Voice Toolkit V5.0 for WebSphere Studio
Readme-Datei zur Installation

April 2004

(C) Copyright IBM Corporation 2001, 2004. Alle Rechte vorbehalten.

Hinweis: Vor Verwendung dieser Informationen und des darin beschriebenen Produkts sollten die Informationen unter Bemerkungen in diesem Dokument gelesen werden.

 

Inhalt

Dieses Dokument enthält folgende Themen zur Installation von Voice Toolkit for WebSphere(R) Studio.

 

Inhalt

Diese Readme-Datei bietet Informationen zur Installation von Voice Toolkit for WebSphere Studio, das folgende Komponenten beinhaltet:

  • Die Komponente VoiceXML Anwendungsentwicklung und Debugging  enthält Folgendes: eine integrierte Entwicklungsumgebung (IDE); ein Tool zum Erstellen von Anrufabläufen (Call Flow Builder), einen Grafikeditor; einen VoiceXML-Editor; einen CCXML-Editor und Editoren zum Erstellen von Grammatiken, die in SRGS (XML oder ABNF) geschrieben sind. Darüber hinaus enthält sie eine Komponente zur Aussprachegenerierung, einen Audiorecorder und eine Gruppe von wieder verwendbaren Dialogkomponenten in VoiceXML.
     
  • Die Komponente Voice Portlet Anwendungsentwicklung und Debugging  enthält Folgendes: eine integrierte Entwicklungsumgebung (IDE); ein Tool zum Erstellen von Anrufabläufen (Call Flow Builder), einen Grafikeditor; einen VoiceXML-Editor; einen CCXML-Editor und Editoren zum Erstellen von Grammatiken, die in SRGS (XML oder ABNF) geschrieben sind. Darüber hinaus enthält sie eine Komponente zur Aussprachegenerierung, einen Audiorecorder, eine Gruppe von wieder verwendbaren Dialogkomponenten in VoiceXML und alle Java-Tools, die zum Erstellen von Portlets, die auf einem Voice-Portalserver implementiert werden können, erforderlich sind.
     
  • Die Komponente VisualAge für Java - Informationen zur Konvertierung  enthält die Anwendungsprogrammierschnittstelle (API) WebSphere Voice Response Java. Diese ersetzt die Schnittstelle JavaBeans, die früher mit VisualAge für Java verwendet wurde. Sie enthält außerdem Tonsegmente, Dokumentationen und Lernprogramme.
     
  • Die Komponente Natural Language Understanding (NLU) - Entwicklung  enthält eine Benutzerschnittstelle zur Minimierung des erforderlichen Know-how und der erforderlichen Zeit für das Importieren, Bearbeiten und Exportieren der Daten für die Erstellung der mit NLU-Anwendungen verwendeten NLU-Modelle.

Diese Readme-Datei, readme_install.html, befindet sich im Verzeichnis <WebSphere_Studio_Verzeichnis>\VoiceToolkit\Readme, wobei <WebSphere_Studio_Verzeichnis> für den vollständigen Pfad für das WebSphere Studio-Basisprodukt mit der Versionsnummer steht. Standardmäßig lautet dieser Pfad wie folgt:

Programme\IBM\WebSphere Studio\<name_des_basisprodukts,_z._B._Site_Developer>\v5.1\

Hilfe anfordern

Informationen zur Verwendung von Voice Toolkit finden Sie in der Onlinehilfe. Um nach Fertigstellung der Installation die Hilfe anzuzeigen, klicken Sie im Menü Hilfe auf Inhalt. Wenn das Fenster Hilfe erscheint, wählen Sie aus der Liste Inhalt die Option Informationen für VoiceXML-Anwendungsentwickler aus. Sie können auch die Hilfe für andere Voice Toolkit-Komponenten von der Liste Inhalt aus anzeigen. Zusätzlich sind folgende Hilfetexte verfügbar: Informationen für Voice Portlet-Anwendungsentwickler; Informationen für NLU-Anwendungsentwickler und VisualAge für Java - Informationen zur Konvertierung.

