IBM Installation Manager¸¦ »ç¿ëÇÏ¿©
Rational® Team Concert Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ® ¼³Ä¡


ÀÌ ¹öÀüÀº 2009³â 11¿ù 10ÀÏ¿¡ ÀÛ¼ºµÇ¾ú½À´Ï´Ù.

ÀÌ ¼³Ä¡ ÇÁ·Î½ÃÀúÀÇ ÃֽйöÀü°ú À¯¿ëÇÑ °èȹ Á¤º¸¸¦ http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/rtc/v2r0m0/index.jsp¿¡¼­ ¿Â¶óÀÎÀ¸·Î È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

¸ñÂ÷

IBM Installation Manager¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ® ¼³Ä¡
Rational Team Concert 2.0.0.2·Î ¾÷±×·¹À̵å
Security-Enhanced Linux¿¡ Rational Team Concert ¼³Ä¡

IBM Installation Manager¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ® ¼³Ä¡

IBM® Installation Manager¸¦ ÅëÇØ Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ®¸¦ ´Ù¿î·Îµå °¡´ÉÇÑ ÆÄÀÏ·Î ºÐ¹èÇÕ´Ï´Ù.

ÀÌ Å½ºÅ© Á¤º¸

ÁÖ:
Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ®¸¦ ±âÁ¸ÀÇ Eclipse Workbench¿¡ ¼³Ä¡ÇÏ·Á¸é IBM Installation Manager¸¦ »ç¿ëÇϽʽÿÀ. IBM Installation Manager ¼³Ä¡´Â È®ÀåÇÒ ¿öÅ©º¥Ä¡¸¦ ¹¯°í ÇâÈÄ ¿öÅ©º¥Ä¡ ¾÷µ¥ÀÌÆ®, ·Ñ¹é ¹× ¼öÁ¤»çÇ×À» °ü¸®ÇÕ´Ï´Ù.
ÁÖ:
Security-Enhanced Linux®(SELinux)¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â °æ¿ì, Rational Team Concert¸¦ ¼³Ä¡ ¹× ½ÇÇàÇÏ·Á¸é SELinux¸¦ »ç¿ë ºÒ°¡´ÉÇÏ°Ô Çϰųª JRE(Java Runtime Environment)ÀÇ º¸¾È ÄÁÅØ½ºÆ®¸¦ ÅØ½ºÆ® À§Ä¡ ÀçÁ¶Á¤À» Çã¿ëÇϵµ·Ï º¯°æÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸´Â Security-Enhanced Linux¿¡ Rational Team Concert ¼³Ä¡ÀÇ ³»¿ëÀ» ÂüÁ¶ÇϽʽÿÀ.

  1. ´ÙÀ½ ¼³Ä¡ ÆÐŰÁö Áß Çϳª¸¦ ´Ù¿î·ÎµåÇÕ´Ï´Ù.

    Rational Team Concert™ Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ®¸¦ ¼³Ä¡ÇÏ´Â ¼¼ °¡Áö ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.

  2. ·±Ä¡ÆÐµå ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù.

    Installation Manager°¡ ¾ÆÁ÷ ½ÇÇàµÇ°í ÀÖÁö ¾ÊÀ¸¸é ´ÙÀ½ ´Ü°è¿¡ µû¶ó Installation Manager¸¦ ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù.

    ÁÖ:
    ·±Ä¡ÆÐµå ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÏ·Á¸é °ü¸®ÀÚ ±ÇÇÑÀÌ ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
    ÁÖ:
    ·±Ä¡ÆÐµå ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÃÀÛÇÏ´Â Linux ¸í·ÉÀº Eclipse IDE¿ë Rational Team Concert¿¡¸¸ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
    ·±Ä¡ÆÐµå ÇÁ·Î±×·¥ ÆÄÀÏÀ» ½ÃÀÛÇÏ·Á¸é ´ÙÀ½À» ¼öÇàÇϽʽÿÀ.
  3. ´ÙÀ½ Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ®¸¦ ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Installation Manager ¸¶¹ý»ç°¡ Ç¥½ÃµË´Ï´Ù. ¸¶¹ý»ç¿¡¼­ Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ® ¼³Ä¡ °úÁ¤À» ¾È³»ÇÕ´Ï´Ù.
  4. ¼³Ä¡ °úÁ¤¿¡¼­ ÀÛ¼ºµÈ Rational Team Concert ¹Ù·Î °¡±â¸¦ Ŭ¸¯ÇÏ¿© Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ®¸¦ ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù.
  5. ¼­¹ö¿¡ ¿¬°áÇÕ´Ï´Ù. ¼­¹ö¿¡ ¿¬°áÇÏ´Â °¡Àå °£´ÜÇÑ ¹æ¹ýÀº ÆÀ Ãʴ븦 »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÃÊ´ë°¡ ¾øÀ¸¸é ¼öµ¿À¸·Î ¿¬°áÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
    1. ÆÄÀÏ -> ÆÀ ÃÊ´ë ½ÂÀÎÀ» Ŭ¸¯ÇÕ´Ï´Ù. ¸¶¹ý»ç°¡ ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ ¾È³»ÇÕ´Ï´Ù.
      ÁÖ:
      ÃÊ´ë°¡ ¾øÀ¸¸é ¼­¹ö °ü¸®ÀÇ URI ¶Ç´Â URLÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù(¿¹Á¦ Çü½ÄÀº https://example.com:9443/jazzÀÓ). ÆÀ ÃÊ´ë ½ÂÀΠâÀÇ ¿À¸¥ÂÊ ÇÏ´Ü¿¡ Ç¥½ÃµÈ ±âÁ¸ ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¿µ¿ª¿¡ ¿¬°á ÇÏÀÌÆÛ¸µÅ©¸¦ Ŭ¸¯ÇÕ´Ï´Ù.
    2. ¸¶¹ý»çÀÇ Áö½Ã¿¡ µû¶ó ¿¬°áÀ» ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù.

