Międzynarodowa Umowa Licencyjna na Program

Część 1 - Warunki ogólne

POBIERANIE, INSTALOWANIE, KOPIOWANIE ORAZ UŻYWANIE PROGRAMU OZNACZA AKCEPTACJĘ WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY. ZAAKCEPTOWANIE PRZEZ UŻYTKOWNIKA WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY W IMIENIU OSOBY TRZECIEJ (FIZYCZNEJ LUB PRAWNEJ) OZNACZA, ŻE UŻYTKOWNIK GWARANTUJE POSIADANIE UPRAWNIEŃ DO PODPORZĄDKOWANIA TAKIEJ OSOBY (FIZYCZNEJ LUB PRAWNEJ) NINIEJSZYM WARUNKOM. JEŚLI UŻYTKOWNIK NIE WYRAŻA ZGODY NA NINIEJSZE WARUNKI,

- NIE BĘDZIE POBIERAĆ, INSTALOWAĆ, KOPIOWAĆ ANI UŻYWAĆ TEGO PROGRAMU ORAZ 

- NATYCHMIAST ZWRÓCI PROGRAM ORAZ DOKUMENT PROOF OF ENTITLEMENT OSOBIE, OD KTÓREJ NABYŁ PROGRAM, ABY UZYSKAĆ ZWROT ZAPŁACONEJ KWOTY. W PRZYPADKU POBRANIA PROGRAMU DROGĄ ELEKTRONICZNĄ UŻYTKOWNIK WINIEN SKONTAKTOWAĆ SIĘ ZE ŹRÓDŁEM, Z KTÓREGO POBRAŁ PROGRAM.

Termin "IBM" lub "firma IBM" oznacza firmę International Business Machines Corporation lub jedno z jej przedsiębiorstw podporządkowanych.

Termin "Informacje licencyjne" oznacza dokument zawierający informacje specyficzne dla Programu. Informacje licencyjne dla Programu są dostępne pod adresem http://www.ibm.com/software/sla/. Informacje licencyjne można też znaleźć w pliku umieszczonym w katalogu Programu, używając komend systemowych. Dokument ten może być również dołączony do Programu w postaci broszury.

Termin "Program" oznacza oryginał oraz pełne lub częściowe kopie: 1) instrukcji i danych w formie zapisu maszynowego,  2) komponentów, 3) zapisów audiowizualnych (takich jak obrazy, tekst, nagrania lub ilustracje), 4) odnoszących się do Programu materiałów licencjonowanych oraz 5) dokumentów dotyczących licencjonowanego używania i kluczy oraz innej dokumentacji. 

Termin "Dokument Proof of Entitlement" ("Dokument PoE") oznacza dokument stanowiący dowód posiadania przez Użytkownika prawa do używania Programu na określonym poziomie. Poziom ten jest wyznaczony na przykład przez liczbę procesorów lub użytkowników. Dokument PoE stanowi również dowód uprawniający Użytkownika do korzystania z gwarancji, z cen obowiązujących na kolejne aktualizacje, jeśli takowe mają zastosowanie, oraz specjalnych ofert i promocji. Jeśli IBM nie udostępni Użytkownikowi dokumentu PoE, wówczas IBM może zaakceptować oryginalny opłacony rachunek lub inny dokument potwierdzający sprzedaż, otrzymany od podmiotu, od którego Użytkownik nabył Program (IBM lub reselera IBM) pod warunkiem, że na dokumencie takim wyszczególniona jest nazwa nabytego Programu oraz poziom wykorzystania.

Termin "Użytkownik", występujący w różnych przypadkach, oznacza albo osobę fizyczną, albo osobę prawną.

Niniejsza Umowa składa się z Części 1 - Warunki ogólne, Części 2 - Warunki specyficzne dla poszczególnych krajów (jeśli mają zastosowanie), Informacji licencyjnych oraz dokumentu Proof of Entitlement, które tworzą kompletną umowę między Użytkownikiem i IBM dotyczącą używania Programu. Umowa ta zastępuje wszelkie wcześniejsze ustne lub pisemne ustalenia dokonane między Użytkownikiem i IBM w zakresie używania Programu. Warunki zawarte w Części 2 oraz warunki dokumentu Informacje licencyjne mogą zastąpić lub zmodyfikować warunki Części 1. W zakresie, w jakim pojawiają się sprzeczności między warunkami niniejszej Umowy i Międzynarodowej Umowy IBM Passport Advantage, warunki Międzynarodowej Umowy IBM Passport Advantage mają znaczenie rozstrzygające.

1. Uprawnienia

Licencja

Program ten jest własnością IBM lub dostawcy IBM. Program ten jest chroniony prawem autorskim i stanowi przedmiot umowy licencyjnej, a nie umowy sprzedaży.

IBM udziela Użytkownikowi niewyłącznej licencji na Program, jeśli Program ten został nabyty legalnie.

