Glosario de Load Balancer

A

ACK
Bit de control (acuse de recibo) que no ocupa ningún espacio de secuencia e indica que el campo de acuse de recibo de este segmento especifica que el siguiente número de secuencia de este segmento está esperando recibir, esto es, acusar recibo de, todos los números de secuencia anteriores.

dirección
Código exclusivo asignado a cada dispositivo o estación de trabajo conectado a una red. Una dirección IPv4 estándar es un campo de dirección de 32 bits que contiene dos partes. La primera parte es la dirección de red y la segunda el número de host. Una dirección IPv6 es un campo de dirección de 128 bits que admite un número mucho más alto de direcciones que IPv4. También da soporte a características adicionales como el direccionamiento "multicast" y "anycast".

asesor
Los asesores son una función de los componentes Load Balancer. Los asesores reúnen y analizan la información de retorno de los servidores individuales e informan al componente gestor.

agente
(1) En gestión de sistemas, usuario que, para una interacción determinada, ha asumido la función de un agente.
(2) Entidad que representa uno o más objetos gestionados por medio de (a) la emisión de notificaciones relacionadas con objetos y (b) el manejo de peticiones de los gestores de operaciones de gestión para modificar o consultar los objetos.

alias
Nombre adicional asignado a un servidor. Un alias independiza al servidor del nombre de su host. El alias debe estar definido en el servidor de nombres de dominio.

API (Interfaz de programación de aplicaciones)
Interfaz mediante la cual un programa de aplicación accede al sistema operativo o a otros servicios. Una API se define a nivel de código fuente y proporciona un nivel de abstracción entre la aplicación y el núcleo (u otros programas de utilidad privilegiados) para asegurar la portabilidad del código.

B

máquina de reserva
En alta disponibilidad para el componente Dispatcher, la máquina asociada a la máquina primaria. Supervisa el estado de la máquina primaria y asume el control si es necesario. Consulte también alta disponibilidad, primaria.

ancho de banda
La diferencia entre las frecuencias superiores e inferiores de un canal de transmisión; la cantidad de datos que se envían a través de un circuito de comunicaciones dado por segundo.

inicio del rango
En el equilibrio de carga basado en reglas, un valor inferior especificado en una regla. El valor por omisión depende del tipo de regla.

anotaciones en binario
Permite que la información del servidor sea almacenada en archivos binarios y procesada a continuación para analizar la información del servidor recopilada a lo largo del tiempo.

C

caching proxy
Servidor proxy de almacenamiento en memoria caché que puede ayudar a acelerar el tiempo de respuesta del usuario final a través de esquemas de gestión de memoria caché altamente eficaces. El filtrado PICS flexible ayuda a los administradores de redes a acceder a información basada en Web en una ubicación central.

CGI (Interfaz de pasarela común)
Estándar para el intercambio de información entre un servidor Web y un programa externo. El programa externo puede estar escrito en cualquier lenguaje soportado por el sistema operativo y ejecuta tareas que el servidor no realiza habitualmente, como el proceso de formularios.

script CGI
Programa CGI escrito en un lenguaje de scripts, como por ejemplo Perl o REXX, que utiliza Common Gateway Interface para ejecutar tareas que el servidor no realiza habitualmente, como el proceso de formularios.

cliente
Sistema o proceso que solicita un servicio de otro sistema o proceso. Por ejemplo, una estación de trabajo o un PC que solicita documentos HTML de Lotus Domino Go Webserver es un cliente de dicho servidor.

clúster
Nombre o dirección del clúster con el que conectan los clientes. El valor del clúster es un nombre simbólico o está en un formato de dirección IP. Un valor de clúster de 0.0.0.0 (IPv4) o 0::0 (IPv6) se puede utilizar para especificar un clúster comodín.

dirección del clúster
Dirección a la que se conectan los clientes. La dirección del clúster puede ser la dirección IP o el nombre de host de la máquina. Si no se puede resolver el valor del clúster, deberá proporcionar la dirección IP de la máquina física.

servidor en clúster
Servidor que Dispatcher agrupa con otros servidores para formar un solo servidor virtual. Load Balancer equilibra el tráfico TCP entre dichos servidores agrupados.

ubicación compartida
Cuando Load Balancer se instala en la misma máquina en la que está efectuando el equilibrio de carga.

consultor
Recopila métricas de servidor de los servidores (de los que se está realizando equilibrio de carga) y envía la información de peso del servidor al conmutador que realiza el equilibrio de carga.

controlador
Conjunto de uno o más consultores.

afinidad entre puertos
La característica de afinidad (permanencia en memoria) avanzada que permite abarcar varios puertos.

