# IBM Runtime Environment per Linux su architettura AMD64, Java 2 Technology Edition, Versione 1.4.2

# Runtime Environment - Guida per l'utente

# Informazioni sul copyright

Nota: Prima di usare questo prodotto e le relative informazioni, leggere le informazioni contenute nella sezione Informazioni particolari.

Questa edizione del manuale User Guide si applica a IBM Runtime Environment per Linux su architettura AMD64, Java 2 Technology Edition, Versione 1.4.2.

(c) Copyright Sun Microsystems, Inc. 1997, 2003, 901 San Antonio Rd., Palo Alto, CA 94303 USA. Tutti i diritti riservati.

(c) Copyright International Business Machines Corporation, 1999, 2004. Tutti i diritti riservati.

Limitazioni per gli utenti degli Stati Uniti d'America. L'uso, la duplicazione o la divulgazione sono limitati dal GSA ADP Schedule Contract con l'IBM Corporation.

# Prefazione

Questa guida per l'utente descrive IBM(R) Runtime Environment per Linux(TM) nell'architettura AMD64 .

IBM Runtime Environment contiene JVM (Java Virtual Machine), le classi Sun Microsystems Java Core e i file di supporto. Runtime Environment non contiene tutte le classi disponibili nel pacchetto SDK.

La Guida per l'utente fornisce informazioni generiche su Runtime Environment e informazioni specifiche sulle differenze dell'implementazione IBM rispetto a quella Sun. Consultare questa Guida utente e l'altra documentazione dal sito Web di Sun: http://java.sun.com.

Il manuale IBM JVM Diagnostics Guide fornisce informazioni più dettagliate sulla JVM IBM.

Per un elenco delle distribuzioni su cui è stato testato SDK per Linux, consultare http://www-106.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/tested.html

Si noti che SDK include Runtime Environment per Linux, che consente di eseguire solo le applicazioni Java. Se è installato SDK, è incluso Runtime Environment.

I termini "Runtime Environment" e "Java Virtual Machine" sono utilizzati scambievolmente in questa Guida per l'utente.

# Indice

Informazioni sul copyright
Prefazione
Panoramica
File inclusi in Runtime Environment per Linux
Accordo di licenza
Compilatore JIT (just-in-time)
Java Native Interface e Native Method Interface
Configurazione di Runtime Environment
Disinstallazione di Runtime Environment per Linux
Disinstallazione del pacchetto RMP (Red Hat Package Manager) installabile
Disinstallazione del pacchetto TAR (Tape Archive) compresso
Avvio di un'applicazione Java
Riepilogo dei comandi
Opzioni
Opzioni standard
Opzioni non standard
Globalizzazione dei comandi java
Gestione dei classpath
Specifica della politica di raccolta dei dati obsoleti
Tempo di pausa
Riduzione della pausa
Ambienti con heap molto pieni
Modalità di elaborazione di JVM dei segnali
Segnali usati da JVM
Collegamento di un driver di codice nativo alla libreria di segnale a catena
Implementazione di Connection Handler Pool per RMI
Ricerca del numero di build IBM e del numero della versione
Gestione degli stack mobili
Passaggio del metodo di immissione nelle lingue DBCS
Installazione dell'applicazione in un sistema utente
Limiti noti
Inoltro dei commenti relativi a questa guida utente
Informazioni particolari
Marchi

# Panoramica

Runtime Environment contiene Java Virtual Machine, le classi Java principali e i file di supporto. Runtime Environment contiene solo un insieme secondario delle classi disponibili in SDK e consente di eseguire le classe Java ma non consente la compilazione dei programmi Java.

## File inclusi in Runtime Environment per Linux

Runtime Environment per Linux include file di oggetto binari e file di classe necessari per il supporto di un programma al momento dell'esecuzione. Runtime Environment per Linux non include gli strumenti di sviluppo, come ad esempio appletviewer o il compilatore Java javac) o le classi pertinenti solo ad un sistema di sviluppo.

Inoltre, i pacchetti API Java Communications vengono forniti per essere utilizzati con Runtime Environment per Linux. Se è stata installata la API Java Communications, è possibile consultare le relative informazioni nel manuale JavaComm API User Guide.

## Accordo di licenza

Il file LICENSE_xx.html contiene l'accordo di licenza per il software Runtime Environment per Linux. (xx è l'abbreviazione per la lingua.)