Użytkownik ma prawo 1) używać Programu do poziomu wykorzystania, określonego w dokumencie PoE oraz 2) wykonywać i instalować kopie, w tym kopię zapasową, potrzebne do takiego używania. Warunki niniejszej licencji mają zastosowanie do każdej wykonanej przez Użytkownika kopii Programu. Użytkownik odtworzy wszelkie uwagi dotyczące praw autorskich oraz wszelkie informacje o prawach własności na każdej pełnej lub częściowej kopii Programu.

Jeśli Użytkownik nabędzie Program jako aktualizację, to po zainstalowaniu takiej aktualizacji Użytkownik traci prawo do używania Programu będącego przedmiotem aktualizacji oraz prawo do przeniesienia takiego Programu na osobę trzecią.

Użytkownik zapewnia, że jakakolwiek osoba korzystająca z Programu (lokalnie lub zdalnie) dokonuje tego jedynie w ramach posiadanej autoryzacji na używanie oraz przestrzega warunków niniejszej Umowy.

Użytkownik nie może 1) używać, kopiować, modyfikować ani dystrybuować Programu z wyjątkiem sytuacji przewidzianych w niniejszej Umowie; 2) deasemblować, dekompilować Programu ani dokonywać jego translacji w inny sposób, z wyjątkiem sytuacji dozwolonych przez bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa; ani też 3) udzielać dalszych licencji na Program, wynajmować go ani wydzierżawiać.

IBM ma prawo wypowiedzieć licencję udzieloną Użytkownikowi w przypadku niewypełnienia przez Użytkownika warunków niniejszej Umowy. W razie wypowiedzenia umowy przez IBM Użytkownik jest zobowiązany do zniszczenia wszelkich egzemplarzy Programu oraz odnoszących się do nich dokumentów PoE.

Gwarancja zwrotu pieniędzy

Jeśli z jakiegokolwiek powodu Użytkownik nie jest zadowolony z Programu, a jest pierwotnym licencjobiorcą, wówczas może uzyskać zwrot kwoty zapłaconej za ten Program pod warunkiem zwrotu Programu oraz odnoszącego się do Programu dokumentu PoE do osoby, od której Program został nabyty, w ciągu 30 dni do daty faktury. W przypadku pobrania Programu drogą elektroniczną Użytkownik może skontaktować się ze źródłem, z którego pobrał Program, aby otrzymać instrukcje dotyczące uzyskania zwrotu kwoty.

Przeniesienie Programu

Użytkownik może przenieść Program oraz wszelkie przysługujące mu prawa i obowiązki licencyjne na osobę trzecią pod warunkiem, że osoba taka zaakceptuje warunki niniejszej Umowy. Wraz z przeniesieniem Programu Użytkownik jest zobowiązany do przeniesienia egzemplarza niniejszej Umowy wraz z dokumentem PoE dla Programu. Użytkownik nie może używać Programu po dokonaniu przeniesienia.

2. Opłaty

Opłata za licencję na Program jest opłatą jednorazową.

Opłaty jednorazowe są naliczane w oparciu o nabyty poziom wykorzystania, określony w dokumencie PoE. IBM nie zwraca wcześniej wniesionych lub należnych opłat ani nie uwzględnia ich w rozliczeniach, chyba że niniejsza Umowa stanowi inaczej.

Jeśli Użytkownik chciałby podwyższyć poziom wykorzystania Programu, powinien powiadomić o tym IBM lub osobę, od której nabył Program, oraz uiścić odpowiednie opłaty.

Jeśli dostarczenie niniejszego Programu wymaga zapłacenia cła, podatku, akcyzy lub innych opłat na rzecz jakichkolwiek urzędów, z wyjątkiem obciążeń wiążących się z uzyskaniem przychodu netto przez IBM, Użytkownik wyraża zgodę na zapłacenie odpowiedniej kwoty wskazanej przez IBM lub zobowiązuje się przedstawić dowód zwolnienia od danej opłaty. Od daty nabycia Programu Użytkownik ponosi odpowiedzialność z tytułu należnego podatku pośredniego.

3. Ograniczona gwarancja

IBM gwarantuje, że Program używany w określonym środowisku pracy będzie działać zgodnie ze Specyfikacjami. Gwarancja ma zastosowanie jedynie do niezmodyfikowanych fragmentów Programu. IBM nie gwarantuje nieprzerwanego lub wolnego od błędów działania Programu, ani też usunięcia wszystkich defektów Programu. Użytkownik jest odpowiedzialny za wyniki używania Programu. 

IBM zapewnia Użytkownikowi bezpłatny dostęp do baz danych IBM zawierających informacje na temat znanych defektów Programu, poprawek dla defektów, ograniczeń i możliwości obejścia tychże defektów. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w podręczniku operacyjnym IBM dotyczącym wsparcia dla oprogramowania (IBM Software Support Guide) pod adresem http://www.ibm.com/software/support. IBM będzie przechowywać te informacje przez okres co najmniej jednego roku od chwili nabycia Programu przez pierwotnego licencjobiorcę ("Okres gwarancyjny").