D

daemon (Disk And Execution MONitor)
Programa que no se entra en acción explícitamente sino que permanece en estado suspendido esperando que suceda(n) determinada(s) condición(es). La idea es que quien realiza la acción de la condición no necesita saber que un daemon está esperando (aunque a menudo un programa realizará una acción sólo porque sabe que invocará implícitamente a un daemon).

por omisión
Valor, atributo u opción que se presupone cuando no se indica ninguno explícitamente.

dirección de destino
Dirección de la máquina asociada de alta disponibilidad a la que se envían los pulsos y las respuestas.

Dispatcher
Componente de Load Balancer que equilibra eficazmente el tráfico TCP entre grupos de servidores individuales enlazados. La máquina Dispatcher es el servidor que ejecuta el código Dispatcher.

DNS (Servidor de nombres de dominio)
Un servicio de consulta de datos, duplicado y distribuido, de propósito general utilizado principalmente en Internet para convertir los nombres de host en direcciones de Internet. Es, además, el estilo de nombre de host utilizado en Internet, aunque el nombre adecuado sea el de nombre de dominio calificado al completo. Es posible configurar DNS para que utilice una secuencia de servidores de nombres, basado en los dominios contenidos en el nombre que se busca, hasta que se encuentre una coincidencia.

dscontrol
Proporciona la interfaz para el componente Dispatcher de Load Balancer.

dsserver
En Dispatcher, maneja las peticiones desde la línea de mandatos para el ejecutor, gestor y asesores.

E

final del rango
En el equilibrio de carga basado en reglas, valor superior especificado en una regla. El valor por omisión depende del tipo de regla.

Ethernet
El tipo estándar para redes de área local (LAN). Permite que múltiples estaciones accedan a un medio de transmisión cuando lo deseen sin coordinación previa, evita la contención al utilizar detención de portadora y deferencia y resuelve la contención utilizando la detección de colisiones y la transmisión. Los protocolos de software utilizados por Ethernet pueden variar pero incluyen TCP/IP.

ejecutor
Una de las funciones de Load Balancer. El ejecutor direcciona las peticiones a los servidores y también supervisa el número de conexiones nuevas, activas y finalizadas y realiza el proceso de recuperación de espacio de las conexiones completadas o restablecidas. El ejecutor suministra las conexiones nuevas al componente gestor.

F

FIN
Bit de control (final) que ocupa un número de secuencia y que indica que el remitente no enviará mas datos o controles que ocupen espacio de secuencia.

estado FIN
Estado de una transacción que ha finalizado. Una vez que una transacción se encuentra en estado FIN, los procesos de recuperación de espacio de Load Balancer pueden vaciar la memoria reservada para la conexión.

cortafuegos
Sistema que conecta una red privada, como la de una empresa, a una red pública, como Internet. Contiene programas que limitan el acceso entre dos redes. Consulte también pasarela proxy.

FQDN (Nombre de dominio calificado al completo)
El nombre completo de un sistema, que consta de su nombre de sistema local y su nombre de dominio, incluido el dominio de nivel superior (TLD). Por ejemplo, "venera" es un nombre de host y "venera.isi.edu" es un FQDN. Un FQDN debería ser suficiente para determinar una dirección de Internet exclusiva para cualquier host de Internet. Este proceso, llamado "resolución de nombres", utiliza el sistema de nombres de dominio (DNS).

FTP (Protocolo de transferencia de archivos)
Protocolo de aplicaciones utilizado para transferir archivos a y desde sistemas en redes. FTP requiere un ID de usuario y a veces una contraseña para permitir el acceso a los archivos de un host remoto.

G

pasarela
Unidad funcional que interconecta dos redes de sistemas con distintas arquitecturas.

GRE (Encapsulamiento genérico de direccionamiento)
Un protocolo que permite a un protocolo de red arbitrario A ser transmitido mediante cualquier otro protocolo arbitrario B, encapsulando los paquetes de A dentro de paquetes GRE, que, a su vez, se contienen dentro de paquetes de B.