¿¹

¹®Á¦Á¡ ÇØ°á: ´ÙÀ½Àº ±ÇÀåÇÏ´Â ¸î°¡Áö ¹®Á¦Á¡ °ü¸® ±â¼úÀÔ´Ï´Ù.

´ÙÀ½¿¡ ¼öÇàÇÒ ÀÛ¾÷

Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ®¸¦ ¼º°øÀûÀ¸·Î ¼³Ä¡ÇÑ ÈÄ Rational Team Concert ½ÃÀÛÇϵµ·Ï ¾È³»ÇÏ´Â ´ÙÀ½ ÁÖÁ¦¸¦ ÂüÁ¶ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

Rational Team Concert 2.0.0.2·Î ¾÷±×·¹À̵å

ÀϹÝÀûÀ¸·Î Rational Team Concert Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ® ¹× ¼­¹ö¸¦ ¾÷±×·¹À̵åÇÏ·Á¸é zip ¼³Ä¡ ¶Ç´Â IBM Installation Manager ¼³Ä¡¸¦ ¼öÇàÇÕ´Ï´Ù.

ÁÖ:
IBM Installation Manager¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ÇöÀç Rational Team Concert°¡ ¼³Ä¡µÇÁö ¾ÊÀº ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ Rational Team Concert 2.0.0.2¸¦ ¼³Ä¡ÇÏ´Â °æ¿ì¿¡´Â Installation Manager¿¡ ¼³Ä¡ ¾ð¾î¸¦ ¼±ÅÃÇ϶ó´Â ¸Þ½ÃÁö°¡ ³ªÅ¸³³´Ï´Ù. ±×·¯³ª, ÀÌÀü ¹öÀü¿¡¼­ 2.0.0.2·Î ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÒ ¶§´Â IBM Installation Manager¿¡¼­ »ç¿ëÀÚ°¡ ÇöÀç ¾ð¾î¸¦ »ç¿ëÇÒ °ÍÀ̶ó°í °¡Á¤ÇÏ°Ô ¶§¹®¿¡ ¾ð¾î ¼±Åà ¸Þ½ÃÁö°¡ ³ªÅ¸³ªÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. 2.0.0.2·Î ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÑ ÈÄ Ãß°¡ ¾ð¾î¸¦ ¼±ÅÃÇÏ·Á¸é IBM Installation ManagerÀÇ ±âº» È­¸é¿¡¼­ ¼öÁ¤À» ¼±ÅÃÇÏ°í ¿øÇÏ´Â ¿É¼ÇÀ» ¼±ÅÃÇÕ´Ï´Ù. ´ÙÀ½ È­¸é¿¡ Áö¿øµÇ´Â ¾ð¾î ¸ñ·ÏÀÌ Ç¥½ÃµË´Ï´Ù. ÇÊ¿äÇÑ Ç׸ñÀ» ¼±ÅÃÇÕ´Ï´Ù.

2.0.0.2·Î ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÑ ´ÙÀ½ ¼öÁ¤À» ¼±ÅÃÇÏ¿© ¾ð¾î¸¦ Ãß°¡ ¶Ç´Â Á¦°ÅÇϱâ Àü¿¡ Jazz Team Server¸¦ ½ÃÀÛÇÏ·Á¸é ¼­¹ö¸¦ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Àç¼³Á¤ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

  1. À¥ ºê¶ó¿ìÀú¿¡¼­ ´ÙÀ½À¸·Î À̵¿ÇÕ´Ï´Ù.
    https://<server-host>:<jazz-port>/jazz/admin?internal#action=com.ibm.team.repository.admin.serverReset
  2. ¼­¹ö Àç¼³Á¤ ¿äûÀ» Ŭ¸¯ÇÕ´Ï´Ù.
  3. ¼­¹ö¸¦ Á¾·áÇÕ´Ï´Ù.

±×·± ´ÙÀ½ IBM Installation Manager¿¡¼­ ¼öÁ¤À» ¼±ÅÃÇÏ¿© ¾ð¾î¸¦ Ãß°¡Çϰųª Á¦°ÅÇÕ´Ï´Ù.

Rational Team Concert Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ® ¹× ¼­¹ö ȣȯ¼º

´ÙÀ½ Ç¥´Â Rational Team Concert Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ® ¹öÀü°ú Jazz Team Server ¹öÀüÀÇ È£È¯¼ºÀ» º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù.