W przypadku, gdy w Okresie gwarancyjnym Program nie działa zgodnie z gwarancją, a problemu nie można rozwiązać, korzystając z informacji dostępnych w bazach danych IBM, Użytkownik ma prawo zwrócić Program i odnoszący się do niego dokument PoE podmiotowi, od którego nabył Program (IBM lub reselerowi IBM) i otrzymać zwrot zapłaconej kwoty. W przypadku pobrania Programu drogą elektroniczną Użytkownik może skontaktować się ze źródłem, z którego pobrał Program, aby dowiedzieć się, w jaki sposób uzyskać zwrot kwoty.

NINIEJSZE GWARANCJE SĄ WYŁĄCZNYMI GWARANCJAMI UDZIELANYMI UŻYTKOWNIKOWI I ZASTĘPUJĄ WSZELKIE INNE GWARANCJE LUB WARUNKI (W TYM TAKŻE RĘKOJMIĘ), WYRAŹNE LUB DOMNIEMANE, A W SZCZEGÓLNOŚCI DOMNIEMANE GWARANCJE LUB WARUNKI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. USTAWODAWSTWA NIEKTÓRYCH KRAJÓW NIE DOPUSZCZAJĄ WYŁĄCZENIA WYRAŹNYCH LUB DOMNIEMANYCH GWARANCJI. W ZWIĄZKU Z TYM POWYŻSZE WYŁĄCZENIE MOŻE NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA W PRZYPADKU NIEKTÓRYCH UŻYTKOWNIKÓW. W TAKIM PRZYPADKU CZAS TRWANIA TAKICH GWARANCJI JEST OGRANICZONY DO OKRESU GWARANCYJNEGO. PO TYM OKRESIE NIE BĘDĄ OBOWIĄZYWAĆ ŻADNE GWARANCJE. USTAWODAWSTWA NIEKTÓRYCH KRAJÓW NIE DOPUSZCZAJĄ OGRANICZENIA CZASU TRWANIA GWARANCJI DOMNIEMANYCH, W ZWIĄZKU Z TYM POWYŻSZE OGRANICZENIE MOŻE NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA W PRZYPADKU NIEKTÓRYCH UŻYTKOWNIKÓW.

UŻYTKOWNIKOWI PRZYSŁUGUJĄ SPECJALNE PRAWA Z TYTUŁU NINIEJSZYCH GWARANCJI, A TAKŻE INNE PRAWA, W ZALEŻNOŚCI OD OBOWIĄZUJĄCEGO W DANYM KRAJU USTAWODAWSTWA.

4. Ograniczenie odpowiedzialności

W przypadku wystąpienia określonych okoliczności, za które odpowiedzialność ponosi IBM, a w wyniku których Użytkownik doznał szkody, Użytkownik będzie uprawniony do uzyskania od IBM odszkodowania. W każdym takim przypadku, bez względu na podstawę, na jakiej Użytkownik jest uprawniony do domagania się odszkodowania od IBM (włączywszy w to naruszenie istotnych postanowień niniejszej Umowy, niedbalstwo, wprowadzenie w błąd lub inne roszczenia z tytułu odpowiedzialności kontraktowej lub deliktowej), odpowiedzialność IBM ogranicza się jedynie do 1) odpowiedzialności za uszczerbek na zdrowiu (łącznie ze śmiercią) oraz za szkody wyrządzone w nieruchomościach lub majątku ruchomym, a 2) w przypadku innych rzeczywiście poniesionych szkód - do wysokości opłat za Program, będący przedmiotem roszczenia.

Niniejsze ograniczenie odpowiedzialności ma zastosowanie także do programistów i dostawców Programów IBM. Wskazany powyżej zakres odpowiedzialności stanowi całość odpowiedzialności ponoszonej przez IBM. 

W ŻADNYCH OKOLICZNOŚCIACH IBM, ANI TEŻ PROGRAMIŚCI CZY DOSTAWCY PROGRAMÓW IBM, NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA PONIŻSZE SZKODY, NAWET JEŚLI ZOSTALI POINFORMOWANI O MOŻLIWOŚCI ICH WYSTĄPIENIA:

1. UTRATĘ LUB USZKODZENIE DANYCH;

2. SZKODY SZCZEGÓLNE, UBOCZNE, POŚREDNIE ORAZ SZKODY, KTÓRYCH NIE MOŻNA BYŁO PRZEWIDZIEĆ PRZY ZAWIERANIU UMOWY, ANI TEŻ

3. UTRACONE ZYSKI, KONTAKTY HANDLOWE, DOCHODY, REPUTACJĘ (GOODWILL) ANI TEŻ PRZEWIDYWANE OSZCZĘDNOŚCI.

USTAWODAWSTWA NIEKTÓRYCH KRAJÓW NIE PRZEWIDUJĄ WYŁĄCZENIA LUB OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU SZKÓD UBOCZNYCH LUB SZKÓD, KTÓRYCH NIE MOŻNA BYŁO PRZEWIDZIEĆ PRZY ZAWIERANIU UMOWY, DLATEGO TEŻ POWYŻSZE WYŁĄCZENIA LUB OGRANICZENIA MOGĄ NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA W PRZYPADKU NIEKTÓRYCH UŻYTKOWNIKÓW.