 

Hardwarevoraussetzungen

  • Ein System, das für die Ausführung von Microsoft(R) Windows(R) 2000 oder Microsoft Windows XP geeignet ist.
  • Mindestens ein Prozessor des Typs Intel(R) Pentium(R) 500 MHz, oder ein vergleichbarer Prozessor.
  • 768 MB RAM.
  • 150 MB Plattenspeicherplatz plus zusätzlichem Speicherplatz für die ausgewählten Installationsoptionen.
  • 150 MB temporärer Speicherplatz auf dem Laufwerk, das in Ihrer Benutzerumgebungsvariable TMP angegeben ist.
  • Eine Bildschirmadaptereinstellung von mindestens 256 Farben mit einer Mindestauflösung von 800x600 (eine Auflösung von 1024x768 oder höher wird empfohlen).

 

Softwarevoraussetzungen

  • Microsoft Windows 2000 (Service Pack 4 oder höher) oder Microsoft Windows XP (Service Pack 1 oder höher).
  • Eine installierte Version einer der folgenden Basisplattformen: WebSphere Studio Site Developer V5.1.0, WebSphere Studio Application Developer V5.1.0 oder WebSphere Application Server-Express V5.1.0.

    Weitere Informationen finden Sie unter:
     http:\\www-106.ibm.com/developerworks/websphere/zones/studio/

    Hinweise:
  • Hat Ihr WebSphere Studio-Produkt die Version 5.0.1 oder eine frühere Version, sollten Sie diese deinstallieren und stattdessen Version 5.1.0 installieren.
     
  • Sie können Voice Toolkit zwar unter WebSphere Studio-Basisplattformen der Version 5.1.1 installieren, die Komponente Voice Portlet Anwendungsentwicklung und Debugging wird dann jedoch nicht unterstützt.

    Wenn auf einer 5.1.1-Basisplattform Probleme mit der Komponente Voice Portlet Anwendungsentwicklung und Debugging auftreten, sollten Sie Voice Toolkit  deinstallieren und anschließend Ihre WebSphere Studio 5.1.1-Basisplattform deinstallieren. Um eine unterstützte Version der Komponente Voice Portlet Anwendungsentwicklung und Debugging zu verwenden, installieren Sie eine WebSphere Studio 5.1.0-Basisplattform, und installieren Sie anschließend Voice Toolkit. 
     

 

Installation

Voraussetzungen

Komponente 'VoiceXML Anwendungsentwicklung und Debugging' - Voraussetzungen

  • Haben Sie eine frühere Version von Voice Toolkit for WebSphere Studio, Voice Application Access Toolkit for WebSphere Studio oder Multimodal Toolkit for WebSphere Studio installiert, müssen Sie diese erst deinstallieren, bevor Sie die vorliegende Version von Voice Toolkit installieren.
     
  • Haben Sie zu einem früheren Zeitpunkt ein IBM Produkt mit TTS installiert, müssen Sie das Produkt deinstallieren, bevor Sie Voice Toolkit installieren.
     
  • Haben Sie zu einem früheren Zeitpunkt WebSphere Voice Server SDK oder andere ältere Laufzeitsprachsteuerkomponenten installiert, müssen Sie diese deinstallieren, bevor Sie die vorliegende Version von Voice Toolkit installieren. Hinweis: Zur Deinstallation des SDK muss JRE 1.3.1 installiert sein.

    Nach der Deinstallation der Laufzeitsprachsteuerkomponente müssen Sie unter Umständen die Rootsprachumgebungsvariablen manuell löschen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
    1. Klicken Sie auf dem Desktop das Symbol Arbeitsplatz an, und wählen Sie Eigenschaften aus.
    2. Klicken Sie im Dialog Systemeigenschaften die Registerkarte Erweitert an, und klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche Umgebungsvariablen.
    3. Blättern Sie im Fenster Umgebungsvariablen durch die angezeigten Systemvariablen, um die Umgebungsvariablen SPCH_ROOT, SPCH_BIN und IBMVS zu suchen. Wählen Sie diese Variablen aus, und klicken Sie dann auf Löschen.
    4. Klicken Sie zum Schließen des Dialogs auf OK.
    5. Starten Sie Ihr System erneut, damit die Änderungen wirksam werden.
  • Um das Tool Call Flow Builder zu verwenden, stellen Sie kleine Schriften für Ihre Anzeige ein.
    • Um die Einstellung der Anzeige unter Windows 2000 festzulegen, klicken Sie auf Start, Einstellungen, Systemsteuerung, und klicken Sie anschließend auf Anzeige. Wählen Sie im Dialog Eigenschaften von Anzeige die Registerkarte Einstellungen aus, und klicken Sie auf Erweitert. Wählen Sie im Feld Schriftgröße die Option Kleine Schriften aus.
       
