
INFORMAÇÕES SOBRE LICENCIAMENTO

Os Programas abaixo indicados estão licenciados sob/ao abrigo dos seguintes termos e condições além daqueles constantes do Acordo Internacional de Licenciamento do Programa.

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager
Número do Programa:  5698-ISM
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for Data Retention
Número do Programa:  5724-H51
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition
Número do Programa:  5698-ISX
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for Data Retention for z/OS
Número do Programa:  5698-A25
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition for z/OS and z/VM
Número do Programa:  5698-A11
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for Storage Area Networks
Número do Programa:  5698-SAN
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Bonus Pack for SAN Management
Número do Programa:  5698-SRE
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Resource Manager
Número do Programa:  5698-SRM
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Resource Manager for Chargeback
Número do Programa:  5698-SRC
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Resource Manager for Databases
Número do Programa:  5698-SRD
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Resource Manager Express Edition
Número do Programa:  5698-SRX
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for z/OS and z/VM
Número do Programa:  5698-A13
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for Space Management
Número do Programa:  5698-HSM
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for Mail
Número do Programa:  5698-APE
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for Mail for z/OS
Número do Programa:  5698-A12
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for Databases
Número do Programa:  5698-APD
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for Application Servers
Número do Programa:  5698-APW
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for Hardware
Número do Programa:  5698-APH
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning
Número do Programa:  5698-APR
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for System Backup and Recovery
Número do Programa:  5698-SYS
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli SANergy
Número do Programa:  5698 -SFS
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Area Network Manager
Número do Programa:  5698-SRS
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager
Número do Programa:  5608-ISM
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition
Número do Programa:  5608-ISX
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for Storage Area Networks
Número do Programa:  5608-SAN
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for System Backup and Recovery
Número do Programa:  5608-SYS
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for Space Management
Número do Programa:  5608-HSM
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for Mail
Número do Programa:  5608-APE
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for Databases
Número do Programa:  5608-APD
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for Application Servers
Número do Programa:  5608-APW
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for Hardware
Número do Programa:  5608-APH
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning
Número do Programa:  5608-APR
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Manager for Data Retention
Número do Programa:  5608-TDR
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Resource Manager
Número do Programa:  5608-SRM
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Resource Manager Express Edition
Número do Programa:  5608-SRX
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Resource Manager for Databases
Número do Programa:  5608-SRD
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Resource Manager for Chargeback
Número do Programa:  5608-SRC
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

Nome do Programa:  IBM Tivoli Storage Area Network Manager
Número do Programa:  5608-SRS
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil:  2

EXPLICAÇÃO DOS TERMOS:

Autorização para Usuários/Utilizadores em Computador Pessoal/Portátil:
"1" significa que o Programa pode ser armazenado na máquina principal ou em outra máquina, desde que o Programa não esteja em uso ativo/activo em ambas as máquinas ao mesmo tempo.
"2" significa que o Cliente não pode copiar e utilizar este Programa em outro computador sem pagar encargos de licenciamento adicionais.

Ambiente Operacional/Operativo Especificado

As especificações do programa e a informação especificada do ambiente operacional/operativo podem ser encontradas na documentação que acompanha o programa, se disponíveis, como um arquivo "readme", ou outra informação publicada pela IBM, tal como uma carta de anúncio.

Termos Exclusivos do Programa

1. Programas Tivoli Enhanced Value-Based Pricing

A lista atual/actual de definições e Programas elegíveis do Tivoli Enhanced Value-Based Pricing pode ser encontrada no seguinte URL: http://www.ibm.com/software/tivoli/products/licensing.html

2. Termos e Condições do Tivoli Enhanced Value-Based Pricing

O modelo Tivoli Enhanced Value-Based Pricing está descrito no arquivo/ficheiro de definições localizado no URL  http://www.ibm.com/software/tivoli/products/licensing.html e descreve a responsabilidade da IBM quanto à utilização que o Cliente fizer de Programas elegíveis sob o/ao abrigo do modelo Tivoli Enhanced Value-Based Pricing.

O Cliente está autorizado a utilizar o Tivoli Framework na medida em que for necessário para colocar em funcionamento qualquer outro programa elegível do Tivoli Enhanced Value-Based Pricing.

3. Ordem de Prevalência

Os termos do Acordo para Aquisição de Programas e Suporte (IBM International Agreement for Acquisition of Programs and Support, IIAAPS), do Acordo para Aquisição de Suporte (IBM Agreement for Acquisition of Support, IAAS), do Acordo Internacional Passport Advantage (International Passport Advantage Agreement, IPAA) ou de acordo equivalente, conforme aplicável, executado com a IBM, prevalecem sobre os termos do Documento de Licenciamento e do IPLA. Este Documento de Informação sobre Licenciamento e os documentos nele referenciados substituem e prevalecem, na sua totalidade, sobre qualquer Documento de Informação sobre Licenciamento anterior que regulamente quaisquer Programas Tivoli adquiridos anteriormente e que tenham migrado para os Programas Tivoli Enhanced Value-Based Pricing.