Ç¥ 1. Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ® ¹× ¼­¹ö ȣȯ¼º
Rational Team Concert Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ® ¹öÀü ȣȯµÇ´Â Jazz Team Server ¹öÀü
Eclipse¿ë 1.0.x 0.6.x
Eclipse¿ë 2.0.x 1.0.x
Microsoft Visual Studio¿ë 2.0.0.0 1.0.0.0
Microsoft Visual Studio¿ë 2.0.x 1.0.x

Eclipse IDE¿ë Rational Team Concert Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ® ¾÷±×·¹À̵å

1.0, 1.0.1 ¶Ç´Â 1.0.1.1 ¹öÀüÀÇ Eclipse IDE¿ë Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ®°¡ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖÀ¸¸é »õ ¹öÀü 2.0.x ¼­¹ö¿¡ ¿¬°áÇϱâ À§ÇØ 2.0.x Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ®°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. zip ÆÄÀÏÀ» »ç¿ëÇÏ¿© 2.0 Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ®¸¦ ¼³Ä¡Çϰųª ÀÌÀü IBM Installation Manager ¼³Ä¡¸¦ ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÕ´Ï´Ù.

Microsoft Visual Studio IDE¿ë Rational Team Concert Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ® ¼³Ä¡

1.0.1.1 ¹öÀüÀÇ Microsoft Visual Studio IDE¿ë Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ®°¡ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖÀ¸¸é »õ ¹öÀü 2.0.x ¼­¹ö¿¡ ¿¬°áÇϱâ À§ÇØ 2.0.x Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ®°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.

¾Ë¾ÆµÎ±â:
Microsoft Visual Studio¿ë Ŭ¶óÀ̾ðÆ®ÀÇ .zip ÆÄÀÏÀº Á¦°øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¹öÀü 2.0.x¸¦ ¼³Ä¡Çϰųª ¾÷±×·¹À̵åÇÏ·Á¸é IBM Installation Manager¸¦ »ç¿ëÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

Æò°¡ÆÇ ¶Ç´Â ½ÃÇè »ç¿ë ¹öÀü¿¡¼­ Á¤Ç° ¹öÀüÀ¸·Î ¼­¹ö ¾÷±×·¹À̵å

Rational Team Concert ½ÃÇè »ç¿ë ¹öÀüÀ» ½ÇÇàÇÏ´Â ÁßÀÌ¸é ¸ÕÀú 2.0.0.2 Æò°¡ÆÇ ¹öÀüÀ¸·Î ¾÷±×·¹À̵åÇϽʽÿÀ.

2.0.0.2 Æò°¡ÆÇ ¹öÀü¿¡¼­ ¼­¹ö Ȱ¼ºÈ­ ŶÀ» ±¸ÀÔÇÏ¿© ¼³Ä¡Çϸé(http://www.ibm.com/software/awdtools/rtc/¿¡¼­ ±¸ÀÔ °¡´É) Á¤Ç° ¼­¹ö°¡ µË´Ï´Ù. Ȱ¼ºÈ­ Ŷ¿¡´Â Á¤Ç° ¼­¹ö ۰¡ ÀÖ´Â JAR ÆÄÀÏÀÌ µé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼³Ä¡ÇÒ ¶§´Â ¼­¹öÀÇ °ü¸® À¥ ÀÎÅÍÆäÀ̽ºÀÇ ¶óÀ̼¾½º Ű °ü¸® ÆäÀÌÁö¸¦ ÀÌ¿ëÇÕ´Ï´Ù.

1.0, 1.0.1, 1.0.1.1 ¶Ç´Â 2.0¿¡¼­ ¼­¹ö ¾÷±×·¹À̵å

ÀÌÀü ¹öÀü¿¡¼­ Rational Team Concert 2.0.0.2 ¹öÀüÀ¸·Î ¹Ù·Î ¾÷±×·¹À̵åÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 1.x¿¡¼­ 2.x·Î ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÒ ¶§´Â µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ¸¶À̱׷¹À̼ÇÀ» ¼öÇàÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ¸¶À̱׷¹ÀÌ¼Ç ¼öÇà¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸´Â Jazz Team Server ¾÷±×·¹À̵å ÀÌÈÄ Jazz ÀúÀå¼Ò ¸¶À̱׷¹À̼ÇÀ» ÂüÁ¶ÇϽʽÿÀ.

ÁÖ:
Before you begin WebSphere® Application Server¸¦ ¾÷±×·¹À̵åÇϱâ Àü¿¡ https://{servername}:9443/jazz/admin#action=com.ibm.team.repository.admin.serverResetÀ¸·Î À̵¿ÇÏ°í ¼­¹ö Àç¼³Á¤ ¿äûÀ» Ŭ¸¯ÇÏ¿© ¼­¹ö¸¦ Àç¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù.

ÀÌÀü ¹öÀüÀ» zip ÆÄÀÏ¿¡¼­ ¼³Ä¡ÇÑ °æ¿ì¿¡´Â ÀÌÀü ¼³Ä¡¿Í °ãÄ¡´Â Ç׸ñÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. 2.0.0.2 ¹öÀüÀ» zip ÆÄÀÏ¿¡¼­ »õ À§Ä¡¿¡ ¼³Ä¡Çϰųª IBM Installation Manager¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© 2.0.0.2 ÀνºÅϽº¸¦ ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÌÀü ¹öÀüÀ» IBM Installation Manager¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ¼³Ä¡ÇÑ °æ¿ì¿¡´Â 2.0.0.2¸¦ º°µµÀÇ ÀνºÅϽº·Î ¼³Ä¡Çϰųª ÀÌÀü ÀνºÅϽº¸¦ 2.0.0.2·Î ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 2.0.0.2 ¹öÀü ¼­¹öÀÇ ÀνºÅϽº¸¦ º°µµ·Î ¼³Ä¡ÇÒ ¶§´Â ¼³Ä¡ ¸¶¹ý»çÀÇ ¼³Ä¡ ÆÐŰÁö ÆäÀÌÁö¿¡¼­ »õ ÆÐŰÁö ±×·ì ÀÛ¼ºÀ» ¼±ÅÃÇÕ´Ï´Ù.