    • Um die Einstellung der Anzeige unter Windows XP festzulegen, klicken Sie auf Start, Systemsteuerung und wählen Sie anschließend Anzeige aus. Wählen Sie im Dialog Eigenschaften von Anzeige die Registerkarte Darstellung aus, und wählen Sie die kleinste Schriftgröße aus: Normal.
       

Komponente 'Voice Portlet Anwendungsentwicklung und Debugging' - Voraussetzungen

  •  Wenn Sie das Debug und Testen von Voice Portlets in der lokalen Testumgebung planen, muss Ihr WebSphere Studio-Basisprodukt mit einem kurzen Pfadnamen installiert sein. Außerdem müssen Sie zusätzliche Programme installieren. Dazu gehören:
    • Portlet Toolkit V5.0.2 for WebSphere Studio
    • WebSphere Portal V5.0.2 CD #2
    • Voice Aggregator (Lieferung mit WebSphere Voice Application Access)

    Nähere Informationen zu den Softwarevoraussetzungen für das Entwickeln und Testen von Voice Portlets finden Sie im Handbuch Einführung in das Entwickeln von Sprachanwendungen.

Entwicklung von Natural Language Understanding (NLU) - Voraussetzungen

  • Zur Verwendung der NLU-Komponente muss mindestens DB2(R) 8.1 Runtime Client installiert sein. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Handbuch Einführung in das Entwickeln und Erstellen von Modellen für natürliche Sprache.

Installieren von Voice Toolkit

  • Verfügt Ihr System über geringe Ressourcen, tritt unter Umständen eine Verzögerung zwischen Statusanzeigefeld und Installationsanzeige auf.
     
  • Während der Installation auftretende Fehler werden in der Datei voicetools_log.txt protokolliert. Diese befindet sich in der Verzeichnisposition, die in Ihrer Umgebungsvariable TMP angegeben ist.
     
  • Sobald der Installationsprozess gestartet wurde, reagiert die Schaltfläche Abbrechen unter Umständen nicht, sodass Sie mehrmals darauf klicken müssen, damit sie wieder erscheint.
     
  • Während des Installationsprozesses müssen möglicherweise zusätzliche Dateien von einer Internetsite heruntergeladen werden. Stellen Sie sicher, dass Ihr System über einen Internetzugang verfügt, sodass der Installationsassistent auf folgende Website zugreifen kann:
    http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/websphere/voicetoolkit
     
  • Wenn Sie die Installation auf einem Windows 2000-System durchführen und eine Warnung erhalten, dass Ihre PATH-Variable zu groß ist (die Variable ist begrenzt auf 1024 Zeichen), können Sie doppelte Pfade aus Ihrer Pfadvariablen entfernen. Führen Sie dazu folgende Schritte aus:
  1.  Klicken Sie auf dem Desktop mit der rechten Maustaste auf Arbeitsplatz, und wählen Sie Eigenschaften aus.
  2. Klicken Sie im Fenster Systemeigenschaften die Registerkarte Erweitert an.
  3. Klicken Sie auf Umgebungsvariablen, um den Dialog für die Umgebungsvariablen zu öffnen.
  4. Wählen Sie unter Systemvariablen die Variable Path aus, und klicken Sie auf Bearbeiten. Der Dialog Systemvariable bearbeiten wird angezeigt.
  5. Entfernen Sie im Feld Wert der Variablen doppelte Pfade. Suchen Sie dazu nach Semikolons (;). Diese stellen die Trennzeichen zwischen den Pfaden dar. Entfernen Sie doppelte Pfade, und klicken Sie auf OK.
    Hinweis: Um die Bearbeitung zu erleichtern, können Sie  die Variableninformationen aus dem Feld in Notepad kopieren und nach dem Entfernen von doppelten Pfaden den Inhalt der Variable wieder im Feld Wert der Variablen einfügen.
  6. Klicken Sie im Dialog Umgebungsvariablen auf OK. Der Dialog Systemeigenschaften wird angezeigt.
  7. Klicken Sie auf OK, und fahren Sie mit der Installation fort.
  • Werden während der Installation Dateien heruntergeladen, werden diese in einem Ordner Voice Toolkit im Verzeichnis Temp entpackt, das in Ihrer Variable TMP angegeben ist. Die Dateien werden für den Installationsprozess benötigt. Nach der Installation können Sie gelöscht werden, sofern Sie nicht eine weitere Installation planen. Wenn Sie möglicherweise eine weitere Installation durchführen möchten, können Sie die ausführbare Datei (Voicetools_Setup.exe) zu dem Verzeichnis mit den Dateien hinzufügen und die Dateien mit der ausführbaren Datei zusammen auf dem Rechner beibehalten oder auf eine CD kopieren. Wenn Sie sich zu einem späteren Zeitpunkt für die Installation von zusätzlichen Komponenten oder Sprachtechnologie-Elementen entscheiden, verwenden Sie die ausführbare Datei, um automatisch eine Verbindung zur Internetsite für Downloads herzustellen und auf die erforderlichen Dateien zuzugreifen.
     