H

pulso
Paquete simple que se envía entre dos máquinas Load Balancer en modalidad de alta disponibilidad y que utiliza Load Balancer en reposo para supervisar el estado de la máquina Dispatcher activa.

alta disponibilidad
Función de Load Balancer por medio de la cual una máquina Load Balancer puede tomar el control de las funciones de otra si sufre alguna anomalía.

host
Sistema conectado a una red que proporciona un punto de acceso a dicha red. Un host puede ser un cliente, un servidor o ambas cosas al mismo tiempo.

nombre de host
Nombre simbólico asignado a un host. Los nombres de host se resuelven en direcciones IP a través de un servidor de nombres de dominio.

HTML (Lenguaje de marcación de hipertexto)
Es el lenguaje que se utiliza para crear documentos de hipertexto. Los documentos de hipertexto incluyen enlaces con otros documentos que contienen información adicional acerca del término o tema resaltado. HTML controla el formato del texto y la posición de las áreas de entrada de formularios, por ejemplo, al igual que los enlaces navegables.

HTTP (Protocolo de transferencia de hipertexto)
Protocolo utilizado para transferir y visualizar documentos de hipertexto.

HTTPS (Protocolo de transferencia de hipertexto, seguro)
Protocolo utilizado para transferir y visualizar documentos de hipertexto utilizando SSL.

I

Internet
Conjunto mundial de redes interconectadas que utiliza el conjunto de protocolos Internet y permiten el acceso público.

ICMP (Protocolo de control de mensajes de Internet)
Control de mensajes y protocolo de notificación de errores entre un servidor principal y una pasarela con Internet.

IMAP (Protocolo de acceso de mensajes de Internet)
Protocolo que permite a un cliente acceder y manipular mensajes de correo electrónico en un servidor. Permite manipular las carpetas de mensajes remotos, de un modo equivalente a nivel funcional a los buzones locales.

intranet
Red segura y privada que integra los estándares y las aplicaciones de Internet (como por ejemplo los navegadores Web) en la estructura de red informática existente de una organización.

IP (Protocolo de Internet)
Protocolo sin conexión que dirige datos a través de una red o redes interconectadas. IP actúa como un intermediario entre las capas superiores de protocolo y la capa física.

Dirección IP
Dirección del protocolo Internet (IP). Dirección exclusiva de 32 bits que especifica la ubicación real de cada dispositivo o estación de trabajo en una red. También se conoce como una dirección de Internet.

IPSEC (Seguridad del protocolo de Internet)
Estándar de seguridad para garantizar la seguridad en la red o en la capa de proceso de paquetes de las comunicaciones de red.

L

LAN (Red de área local)
Una red de dispositivos conectada dentro de un área geográfica limitada para las comunicaciones que puede conectarse a una red mayor.

alias de bucle
Dirección IP alternativa asociada a la interfaz de bucle. La dirección alternativa tiene como efecto secundario la ventaja de que no se anuncia en interfaz real.

interfaz de bucle de retorno
Interfaz que ignora las funciones de comunicación innecesarias cuando la información está dirigida a una entidad dentro del mismo sistema.

M

dirección MAC (Dirección de control de acceso al medio)
La dirección de hardware de un dispositivo conectado a un medio de red compartido.

nodo gestionado
En comunicaciones Internet, una estación de trabajo, un servidor o un direccionador que contiene un agente de gestión de red. En el protocolo Internet (IP), el nodo gestionado contiene generalmente un agente SNMP (Protocolo simple de gestión de red).

gestor
Una de las varias funciones de Load Balancer que existen en todos los componentes. El gestor establece los pesos basándose en contadores internos del ejecutor y en la realimentación proporcionada por los asesores. El ejecutor utilizará los pesos para efectuar el equilibrio de la carga.

marca de interrupción
Interrumpir todas las conexiones activas con un servidor y detener cualquier conexión o paquete nuevo que se envíe a ese servidor.

marca de activación
Permitir que un servidor reciba nuevas conexiones.

métrica
Un proceso o mandato que devuelve un valor numérico que puede utilizarse para el equilibrio de carga en la red; por ejemplo, el número de usuarios conectados actualmente.