5. Postanowienia ogólne

1. Postanowienia zawarte w niniejszej Umowie pozostają bez wpływu na uprawnienia przysługujące konsumentom, które nie mogą być wyłączone lub ograniczone na podstawie bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa.

2. W przypadku nieważności lub niewykonalności któregokolwiek z postanowień niniejszej Umowy, pozostałe postanowienia niniejszej Umowy zachowują pełną moc prawną i skuteczność.

3. Użytkownik zobowiązuje się przestrzegać wszelkich obowiązujących praw i przepisów eksportowych i importowych.

4. Użytkownik zezwala IBM na przechowywanie informacji kontaktowych oraz na korzystanie z nich, włączając w to imiona i nazwiska, numery telefonów i adresy poczty elektronicznej, bez względu na miejsce prowadzenia działalności. Informacje takie będą przetwarzane i wykorzystywane w związku z prowadzoną działalnością i mogą być udostępnione wykonawcom, Partnerom Handlowym lub cesjonariuszom IBM, jeśli informacje te mają związek z prowadzoną przez nich działalnością, w tym w celu utrzymywania kontaktu z Użytkownikiem (np. w celu przetwarzania zamówień, promocji i prowadzenia badań marketingowych).

5. Wszelkie roszczenia związane z realizacją niniejszej Umowy ulegają przedawnieniu po upływie dwóch lat od powstania przyczyny takich roszczeń, chyba że bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa stanowią inaczej.

6. Ani Użytkownik, ani IBM nie odpowiadają za niedopełnienie jakichkolwiek obowiązków, jeśli przyczyny takiego niedopełnienia leżały poza ich kontrolą.

7. Niniejsza Umowa nie daje osobom trzecim jakichkolwiek praw ani też podstawy do roszczeń, a IBM nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek roszczenie osób trzecich wobec Użytkownika, chyba że zezwalają na to warunki powyższego paragrafu "Ograniczenie odpowiedzialności" w części dotyczącej uszczerbku na zdrowiu (łącznie ze śmiercią) lub szkód wyrządzonych w nieruchomościach lub w majątku ruchomym, za które IBM ponosi odpowiedzialność prawną.

6. Obowiązujące ustawodawstwo, jurysdykcja i arbitraż

Obowiązujące ustawodawstwo

Obie Strony przyjmują jako obowiązujące prawo kraju, w którym licencja na Program została nabyta, oraz wyrażają zgodę na stosowanie takiego prawa przy interpretowaniu oraz egzekwowaniu wszelkich praw i obowiązków Stron, wynikających z niniejszej Umowy lub mających w jakikolwiek sposób z nią związek, bez odwoływania się do norm kolizyjnych dotyczących przepisów prawnych. 

Konwencja ONZ dotycząca umów o Międzynarodowej Sprzedaży Towarów (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods) nie ma zastosowania.

Jurysdykcja

Wszelkie prawa, obowiązki i zobowiązania IBM podlegają właściwym sądom kraju nabycia licencji na Program.

Część 2 - Warunki specyficzne dla poszczególnych krajów

EUROPA, BLISKI WSCHÓD, AFRYKA (EUROPE, MIDDLE EAST, AFRICA - EMEA)

Obowiązujące ustawodawstwo, jurysdykcja i arbitraż (paragraf 6)

Obowiązujące ustawodawstwo

Sformułowanie "prawo kraju, w którym licencja na Program została nabyta" zostaje zastąpione sformułowaniem "prawo Austrii". Zasada ta dotyczy Polski.

Arbitraż

W Polsce, wszelkie kwestie sporne wynikające z niniejszej Umowy lub związane z jej naruszeniem, wypowiedzeniem lub nieważnością będą rozstrzygane w sposób ostateczny zgodnie z Zasadami Postępowania Arbitrażowego i Ugodowego Międzynarodowego Centrum Arbitrażu przy Federalnej Izbie Gospodarczej (Rules of Arbitration and Conciliation of the International Arbitral Center of the Austrian Federal Economic Chamber) w Wiedniu (Vienna Rules), przez trzech arbitrów, powołanych zgodnie ze wspomnianymi zasadami. Arbitraż będzie miał miejsce w Wiedniu, w Austrii. Językiem obowiązującym podczas postępowania będzie język angielski. Orzeczenia arbitrów będą ostateczne i wiążące dla obu Stron. Oznacza to, że zgodnie z artykułem 598(2) Austriackiego Kodeksu Postępowania Cywilnego (Austrian Code of Civil Procedure), Strony rezygnują ze stosowania artykułu 595(1) punkt 7 tego Kodeksu. Tym niemniej powyższe warunki w żadnym stopniu nie ograniczają prawa IBM do wszczęcia postępowania przed dowolnym właściwym sądem w kraju instalacji.