ÁÖ:
Jazz Team ServerÀÇ WebSphere Application Server ¹èÄ¡¸¦ ¾÷±×·¹À̵åÇÏ·Á¸é ÀÌÀü jazz.war ÆÄÀÏÀ» Á¦°ÅÇϰí 2.0.0.2 jazz.war ÆÄÀÏÀ» ¹èÄ¡ÇÕ´Ï´Ù.

¾÷±×·¹À̵带 ¿Ï·áÇÏ·Á¸é ÀÌÀü ¼­¹ö ¼³Ä¡¿¡¼­ ÇÊ¿äÇÑ ±¸¼º ÆÄÀÏ º¹»ç ¹× 2.0.0.2 Ȱ¼ºÈ­ Ű ¼³Ä¡ÀÇ ³»¿ëÀ» ÂüÁ¶ÇϽʽÿÀ.

Rational Team Concert ¿¡µð¼Ç °£ÀÇ ¼­¹ö ¾÷±×·¹À̵å

Rational Team Concert ¿¡µð¼Ç °£¿¡ ¾÷±×·¹À̵åÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¾÷±×·¹À̵å´Â Express-C¿¡¼­ Express™·Î ¶Ç´Â Express¿¡¼­ Standard·Î ÀüȯÇÏ´Â °ÍÀ» Æ÷ÇÔÇÕ´Ï´Ù. µ¿ÀÏÇÑ ÇÁ·Î¼¼½º·Î ¹Ý´ë·Î ´Ù¿î±×·¹À̵åÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

¸ðµç Rational Team Concert 2.0.0.2 ¿¡µð¼Ç¿¡¼­ Derby µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ Áö¿øÇϹǷΠExpress-C¿¡¼­ Express ¶Ç´Â Standard·Î ÀüȯÇÒ ¶§ Derby¸¦ DB2® ¶Ç´Â Oracle·Î ¸¶À̱׷¹À̼ÇÇÒ Çʿ䰡 ¾ø½À´Ï´Ù. ¸ÕÀú ¼­¹ö ¿¡µð¼ÇÀ» ¸¶À̱׷¹À̼ÇÇÏ°í ±âÁ¸ÀÇ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿Í ¿øÈ°ÇÏ°Ô ÀÛµ¿ÇÏ´ÂÁö È®ÀÎÇÑ ´ÙÀ½ Çʿ信 µû¶ó µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ ¸¶À̱׷¹À̼ÇÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù. Derby µ¥ÀÌÅͺ£À̽º´Â 10¸íÀÇ »ç¿ëÀÚ¸¸ Áö¿øÇÑ´Ù´Â °Í¿¡ ÁÖÀÇÇϽʽÿÀ. µ¥ÀÌÅͺ£À̽º ¸¶À̱׷¹ÀÌ¼Ç ¼öÇà¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸´Â Jazz Team Server ¾÷±×·¹À̵å ÀÌÈÄ Jazz ÀúÀå¼Ò ¸¶À̱׷¹À̼ÇÀ» ÂüÁ¶ÇϽʽÿÀ.

¼³Ä¡ÇÑ Rational Team Concert 2.0.0.2 ¿¡µð¼ÇÀ» ´Ù¸¥ ¿¡µð¼ÇÀ¸·Î ¾÷±×·¹À̵åÇÏ·Á´Â °æ¿ì¿¡´Â ±âÁ¸ ¿¡µð¼ÇÀ» ±×´ë·Î µÐ ä »õ ¿¡µð¼ÇÀ» ´Ù¿î·ÎµåÇÏ¿© ¼³Ä¡ÇÑ ´ÙÀ½ »õ ¿¡µð¼Ç ½ÇÇà¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ±¸¼º ÆÄÀÏÀ» º¹»çÇϽʽÿÀ. ¾Æ·¡ ¼½¼Ç¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ±¸¼º ÆÄÀÏ¿¡ ´ëÇÑ ¼³¸íÀÌ ³ª¿Í ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÌÀü ¿¡µð¼ÇÀ» zip ÆÄÀÏ¿¡¼­ ¼³Ä¡ÇÑ °æ¿ì¿¡´Â ÀÌÀü ¼³Ä¡¿Í °ãÄ¡´Â Ç׸ñÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. »õ ¿¡µð¼ÇÀ» zip ÆÄÀÏ¿¡¼­ »õ À§Ä¡¿¡ ¼³Ä¡Çϰųª IBM Installation ManagerÀ» »ç¿ëÇÏ¿© »õ ¿¡µð¼ÇÀ» ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇâÈÄ ¾÷µ¥ÀÌÆ®¸¦ Àû¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÁ·Î´ö¼Ç ¼­¹ö¿¡´Â IBM Installation Manager¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù.