Per visualizzare o stampare l'accordo di licenza, aprire il file in un browser Web.

## Compilatore JIT (just-in-time)

Il compilatore JIT (Just-in-time) (libjitc.so) genera dinamicamente il codice macchina per le sequenze di codici di tipo bytecode di uso frequente in applicazioni Java e nelle applet mentre sono in esecuzione.

Runtime Environment per Linux include il JIT (libjitc.so), che è abilitato come valore predefinito. Per individuare un problema relativo ad un'applicazione Java, ad un'applet o al compilatore stesso, è possibile disabilitare JIT.

Per disabilitare il JIT, utilizzare l'opzione Xint. Dalla finestra di richiesta shell, immettere quanto segue:

        java -Xint class

Per verificare se JIT è abilitato, immettere quanto segue da una richiesta comandi :

        java -versione

Se il JIT è in uso, viene visualizzato un messaggio che comprende:

    (JIT abilitato)

Se JIT non è in uso, viene visualizzato un messaggio che comprende:

    (JIT disabilitato)

## Java Native Interface e Native Method Interface

Java Native Interface (JNI) è compreso nel Runtime Environment. Per informazioni sull'utilizzo di JNI, consultare il sito Web della Sun: http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/guide/jni.

IBM non supporta Native Method Interface in questo rilascio. Non utilizzare tale interfaccia nelle proprie applicazioni.

# Configurazione di Runtime Environment

Una volta installato Runtime Environment, modificare lo script di login di shell ed aggiungere la seguente directory all'istruzione PATH:

/opt/IBMJava2-142/jre/bin

Se è installato Runtime Environment in una directory diversa da /opt/IBMJava2-142/, sostituire /opt/IBMJava2-142/ con la directory in cui è installato Runtime Environment per Linux.

# Disinstallazione di Runtime Environment per Linux

Il processo da utilizzare per rimuovere Runtime Environment per Linux è diverso se è stato installato il pacchetto RPM (Red Hat Package Manager) installabile oppure il pacchetto TAR (Tape Archive) compresso. Consultare Disinstallazione del pacchetto RMP (Red Hat Package Manager) installabile o Disinstallazione del pacchetto TAR (Tape Archive) compresso per le istruzioni.

## Disinstallazione del pacchetto RMP (Red Hat Package Manager) installabile

Per disinstallare Runtime Environment per Linux con installato il pacchetto RMP installabile:

1. In uno script shell, immettere:

   -         rpm -e IBMJava2-JRE-1.4.2-0.0

   In alternativa, è possibile utilizzare uno strumento grafico, come ad esempio kpackage oppure yast2
2. Rimuovere dall'istruzione PATH la directory in cui è stato installato Runtime Environment.

## Disinstallazione del pacchetto TAR (Tape Archive) compresso

Per disinstallare Runtime Environment per Linux con il pacchetto TAR compresso installato:

1. Rimuovere i file di Runtime Environment dalla directory in cui è stato installato Runtime Environment.
2. Rimuovere dall'istruzione PATH la directory in cui è stato installato Runtime Environment.

# Avvio di un'applicazione Java

Lo strumento java avvia un'applicazione Java. Richiede come parametro un nome classe java iniziale. Se non viene fornito viene visualizzato un messaggio relativo all'utilizzo.

JVM ricerca la classe di avvio e le altre classi utilizzate, in tre serie di ubicazioni: il percorso classe di bootstrap, le estensioni installate e il percorso di classe utente. Gli argomenti dopo il nome classe o il nome file JAR vengono passati alla funzione principale.

Il comando javaw è identico a java, tranne javaw che non ha alcuna finestra di console associata. Usare javaw quando non si desidera che venga visualizzata una finestra di richiesta comandi. Il programma di avvio javaw visualizza una casella di dialogo con le informazioni sugli errore nel caso in cui l'avvio abbia esito negativo.

## Riepilogo dei comandi

I comandi java e javaw hanno la seguente sintassi:

    java [ opzioni ] classe [ argomenti ... ]
    java [ opzioni ] -jar file.jar [ argomenti ... ]
    javaw [ opzioni ] classe [ argomenti ... ]
    javaw [ opzioni ] -jar file.jar [ argomenti ... ]

Le voci tra parentesi sono facoltative.

opzioni
  Opzioni della riga comandi.
classe
  Il nome della classe da richiamare.
file.jar
  Il nome del file jar da richiamare. Utilizzato solo con -jar.
argomento
  L'argomento passato alla funzione principale.