  • Befolgen Sie die Anweisungen des Installationsassistenten, um Voice Toolkit zu installieren.
    Der Installationsassistent kopiert Dateien in die folgende Verzeichnisstruktur:
          <WebSphere_Studio_dir>\
               eclipse - features, plugins
               VoiceToolkit - jvm, license, Readme, Samples, uninstall
     

Installieren von Sprachtechnologie

Verwenden Sie den Installationsassistenten zur Installation der Sprachen (Sprachtechnologie) für jede zu installierende Komponente: VoiceXML Anwendungsentwicklung und Debugging, Voice Portlet Anwendungsentwicklung oder VisualAge für Java-Konvertierung. Mindestens eine Sprachtechnologie muss für jede Komponente ausgewählt werden. Ist eine Sprachtechnologie für zwei Komponenten gleich, wird sie bei Auswahl für beide Komponenten installiert.

Um eine CTTS-Sprachtechnologie zu installieren (die bis zu 700 MB umfassen kann), werden Sie während der Installation automatisch mit der Download-Site verbunden. Beachten Sie, dass pro Sprache nur eine Gruppe von Steuerkomponenten (TTS oder CTTS) installiert werden kann. Wenn Sie für dieselbe Sprache sowohl die TTS- als auch die CTTS-Sprachtechnologie auswählen, werden nur die CTTS-Steuerkomponenten installiert und verwendet. Wenn Sie dann die TTS-Steuerkomponenten verwenden möchten, müssen Sie die TTS-Sprachtechnologie erneut installieren. Dabei wird CTTS automatisch deinstalliert.

Sie können jederzeit andere Sprachtechnologien installieren. Führen Sie dazu erneut den Installationsassistenten mit Hilfe der Voicetools_Setup.exe aus. Klicken Sie in der Anzeige Komponente auf Weiter, und wählen Sie in der Anzeige Sprachtechnologie die neue zu installierende Sprache aus.

Aktivieren von Voice-Tools

Nach fertig gestellter Installation von Voice Toolkit müssen die Voice-Tools in der WebSphere Studio-Entwicklungsumgebung unter Verwendung des Update-Managers aktiviert werden:

  • Starten Sie in Abhängigkeit von Ihrer Entwicklungsumgebung eines der folgenden Programme: WebSphere Studio Site Developer V5.1.0, WebSphere Studio Application Developer V5.1.0 oder WebSphere Application Server-Express V5.1.0.
     
  • Wenn das Dialogfeld des Update-Managers erscheint (dies geschieht, wenn Sie die WebSphere Studio-Entwicklungsplattform bereits vor der Installation des Toolkits verwendet haben), akzeptieren Sie alle Änderungen. Der Update-Manager bestätigt dann das Hinzufügen der Toolkit-Plug-ins zu WebSphere Studio.
     