Este Documento de Informação sobre Licenciamento e IPLA, como pode ser modificado pelo acordo IBM aplicável (IIAAPS, IAAS, IPAA, IPLA) e com o pedido, quando aceitos/aceite pela IBM, constituirão a Prova de Titularidade do Cliente.

4. Utilização do Programa

Os Programas adquiridos sob este/ao abrigo deste Acordo são apenas para uso interno da empresa do Cliente e não podem ser utilizados para fornecer Serviços de Gerenciamento/Gestão Tivoli externos à empresa do Cliente sem o consentimento prévio por escrito da IBM. O Cliente não pode atribuir, transferir ou além disso, revender os programas adquiridos com desconto ou concessão.

As Ofertas do Programa Tivoli podem incluir componentes, parciais ou completos, de outros programas. O Cliente tem o direito de instalar, a partir do suporte mídia/média fornecido com o programa adquirido até ao limite da autorização de uso do mesmo, os componentes conforme exigidos ao suporte direto/directo do Programa. Para a utilização dos componentes diferentes daqueles do suporte direto/directo de uso autorizado do Programa pelo Cliente, o Cliente deve adquirir uma autorização para utilização completa do componente.

Os módulos criados pelo Tivoli Toolkits são licenciados apenas para uso interno da empresa do Cliente. A distribuição externa de módulos criados com os Programas Tivoli não é permitida.

5. Códigos de Terceiros

O Programa e as atualizações/actualizações futuras e fixpacks do Programa podem conter determinados componentes de terceiros que são fornecidos ao Cliente sob os/ao abrigo de termos e condições que são diferentes deste Acordo, ou que requerem que a IBM forneça ao Cliente determinados avisos e/ou informações. Para cada componente de terceiros, a IBM identificará tal componente de terceiros num arquivo/ficheiro "README" (ou num arquivo/ficheiro "README" que acompanha o fixpack ou a atualização/actualização), ou num arquivo/ficheiro ou arquivos/ficheiros referenciados em tais arquivos/ficheiros "README" (e incluir qualquer acordo de licenciamento associado, avisos e informações aplicáveis), ou tal componente de terceiros conterá ou será acompanhado pelo seu próprio acordo de licenciamento (por exemplo, fornecido ao instalar ou iniciar tal componente ou a ele acompanhando num arquivo/ficheiro intitulado "README", "COPY", "LICENSE" ou um título substancialmente similar, ou incluído na documentação impressa do Programa, caso haja alguma). A utilização pelo cliente de cada componente de terceiros que contenha ou que seja acompanhado pelo seu próprio acordo de licenciamento ou para o qual a IBM tenha tornado explícito um acordo de licenciamento no arquivo/ficheiro "README" do Programa (ou num arquivo/ficheiro ou arquivos/ficheiros aqui mencionados), estará sujeito aos termos e condições de outro acordo de licenciamento, e não deste Acordo. Pela utilização ou permanência da instalação de tais componentes de terceiros após a instalação inicial dos referidos componentes de terceiros (tendo portanto acesso a todos os acordos de licenciamento, avisos e informações aplicáveis), o Cliente reconhece e concorda com todos os acordos de licenciamento, avisos e informações, incluindo os apresentados apenas no idioma inglês. O Cliente concorda em rever todos os arquivos/ficheiros "README" atualizados/actualizados que acompanham atualizações/actualizações e fixpacks do Programa.

6. Componentes Excluídos

Não obstante os termos e condições de qualquer outro acordo que o Cliente tenha com a IBM ou com qualquer uma das suas companhias afiliadas ou relacionadas (coletivamente/colectivamente "IBM"), os seguintes termos e condições aplicam-se a todos os "Componentes Excluídos" identificados neste documento de Informações sobre Licenciamento: (a) todos os Componentes Excluídos são fornecidos "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM" ("AS IS"); (b) A IBM NÃO CONCEDE QUAISQUER GARANTIAS E CONDIÇÕES EXPRESSAS E IMPLÍCITAS INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO, À GARANTIA DE NÃO VIOLAÇÃO OU INTERFERÊNCIA E ÀS GARANTIAS E CONDIÇÕES IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM; (c) a IBM não se responsabilizará e não indenizará/indemnizará o Cliente por qualquer reclamação relativa aos Componentes Excluídos; e (d) a IBM não será responsável por quaisquer danos diretos/directos, indiretos/indirectos, incidentais, exemplares, especiais, punitivos ou conseqüenciais/consequenciais em relação aos Componentes Excluídos.

