Notas del Release - DB2 Everyplace Versión 7.2.1

Este archivo de Notas del Release proporciona información sobre DB2 Everyplace Versión 7.2.1
La última información de Notas del Release puede encontrarse en línea en el sitio Web de DB2 Everyplace
Utilice siempre la última versión de Notas del Release.

Para obtener instrucciones de instalación, lea las Notas de Instalación.

Contenido

Estructura e idiomas de los CD

CD de DB2 Everyplace para sistemas operativos Windows: CD de DB2 Everyplace para plataformas Unix: Plataformas Unix soportadas: Los códigos de idioma son los siguientes:
  ar               Árabe
  cs_CZ       Checo
  de_DE      Alemán
  en_US      Inglés de EE.UU.
  es_ES       Español
  fr_FR        Francés (estándar)
  it_IT         Italiano
  iw_IL       Hebreo
  ja_JP        Japonés
  ko_KR     Coreano
  zh_CN      Chino simplificado
  zh_TW    Chino tradicional

Nuevas características y arreglos de DB2 Everyplace Database

Nuevas características de DB2 Everyplace Database

DB2 Everyplace Database - Arreglos

Nuevas características y arreglos en DB2 Everyplace Sync Server y Sync Client

Nuevas características en DB2 Everyplace Sync Server y Sync Client

DB2 Everyplace Sync Server y Client - Arreglos

Publicaciones disponibles

Las publicaciones están disponibles en el sitio Web de DB2 Everyplace.

El manual DB2 Everyplace Guía del usuario y de instalación se encuentra disponible en formato HTML y PDF en los idiomas siguientes:
        o Checo
        o Inglés
        o Alemán
        o Coreano
        o Chino simplificado
        o Chino tradicional
        o Español
        o Japonés

El manual DB2 Everyplace Guía de desarrollo de aplicaciones se encuentra disponible en formato HTML y PDF en los idiomas siguientes:
        o Inglés
        o Coreano
        o Chino simplificado
        o Español
        o Japonés

El manual DB2 Everyplace Sync Server Guía de administración está disponible en formato HTML y PDF en los idiomas siguientes:
        o Inglés
        o Alemán
        o Japonés
        o Coreano
        o Chino simplificado

La ayuda en línea a través del Centro de administración de dispositivos portátiles (MDAC) está disponible en el idioma nacional seleccionado durante la instalación. La versión inglesa se proporciona junto con las versiones en árabe, hebreo y checo. 


Configuración de Sync Server para utilizarlo con IBM WebSphere Application Server (WAS)

Esta sección describe cómo configurar DB2 Everyplace Sync Server para utilizar un IBM WebSphere Application Server existente después de instalar Sync Server. Trata los temas siguientes:

Configuración de Sync Server para utilizarlo con WAS 3.5.4 Standard y Advanced Edition.

Para configurar Sync Server para utilizarlo con WAS 3.5.4:
  1. Instale DB2 Everyplace.
  2. Cree una instancia de DB2 Everyplace (sólo UNIX).
  3. Inicie el servidor HTTP de IBM.
  4. Inicie el Servidor de administración para WAS 3.5.4. Para iniciar el Servidor de administración de WAS, debe iniciar la sesión como administrador de DB2 en un sistemas operativo Windows NT o Windows 2000, o como usuario root en el sistema operativo UNIX. El Servidor de administración de WAS ahora debe utilizar el número de puerto por omisión 900, pero puede cambiar el servidor para utilizar otro puerto más adelante.
  5. Cree un servidor de aplicaciones bajo el nodo de WebSphere.
  6. Se crea un servidor de aplicaciones con el nombre IBM DB2 Everyplace.