IBM Installation Manager¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ÀÌÀü ¼­¹ö¸¦ ¼³Ä¡Çß°í »õ ¿¡µð¼ÇÀ» ¼³Ä¡ÇÒ ¶§µµ IBM Installation Manager¸¦ »ç¿ëÇÏ·Á´Â °æ¿ì »õ Installation Manager ¼³Ä¡ °úÁ¤¿¡¼­ ÀÌÀü ¿¡µð¼Ç¸¦ ¿À¹ö·¹ÀÌÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À. ¼³Ä¡ ¸¶¹ý»çÀÇ ¼³Ä¡ ÆÐŰÁö ÆäÀÌÁö¿¡¼­ »õ ÆÐŰÁö ±×·ì ÀÛ¼ºÀ» ¼±ÅÃÇÕ´Ï´Ù.

ÀÌ·¸°Ô ÇÏ¸é »õ ¿¡µð¼ÇÀÌ ´Ù¸¥ À§Ä¡¿¡ ¼³Ä¡µÇ°í »õ ÆÐŰÁö ±×·ì À̸§À» »ç¿ëÇÏ¿© ÇÁ·Î±×·¥ ¹Ù·Î °¡±â°¡ ÀÛ¼ºµË´Ï´Ù.

ÀÌ Å½ºÅ©¸¦ ¼öÇàÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ¼³Ä¡¿¡ ½ÇÆÐÇÏ°í ÆÄÀÏ Ãæµ¹ÀÌ ¹ß»ýÇÕ´Ï´Ù. ¼³Ä¡ ½ÇÆÐ ¿À·ù ´ëÈ­ »óÀÚ°¡ ³ªÅ¸³ª ´ÙÀ½°ú °°Àº ÅØ½ºÆ®¸¦ Ç¥½ÃÇÏ¸é ½ÇÆÐÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

¼³Ä¡°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù.
  "¼³Ä¡" ´Ü°è Áß ¿À·ù ¹ß»ý:
    zip Ç¥ÁØ 1.0.1.I20081018-1820À» ÃßÃâÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. ÆÄÀÏ
    D:\JazzTeamServer\server\license-update-site\site.xmlÀÌ ÀÌ¹Ì ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÌ °æ¿ì, Ä¡¸íÀûÀÎ ¿À·ù´Â ¾Æ´Ï¹Ç·Î ¼³Ä¡¸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÏ¿© »õ ÆÐŰÁö ±×·ìÀ» Á¤»óÀûÀ¸·Î ÀÛ¼ºÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

WebSphere Application Server ±¸¼º ¾÷µ¥ÀÌÆ®

Rational Team Concert 2.0.0.2¿¡ WebSphere Application Server¸¦ ¿Ã¹Ù¸£°Ô ±¸¼ºÇÏ·Á¸é ´ÙÀ½ ´Ü°è¸¦ ¼öÇàÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

  1. WAS ¹× WASDKÀÇ ÃֽмöÁ¤ÆÑÀÌ ¼³Ä¡µÇ¾ú´ÂÁö È®ÀÎÇÕ´Ï´Ù. WAS 7.0¿¡ ¹èÄ¡ÇÒ ¶§´Â Àû¾îµµ WebSphere Application Server 7.0.0.3ÀÌ ¼³Ä¡µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
  2. ´ÙÀ½ÀÇ ÀÌÀü »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ JVM Ư¼ºÀ» Á¦°ÅÇÕ´Ï´Ù.
    1. com.ibm.team.repository.provision.profile
    2. com.ibm.team.server.configURL
    3. log4j.configuration
  3. »õ »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ JVM Ư¼º JAZZ_HOMEÀ» Ãß°¡ÇÏ°í °ªÀ» ´ÙÀ½À¸·Î ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù.
    file:///<JazzInstallDir>/server/conf
  4. WAS º¸¾È ¼³Á¤ "ºñº¸È£ URI¿¡ ¾×¼¼½ºÇÒ ¶§ ÀÎÁõ µ¥ÀÌÅÍ »ç¿ë"À» ¼±ÅÃÇß´ÂÁö È®ÀÎÇÕ´Ï´Ù. WAS ÅëÇÕ ¼Ö·ç¼Ç ÄܼÖÀ» »ç¿ëÇÒ ¶§´Â ´ÙÀ½¿¡ µû¶ó ÀÌ ÀÛ¾÷À» ¼öÇàÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
    1. º¸¾È -> º¸¾È °ü¸®, ¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ¹× ÀÎÇÁ¶ó -> À¥ º¸¾È - ÀÏ¹Ý ¼³Á¤À¸·Î À̵¿ÇÕ´Ï´Ù.
    2. "ºñº¸È£ URI¿¡ ¾×¼¼½ºÇÒ ¶§ ÀÎÁõ µ¥ÀÌÅÍ »ç¿ë" ¼±ÅöõÀ» ¼±ÅÃÇÕ´Ï´Ù.

ÀÌÀü ¼­¹ö ¼³Ä¡¿¡¼­ ÇÊ¿äÇÑ ±¸¼º ÆÄÀÏ º¹»ç

¼Ò½º ¼­¹ö¿¡¼­ ´ë»ó ¼­¹ö·Î ´ÙÀ½ ÆÄÀÏÀ» º¹»çÇϽʽÿÀ. ¸ÕÀú, ¾÷±×·¹À̵åµÈ ¼­¹ö ¼³Ä¡¿¡¼­ ¿øº» ÆÄÀÏÀÇ À̸§À» ¹Ù²Ù¾î ¹é¾÷À» ÀÛ¼ºÇÕ´Ï´Ù. IBM Installation Manager¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© 1.0, 1.0.1, 1.0.1.1 ¶Ç´Â 2.0¿¡¼­ 2.0.0.2À¸·Î ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÑ °æ¿ì¿¡´Â 1.0.x ¶Ç´Â 2.0 ±¸¼º ÆÄÀÏÀÌ µé¾î ÀÖ´Â ¹é¾÷ µð·ºÅ丮°¡ ¼­¹ö ¼³Ä¡ À§Ä¡ÀÇ ¼­ºêµð·ºÅ丮¿¡ backup-config-timestamp °°Àº À̸§À¸·Î ÀÛ¼ºµË´Ï´Ù.

