lub zatrzymany.

Należy upewnić się, że nazwa hosta zdefiniowana jest poprawnie. W
domyślnej konfiguracji nazwa localhost zdefiniowana jest w pliku
\etc\hosts.  Domyślny plik \etc\nsswitch.conf powoduje przeglądanie
wyłącznie pliku hosta, a nie serwera DNS.

Aby rozwiązać ten problem, należy usunąć odwzorowanie adresu 127.0.0.1
na nazwę localhost z pliku \etc\hosts lub dokonać edycji pliku
konfiguracyjnego usługi nazw \etc\nsswitch.conf w ten sposób, aby
poprawne nazwy hostów tłumaczone były za pomocą serwera nazw. Na
przykład należy usunąć odwzorowanie adresu 127.0.0.1 z pliku \etc\hosts,
które może mieć następującą postać: 

# Adres IP   nazwa komputera
n.n.n.n	     nazwa_hosta.domena.com
127.0.0.1    localhost

W przeciwnym razie należy zmienić plik etc\nsswitch.conf, tak aby serwer
DNS był używany przed przeszukaniem pliku hosts. Na przykład hosts : dns
files

1.16.2.3 Automatyczne rozmieszczanie na serwerze aplikacji dla programu 
         DB2 -- dodatkowe wymagania wstępne

Serwer aplikacji dla programu DB2 wymaga programu DB2 ESE w wersji 8.1.2
lub nowszej.

Komenda służąca do automatycznego rozmieszczenia Narzędzi DB2 w sieci
WWW wymaga podania nazwy instancji DB2:
1. Przejdź do katalogu <kat_główny_serwera_aplikacji>\bin i wykonaj
   skrypt deploy_db2wa:
   <kat_główny_serwera_aplikacji>\bin\db2wa_deploy -db2path ścieżka_db2 -instance nazwa_instancji

   Gdzie:
   *  <kat_główny_serwera_aplikacji> jest katalogiem instalacyjnym
      serwera aplikacji dla DB2.
   *  ścieżka_db2 jest katalogiem instalacyjnym DB2.
   *  nazwa_instancji jest nazwą instancji DB2.

   Na przykład:

        db2wa_deploy.bat -db2path C:\IBM\SQLLIB -instance DB2

2. Wywołaj w przeglądarce aplikację korporacyjną Narzędzi DB2 w sieci
   WWW, wpisując następujący adres:
   http://nazwa_hosta:<numer_portu>/db2wa

   Gdzie:
   *  nazwa_hosta jest nazwą serwera DB2.
   *  numer_portu jest równy domyślnie 20000, o ile nie został
      zmodyfikowany po instalacji serwera aplikacji.

1.17 Znane problemy i sposoby ich obejścia (wersje wcześniejsze od 
     8.1.4)

1.17.1 Migracja bazy danych programu DB2 wersja 8 z 32-bitowego systemu 
       Windows do 64-bitowego systemu Windows

Ten temat wymienia czynności niezbędne do przeprowadzenia migracji
32-bitowej bazy danych programu DB2 wersja 8 na platformie 32-bitowej do
bazy danych 64-bitowej w 64-bitowym systemie operacyjnym Windows.



Wymagania wstępne

*  Na 64-bitowym komputerze musi być zainstalowana 64-bitowa wersja
   programu DB2 wersja 8.
*  W 32-bitowym systemie Windows musi działać program DB2 wersja 8.



Procedura

Aby dokonać migracji do programu DB2 wersja 8 w 64-bitowym systemie
Windows:
1. Wykonaj kopię zapasową baz danych DB2 wersja 8 w 32-bitowym systemie
   Windows.
2. Odtwórz kopię zapasową baz danych w DB2 wersja 8 (utworzoną w kroku
   1) w 64-bitowym systemie Windows.