Se si specifica l'opzione -jar, il file JAR denominato contiene i file di risorsa e classe per l'applicazione, insieme alla classe di startup specificata nell'intestazione manifest Main-Class.

## Opzioni

Il programma di avvio ha una serie di opzioni standard supportate nell'ambiente di runtime corrente e che saranno supportate dai release successivi. Vi sono inoltre, una serie di opzioni non standard.

### Opzioni standard

- -D<nome_proprietà>=<valore>
  - Imposta una proprietà di sistema.
- -assert
  - Visualizza l'aiuto sulle opzioni correlate all'asserzione.
- -cp o -classpath <directory e file zip o jar separati da :>
  - Imposta il percorso di ricerca per risorse e classi dell'applicazione. Se non vengono utilizzate -classpath e -cp e non si imposta CLASSPATH il classpath utente è predefinito sulla directory corrente (.). Consultare anche Gestione dei classpath.
- -help o -?
  - Visualizza le informazioni relative all'utilizzo.
- -showversion
  - Visualizza la versione del prodotto e continua.
- -verbose:[class | gc | dynload | stack | debug | sizes | stackwalk]
  - Abilita l'output dettagliato.
- -version
  - Visualizza la versione del prodotto.
- -X
  - Visualizza le istruzioni relative alle opzioni non standard.

### Opzioni non standard

Le opzioni -X sotto elencate sono non standard e soggette a modifica senza preavviso.