dirección de métrica
La dirección en la que se conecta la métrica del sistema.

recopilador de métricas
Reside en el consultor y es el responsable de recopilar una métrica o métricas.

servidor de métrica
Anteriormente conocido como Server Monitor Agent (SMA). El servidor de métrica proporciona métrica específica del sistema al(los) gestor(es) de los componentes Load Balancer.

ubicación compartida de varias direcciones
La ubicación compartida de varias direcciones permite al cliente especificar la dirección del servidor con ubicación compartida de modo que sea diferente de la dirección de no reenvío (NFA) en la configuración.

alta disponibilidad mutua
Permite que dos máquinas Dispatcher puedan ser entre sí tanto la máquina primaria como la máquina de reserva.

N

red
Sistema de comunicación de datos basado en hardware y software. Las redes se suelen clasificar de acuerdo con su extensión geográfica, redes de área local (LAN), redes de área metropolitana (MAN), redes de área amplia (WAN) y también de acuerdo con los protocolos que dichas redes utilizan.

Conversión de direcciones de red (NAT, o conversor de direcciones de red, LAN virtual)
Permite configurar múltiples daemons de servidor dentro de un servidor físico para responder a peticiones que solicitan diferentes direcciones IP.

Conversión de puertos de direcciones de red (NAPT)
También conocido como correlación de puerto. Permite configurar múltiples daemons de servidor en un servidor físico para escuchar a diferentes números de puerto.

estación de gestión de red
En SNMP (Protocolo simple de gestión de red), estación que ejecuta los programas de aplicación de gestión que supervisan y controlan los elementos de red.

prefijo de red
Es el número de bits de la parte de red de una dirección IP.

NIC (Tarjeta de interfaz de red)
Una placa de circuitos adaptadores instalada en un sistema que proporciona conexión a una red.

NNTP (Protocolo de transferencia de noticias de red)
Protocolo TCP/IP para transferir nuevos artículos.

dirección de no reenvío (NFA)
Dirección IP primaria de la máquina Load Balancer, utilizada para administración y configuración.

P

paquete
Unidad de datos que se dirige entre un origen y un destino en Internet o en cualquier red conmutada de paquetes.

PICS (Plataforma para la selección de contenidos de Internet)
Los clientes habilitados para PICS permiten a los usuarios determinar qué servicios de tarifas desean utilizar y, para cada servicio de tarifas, qué tarifas se aceptan y cuáles no.

ping
Mandato que envía paquetes de petición de eco del protocolo ICMP (Control Message Protocol) a un host, una pasarela o un direccionador, a la espera de recibir una respuesta.

POP3 (Protocolo de oficina de correos 3)
Un protocolo utilizado para intercambiar correo en la red y para acceder a los buzones de correo.

puerto
Número que identifica un dispositivo de comunicación abstracto o un protocolo TCP/IP. Por omisión, los servidores Web utilizan el puerto 80.

primaria
En alta disponibilidad para Dispatcher, la máquina que se inicia como máquina que dirige paquetes activamente. Su asociada, la máquina de reserva, supervisa el estado de la máquina primaria y asume el control si es necesario. Consulte también máquina de reserva, alta disponibilidad.

prioridad
En el equilibrio de carga basado en reglas, el nivel de importancia asignado a una regla dada. Dispatcher evalúa reglas desde el primer nivel de prioridad hasta el último nivel de prioridad.

red privada
Red independiente a través de la que Load Balancer se comunica con servidores en clúster por motivos de rendimiento.

protocolo
Conjunto de reglas que rigen la operación de las unidades funcionales de un sistema de comunicación para que tenga lugar dicha comunicación. Los protocolos pueden determinar los detalles de nivel inferior de las interfaces entre máquina y máquina, tales como el orden en el que se envían los bits de un byte; también puede determinar intercambios de alto nivel entre programas de aplicación como, por ejemplo, la transferencia de archivos.

Q

Calidad del servicio (QoS)
Las propiedades de rendimiento de un servicio de red, incluyendo rendimiento, retraso de la transmisión y prioridad. Algunos protocolos permiten que los paquetes o el flujo de datos incluyan los requisitos QoS.

inactividad
Finalizar un proceso permitiendo que las operaciones se lleven a término normalmente.