Cambio del puerto de transporte para solucionar un conflicto de puerto en WAS 3.5.4

El script de instalación crea un servidor de aplicaciones para IBM DB2 Everyplace que utiliza 8999 para el puerto de transporte. Si otra aplicación de WAS utiliza el mismo número de puerto, se produce un conflicto. Puede cambiar el puerto de transporte de dos modos. En el método 1 es necesario que el usuario cambie un script XML y que vuelva a ejecutar el scripts de instalación. En el método 2, se utiliza la Consola de administración de WAS.
Método 1
  1. En un editor de textos, abra el archivo siguiente:
  2. Localice la línea siguiente:

  3. <puerto-transporte>8999</puerto-transporte>
  4. Sustituya 8999 por un número de puerto libre que desee utilizar (por ejemplo, 9003) y guarde el archivo.
  5. Repita el paso 5 que se describe previamente en "Configuración de Sync Server para utilizarlo con IBM WebSphere Application Server (WAS)."
Método 2
  1. Inicie la Consola de administración de WAS.
  2. Cambie a la vista de topología.
  3. En el panel izquierdo, pulse en Dominio administrativo de WebSphere -> su_nodo -> IBM_DB2_Everyplace -> DB2e_ServletEngine. Su_nodo es el nodo bajo el cual se ha instalado Sync Server.
  4. En el panel derecho, pulse en la pestaña Avanzado.
  5. En el campo puerto, especifique un puerto libre (por ejemplo, 9003).

Configuración de Sync Server para utilizarlo con WAS 4.0 Advanced Edition.

Esta sección describe cómo configurar Sync Server para utilizarlo con WAS 4.0 Advanced Edition. WAS 4.0 Advanced Single Server Edition no está soportado.

Para configurar Sync Server para utilizarlo con WAS 4.0 Advanced Edition:

  1. Instale DB2 Everyplace.
  2. Cree una instancia de DB2 Everyplace. (Sólo UNIX).
  3. Configure WAS para utilizar JDBC 2.0 (sólo Windows NT o Windows 2000).
    1. Abra una ventana de indicador de mandatos.
    2. Cambie al directorio %DSYSQLLIBINSTDIR%\java12.
    3. Ejecute usejdbc2.bat
  4. Inicie el servidor HTTP de IBM.
  5. Inicie el Servidor de administración para WAS 4.0. Para iniciar el Servidor de administración, debe iniciar la sesión como administrador de DB2 en un sistema operativo Windows NT o Windows 2000, o como usuario root en el sistema operativo UNIX. El servidor de administración ahora debe utilizar el número de puerto por omisión 900, pero puede cambiar el servidor para utilizar otro puerto más adelante.
  6. Cree un servidor de aplicaciones bajo el nodo de WebSphere.
  7. Si durante la ejecución del script aparece un mensaje de error indica que se ha utilizado un puerto duplicado, siga las instrucciones de "Resolución de un conflicto de puerto de transporte en WAS 4.0" más adelante y, continúe desde aquí.
  8. Ejecute el asistente de instalación de DB2 Everyplace.
    1. Inicie la Consola de administración de WAS.
    2. En el panel izquierdo, amplíe el árbol de objetos hasta que vea Aplicaciones de empresa.
    3. Pulse con el botón derecho del ratón en Aplicación de empresa y seleccione Instalar aplicación de empresa. Se iniciará el asistente para Instalar aplicación de empresa.
    4. Asegúrese de que esté seleccionado Instalar aplicación en la página Especificar la Aplicación o Módulo.
    5. En el campo vía de acceso bajo Instalar aplicación, escriba:
    6. Como alternativa, puede pulsar en Examinar para localizar el archivo.
    7. Pulse en Siguiente en todas las páginas siguientes hasta que llegue a la página titulada "Selección de servidores de aplicaciones."
    8. En la página Selección de servidores de aplicaciones, pulse en Seleccionar servidor. Se abrirá la ventana Seleccionar un servidor o grupo de servidores.
    9. Seleccione IBM DB2 Everyplace en la lista de Servidores de aplicaciones y, después, pulse en Bien.
    10. Pulse en Siguiente.
    11. Pulse en Finalizar para completar el asistente de instalación.
  9. En el panel izquierdo de la Consola de administración de WAS, pulse con el botón derecho del ratón en el nodo bajo el que ha instalado DB2 Everyplace y seleccione Regen Webserver Plugin. Esta acción hace que los cambios entren en vigor.