- -Xargencoding
  - Consente di inserire le sequenze escape Unicode nell'elenco di argomenti.
- -Xbootclasspath:<directory e file zip o jar separati da ;>
  - Imposta il percorso di ricerca per le risorse e le classi bootstrap.
- -Xbootclasspath/a:<directory e file zip o jar separati da ;>
  - Accoda le directory specificate, i file jar o zip alla fine del percorso di classe di bootstrap.
- -Xbootclasspath/p:<directory e file zip o jar separati da ;>
  - Inserisce le directory specificate, i file jar o zip all'inizio del percorso di classe di bootstrap. Non distribuire le applicazioni che utilizzano l'opzione -Xbootclasspath: o -Xbootclasspath/p: per sovrascrivere una classe in core.jar, graphics.jar, server.jar, security.jar, xml.jar, tools.jar, oppure charsets.jar, perché tale distribuzione contravverrebbe alla licenza sul codice binario di Java 2 Runtime Environment.
- -Xcheck:jni
  - Esegue un'ulteriore verifica per le funzioni JNI. E' possibile utilizzare anche -Xrunjnichk.
- -Xcheck:nabounds
  - Esegue un'ulteriore verifica per le operazioni di matrice JNI. E' possibile utilizzare anche -Xrunjnichk.
- -Xcompactexplicitgc
  - Eseguire la compattazione in ciascuna chiamata a `System.gc ().` Consultare anche -Xnocompactexplicitgc
- -Xcompactgc
  - Compattare ciascun ciclo del Raccoglitore di Dati obsoleti. Consultare anche -Xnocompactgc
- -Xdbg:<opzioni>
  - Carica le librerie di debug per il supporto del debug remoto delle applicazioni. Identica a -Xrunjdwp
- -Xdbginfo:<percorso per il file simboli>
  - Carica e passa opzioni al server di informazioni di debug.
- -Xdisablejavadump
  - Causa la generazione di dump di sistema invece di javadump quando si verifica un errore.
- -Xdebug
  - Avvia JVM con il debugger abilitato.
- -Xdisableexplicitgc
  - Cambia le chiamate a `System.gc()` in no-ops.
- -Xfuture
  - Attiva i controlli del formato classe file severi. Utilizzare questo segnalatore durante lo sviluppo del nuovo codice, poiché i controlli severi diventeranno predefiniti nei rilasci successivi del programma di avvio dell'applicazione Java.
- -Xgc:<opzioni>
  - Passa le opzioni, come ad esempio verbose, compact, nocompact e così via, al programma di raccolta dei dati obsoleti.
- -Xgcpolicy:[:optthruput]|[:optavgpause]
  - Controlla il comportamento del raccoglitore di dati obsoleti. L'opzione optthruput è il valore predefinito e consente una capacità di elaborazione elevata alle applicazioni, ma comporta pause occasionali. L'opzione optavgpause riduce il tempo impiegato per queste pause di raccolta dati obsoleti e limita l'effetto dell'incremento della memoria riservata nella lunghezza della pausa della raccolta dei dati obsoleti. Utilizzare optavgpause se la configurazione ha una memoria riservata molto grande.
- -Xgcthreads< numero di thread>
  - Imposta il numero di thread che devono eseguire la raccolta dati obsoleti.
- -Xinitsh<dimensione >
  - Imposta la dimensione iniziale della memoria designata alle classi di sistema.
- -Xint
  - Questa opzione fa utilizzare a JVM solo l'interprete, disabilitando JIT e AOT.
- -Xiss
  - Imposta la dimensione di stack dei thread Java iniziale.
- -Xjit[:<numero di thread>]
  - Abilita JIT o vi passa le opzioni oppure consente entrambe le funzioni. Consultare anche -Xnojit.
- -Xlinenumbers
  - Abilita i numeri di riga per il debug. Consultare anche -Xnolinenumbers.
- -Xmaxe<dimensione>
  - Imposta la quantità massima su cui il programma di raccolta dei dati obsoleti espanderà la memoria riservata. Di solito, il programma di raccolta dei dati obsoleti espande la memoria riservata quando lo spazio libero ha una quantità compresa tra il 30% (o sulla quantità specificata utilizzando -Xminf), in base alla quantità richiesta per ripristinare lo spazio libero al 30%. L'opzione -Xmaxe limita l'espansione al valore specificato; ad esempio `-Xmaxe10M` limita l'espansione a 10 MB.
- -Xmaxf<dimensione >
  - Specifica la percentuale massima di memoria riservata che deve essere libera in seguito ad una raccolta di dati obsoleti. Se lo spazio libero supera tale quantità, JVM tenta di restringere la memoria limitata. Specificare la dimensione come valore decimale, con un intervallo 0-1, ad esempio `-Xmaxf0.5` imposta lo spazio libero massimo sul 50%. Il valore predefinito è 0.6.
- -Xmca<dimensione>
  - Imposta il segmento di classe RAM per incrementare in base alla dimensione specificata.
- -Xmco<dimensione >
  - Imposta il segmento di classe ROM per incrementare in base alla dimensione specificata.
- -Xmine<dimensione>
  - Imposta la quantità minima per cui il programma di raccolta dei dati obsoleti espanderà la memoria riservata. Di solito, il programma di raccolta dati obsoleti, espande la memoria riservata in base alla quantità richiesta per ripristinare lo spazio libero al 30% (o in base alla quantità specificata utilizzando -Xminf). L'opzione -Xmine imposta l'espansione per essere almeno uguale al valore specificato, ad esempio `-Xmine50M` imposta la dimensione di espansione su un minimo di 50MB.