R

alcance
En Dispatcher, asesor que emite mandatos ping a un destino determinado e informa de si el destino está respondiendo.

dirección de alcance
En alta disponibilidad de Dispatcher, dirección del destino al que debe enviar el asesor los mandatos PING para determinar si el destino está respondiendo.

dirección de retorno
Una dirección IP o nombre de host exclusivo. Se configura en la máquina Dispatcher y Dispatcher lo utiliza como su dirección origen al realizar el equilibrio de carga de las peticiones del cliente al servidor.

RMI (Invocación de método remoto)
Método utilizando por un programador, mediante el lenguaje de programación Java y el entorno de desarrollo, para escribir programas orientados a objetos en los que objetos en diferentes sistemas pueden interactuar en una red distribuida.

usuario root (raíz)
Autorización sin limitaciones para modificar y acceder a cualquier parte del sistema operativo AIX, Red Hat Linux, SUSE Linux o Solaris, asociada generalmente al usuario que gestiona el sistema.

ruta
El recorrido que sigue el tráfico de la red desde el punto de origen al punto de destino.

direccionador
Dispositivo que reenvía paquetes entre redes. La decisión del reenvío se basa en la información en la capa de red y en las tablas de direccionamiento, a menudo construidas por productos de direccionamiento.

RPM
Red Hat Package Manager.

regla
En el equilibrio de carga basado en reglas, mecanismo para agrupar servidores de modo que se pueda seleccionar un servidor basándose en una información distinta de la dirección de destino y el puerto.

tipo de regla
En el equilibrio de carga basado en reglas, indicador de la información que debe evaluarse para determinar si una regla es cierta.

S

escalable
Relativo a la posibilidad que poseen los sistemas de adaptarse fácilmente a una mayor o menor intensidad de uso, volumen o demanda. Por ejemplo, un sistema escalable puede adaptarse eficazmente para que pueda funcionar con redes mayores o menores efectuando tareas de diversa complejidad.

servidor
Sistema que proporciona servicios compartidos a otros sistemas de una red, por ejemplo un servidor de archivos, un servidor de impresión o un servidor de correo.

dirección de servidor
El código exclusivo asignado a cada sistema que proporciona servicios compartidos a otros sistemas a través de una red; por ejemplo un servidor de archivos, un servidor de impresión o un servidor de correo. La dirección del servidor puede ser el nombre de host o estar en formato de dirección IP.

máquina servidor
Servidor que Dispatcher agrupa con otros servidores para formar un solo servidor virtual. Dispatcher equilibra el tráfico entre las máquinas servidor. Sinónimo de servidor en clúster.

servicio
Función que ofrecen uno o más nodos; por ejemplo, HTTP, FTP y Telnet.
En el caso de Nortel Alteon Controller, un servicio es la función o información solicitada por un usuario final desde un sitio. Se identifica mediante una dirección IP virtual y un número de puerto virtual por una petición de usuario final. En el conmutador, se define mediante un identificador de servidor virtual, que es un entero y un número de puerto virtual o nombre de servicio.
En el caso de Cisco CSS Controller, un servicio es una ubicación de destino donde reside físicamente una parte del contenido. Por ejemplo, un servidor local o remoto y un puerto.

shell
Software que acepta y procesa las líneas de mandatos de la estación de trabajo de un usuario. Bash es uno de los diferentes shell disponibles para UNIX.

SMTP (Protocolo simple de transferencia de correo)
En el conjunto de protocolos de Internet, un protocolo de aplicación para transferir correo entre usuarios del entorno de Internet. SMTP especifica las secuencias de intercambio de correo y el formato de los mensajes. Presupone que el Protocolo de control de transmisión (TCP) es el protocolo subyacente.

SNMP (Protocolo simple de gestión de redes)
El protocolo estándar de Internet, definido en STD 15, RFC 1157 y desarrollado para gestionar los nodos en una red IP. SNMP no está limitado a TCP/IP. Puede utilizarse para gestionar y supervisar todo tipo de equipos incluyendo sistemas, direccionadores, concentradores de cableado, grabadoras y bibliotecas de discos.

dirección origen
En alta disponibilidad de Dispatcher, dirección de la máquina asociada de alta disponibilidad que envía los pulsos.

SPARC
Arquitectura de procesador escalable.