Z125-3301-12 (11/2002)
﻿
INFORMACJE LICENCYJNE

Na Programy wyszczególnione poniżej udzielane są licencje na warunkach, stanowiących uzupełnienie warunków, które zawiera Międzynarodowa Umowa Licencyjna na Program.

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Manager
Numer Programu:  5698-ISM
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Manager for Data Retention
Numer Programu:  5724-H51
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition
Numer Programu:  5698-ISX
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Manager for Data Retention for z/OS
Numer Programu:  5698-A25
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition for z/OS and z/VM
Numer Programu:  5698-A11
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Manager for Storage Area Networks
Numer Programu:  5698-SAN
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Bonus Pack for SAN Management
Numer Programu:  5698-SRE
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Resource Manager
Numer Programu:  5698-SRM
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Resource Manager for Chargeback
Numer Programu:  5698-SRC
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Resource Manager for Databases
Numer Programu:  5698-SRD
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Resource Manager Express Edition
Numer Programu:  5698-SRX
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Manager for z/OS and z/VM
Numer Programu:  5698-A13
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Manager for Space Management
Numer Programu:  5698-HSM
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Manager for Mail
Numer Programu:  5698-APE
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Manager for Mail for z/OS
Numer Programu:  5698-A12
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Manager for Databases
Numer Programu:  5698-APD
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Manager for Application Servers
Numer Programu:  5698-APW
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Manager for Hardware
Numer Programu:  5698-APH
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning
Numer Programu:  5698-APR
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Manager for System Backup and Recovery
Numer Programu:  5698-SYS
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli SANergy
Numer Programu:  5698 -SFS
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

Nazwa Programu:  IBM Tivoli Storage Area Network Manager
Numer Programu:  5698-SRS
Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym:  2

WYJAŚNIENIE TERMINÓW:

Upoważnienie do korzystania na komputerze domowym/przenośnym: 
"1" oznacza, że ten Program może być przechowywany zarówno na maszynie podstawowej jak i innej pod warunkiem, że nie korzysta się z niego na obu maszynach jednocześnie. 
"2" oznacza, że nie można wykonywać kopii tego Programu ani korzystać z niego na innej maszynie bez uiszczenia dodatkowych opłat licencyjnych.

Określone Środowisko Pracy

Specyfikacje Programu oraz informacje dotyczące określonego środowiska pracy mogą znajdować się w dokumentacji załączonej do Programu, jeśli takowa istnieje, na przykład w postaci pliku readme lub w formie innej informacji ogłoszonej przez IBM, na przykład w dokumencie announcement letter.

Warunki specyficzne dla Programów

1. Programy Tivoli Enhanced Value-Based Pricing

Aktualna lista Programów Tivoli Enhanced Value-Based Pricing, do których Użytkownik posiada uprawnienia, i ich definicje znajdują się pod adresem http://www.ibm.com/software/tivoli/products/licensing.html.

2. Warunki dotyczące Programu Tivoli Enhanced Value-Based Pricing

Model Tivoli Enhanced Value-Based Pricing jest opisany w pliku definicji, znajdującym się pod adresem http://www.ibm.com/software/tivoli/products/licensing.html i zawierającym opłaty IBM za używanie przez Użytkownika Programów w modelu Tivoli Enhanced Value-Based Pricing.

Użytkownik jest upoważniony do korzystania ze środowiska Tivoli Framework w zakresie wymaganym do uruchamiania innych Programów Tivoli Enhanced Value-Based Pricing, do których Użytkownik posiada uprawnienia.

3. Kolejność postanowień

Warunki Międzynarodowej Umowy IBM o Nabywanie Programów i Wsparcia Technicznego (IBM International Agreement for Acquisition of Programs and Support - IIAAPS), Umowy IBM o Nabywanie Wsparcia Technicznego (IBM Agreement for Acquisition of Support - IAAS), Międzynarodowej Umowy Passport Advantage (International Passport Advantage Agreement - IPAA) lub innych umów będących ich odpowiednikami, które Użytkownik zawarł z IBM, mają znaczenie rozstrzygające nad warunkami niniejszego Dokumentu Licencyjnego i warunkami Międzynarodowej Umowy Licencyjnej na Program (IPLA). Niniejszy Dokument zawierający Informacje licencyjne oraz dokumenty w nim przywoływane zastępują w całości wszelkie wcześniejsze Dokumenty zawierające Informacje licencyjne, którym podlegały Programy Tivoli objęte migracją do Programów Tivoli Enhanced Value-Based Pricing, na podstawie których Programy te zostały wcześniej nabyte.

Niniejszy Dokument zawierający Informacje licencyjne i Międzynarodowa Umowa Licencyjna na Program (IPLA), które mogą być modyfikowane przez odpowiednie umowy IBM (IIAAPS, IAAS, IPAA), oraz zamówienie Użytkownika potwierdzone przez IBM tworzą dokument Proof of Entitlement.