Standard Edition ¶Ç´Â Enterprise EditionÀ¸·Î ¾÷±×·¹À̵åÇÏ·Á´Âµ¥ ExpressÀÇ °³¹ßÀÚ Å¬¶óÀÌ¾ðÆ® È°¼ºÈ­ ŶÀ» ±¸ÀÔÇßÀ¸¸é Standard Edition ¶Ç´Â Enterprise EditionÀÇ °³¹ßÀÚ Å¬¶óÀÌ¾ðÆ® È°¼ºÈ­ ŶÀ» ±¸ÀÔÇÏ¿© ¼³Ä¡ÇϽʽÿÀ. ±×·¡¾ß ÇØ´ç Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ® ¶óÀ̼¾½º¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. »ç¿ëÀÚÀÇ °³¹ßÀÚ ¶óÀ̼¾½º´Â ¿©ÀüÈ÷ À¯È¿ÇÏÁö¸¸, ¿Ã¹Ù¸¥ Ȱ¼ºÈ­ ŶÀ» ¼³Ä¡ÇÒ ¶§±îÁö °³¹ßÀÚ ¶óÀ̼¾½º°¡ Ȱ¼ºÈ­µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

2.0.0.2 Ȱ¼ºÈ­ Ű ¼³Ä¡

2.0.0.2 ¹öÀüÀº 2.0.0.2 Ȱ¼ºÈ­ ۸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. ¼­¹ö¸¦ 1.0.x.x¿¡¼­ 2.0.x·Î ¾÷±×·¹À̵åÇÒ ¶§´Â ¾÷±×·¹À̵å ÀÌÈÄ¿¡ Æò°¡ÆÇ ¶óÀ̼¾½º·Î µÇµ¹¾Æ°¡ IBM Rational License Key Center¿¡¼­ 2.0 ¶Ç´Â 2.0.0.2 Ȱ¼ºÈ­ ۸¦ ±¸ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

IBM Rational License Key Center¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸´Â IBM Rational Licensing Áö¿ø »çÀÌÆ® ¹× °ü·Ã jazz.net ±â¼ú ÆÁÀ» º¸½Ê½Ã¿À.

¾Æ·¡¿¡ °¢ ŶÀÇ Å° À̸§ÀÌ ³ª¿Í ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÇÁ·ÎÁ§Æ® ŸÀÓ¶óÀÎ ¼³Á¤

Rational Team Concert 1.x¿¡¼­´Â ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ¿©·¯ °³ÀÇ Å¸ÀÓ¶óÀÎ(ÀÌÀü "°³¹ß ¶óÀÎ")ÀÌ ÀÖ°í ÀÌ Å¸ÀÓ¶óÀεéÀº ¸ðµÎ µ¿ÀÏÇÏ°Ô °£ÁֵǾú½À´Ï´Ù.

Rational Team Concert 2.0¿¡¼­´Â ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ¿©·¯ °³ÀÇ Å¸ÀÓ¶óÀÎÀÌ ÀÖÁö¸¸ ÀÌ Áß Çϳª¸¦ "ÇÁ·ÎÁ§Æ® ŸÀÓ¶óÀÎ"À¸·Î Ç¥½ÃÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ 2.0À¸·Î ¸¶À̱׷¹À̼ÇÇϸé ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀÇ ±âº» ŸÀÓ¶óÀÎÀ» ¾Ë ¼ö ¾ø¾î ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ÇÁ·ÎÁ§Æ® ŸÀÓ¶óÀÎÀÌ ¼³Á¤µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. 2.0À¸·Î ¾÷±×·¹À̵åÇÑ ÈÄ ÇÁ·ÎÁ§Æ® ŸÀÓ¶óÀÎÀ» ¼³Á¤Çϱâ À§ÇØ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ¼öµ¿À¸·Î ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÕ´Ï´Ù.

¼Ò½º ÄÁÆ®·Ñ °ü¸® ½º³À¼¦ ±¸¼º

µ¥ÀÌÅÍ ¿þ¾îÇϿ콺ÀÇ SCM(¼Ò½º ÄÁÆ®·Ñ °ü¸®) ½º³À¼¦Àº ½ºÆ®¸² Å©±â¿Í ½ºÆ®¸² ³» Ȱµ¿(º¯°æ»çÇ× ¼¼Æ® ¹× ÆÄÀÏ/Æú´õ º¯°æ»çÇ×)¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸ µî ½ºÆ®¸² µ¥ÀÌÅ͸¦ ¼öÁýÇÕ´Ï´Ù. ¹öÀü 1.0¿¡¼­´Â ÀÌ ½º³À¼¦ÀÌ ¸ðµç ½ºÆ®¸²¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ ÀÚµ¿À¸·Î ¼öÁýÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ·¸°Ô ÇÏ¸é ½Ã°£ÀÌ ¿À·¡ °É¸± ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î ¹öÀü 2.0¿¡¼­´Â µ¥ÀÌÅ͸¦ ¼öÁýÇÒ ½ºÆ®¸²À» »ç¿ëÀÚ°¡ °áÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±¸¼º ¿É¼ÇÀÌ SCM ½º³À¼¦¿¡ Ãß°¡µÇ¾ú½À´Ï´Ù. µû¶ó¼­ ÀÌÁ¦ »ç¿ëÀÚ°¡ ±¸¼ºÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é µ¥ÀÌÅ͸¦ ¼öÁýÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

SCM ½º³À¼¦À» ±¸¼ºÇÏ·Á¸é ´ÙÀ½À» ¼öÇàÇϽʽÿÀ.