Cambio del puerto de transporte para solucionar conflictos de puerto en WAS 4.0

El script de instalación crea un servidor de aplicaciones para IBM DB2 Everyplace que utiliza 8999 para el puerto de transporte. Si otra aplicación de WAS utiliza el mismo número de puerto, se produce un conflicto. Puede cambiar el puerto de transporte utilizando la Consola de administración de WAS.

Para cambiar el puerto de transporte:

  1. Inicie la Consola de administración de WAS.
  2. En el panel izquierdo, pulse en Dominio administrativo de WebSphere -> Nodos -> Servidores de aplicaciones -> IBM DB2 Everyplace Server..
  3. En el panel derecho, pulse en Servicios.
  4. Seleccione Servicio de contenedor Web en la lista Servicios y, después, pulse en Editar propiedades.
  5. Especifique un puerto libre en el campo Puerto de transporte y pulse en Bien.

Notas sobre DB2 Everyplace database

Desarrollo de aplicaciones de DB2 Everyplace en un entorno de multitarea.

El motor de base de datos de DB2 Everyplace no da soporte a conexiones a bases de datos múltiples. Se deben utilizar descriptores de contexto de sentencias de sólo lectura múltiples. Las operaciones INSERT, UPDATE, DELETE, CREATE, o DROP deben serializarse para asegurar la integridad de los datos. Las operaciones multihebradas deben serializarse para asegurar la integridad de los datos.

Información sobre versiones de cliente de Neutrino

DB2 Everyplace Database soporta Neutrino Versión 6.0 y Versión 6.1. La documentación hace referencia al paquete de cliente de Neutrino como DB2EveryplaceNTO.tar.gz. Los nombres de archivo deben cambiarse por DB2EveryplaceNTO60.tar.gz y DB2EverylaceNTO61.tar.gz, respectivamente.

Problemas conocidos y consideraciones - DB2 Everyplace database


Notas sobre DB2 Everyplace Sync Server

Suscripciones JDBC desde un release beta anterior a 7.2

Cualquier suscripción JDBC "no PUT" creada utilizando una versión anterior a V7.2 debe suprimirse utilizando el Centro de administración de dispositivos portátiles antes de instalar la nueva versión.  Tenga en cuenta que el proceso de Sync Server debe detenerse antes de eliminar cualquier suscripción.

Información sobre versiones de cliente de Neutrino

DB2 Everyplace Sync Server soporta Neutrino Versión 6.0 y Versión 6.1. La documentación hace referencia al paquete de cliente de Neutrino como ISyncNTO.tar.gz. Los nombres de archivo deben cambiarse por ISyncNTO60.tar.gz y ISyncNTO61.tar.gz, respectivamente.

Espacio del registro de anotaciones cronológicas de la tabla de reflejo

Durante la duplicación, las tablas de reflejo se actualizan con información de la tabla maestra. Asegúrese de que exista suficiente espacio de registro de anotaciones cronológicas asignado en la base de datos de reflejo para acomodar estas actualizaciones. Si la sincronización falla, con el mensaje "DProprException: El proceso de DataPropagator no se completó satisfactoriamente (CR = -1)", o aparece el sqlcode "SQL0964C La anotación cronológica de transacciones para la base de datos está llena" en los archivos de rastreo de DataPropagator, incremente el espacio del archivo de anotaciones cronológicas, utilizando los mandatos siguientes en la línea de mandatos de DB2:
     db2 update db cfg for MIRROR_DATABASE using logfilsiz N
     (donde N es mayor que el valor actual de logfilsiz)

       O
     db2 update db cfg for MIRROR_DATABASE using logprimary N
     (donde N es mayor que el valor actual de logprimary)

       O
     db2 update db cfg for MIRROR_DATABASE using logsecond N
     (donde N es mayor que el valor actual de logsecond)

Fuentes de datos remotas y de DBCS y clave primaria

Al crear una suscripción de tabla utilizando una fuente de datos remota o una fuente de datos de DBCS, la clave primaria no se asigna automáticamente Las fuentes de datos que se utilizan en una suscripción de tabla deben tener una clave primaria. La clave primaria puede contener múltiples columnas. Utilice el botón Avanzadas en el diálogo Definir suscripción para seleccionar la(s) clave(s) primaria(s).