4. Używanie Programu

Programy nabyte w ramach niniejszej Umowy przeznaczone są do użytku w przedsiębiorstwie Użytkownika i nie mogą być używane do świadczenia Usług Tivoli Management poza przedsiębiorstwem, bez wcześniejszej pisemnej zgody IBM. Użytkownik nie może dokonywać cesji programów nabytych z upustem lub z ulgą, przenosić ich ani w inny sposób odsprzedawać.

Oferty dotyczące Programu Tivoli mogą obejmować całość lub część komponentów innych programów. Użytkownik jest uprawniony do zainstalowania, z nośników nabytych wraz z Programem, komponentów niezbędnych do korzystania z Programu w liczbie, do której jest upoważniony. Przy używaniu komponentów innych niż komponenty niezbędne do korzystania z Programu, należy nabyć zgodę na pełne używanie komponentu.

Moduły utworzone za pomocą zestawu narzędzi Tivoli Toolkit są licencjonowane wyłącznie do użytku wewnętrznego w przedsiębiorstwie Klienta. Sprzedaż modułów utworzonych za pomocą Programów Tivoli poza przedsiębiorstwem jest zabroniona.

5. Kod Innych Firm

Program oraz przyszłe aktualizacje i pakiety poprawek do Programu mogą zawierać pewne komponenty innych firm, które są udostępniane Użytkownikowi na warunkach innych niż określone w niniejszej Umowie lub wymagających od IBM dostarczenia Użytkownikowi pewnych uwag i/lub informacji. W przypadku każdego takiego komponentu innej firmy IBM dokona jego identyfikacji albo w pliku "README" (lub w zaktualizowanym pliku "README", dołączonym do pakietu poprawek lub aktualizacji), albo w pliku lub plikach wymienionych w takich plikach "README" (oraz załączy wszelkie związane z nim umowy licencyjne, uwagi i inne informacje), albo też komponent innej firmy będzie zawierać własną umowę licencyjną (na przykład udostępnioną podczas instalowania lub uruchamiania takiego komponentu) lub taka umowa zostanie do niego dołączona (na przykład w pliku o nazwie "README", "COPYING", "LICENSE" lub innej podobnej lub w dokumentacji drukowanej Programu, jeśli takowa istnieje). Korzystanie z każdego komponentu innej firmy, który zawiera własną umowę licencyjną lub do którego umowa taka jest dołączona, lub też którego umowa licencyjna została przez IBM zidentyfikowana w jednym z wyżej wymienionych plików "README" (albo w pliku lub w plikach wymienionych w takim pliku "README"), będzie podlegać warunkom takiej umowy licencyjnej, a nie niniejszej Umowy. Używając takich komponentów innych firm lub nie dokonując ich deinstalacji po ich początkowym zainstalowaniu (a tym samym uzyskując dostęp do stosownych umów licencyjnych, uwag i informacji), Użytkownik przyjmuje do wiadomości warunki wszelkich takich umów licencyjnych, uwagi i informacje, w tym te, które udostępniane są jedynie w języku angielskim oraz wyraża na nie zgodę. Użytkownik zobowiązuje się ponadto zapoznać się z treścią zaktualizowanych plików "README", dołączonych do aktualizacji i pakietów poprawek Programu.

6. Komponenty Wyłączone

Bez względu na warunki innych umów zawartych przez Użytkownika z IBM lub z podmiotami powiązanymi IBM lub przedsiębiorstwami afiliowanymi IBM (zwanymi łącznie "IBM"), następujące warunki mają zastosowanie do wszelkich "Komponentów Wyłączonych", określonych w dokumencie Informacje licencyjne: (a) wszelkie Komponenty Wyłączone są dostarczane w stanie, w jakim się znajdują ("AS IS"); (b) IBM NIE UDZIELA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKŻE RĘKOJMI) I NIE USTALA JAKICHKOLWIEK WARUNKÓW, WYRAŹNYCH CZY DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGÓLNOŚCI NIE UDZIELA GWARANCJI NIENARUSZANIA PRAW OSÓB TRZECICH LUB NIEINGEROWANIA W NIE, DOMNIEMANYCH GWARANCJI I WARUNKÓW PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ ANI TEŻ PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU; (c) IBM nie będzie ponosić wobec Użytkownika odpowiedzialności za jakiekolwiek roszczenia związane z Komponentami Wyłączonymi ani też nie będzie zabezpieczać Użytkownika przed odszkodowaniem z tytułu takich roszczeń; oraz (d) IBM nie będzie ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody bezpośrednie, pośrednie, uboczne, szkody, których nie można było przewidzieć przy zawieraniu umowy oraz za szkody związane z naruszeniem dóbr osobistych w odniesieniu do Komponentów Wyłączonych.

Następujące komponenty w Programie stanowią Komponenty Wyłączone: (a) wszystkie komponenty innych firm, w tym komponenty innych firm zawarte w Programie lub wbudowane w Program oraz komponenty przywołane w dowolnym pliku LICENSE.TXT, dołączonym do Programu lub do poprawki lub aktualizacji Programu oraz  (b) cały kod źródłowy zawarty w Programie.