Os seguintes componentes no Programa são Componentes Excluídos: (a) todos os componentes de terceiros, incluindo componentes de terceiros incluídos no Programa e componentes referenciados em qualquer arquivo/ficheiro LICENSE.TXT incluído com o Programa ou um fixpack ou atualização/actualização do Programa e (b) todos os códigos fonte incluídos com o Programa.

7. Termos Adicionais para Produtos IBM Tivoli Storage

7.1 COMPONENTES DB2: O Programa inclui partes do DB2. O Cliente está autorizado a instalar e utilizar uma cópia desses componentes somente em associação com a utilização licenciada dos Produtos IBM Tivoli Storage para o armazenamento e gerenciamento/gestão de dados utilizados e gerados/criados pelo Programa, e não para outros propósitos/fins de gerenciamento/gestão de dados. Por exemplo, esta licença não inclui ligações internas ao banco/à base de dados de outros/as aplicativos/outras aplicações para consultas ou criação de relatórios. O Cliente está autorizado a instalar e utilizar estes componentes apenas com e na mesma máquina que a do Programa.

A utilização dos componentes do DB2 pelo Cliente está sujeita aos termos e condições do acordo de licenciamento que acompanha os componentes, exceto/excepto conforme limitado nesta licença. Os componentes DB2 não podem ser utilizados para qualquer outro propósito/fim. O Cliente deverá entrar em contato/contacto com o seu Revendedor DB2, se as suas necessidades excederem este acordo de licenciamento, para obter um Produto completo DB2 UDB.

7.2 Termos Aplicáveis Apenas ao IBM Tivoli Storage Manager (5FUNYQ)

Como foram adquiridas autorizações de utilização deste Programa, o Cliente está autorizado a instalar e utilizar o Tivoli Storage Manager.

O IBM Tivoli Storage Manager suporta Tape Libraries até, e inclusive, três unidades e 40 slots. Para utilizar as Tape Libraries, utilizando mais de três unidades e 40 slots, é necessário adquirir uma Prova de Titularidade para o IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition.

Não há misturas ou correspondências entre o IBM Tivoli Storage Manager e o IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition num site. Portanto, todo o site deve estar ao nível do IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition para o licenciamento se qualquer um destes sistemas estiverem neste nível. O "site" do Cliente inclui as localizações de funcionamento na empresa do Cliente, dentro de cinqüenta/cinquenta milhas no raio de uma instalação de um produto IBM Tivoli Storage Manager.

7.3 Termos Aplicáveis Apenas ao IBM Tivoli Storage Manager para Data Retention e ao IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition

A utilização por parte do Cliente dos componentes do IBM Tivoli Storage Manager para Data Retention, incluídos com o IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition, está autorizada apenas se for adquirida uma licença separada do IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition e do IBM Tivoli Storage Manager para Data Retention. Se o Cliente ativar/activar o IBM Tivoli Storage Manager para Data Retention no servidor no qual o IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition estiver instalado, a utilização do IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition nesse servidor será limitada ao arquivamento de dados com o IBM Tivoli Storage Manager para Data Retention.

7.4 Termos Aplicáveis Apenas ao IBM Tivoli Storage Manager para Data Retention para z/OS e ao IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition para z/OS e z/VM

A utilização por parte do Cliente dos componentes do IBM Tivoli Storage Manager para Data Retention para z/OS, incluídos com o IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition para z/OS e z/VM, está autorizada apenas se for adquirida uma licença separada do IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition para z/OS e z/VM e do IBM Tivoli Storage Manager para Data Retention para z/OS. Se o Cliente ativar/activar o IBM Tivoli Storage Manager para Data Retention para z/OS no servidor no qual o IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition para z/OS e z/VM estiver instalado, a utilização do IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition para z/OS e z/VM nesse servidor será limitada ao arquivamento de dados com o IBM Tivoli Storage Manager para Data Retention para z/OS.

7.5 Termos Aplicáveis Apenas ao IBM Tivoli Storage Manager para Storage Area Networks

A utilização dos componentes Tivoli SANergy, incluídos com o produto IBM Tivoli Storage Manager para Storage Area Networks,  está limitada à utilização para ativar/activar o backup LAN-Free e restauração em disco em conjunto com a utilização licenciada do produto IBM Tivoli Storage Manager para Storage Area Networks. Os componentes Tivoli SANergy incluídos com o produto IBM Tivoli Storage Manager para Storage Area Networks não podem ser utilizados para nenhum outro propósito/fim.

7.6 Termos Aplicáveis Apenas ao IBM Tivoli Bonus Pack para Gerenciamento/Gestão SAN

O Cliente está autorizado a instalar a função Gerenciamento/Gestão SAN do IBM Tivoli Bonus Pack para Gerenciamento/Gestão SAN e utilizar esta função para gerenciar/gerir até 64 portas nos dispositivos SAN (Storage Area Network). Para gerenciar/gerir portas adicionais nos dispositivos SAN, é necessário adquirir Provas de Titularidade para o IBM Tivoli Storage Area Network Manager.