  • Erscheint das Dialogfeld des Update-Managers nicht, gehen Sie vom Menü Hilfe aus auf Software-Updates, und klicken Sie auf Anstehende Änderungen. Wählen Sie die Markierungsfeld für alle aufgelisteten Komponenten aus, und klicken Sie anschließend auf Fertig stellen.
     
  • Wenn Sie ein Upgrade von einer früheren Version von Voice Toolkit ausgeführt haben, sollten Sie die Perspektive zurücksetzen, um die Verfügbarkeit der Aktualisierungen für die neuen Tools sicherzustellen. Vergewissern Sie sich zu diesem Zweck zunächst, dass die Voice-Perspektive geöffnet ist. Zeigen Sie vom Menü Fenster aus auf Perspektive öffnen, und klicken Sie auf Voice. Um die Perspektive zurückzusetzen, klicken Sie anschließend vom Menü Fenster aus auf Perspektive zurücksetzen.

 

Einführung

Um Voice Toolkit zu starten, klicken Sie in der Taskleiste auf die Schaltfläche Start, und zeigen Sie auf Programme (zeigen Sie in Windows XP auf Alle Programme), und anschließend auf IBM WebSphere Studio. Klicken Sie dann auf Ihr Basisprodukt, z. B. Site Developer 5.1 oder Application Developer 5.1.

  • Wenn sich die Voice-Perspektive nach der Installation dieser Tools und dem Starten von WebSphere Studio nicht in der Liste der verfügbaren, zu öffnenden Perspektiven befindet, aktivieren Sie die neuen Komponenten im Update-Manager. Zeigen Sie hierzu vom Menü Hilfe aus auf Software-Updates, und klicken Sie auf Anstehende Änderungen. Wählen Sie die Markierungsfeld für alle aufgelisteten Komponenten aus, und klicken Sie anschließend auf Fertig stellen. Durch diese Aktion wird das Hinzufügen der Toolkit-Plug-ins zu WebSphere Studio bestätigt.
     
  • Um die Seiten Willkommen anzuzeigen, klicken Sie vom Menü Hilfe aus auf Willkommen, und wählen Sie entweder Voice Portlet-Tools oder Voice Toolkit for WebSphere Studio aus. Diese Seiten enthalten Informationen, die Sie zu Beginn des Arbeitens mit dem Toolkit unterstützen sollen. Die Seiten Willkommen enthalten einen Link zu der detaillierteren Einführung. Die Informationen der Einführung finden Sie auch im Fenster Hilfe in der Liste Inhalt bei den Informationen für Voice Portlet-Anwendungsentwickler bzw. bei den Informationen für VoiceXML-Entwickler. Um auf die Seiten Willkommen vom Menü Hilfe aus zuzugreifen, klicken Sie auf Inhalt, und wählen Sie entweder die Informationen für Voice Portlet-Anwendungsentwickler oder die Informationen für VoiceXML-Entwickler aus.
     
  • Die Projekte und Dateien, die Sie unter Verwendung von Voice Toolkit erstellen, werden in der Position des Arbeitsbereichs gespeichert, die Sie beim Öffnen von WebSphere Studio auswählen. Wenn Sie Voice Toolkit deinstallieren, verbleibt der Arbeitsbereich auf Ihrem System, sodass die Dateien weiterhin verfügbar sind.
     
  • Die in den folgenden Verzeichnissen gespeicherten Dateien werden beim Deinstallieren von Voice Toolkit gelöscht. Wenn Sie Dateien in diesen Verzeichnissen erstellen, kopieren Sie diese vor der Deinstallation von Voice Toolkit in einen anderen Ordner:
     

    •     <WebSphere_Studio_dir>/eclipse/plugins/com.ibm.voicetools.engines.wvs_5.0.0

    •     <WebSphere_Studio_dir>/eclipse/features/com.ibm.wpstools_5.0.0

    •     <WebSphere_Studio_dir>/eclipse/plugins/com.ibm.voicetools.browser.wvrsim_5.0.0

    •      <WebSphere_Studio_dir>/eclipse/logs
       

  • Dieses Paket enthält zusätzlich zu der Toolkit-Hilfe einige zugehörige Veröffentlichungen. Um diese Veröffentlichungen anzuzeigen oder auszudrucken, benötigen Sie Adobe(R) Reader(R) Version 4.0.5 oder höher. Verwenden Sie für eine optimale Anzeige Adobe Reader Version 6.0.