- -Xminf<dimensione >
  - Specifica la percentuale minima di memoria riservata che deve essere libera in seguito ad una raccolta di dati obsoleti. Se lo spazio libero non raggiunge tale quantità, JVM tenta di espandere la memoria limitata. Specificare la dimensione come valore decimale compreso nell'intervallo 0-1, ad esempio un valore `-Xminf0.3` richiede che lo spazio libero minimo sia il 30% della memoria riservata
- -Xmjit[:<numero di thread>]
  - Abilita MicroJIT o vi passa le opzioni oppure consente entrambe le funzioni.
- -Xmn<dimensione>
  - Imposta la dimensione della nuova memoria riservata sulla dimensione specificata.
- -Xmo<dimensione >
  - Imposta la dimensione della memoria riservata Java iniziale. E' possibile utilizzare anche -Xms.
- -Xmoi<dimensione>
  - Incrementa la dimensione della memoria riservata Java iniziale.
- -Xmr<dimensione >
  - Imposta la dimensione di impostazione ricordata.
- -Xms<dimensione>
  - Imposta la dimensione della memoria riservata Java iniziale. E' possibile utilizzare anche -Xmo.
- -Xmso<dimensione>
  - Mette la dimensione dello stack di thread OS.
- -Xmx<dimensione>
  - Imposta la dimensione massima della memoria heap di Java.
- -Xnm
  - Specifica l'impostazione del pool di controllo.
- -Xnoagent
  - Disabilita la vecchia interfaccia sun.tools.debug, in modo che sia possibile utilizzare il supporto di debug JPDA.
- -Xnoaot
  - Disabilita AOT.
- -Xnoclassgc
  - Disabilita la raccolta disordinata di classi. Disattiva la raccolta dei dati obsoleti della memoria associata alle classi Java che non sono più utilizzate da JVM.
- -Xnocompactgc
  - Disabilita il compattamento per il Raccoglitore di dati obsoleti. Consultare anche -Xcompactgc
- -Xnocompactexplicitgc
  - Disabilita la compattazione in ciascuna chiamata a `System.gc ().` Consultare anche -Xcompactexplicitgc
- -Xnojit
  - Disabilita JIT. Consultare anche -xjit.
- -Xnolinenumbers
  - Disabilita i numeri di riga per il debug. Consultare anche -Xlinenumbers.
- -Xnopartialcompactgc
  - Disabilita la compattazione incrementale in una chiamata a `System.gc ().` Consultare anche -Xpartialcompactgc
- -Xnosigcatch
  - Disabilita il codice di recupero JVM. Consultare anche -Xsigcatch.
- -Xnosigchain
  - Disabilita il concatenamento dei gestori di segnali. Consultare anche -Xsigchain.
- -Xoptionsfile=<file>
  - Specifica un file che contiene le opzioni JVM e esegue la definizione.
- -Xoss<dimensione>
  - Imposta la dimensione di stack Java minima per i thread.
- -Xpartialcompactgc
  - Abilita la compattazione incrementale in ciascuna chiamata a `System.gc ().` Consultare anche -Xnopartialcompactgc
- -Xquickstart
  - Migliora il tempo di avvio ritardando la compilazione.
- -Xrdbginfo:<host>:<porta>
  - Carica e passa le opzioni al server di informazioni di debug remoto.
- -Xrs
  - Riduce l'utilizzo dei segnali del sistema operativo.
- -Xrunnome_libreria[:opzioni]
  - Carica le librerie dell'helper. Per caricare più librerie, specificarle più volte nella riga comandi. Alcuni esempi di libreria sono:
    - -Xrunhprof[:help] | [:<opzione>=<valore>, ...]
      - Esegue heap, CPU, profili di controllo.
    - -Xrunjdwp[:help] | [:<opzione>=<valore>, ...]
      - Carica le librerie di debug per il supporto del debug remoto delle applicazioni. E' uguale a -Xdbg
    - -Xrunjnichk[ :verbose | trace | profile | nonfatal | nowarn | noadvice | pedantic | help]
      - Esegue un'ulteriore verifica per le funzioni JNI.
- -Xsigcatch
  - Abilita il codice di recupero JVM. Consultare anche -Xnosigcatch.
- -Xsigchain
  - Abilita il concatenamento dei gestori di segnali. Consultare anche -Xnosigchain.
- -XsigquitToFile<percorso del file ><filename>
  - Scarica le informazioni dal file di traccia sigquit nel file specificato.
- -Xss<dimensione>
  - Imposta la dimensione di stack nativo massima per i thread. Per ulteriori informazioni, consultare Gestione di stack mobili.
- -Xthr:<opzioni>
  - Imposta le opzioni di thread.
- -Xverbosegclog:<percorso per il file><nomefile>[X, Y]
  - Comporta che l'output verboseGC venga scritto nel file specificato. Se il file esiste, viene sovrascritto. Altrimenti, se non si riesce ad aprire un file esistente, o se non è possibile creare un nuovo file, l'output viene direzionato su stderr. Se si specificano gli argomenti X e Y (entrambi interi) l'output verboseGC viene indirizzato sul numero X di file, ciascuno contenente il numero Y di cicli gc valido per l'output verboseGC. Questi file hanno il formato filename1, filename2 e così via.
- -Xverify
  - Abilita il controllo classi severo per ciascuna classe caricata.
- -Xverify:none
  - Disabilita il controllo classi severo.