Uwaga: Oprócz migracji programu DB2 z wersji 32-bitowej do 64-bitowej
      możliwe są także następujące scenariusze migracji: 
      *  migracja między wersjami systemu Windows
      *  migracja między wersjami programu DB2 UDB
      *  jednoczesna migracja wszystkich komponentów
      *  migracja wsteczna do wersji 32-bitowej
      *  migracja wsteczna do programu DB2 UDB wersja 7 lub wersja 6

      Szczegółowe informacje dostępne są w dokumentacji technicznej
      firmy IBM (Redbook): Scaling DB2 UDB on Windows Server 2003.
      Pozycję tę można znaleźć na stronie WWW o adresie URL:
      http://publib-b.boulder.ibm.com/Redbooks.nsf/RedbookAbstracts/sg247019.html

2.0 Uwagi

IBM może nie oferować w innych krajach produktów, usług lub opcji
omawianych w tym dokumencie. Informacje o produktach i usługach
dostępnych w danym kraju można uzyskać od lokalnego przedstawiciela IBM.
Odwołanie do produktu, programu lub usługi IBM nie oznacza, że można
użyć wyłącznie tego produktu, programu lub usługi. Zamiast nich można
zastosować ich odpowiednik funkcjonalny, pod warunkiem, że nie narusza
to praw własności intelektualnej IBM. Jednakże cała odpowiedzialność za
ocenę przydatności i sprawdzenie działania produktu, programu lub
usługi, pochodzących od producenta innego niż IBM, spoczywa na
użytkowniku.

IBM może posiadać patenty lub złożone wnioski patentowe na towary i
usługi, o których mowa w niniejszym dokumencie. Przedstawienie tego
dokumentu nie daje żadnych uprawnień licencyjnych do tychże patentów.
Pisemne zapytania w sprawie licencji można przesyłać na adres: 
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY  10504-1785
U.S.A.

Zapytania w sprawie licencji na informacje dotyczące zestawów znaków
dwubajtowych (DBCS) należy kierować do lokalnych działów własności
intelektualnej IBM (IBM Intellectual Property Department) lub zgłaszać
na piśmie pod adresem:
IBM World Trade
Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan

Poniższy akapit nie obowiązuje w Wielkiej Brytanii, a także w innych
krajach/regionach, w których jego treść pozostaje w sprzeczności z
przepisami prawa miejscowego: FIRMA INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES
CORPORATION  DOSTARCZA TEN DOKUMENT W TAKIM STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJE
("AS IS") BEZ UDZIELANIA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKŻE RĘKOJMI),
WYRAŹNYCH LUB DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGÓLNOŚCI DOMNIEMANYCH GWARANCJI
PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU ORAZ BEZ
GWARANCJI, ŻE DOKUMENT TEN NIE NARUSZA PRAW OSÓB TRZECICH. Ustawodawstwa
niektórych krajów nie dopuszczają zastrzeżeń dotyczących gwarancji
wyraźnych lub domniemanych w odniesieniu do pewnych transakcji; w takiej
sytuacji powyższe zdanie nie ma zastosowania.

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą zawierać nieścisłości
techniczne lub błędy typograficzne. Informacje te są okresowo
aktualizowane, a zmiany te zostaną uwzględnione w kolejnych wydaniach
tego dokumentu. IBM zastrzega sobie prawo do wprowadzania ulepszeń i/lub
zmian w produktach i/lub programach opisanych w tym dokumencie w
dowolnym czasie, bez wcześniejszego powiadomienia.

Wszelkie wzmianki w tym dokumencie na temat stron internetowych innych
firm zostały wprowadzone wyłącznie dla wygody użytkownika i w żadnym
wypadku nie stanowią zachęty do ich odwiedzania. Materiały dostępne na
tych stronach nie są częścią materiałów opracowanych do tego produktu
IBM, a użytkownik korzysta z nich na własną odpowiedzialność.

IBM ma prawo do używania i rozpowszechniania informacji przysłanych
przez użytkownika w dowolny sposób, jaki uzna za właściwy, bez żadnych
zobowiązań wobec ich autora.

Informacje na temat możliwości stosowania tego programu, takie jak: (i)
wymiana informacji między niezależnie tworzonymi programami a innymi
programami (włącznie z tym programem) czy (ii) wspólne używanie
wymienianych informacji, można uzyskać pod adresem:               
IBM Canada Limited
Office of the Lab Director
8200 Warden Avenue
Markham, Ontario
L6G 1C7
CANADA

Informacje takie mogą być udostępnione, o ile spełnione zostaną
odpowiednie warunki, w tym, w niektórych przypadkach, uiszczenie
odpowiedniej opłaty.