7. Warunki dodatkowe dotyczące Produktów IBM Tivoli Storage

7.1 KOMPONENTY DB2: Program ten zawiera komponenty produktu DB2. Użytkownik jest uprawniony do zainstalowania jednego egzemplarza tych komponentów i do korzystania z niego jedynie w związku z licencjonowanym wykorzystywaniem Produktów IBM Tivoli Storage do przechowywania danych wykorzystywanych i generowanych przez Program i do zarządzania tymi danymi, a nie do innych celów związanych z zarządzaniem danymi.  Niniejsza licencja nie obejmuje na przykład połączeń przychodzących do bazy danych z innych aplikacji, służących do obsługiwania zapytań lub generowania raportów. Użytkownik jest uprawniony do zainstalowania tych komponentów i do korzystania z nich jedynie na tej samej stacji roboczej, co Programu.

Używanie komponentów DB2 podlega warunkom umowy licencyjnej dołączonej do tych komponentów, z wyjątkiem ograniczeń zawartych w niniejszej licencji.  Komponentów DB2 nie można wykorzystywać do jakichkolwiek innych celów. Jeśli wymagania Użytkownika przekraczają uprawnienia wynikające z niniejszej umowy licencyjnej, Użytkownik powinien skontaktować się z Reselerem DB2 w celu uzyskania pełnej licencji na program DB2 UDB.

7.2 Warunki dotyczące jedynie IBM Tivoli Storage Manager (5FUNYQ)

Użytkownik jest upoważniony do zainstalowania i używania produktu Tivoli Storage Manager w zakresie nabytych autoryzacji na używanie Programu.

Produkt IBM Tivoli Storage Manager obsługuje biblioteki taśm, składające się z maksymalnie trzech napędów i 40 kieszeni. Aby korzystać z bibliotek taśm składających się z więcej niż trzech napędów i 40 kieszeni, należy nabyć dokument Proof of Entitlement dla IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition.

W jednym ośrodku nie można używać równocześnie produktów IBM Tivoli Storage Manager i IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition. Tak więc cały ośrodek musi być na poziomie licencjonowania produktu IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition, jeśli którykolwiek z systemów jest na takim poziomie. "Ośrodek" Użytkownika obejmuje każde miejsce pracy w przedsiębiorstwie Użytkownika w promieniu 80 km (50 mil) od miejsca zainstalowania produktu IBM Tivoli Storage Manager.

7.3 Warunki dotyczące jedynie IBM Tivoli Storage Manager for Data Retention i IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition

Użytkownik jest upoważniony do używania komponentów IBM Tivoli Storage Manager for Data Retention dołączonych do IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition jedynie pod warunkiem nabycia oddzielnych licencji zarówno dla IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition, jak i dla IBM Tivoli Storage Manager for Data Retention. Jeśli Użytkownik aktywuje IBM Tivoli Storage Manager for Data Retention na serwerze, na którym zainstalowano IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition, to może on używać produktu IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition jedynie do archiwizacji danych za pomocą IBM Tivoli Storage Manager for Data Retention.

7.4 Warunki dotyczące jedynie IBM Tivoli Storage Manager for Data Retention for z/OS i IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition for z/OS and z/VM

Użytkownik jest upoważniony do używania komponentów IBM Tivoli Storage Manager for Data Retention for z/OS dołączonych do IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition for z/OS and z/VM jedynie pod warunkiem nabycia oddzielnych licencji zarówno dla IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition for z/OS and z/VM, jak i dla IBM Tivoli Storage Manager for Data Retention for z/OS. Jeśli Użytkownik aktywuje IBM Tivoli Storage Manager for Data Retention for z/OS na serwerze, na którym zainstalowano IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition for z/OS and z/VM, to może on używać produktu IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition for z/OS and z/VM jedynie do archiwizacji danych za pomocą IBM Tivoli Storage Manager for Data Retention for z/OS.

7.5 Warunki dotyczące jedynie IBM Tivoli Storage Manager for Storage Area Networks

Komponentów Tivoli SANergy zawartych w produkcie IBM Tivoli Storage Manager for Storage Area Networks można używać jedynie w celu sporządzania kopii zapasowych oraz odtwarzania na dysku bez obciążania sieci LAN podczas licencjonowanego używania produktu IBM Tivoli Storage Manager for Storage Area Networks. Komponentów Tivoli SANergy znajdujących się w produkcie IBM Tivoli Storage Manager for Storage Area Networks nie można używać do jakichkolwiek innych celów.