SSL (Capa de sockets seguros)
Plan de seguridad muy popular desarrollado por Netscape Communications Corp. en colaboración con RSA Data Security Inc. SSL permite a la máquina cliente autentificar el servidor, así como todos los datos y peticiones que deben cifrarse. El URL de un servidor protegido mediante SSL comienza por https (y no por http).

tiempo de permanencia en memoria
El período de permanencia en memoria es el intervalo entre el cierre de una conexión y la apertura de una conexión nueva, durante el cual un cliente se volverá a enviar al mismo servidor utilizado durante la primera conexión. Una vez transcurrido el tiempo de permanencia en memoria, puede enviarse el cliente a un servidor distinto del primero.

estrategia
En alta disponibilidad de Dispatcher, palabra clave para especificar de qué modo se efectuará la recuperación cuando se produzca una anomalía en la máquina activa.

máscara de subred
Para subredes de Internet, máscara de 32 bits que se utiliza para identificar los bits de dirección de subred en la parte correspondiente al host de una dirección IP.

SYN
Bit de control en el segmento de entrada que ocupa un número de secuencia y que se utiliza en la inicialización de una conexión para indicar dónde comenzará la numeración de la secuencia.

T

TCP (Protocolo de control de transmisión)
Protocolo de comunicaciones que se utiliza en Internet. TCP proporciona un intercambio de información fiable entre hosts. Utiliza IP como el protocolo subyacente.

TCP/IP (Protocolo de control de transmisión/protocolo de Internet)
Conjunto de protocolos diseñados para permitir la comunicación entre redes sin tener en cuenta las tecnologías de comunicación utilizadas en cada red.

máquina servidor TCP
Servidor que Load Balancer agrupa con otros servidores para formar un solo servidor virtual. Load Balancer equilibra el tráfico TCP entre las máquinas servidor TCP. Sinónimo de servidor en clúster.

Telnet
Protocolo de emulación de terminal; se trata de un protocolo de aplicación TCP/IP para el servicio de conexión remota. Telnet permite a un usuario situado en una ubicación acceder a un host remoto como si la estación de trabajo del usuario estuviera conectada directamente a dicho host remoto.

Tiempo de duración (TTL)
Un TTL de DNS es el número de segundos que un cliente puede almacenar en memoria caché la respuesta de resolución de nombres.

tiempo de espera
Periodo de tiempo tras el cual se muestra un error si determinado evento no se ha producido. Un ejemplo común es enviar un mensaje. Si el receptor no realiza el acuse de recibo del mensaje mediante algún valor de tiempo de espera preestablecido, se asume que se ha producido un error de transmisión.

TOS (Tipo de servicio)
Campo de un byte en la cabecera IP del paquete SYN.

U

URI (Identificador universal de recursos)
Dirección codificada para cualquier recurso de la Web, tales como documento HTML, imagen, vídeo clip, programa, etc.

URL (Localizador universal de recursos)
Una manera estándar de especificar la ubicación de un objeto, normalmente una página Web, en Internet. Los URL son el formato de dirección utilizado en la World Wide Web. Se utilizan en documentos HTML para especificar el destino de un hiperenlace que normalmente es otro documento HTML (posiblemente almacenado en otro sistema).

V

VPN (Red privada virtual)
Red formada por uno o varios túneles IP protegidos que conectan dos o varias redes.

W

WAN (Red de área amplia)
Red que provee servicios de comunicaciones a un área geográfica mayor que la servida por una red de área local o metropolitana. Puede utilizar o proporcionar recursos de comunicaciones públicas.

WAP (Protocolo de aplicación inalámbrico)
Un estándar internacional abierto para aplicaciones que utilizan comunicaciones inalámbricas, por ejemplo, acceder a Internet mediante un teléfono móvil.

WAS
WebSphere Application Server.

Web
Red de servidores HTTP que contienen programas y archivos, muchos de ellos documentos hipertexto que contienen enlaces con otros documentos en servidores HTTP. También World Wide Web.

asistente
Diálogo dentro de una aplicación que utiliza instrucciones paso a paso para guiar al usuario en una tarea específica.

WLM (Workload Manager)
Asesor que se proporciona con Dispatcher. Está diseñado para funcionar únicamente junto con servidores en hosts OS/390 que ejecutan el componente Workload Manager (WLM) de MVS.