Para controladores JDBC

Puede definir el controlador JDBC que desea utilizar con Sync Server modificando la vía de acceso de Sync Server en la variable de entorno DSYINSTDIR. Para modificar la variable:

Problemas conocidos y consideraciones - DB2 Everyplace Sync Server

HAT y FAQ - DB2Everyplace Sync Server


Términos y condiciones

La utilización de DB2 Everyplace está sujeta a los términos y las condiciones del Acuerdo Internacional para Programas Bajo Licencia. El código que no es de IBM que se incluye con DB2 Everyplace, se proporciona sólo para la comodidad del usuario. Las garantías correspondientes a DB2 Everyplace no son aplicables a dicho código. 

Avisos

Es posible que IBM no ofrezca en todos los países los productos, servicios o características que se describen en este documento. Consulte al representante local de IBM para obtener información sobre los productos y servicios que están disponibles actualmente en su área. Las referencias a un producto, programa o servicio de IBM no significan ni implican que sólo pueda utilizarse este producto, programa o servicio de IBM. En su lugar se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no vulnere ningún derecho de propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes en tramitación que afecten a temas tratados en este documento. La posesión de este documento no otorga ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede realizar consultas sobre licencias escribiendo a:

IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
EE.UU.

Para consultas sobre licencias acerca de información de doble byte (DBCS), consulte al Departamento de Propiedad Intelectual de IBM de su país o envíe las consultas, por escrito, a:
IBM World Trade Asia CorporationLicensing2-31 Roppongi 3-chome, Minato-kuTokio 106, Japón

El párrafo siguiente no es aplicable al Reino Unido ni a ningún país en el que tales disposiciones sean incompatibles con la legislación local: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO VULNERACIÓN DE DERECHOS, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Algunos estados no permiten la exclusión de garantías expresas o implícitas en determinadas transacciones, por lo que es posible que esta declaración no sea aplicable en su caso.

Esta información puede contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se efectúan cambios en la información aquí contenida; estos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la publicación. IBM puede efectuar, en cualquier momento y sin previo aviso, mejoras y/o cambios en los productos y/o programas que se describen en esta publicación.

Las referencias hechas en esta publicación a sitios Web que no son de IBM se proporcionan sólo para la comodidad del usuario y no constituyen un aval de esos sitios Web. La información contenida en esos sitios Web no forma parte de la información del presente producto IBM y el usuario es responsable de la utilización de esos sitios Web.

IBM puede utilizar o distribuir cualquier información que le proporcione del modo en que IBM crea apropiado, sin contraer ninguna obligación con el remitente de la información.

Los licenciatarios de este programa que deseen obtener información sobre él con el fin de habilitar: (i) el intercambio de información entre programas creados de forma independiente y otros programas (incluido este) y (ii) el uso mutuo de la información intercambiada, deben ponerse en contacto con: IBM Canada Limited

Office of the Lab Director
1150 Eglinton Ave. East
North York, Ontario
M3C 1H7
CANADÁ
Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos y condiciones apropiados, incluido en algunos casos, el pago de una tarifa.

IBM proporciona el programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material bajo licencia asociado a él según los términos del Acuerdo de Cliente de IBM o el Acuerdo Internacional para Programas bajo Licencia de IBM o cualquier acuerdo equivalente entre las partes.

Los datos sobre rendimiento que este documento contiene se determinaron en un entorno controlado. Por tanto, los resultados obtenidos en otros entornos operativos pueden variar significativamente. Algunas mediciones pueden haberse efectuado en sistemas a nivel de desarrollo y no es seguro que estas mediciones sean las mismas en los sistemas de uso habitual. Además, algunas mediciones pueden haberse calculado mediante extrapolación. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios de este documento deben verificar los datos aplicables para su entorno específico.

La información referente a productos que no son de IBM procede de los proveedores de estos productos, de anuncios publicados sobre los mismos o de otras fuentes disponibles públicamente. IBM no ha comprobado estos productos y no puede confirmar con precisión su rendimiento, su compatibilidad o cualquier otra reclamación relacionada con productos que no son de IBM. Las preguntas sobre las prestaciones de productos que no son de IBM deben formularse a sus respectivos proveedores.