    Um Adobe Reader herunterzuladen, gehen Sie zur Adobe-Website unter www.adobe.com. Klicken Sie auf den Link zum Herunterladen von Adobe Reader, und befolgen Sie die Anweisungen.
     
  • Befolgen Sie zur Verwendung der NLU-Komponente folgende Anweisungen:
     
    • Auszuführende Schritte nach der Installation:
      Jede Installation muss über eine Kopie von TCL 8.4.x und LibXML 2.5.10 (oder höher) verfügen. Diese Bibliotheken verfügen über einen offenen Quellcode und sind unter folgenden Websites erhältlich:
      •  http://www.tcl.tk (TCL 8.4.x)
      • http://www.xmlsoft.org (LibXML 2.5.10)

      Beide Sites stellen sowohl Quellcode als auch binäre Downloads zur Verfügung. Prüfen Sie vor dem Herunterladen die auf jeder Site verfügbare Lizenzvereinbarung.
       

    • TCL 8.4.x - Informationen zur Installation:
      Installieren Sie TCL 8.4.x mit Hilfe der binären Installationsdatei ActiveState TCL:
           http://aspn.activestate.com/ASPN/Downloads/ActiveTcl
      Verwenden Sie folgende Optionen:
      • Installation für alle Benutzer (Verwaltungsberechtigung erforderlich)
      • Wählen Sie beide Optionen für die Registry-Einstellungen aus

      Wenn Sie die Installation ActiveState nicht verwenden, stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis mit der tclsh84.exe in Ihrem Pfad enthalten ist.
       

    • LibXML 2.5.10 - Informationen zur Installation: 
      Erstellen Sie den offenen Quellcode über die LibXML 2.5.10-Website oder laden Sie die Windows-Binärdatei von folgender Website herunter:
             http://www.zlatkovic.com/libxml.en.html
      Befolgen Sie anschließend diese Anweisungen:
      1. Wählen Sie den Link zum Herunterladen aus, um zur Position der Bibliothek zu gelangen.

      2. Laden Sie die folgenden drei ZIP-Dateien von dieser Site herunter:
              iconv-1.9.1.win32zip
              libxml2-2.6.2.win32.zip
              zlib-1.1.4.win32.zip

      Sie benötigen aus den ZIP-Dateien jeweils nur eine Datei: iconv.dll, libxml2.dll und zlib.dll. Diese Dateien sollten sich in folgendem Verzeichnis in den NLU-Tools-Plug-ins befinden:
                   <WebSphere_Studio_dir>\eclipse\plugins\com.ibm.nlutools.utilities\bin

      Sollten Sie dieses Verzeichnis nicht finden können, durchsuchen Sie den Windows-Dateiexplorer nach anderen Dateien in diesem Verzeichnis, z. B. actrain.tcl, buildne.bat oder nltrain.bat.

      Hinweis: Wenn Sie eine eigene libxml2.dll-Datei kompilieren möchten, müssen Sie die Compileroptionen nicht auf das Hinzufügen der Bibliothekabhängigkeiten 'iconv' und 'zlib' zur Bibliothek einstellen. Diese sind nur für diese vorkompilierte Bibliothek erforderlich und werden von unseren Laufzeiten nicht verwendet.

 

Bekannte Probleme

  • Vor der Installation von Voice Toolkit müssen alle Produkte deinstalliert werden, die IBM TTS enthalten. Wenn Sie diese IBM TTS-Produkte deinstalliert haben, jedoch während der Installation von Voice Toolkit immer noch die Fehlernachricht "Installation von IBM TTS an einer anderen Position gefunden" erscheint, sollten Sie die folgenden Schritte ausführen:
  1. Führen Sie  regedit.exe aus. Klicken Sie in der Taskleiste auf Start und anschließend auf Ausführen.
     
  2. Suchen Sie den Registrierungswert für folgenden Schlüssel:

     "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\App Paths\ibmtts50.dll\Path"

      Prüfen Sie anschließend, ob die TTS-Steuerkomponente aus dem angegebenen Pfad auf Ihrer Maschine deinstalliert wurde.
     