  1. µ¥ÀÌÅ͸¦ ¼öÁýÇÒ ½ºÆ®¸²¿¡ ´ëÇÑ ¾²±â ±ÇÇÑÀÌ ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
  2. À¥ UIÀÇ º¸°í¼­ ÆäÀÌÁö·Î À̵¿ÇÕ´Ï´Ù.
  3. ¿ÞÂÊ Å½»ö ÆÐ³Î¿¡¼­ SCM ½º³À¼¦ °ü¸®¸¦ ¼±ÅÃÇÕ´Ï´Ù. ½ºÆ®¸² ¸ñ·ÏÀÌ Ç¥½ÃµË´Ï´Ù.
  4. Çϳª ÀÌ»óÀÇ ½ºÆ®¸²¿¡ ´ëÇÑ ¼±ÅöõÀ» ¼±ÅÃÇÏ°í º¯°æ»çÇ× ÀúÀåÀ» ¼±ÅÃÇÕ´Ï´Ù.

¸ðµç ÈÄ¼Ó ½º³À¼¦¿¡¼­ ¼±ÅÃÇÑ ½ºÆ®¸²¿¡ ´ëÇÑ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¼öÁýÇÕ´Ï´Ù.

ȣȯµÇÁö ¾Ê´Â BIRT º¸°í¼­ º¯°æ

BIRT º¸°í¼­ µðÀÚÀ̳ʸ¦ »ç¿ëÇÏ¿© °íÀ¯ÀÇ º¸°í¼­ ÅÛÇø®Æ®¸¦ ÀÛ¼ºÇÑ °æ¿ì ¹öÀü 2.0¿¡¼­ ÀÌ º¸°í¼­¸¦ »ç¿ëÇÒ ¶§ ¸î °¡Áö ¹®Á¦Á¡ÀÌ ¹ß»ýÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´ÙÀ½ »çÇ×À» ¼÷ÁöÇϽʽÿÀ.

µ¥ÀÌÅÍ ¿þ¾îÇϿ콺¿¡¼­ ÀÛ¾÷ Ç׸ñ µ¥ÀÌÅÍ °¡Á®¿À±â

Rational Team Concert 2.0¿¡¼­´Â µ¥ÀÌÅÍ ¿þ¾îÇϿ콺ÀÇ ÀÛ¾÷ Ç׸ñ Å×ÀÌºí ½ºÅ°¸¶°¡ ¸î °¡Áö º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù. µû¶ó¼­ 1.0¿¡¼­ 2.0À¸·Î ¸¶À̱׷¹À̼ÇÇÒ ¶§ ÀÓÆ÷ÅÍ´Â ¿þ¾îÇϿ콺¿¡ ÀúÀåµÈ ÀÛ¾÷ Ç׸ñ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¹«½ÃÇÕ´Ï´Ù. ±× °á°ú·Î, 2.0 ¼­¹ö¸¦ óÀ½ ½ÃÀÛÇÒ ¶§´Â ÀÛ¾÷ Ç׸ñ º¸°í¼­°¡ ¿Ã¹Ù¸£°Ô Ç¥½ÃµÇÁö ¾ÊÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇØ°áÃ¥Àº ÀÛ¾÷ Ç׸ñ ½º³À¼¦À» óÀ½ ½ÇÇàÇÒ ¶§±îÁö ´ë±âÇϰųª ¼­¹ö ½ÃÀÛ ÈÄ ¼öµ¿À¸·Î ÀÛ¾÷ Ç׸ñ ½º³À¼¦À» ½ÇÇàÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¸¶À̱׷¹ÀÌ¼Ç ÀÌÈÄ Ã³À½ ½ÇÇàÇÒ ¶§ ÀÛ¾÷ Ç׸ñ ½º³À¼¦Àº µ¥ÀÌÅÍ ¿þ¾îÇϿ콺¿¡¼­ Àüü È÷½ºÅ丮 ÀÛ¾÷ Ç׸ñ Á¤º¸¸¦ À籸¼ºÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ´Â ¸¶À̱׷¹ÀÌ¼Ç ÀÌÈÄ Ã³À½ ½ÇÇàÇÒ ¶§´Â ÀÏ¹Ý ¾ß°£ ½ÇÇຸ´Ù ¿À·¡ °É¸± ¼öµµ ÀÖÀ½À» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