Licencjonowany program opisany w tym dokumencie i wszystkie inne
licencjonowane materiały dostępne dla tego programu są dostarczane przez
IBM na warunkach określonych w Umowie IBM z Klientem, Międzynarodowej
Umowie Licencyjnej IBM na Program lub w innych podobnych umowach
zawartych między IBM i użytkownikami.

Wszelkie dane dotyczące wydajności zostały zebrane w kontrolowanym
środowisku. W związku z tym rezultaty uzyskane w innych środowiskach
operacyjnych mogą się znacząco różnić. Niektóre pomiary mogły być
dokonywane na systemach będących w fazie rozwoju i nie ma gwarancji, że
pomiary te wykonane na ogólnie dostępnych systemach dadzą takie same
wyniki. Niektóre z pomiarów mogły być estymowane przez ekstrapolację.
Rzeczywiste wyniki mogą być inne. Użytkownicy powinni we własnym
zakresie sprawdzić odpowiednie dane dla ich środowiska.

Informacje dotyczące produktów firm innych niż IBM pochodzą od dostawców
tych produktów z opublikowanych przez nich zapowiedzi lub innych
powszechnie dostępnych źródeł. Firma IBM nie testowała tych produktów i
nie może potwierdzić dokładności pomiarów wydajności, kompatybilności
ani żadnych innych danych związanych z tymi produktami. Pytania
dotyczące produktów firm innych niż IBM należy kierować do dostawców
tych produktów.

Wszelkie stwierdzenia dotyczące przyszłych kierunków rozwoju i zamierzeń
IBM mogą zostać zmienione lub wycofane bez powiadomienia.

Dokument ten może zawierać przykładowe dane i raporty używane w
codziennych operacjach działalności gospodarczej. W celu kompleksowego
ich zilustrowania, podane przykłady zawierają nazwiska osób prywatnych,
nazwy przedsiębiorstw oraz nazwy produktów. Wszystkie te nazwy/nazwiska
są fikcyjne i jakiekolwiek podobieństwo do istniejących nazw/nazwisk i
adresów jest całkowicie przypadkowe.

LICENCJA NA PRAWA AUTORSKIE:

Niniejsza publikacja może zawierać przykładowe aplikacje w kodzie
źródłowym, ilustrujące techniki programowania w różnych systemach
operacyjnych. Użytkownik może kopiować, modyfikować i rozpowszechniać te
programy przykładowe w dowolnej formie bez uiszczania opłat, w celu
rozbudowy, użytkowania, handlowym lub w celu rozpowszechniania aplikacji
zgodnych z aplikacyjnym interfejsem programowym dla tego systemu
operacyjnego, dla którego napisane były programy przykładowe. Programy
przykładowe nie zostały gruntownie przetestowane. Firma IBM nie może
zatem gwarantować lub sugerować niezawodności, użyteczności i
funkcjonalności tych programów.

Każda kopia lub dowolna część programów przykładowych, albo też dowolna
praca pochodna, musi zawierać poniższą informację o prawach autorskich:

(C) (nazwa_firmy_użytkownika) (rok). Części niniejszego kodu pochodzą z
programów przykładowych firmy IBM Corp.  (C) Copyright IBM Corp.
_rok_lub_lata_. Wszelkie prawa zastrzeżone.

IBM, DB2, Universal Database i S/390 są znakami towarowymi firmy
International Business Machines Corporation w Stanach Zjednoczonych
i/lub innych krajach.

Windows jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation
w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

UNIX jest zastrzeżonym znakiem towarowym The Open Group w Stanach
Zjednoczonych i w innych krajach.

Nazwy innych firm, produktów i usług mogą być znakami towarowymi lub
znakami usług innych podmiotów.

-------------------------------------------------------------------------------
 * oznacza znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe IBM Corporation. 
** oznacza znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe ich właścicieli.  
-------------------------------------------------------------------------------

*******************************************************************************
**
**  (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 1999-2003.
**                      WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.
**
*******************************************************************************