  3. Löschen Sie den Registrierungsschlüssel:

    "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\App Paths\ibmtts50.dll"
     
  4.  Versuchen Sie erneut, die Installation von Voice Toolkit auszuführen.
  • Während der Installation empfangen Sie möglicherweise eine Ausnahmebedingungsfehlernachricht, die Sie über die Beendigung des Setups informiert. Wenn Sie diese Nachricht erhalten, klicken Sie auf OK, und deinstallieren Sie das Programm. Schließen Sie alle aktiven Anwendungen auf Ihrem System, und versuchen Sie, das Programm erneut zu installieren.
     
  • Der TTS/CTTS-Abschnitt der Installation erzeugt unter Umständen eine Fehlernachricht über einen "katastrophalen Fehler". Schließen Sie alle aktiven Anwendungen auf Ihrem System, und versuchen Sie, das Programm erneut zu installieren.
     
  • Wenn Sie Windows XP unter Anwendung von Service-Pack 1 und Windows XP-Hotfix Q328310 installiert haben, tritt während der Installation unter Umständen ein InstallShield Ikernel-Anwendungsfehler auf. Tritt dieser Fehler während der Installation von Voice Toolkit auf, erhalten Sie eine Lösung für dieses Problem unter:
    http://support.installshield.com/kb/view.asp?articleid=q108020
     
  • Ihr Mikrofon kann die Ausgabe der Lautsprecher Ihres Computers aufnehmen und als Wörter einer Grammatik interpretieren. Um dies zu vermeiden, verringern Sie die Lautstärke Ihrer Lautsprecher oder verwenden Sie ein Headset.

 

Deinstallation

Deinstallieren von Voice Toolkit

  • Führen Sie zur Deinstallation dieses Produkts das Dienstprogramm zum Hinzufügen und Entfernen von Programmen aus:

    • Um dieses Produkt unter Windows 2000 zu deinstallieren, klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Einstellungen, klicken Sie auf Systemsteuerung, und wählen Sie die Option zum Hinzufügen bzw. Entfernen von Programmen aus. Wählen Sie das Programm Voice Toolkit for WebSphere Studio aus. Klicken Sie auf Ändern/Entfernen, und befolgen Sie die Anweisungen des Deinstallationsassistenten.
       
    • Um dieses Produkt unter Windows XP zu deinstallieren, klicken Sie auf Start, dann auf Systemsteuerung, und wählen Sie die Option zum Hinzufügen bzw. Entfernen von Programmen aus. Wählen Sie das Programm Voice Toolkit for WebSphere Studio aus. Klicken Sie auf Ändern/Entfernen, und befolgen Sie die Anweisungen des Deinstallationsassistenten.
  • Nachdem Sie eine oder mehrere der Voice Toolkit-Komponenten deinstalliert haben, sollten Sie WebSphere Studio schließen und erneut starten, um die Komponentenliste und Konfiguration vor der erneuten Installation einer oder mehrerer Voice Toolkit-Komponenten zurückzusetzen.
     
  • Wenn Sie in einer neuen, zu installierenden oder zu aktualisierenden Version des Toolkit geänderte, wieder verwendbare Dialogkomponenten verwenden möchten, müssen Sie die geänderten Dialogkomponenten umbenennen und nach der Installation der neuen Version in das aktualisierte Verzeichnis kopieren, z. B.:

    <WebSphere_Studio_dir>\eclipse\plugins\com.ibm.voicetools.rdc_5.0.0\resuable_comp\XML\subdialogs\<subdialog_name>

Deinstallieren einer Sprachtechnologie

Wählen Sie im Deinstallationsassistenten von Voice Toolkit die zu deinstallierende Sprachtechnologie aus. Beachten Sie, dass mindestens eine Sprachtechnologie pro installierter Komponente installiert bleiben muss. Möglicherweise müssen Sie die zweite Sprachtechnologie installieren, bevor Sie die erste deinstallieren können.

Fehler beim Deinstallieren

In seltenen Fällen kann die Deinstallation des Toolkit fehlschlagen (z. B. wenn Sie die WebSphere Studio-Entwicklungsplattform vor der Deinstallation des Toolkit deinstallieren). Dann erhalten Sie eine Fehlernachricht vom Deinstallationsprogramm. Im Dialog der Fehlernachricht können Sie auswählen, ob Sie den Eintrag des Toolkit von der Liste der hinzuzufügenden bzw. zu entfernenden Programme entfernen möchten.