Ao determinar o número de portas gerenciadas/geridas de um dispositivo SAN, todas as portas num dispositivo gerenciado/gerido devem ser contabilizadas como gerenciadas/geridas, exceto/excepto aquela para um dispositivo SAN com mais de 64 portas, sendo possível alocar/agregar uma Prova de Titularidade completa para o IBM Tivoli Bonus Pack para Gerenciamento/Gestão SAN para o gerenciamento deste/gerir este dispositivo SAN e gerenciar/gerir apenas 64 portas (designadas pelo Cliente) neste dispositivo SAN. Por exemplo, num comutador SAN de 128 portas em utilização, é possível designar quais das 64 portas serão elegíveis a gerenciamento sob/para ser geridas ao abrigo de uma Prova de Titularidade para o IBM Tivoli Bonus Pack para Gerenciamento/Gestão SAN.

O Cliente (e a empresa do Cliente) está limitado à utilização da função Gerenciamento/Gestão SAN do IBM Tivoli Bonus Pack para Gerenciamento/Gestão SAN sob/ao abrigo não mais de uma Prova de Titularidade para o IBM Tivoli Bonus Pack para Gerenciamento/Gestão SAN. Para utilizar a função Gerenciamento/Gestão SAN do IBM Tivoli Storage Area Network Manager para gerenciar/gerir portas no dispositivo SAN na empresa do Cliente, excedendo 64 portas, é necessário adquirir Provas de Titularidade para o IBM Tivoli Storage Area Network Manager.

7.7 Termos Aplicáveis Apenas ao IBM Tivoli Storage Resource Manager

Como foram adquiridas autorizações de utilização deste Programa, o Cliente está autorizado a instalar e utilizar o Tivoli Storage Resource Manager.

Para utilizar as funções adicionais do Tivoli Storage Resource Manager para Chargeback, como gerar/criar faturas/facturas de chargeback, ou utilizar as funções adicionais do Tivoli Storage Resource Manager para Bancos/Bases de Dados, como consultar a capacidade do nível do espaço de tabelas, é necessário adquirir Provas de Titularidade para o Tivoli Storage Resource Manager para Chargeback ou Tivoli Storage Resource Manager para Bancos/Bases de Dados.

7.8 Termos Aplicáveis Apenas ao IBM Tivoli Storage Resource Manager para Chargeback

Como foram adquiridas autorizações de utilização deste Programa, o Cliente está autorizado a instalar e utilizar o Tivoli Storage Resource Manager para Chargeback.

Para utilizar as funções adicionais do Tivoli Storage Resource Manager para Bancos/Bases de Dados, como consultar a capacidade do nível do espaço de tabelas, é necessário adquirir Provas de Titularidade para o Tivoli Storage Resource Manager para Bancos/Bases de Dados.

7.9 Termos Aplicáveis Apenas ao IBM Tivoli Storage Resource Manager para Bancos/Bases de Dados

Como foram adquiridas autorizações de utilização deste Programa, o Cliente está autorizado a instalar e utilizar o Tivoli Storage Resource Manager para Bancos/Bases de Dados.

Para utilizar as funções adicionais do Tivoli Storage Resource Manager para Chargeback, como gerar/criar faturas/facturas de chargeback, é necessário adquirir Provas de Titularidade para o Tivoli Storage Resource Manager para Chargeback.

7.10 Termos Aplicáveis Apenas ao IBM Tivoli Storage Resource Manager Express Edition

O Cliente está autorizado a instalar os agentes do Tivoli Storage Resource Manager Express apenas em sistemas de processador único que são utilizados exclusivamente como estações de trabalho pessoais, e apenas até o limite adquirido por Provas de Titularidade para tais cópias. O Cliente não pode instalar os agentes do Tivoli Storage Resource Manager Express Edition em sistemas que possuem diversos processadores ou diversos usuários/utilizadores do servidor, como servidores de aplicativos/aplicações ou servidores de arquivos. O Cliente não pode instalar os agentes do Tivoli Resource Manager Express Edition e recolher dados do NAS ou subsistemas de disco (exceto/excepto se o Cliente puder recolher dados dos agentes sobre a utilização de tal NAS ou subsistemas de disco). O Cliente deve adquirir Provas de Titularidade para o Tivoli Storage Resource Manager para utilizar os agentes para recolher dados para sistemas utilizados não só como estações de trabalho pessoais, sistemas com mais de um processador ou para recolher dados do NAS ou subsistemas de disco.




D/N:  GC23-4478-06
P/N:  CT2Z9ML 