»õ º¸°í¼­ °Ë»ö

Rational Team Concert 2.0¿¡¼­´Â ¸î °¡Áö »õ º¸°í¼­°¡ Ãß°¡µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ º¸°í¼­´Â Á¦Ç°°ú ÇÔ²² Á¦°øµÇ´Â »õ ÇÁ·Î¼¼½º ÅÛÇø®Æ®¿¡ Ç¥½ÃµÇÁö¸¸, ¸¶À̱׷¹À̼ÇÇÒ ¶§´Â ±âÁ¸ ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¿µ¿ª¿¡ ÀÚµ¿À¸·Î Ãß°¡µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¸¶À̱׷¹ÀÌ¼Ç ÀÌÈÄ ±âÁ¸ ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¿µ¿ª¿¡¼­ ÀÌ·¯ÇÑ »õ º¸°í¼­ ÅÛÇø®Æ®¸¦ °Ë»öÇÏ¿© ¹èÄ¡ÇÏ´Â »õ Á¶Ä¡¸¦ Ãß°¡Çß½À´Ï´Ù. »õ º¸°í¼­ ÅÛÇø®Æ®¸¦ °Ë»öÇÏ·Á¸é ´ÙÀ½À» ¼öÇàÇϽʽÿÀ.

  1. ¸®Ä¡ Ŭ¶óÀÌ¾ðÆ®¿¡¼­ ÆÀ ¾ÆÆ¼ÆÑÆ® º¸±â¸¦ ¿±´Ï´Ù.
  2. ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¿µ¿ªÀ» ÆîÄ¡°í º¸°í¼­¸¦ ÆîĨ´Ï´Ù.
  3. º¸°í¼­ ÅÛÇø®Æ®¸¦ ¸¶¿ì½º ¿À¸¥ÂÊ ´ÜÃ߷ΠŬ¸¯ÇÏ°í »õ ÅÛÇø®Æ® ¹èÄ¡¸¦ ¼±ÅÃÇÕ´Ï´Ù.

»ç¿ë °¡´ÉÇÏÁö¸¸ ¾ÆÁ÷ ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¿µ¿ª¿¡ ¹èÄ¡µÇÁö ¾ÊÀº º¸°í¼­ ÅÛÇø®Æ®¸¦ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â ´ëÈ­ »óÀÚ°¡ Ç¥½ÃµË´Ï´Ù. ÅÛÇø®Æ®¸¦ Çϳª ÀÌ»ó ¼±ÅÃÇϸé ÀÛ¼ºµË´Ï´Ù. ÅÛÇø®Æ®¸¦ ÀÛ¼ºÇÑ ´ÙÀ½ ¸Þ´º Á¶Ä¡¸¦ »ç¿ëÇØ ÀÌ ÅÛÇø®Æ®¿¡¼­ »õ º¸°í¼­¸¦ ÀÛ¼ºÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ

1.x¿¡¼­ 2.0À¸·Î ¾÷±×·¹À̵åÇÒ ¶§ ÀÛ¾÷ Ç׸ñ À¯Çü, ¼Ó¼º, ¿öÅ©Ç÷οì, ¿ªÇÒ ¹× À̺¥Æ® Çڵ鷯ÀÇ º¯°æ»çÇ×Àº º¸Á¸µË´Ï´Ù. »çÀü Á¤ÀÇµÈ ÇÁ·Î¼¼½º ÅÛÇø®Æ®(¿¹: ½ºÅ©·³)¸¦ »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇÇÑ °æ¿ì ÀÌ »çÀü Á¤ÀÇµÈ ÅÛÇø®Æ®¸¦ Àç¹èÄ¡Çϸé(ÇÁ·Î¼¼½º ÅÛÇø®Æ® º¸±â¿¡¼­) »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇÇÑ ³»¿ëÀ» °ãÃľ¹´Ï´Ù. »çÀü Á¤ÀÇµÈ ÅÛÇø®Æ®¸¦ Àç¹èÄ¡ÇØ¾ß ÇÒ ¶§´Â ¸ÕÀú »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇÇÑ »çÀü Á¤ÀÇµÈ ÅÛÇø®Æ®ÀÇ À̸§°ú ID¸¦ º¯°æÇÏ¿© °ãÃľ²Áö ¾Êµµ·Ï ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

Security-Enhanced Linux¿¡ Rational Team Concert ¼³Ä¡

Security-Enhanced Linux(SELinux)¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â °æ¿ì, À̸¦ »ç¿ë ºÒ°¡´ÉÇÏ°Ô Çϰųª Rational Team Concert ¼³Ä¡ ¹× ½ÇÇà¿¡ »ç¿ëµÇ´Â JRE(Java™ Runtime Environments)ÀÇ º¸¾È ÄÁÅØ½ºÆ®¸¦ º¯°æÇؼ­ ÅØ½ºÆ® À§Ä¡ ÀçÁ¶Á¤À» Çã¿ëÇϽʽÿÀ.

ÀÌ Å½ºÅ© Á¤º¸

Rational Team Concert ¹× SELinux ±â´ÉÀ» Æò°¡ÇÏ´Â ´ÜÀÏ ¿ëµµ·Î ½Ã½ºÅÛÀ» ¼³Á¤ÇÑ °æ¿ì °¡Àå °£´ÜÇÑ ¹æ¹ýÀº SELinux¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê°Ô ¼³Á¤ÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

ÁÖ:


Çǵå¹é

µµ¿òÀÌ µÇ¼Ì½À´Ï±î? Jazz.netÀÇ Æ÷·³¿¡ ÀÇ°ß ³²±â±â ¶Ç´Â ¹ö±× Á¦Ãâ¿¡¼­ Çǵå¹éÀ» Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù(µî·Ï ÇÊ¿ä).