  • Wenn Sie Ja auswählen (bevorzugte Auswahl), wird der Eintrag des Toolkit aus dieser Liste entfernt. Wenn Sie Nein auswählen, bleibt der Eintrag des Toolkit in dieser Liste erhalten.
     
  • Anschließend müssen Sie etwaige verbleibende Einträge aus der Windows-Registrierdatenbank entfernen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
    1. Führen Sie den Registrierungseditor aus (REGEDIT.EXE oder REGEDT32.EXE).
    2. Löschen Sie folgende Schlüssel:
      * HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\IBM\Voice Toolkit for WebSphere Studio
      *HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\
            Uninstall\f8ea7098568963e941a11a81e7d5a9d5

An diesem Punkt können Sie die übrigen, von dem Toolkit installierten Ordner und Dateien manuell entfernen.

 

Bemerkungen

Trotz sorgfältiger Bearbeitung können technische Ungenauigkeiten oder Druckfehler in dieser Veröffentlichung nicht ausgeschlossen werden. Die Angaben in diesem Handbuch werden in regelmäßigen Zeitabständen aktualisiert. Die Änderungen werden in Überarbeitungen oder in Technical News Letters (TNLs) bekannt gegeben. IBM kann ohne weitere Mitteilung jederzeit Verbesserungen und/oder Änderungen an den in dieser Veröffentlichung beschriebenen Produkten und/oder Programmen vornehmen.

Verweise in diesen Informationen auf Websites anderer Anbieter dienen lediglich als Benutzerinformationen und stellen keinerlei Billigung des Inhalts dieser Websites dar. Das über diese Websites verfügbare Material ist nicht Bestandteil des Materials für dieses IBM Produkt. Die Verwendung dieser Websites geschieht auf eigene Verantwortung.

Alle Informationen zu Produkten anderer Anbieter stammen von den Anbietern der aufgeführten Produkte, deren veröffentlichten Ankündigungen oder anderen allgemein verfügbaren Quellen. IBM hat diese Produkte nicht getestet und kann daher keine Aussagen zu Leistung, Kompatibilität oder anderen Merkmalen machen. Fragen zu den Leistungsmerkmalen von Produkten anderer Anbieter sind an den jeweiligen Anbieter zu richten.

 

Marken

Folgende Namen sind in gewissen Ländern (oder Regionen) Marken oder eingetragene Marken der International Business Machines Corporation:
   IBM
   WebSphere

Intel und Pentium sind in gewissen Ländern Marken oder eingetragene Marken der Intel Corporation.

Microsoft und Windows sind in gewissen Ländern Marken der Microsoft Corporation.

Java und alle Java-basierten Marken und Logos sind in gewissen Ländern Marken oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc.

Andere Namen von Unternehmen, Produkten und Services können Marken oder Servicemarken anderer Unternehmen sein.

 

Lizenzen von Drittherstellern

Diese Software enthält Komponenten von Drittherstellern, die den folgenden Bedingungen unterliegen:

Ungeachtet der Bedingungen irgendeiner anderen Vereinbarung zwischen Ihnen und der IBM bzw. einem mit IBM verbundenen Unternehmen oder einer der IBM Tochtergesellschaften (zusammen als "IBM" bezeichnet) gelten die folgenden Bedingungen für alle Komponenten von Drittherstellern, die in der Lizenzinformation für dieses Produkt genannt sind: (a) Alle Komponenten von Drittherstellern werden ohne Wartung (auf "AS-IS"-Basis) zur Verfügung gestellt; (b) IBM übernimmt keine Haftung für die Verwendungsfähigkeit für einen bestimmten Zweck oder die Freiheit von Rechten Dritter; (c) IBM übernimmt keine Verpflichtung, Sie für irgendwelche Schäden hinsichtlich der Komponenten von Drittherstellern schadlos zu halten; und (d) IBM haftet nicht für unmittelbare, mittelbare oder sonstige Folgeschäden hinsichtlich der Komponenten von Drittherstellern.