Todas las declaraciones relacionadas con futuros planes o intenciones de IBM están sujetas a cambios sin previo aviso y únicamente representan meros propósitos y objetivos.

Esta publicación puede contener ejemplos de datos e informes que se utilizan en operaciones comerciales diarias. Para ilustrarlos de la forma más completa posible, los ejemplos incluyen nombre de personas, empresas, marcas y productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier similitud con los nombres y direcciones empleados por una empresa real es totalmente fortuito. 


Licencia de copyright

Este manual puede contener programas de aplicaciones de ejemplo escritos en lenguaje fuente, que muestran técnicas de programación en diversas plataformas operativas. Puede copiar, modificar y distribuir estos programas de ejemplo de la forma que desee, sin pago alguno a IBM, con la intención de desarrollar, utilizar, comercializar o distribuir programas de aplicaciones de acuerdo con la interfaz de programación de aplicaciones correspondiente a la plataforma operativa para la que están escritos los programas de ejemplo. Estos ejemplos no se han probado exhaustivamente bajo todas las condiciones. Por tanto, IBM no puede asegurar ni implicar la fiabilidad, utilidad o función de estos programas.

Cada copia o porción de estos programas de ejemplo o cualquier trabajo derivado debe incluir una nota de copyright como la siguiente:

(C) (nombre de empresa) (año). Partes de este código derivan de IBM
Corp. Sample Programs. (C) Copyright IBM Corp. _especifique el año o años_.
Reservados todos los
derechos. 
Este producto incluye software desarrollado por 3Com y sus colaboradores.

Copyright (c) 1998 3Com/Palm Computing Division. Reservados todos los derechos. Se autoriza la redistribución y el uso en formatos fuente y binario, con o sin modificación, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:

3COM Y SUS COLABORADORES PROPORCIONAN ESTE SOFTWARE ``TAL CUAL'' SIN LAS GARANTÍAS EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA. EN NINGÚN CASO 3COM NI SUS COLABORADORES SERÁN RESPONSABLES POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR NI CONSECUENTE (INCLUIDOS, PERO SIN LIMITARSE A ELLOS, LA OBTENCIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS; LA PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O LA INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL) CUALQUIERA QUE SEA LA CAUSA (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), QUE SURJA COMO CONSECUENCIA DEL USO DEL PRESENTE SOFTWARE, INCLUSO SI SE INFORMA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. 

Marcas registradas

Los términos siguientes, que pueden estar indicados por un asterisco (*), son marcas registradas de International Business Machines Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
 ACF/VTAM                              IBM
 AISPO                                 IMS
 AIX                                   IMS/ESA
 AIX/6000                              LAN DistanceMVS
 AIXwindows                            MVS/ESA
 AnyNet                                MVS/XA
 APPN                                  Net.Data
 AS/400                                OS/2
 BookManager                           OS/390
 CICS                                  OS/400
 C Set++                               PowerPC
 C/370                                 QBIC
 DATABASE 2                            QMF
 DataHub                               RACF
 DataJoiner DataPropagator             RISC System/6000
 DataRefresher                         RS/6000
 DB2                                   S/370
 DB2 Connect                           SP
 DB2 Extenders                         SQL/DS
 DB2 OLAP Server                       SQL/400
 DB2 Universal Database                System/370
 Distributed Relational                System/390
 Database Architecture                 SystemView
 DRDA                                  VisualAge
 eNetwork                              VM/ESA
 Extended Services                     VSE/ESA
 FFST                                  VTAM
 First Failure Support Technology      WebExplorer
                                       WIN-OS/2



Los términos siguientes son marcas registradas de otras empresas:
Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation.

Java, y las marcas registradas y logotipos basados en Java, y Solaris son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países.

Tivoli y NetView son marcas registradas de Tivoli Systems Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países.

UNIX es una marca registrada en los Estados Unidos y/o en otros países bajo licencia exclusiva de X/Open Company Limited.

Otros nombres de empresas, productos o servicios, que pueden estar indicados por un doble asterisco (**), pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de otras empresas.