7.6 Warunki dotyczące jedynie IBM Tivoli Bonus Pack for SAN Management

Użytkownik jest upoważniony do zainstalowania funkcji SAN Management z dysku IBM Tivoli Bonus Pack for SAN Management oraz do korzystania z funkcji SAN Management w celu zarządzania maksymalnie 64 portami w urządzeniach Storage Area Network (SAN). Aby zarządzać dodatkowymi portami w urządzeniach sieci SAN, należy nabyć dokumenty Proof of Entitlement dla IBM Tivoli Storage Area Network Manager.

Z chwilą określenia liczby portów w zarządzanym urządzeniu SAN, wszystkie porty w zarządzanym urządzeniu muszą być traktowane jako zarządzane, z wyjątkiem urządzenia SAN zawierającego więcej niż 64 porty, dla którego Użytkownik może przydzielić wszelkie uprawnienia wynikające z dokumentu Proof of Entitlement dla IBM Tivoli Bonus Pack for SAN Management w taki sposób, że zarządza jedynie 64 portami (wskazanymi przed Użytkownika) w takim urządzeniu. Na przykład dla przełącznika SAN zawierającego 128 portów, z których 70 jest używanych, Użytkownik może wskazać, które 64 porty zostaną przeznaczone do zarządzania na warunkach dokumentu Proof of Entitlement dla IBM Tivoli Bonus Pack for SAN Management.

Użytkownik (i pracownicy przedsiębiorstwa Użytkownika) mogą korzystać jedynie z funkcji SAN Management z dysku IBM Tivoli Bonus Pack for SAN Management w ramach tylko jednego dokumentu Proof of Entitlement dla IBM Tivoli Bonus Pack for SAN Management. Aby korzystać z funkcji SAN Management produktu IBM Tivoli Storage Area Network Manager do zarządzania portami w urządzeniach SAN w przedsiębiorstwie Użytkownika posiadającymi powyżej 64 portów, należy nabyć dokumenty Proof of Entitlement dla IBM Tivoli Storage Area Network Manager.

7.7 Warunki dotyczące jedynie IBM Tivoli Storage Resource Manager

Użytkownik jest upoważniony do zainstalowania i używania produktu Tivoli Storage Resource Manager w zakresie nabytych autoryzacji na używanie Programu.

Aby korzystać z dodatkowych funkcji produktu Tivoli Storage Resource Manager for Chargeback, umożliwiających na przykład generowanie faktur za poniesione koszty lub aby korzystać z dodatkowych funkcji produktu Tivoli Storage Resource Manager for Databases, umożliwiających na przykład śledzenie możliwości na poziomie obszaru tabeli, należy nabyć dokumenty Proof of Entitlement dla  Tivoli Storage Resource Manager for Chargeback lub Tivoli Storage Resource Manager for Databases.

7.8 Warunki dotyczące jedynie IBM Tivoli Storage Resource Manager for Chargeback

Użytkownik jest upoważniony do zainstalowania i używania produktu Tivoli Storage Resource Manager for Chargeback w zakresie nabytych autoryzacji na używanie Programu.

Aby korzystać z dodatkowych funkcji produktu Tivoli Storage Resource Manager for Databases, umożliwiających na przykład śledzenie możliwości na poziomie obszaru tabeli, należy nabyć dokumenty Proof of Entitlement dla Tivoli Storage Resource Manager for Databases.

7.9 Warunki dotyczące jedynie IBM Tivoli Storage Resource Manager for Databases

Użytkownik jest upoważniony do zainstalowania i używania produktu Tivoli Storage Resource Manager for Databases w zakresie nabytych autoryzacji na używanie Programu.

Aby korzystać z dodatkowych funkcji produktu Tivoli Storage Resource Manager for Chargeback, umożliwiających na przykład generowanie faktur za poniesione koszty, należy nabyć dokumenty Proof of Entitlement dla Tivoli Storage Resource Manager for Chargeback.

7.10 Warunki dotyczące jedynie IBM Tivoli Storage Resource Manager Express Edition

Użytkownik jest upoważniony do zainstalowania agentów Tivoli Storage Resource Manager Express Edition jedynie na pojedynczych systemach procesorowych, które są używane wyłącznie jako komputery osobiste i jedynie w zakresie, w jakim Użytkownik nabył dokumenty Proof of Entitlement dla takich agentów. Użytkownik nie może instalować agentów Tivoli Storage Resource Manager Express Edition na systemach, które posiadają wiele procesorów lub są obsługiwane przez wielu użytkowników, takich jak serwery aplikacji lub serwery plików.  Użytkownik nie może instalować agentów Tivoli Resource Manager Express Edition ani gromadzić danych z sieci NAS i podsystemów dyskowych (z wyjątkiem gromadzenia danych z agentów na temat wykorzystywania sieci NAS lub podsystemów dyskowych). Użytkownik musi nabyć dokumenty Proof of Entitlement dla Tivoli Storage Resource Manager w celu używania  agentów do gromadzenia danych dla systemów działających nie tylko na komputerach osobistych, dla systemów z więcej niż jednym procesorem oraz do gromadzenia danych z sieci NAS lub z podsystemów dyskowych.
 


D/N:  GC23-4478
P/N:  CT20DNA 