## Globalizzazione dei comandi java

Il comando java e gli altri comandi di avvio java (come ad esempio javaw) consentono di specificare un nome classe come un qualsiasi carattere Unicode che si trovi nella serie di caratteri della locale corrente.

E' possibile anche specificare un qualsiasi carattere Unicode nel nome classe e gli argomenti utilizzando le sequenze di escape java. Per eseguire tale operazione, occorre specificare -Xargencoding. Per specificare un carattere Unicode, utilizzare sequenze di escape nel formato `\u####`, dove # è una cifra esadecimale (da 0 a 9, dalla A alla F).

In alternativa, per specificare che il nome classe e gli argomenti comando sono con codifica UTF8, utilizzare -Xargencoding:utf8 oppure con codifica ISO8859_1 utilizzando -Xargencoding:latin.

I comandi java e javaw forniscono messaggi di output tradotti. Tali messaggi differiscono in base alla lingua in cui Java è in esecuzione. Le descrizione di errore dettagliate e le altre informazioni di debug restituite da java sono in Inglese.

## Gestione dei classpath

E' possibile specificare un nome classe come un nome file completo che include il percorso completo e l'estensione .class. Nelle versioni precedenti, era possibile specificare solo la classe che era relativa al CLASSPATH e non era consentita l'estensione .class. L'utilizzo del nome file completo consente di avviare un'applicazione java dal desktop o dal programma di avvio file. Se si specifica un file .class con percorso e estensione, il percorso specificato viene inserito in CLASSPATH. Ad esempio, il comando `java ~/myapp/thisapp.class` equivale alla specifica di `java -classpath ~/myapp thisapp`.

## Specifica della politica di raccolta dei dati obsoleti

L'opzione di runtime JVM -Xgcpolicy specifica la politica di raccolta dati obsoleti.

-Xgcpolicy prende i valori optthruput (il valore predefinito), optavgpause o gencon. Questa opzione controlla il comportamento del programma di raccolta dei dati obsoleti, bilanciando la velocità effettiva dell'applicazione e del sistema in generale e le pause determinate dalla raccolta dei dati obsoleti.

Il formato dell'opzione ed i suoi valori sono:

> -Xgcpolicy:optthruput

> -Xgcpolicy:optavgpause

> -Xgcpolicy:gencon

### Tempo di pausa

Quando il tentativo di un'applicazione di creare un oggetto non può essere immediatamente soddisfatto a causa dello spazio disponibile nell'heap, il programma di raccolta dei dati obsoleti è responsabile dell'identificazione degli oggetti cui non si fa riferimento (obsoleti), della loro cancellazione e della reimpostazione dell'heap su uno stato in cui le immediate e successive richieste di allocazione possono essere soddisfatte rapidamente. Questi cicli di raccolta dei dati obsoleti causano delle pause occasionali ed impreviste nell'esecuzione del codice dell'applicazione. Quando la dimensione e la complessità delle applicazioni crescono, e gli heap diventano di conseguenza più grandi, questa pausa per la raccolta dei dati obsoleti tende a crescere. Il valore di raccolta dati obsoleti predefinito, optthruput, consente un elevata velocità di esecuzione delle applicazioni, tuttavia possono verificarsi delle pause occasionali, che possono variare da pochi millisecondi a molti secondi, in base alla dimensione della memoria riservata e alla quantità di dati obsoleti.

### Riduzione della pausa

JVM utilizza due tecniche per ridurre i tempi di pausa:

- Raccolta dati obsoleti simultanea
- Raccolta dati obsoleti generazionale

L'opzione della riga comandi -Xgcpolicy:optavgpause richiede l'utilizzo della raccolta dati obsoleti simultanea per ridurre in modo significativo il tempo utilizzato nelle pause della raccolta dei dati obsoleti. La raccolta dati obsoleti simultanea riduce il tempo di pausa eseguendo alcune attività di raccolta dei dati obsoleti contemporaneamente all'esecuzione normale del programma per ridurre le interruzioni causate dalla raccolta della memoria riservata. L'opzione -Xgcpolicy:optavgpause limita inoltre l'effetto dell'incremento della dimensione della memoria riservata nella lunghezza della pausa della raccolta dei dati obsoleti. L'opzione -Xgcpolicy:optavgpause è molto utile per configurazioni che hanno grandi memorie riservate. Con il tempo di pausa ridotto, è possibile che si verifichi una riduzione nella capacità di elaborazione delle applicazioni.

Durante la raccolta dei dati obsoleti simultanea, viene sprecato molto tempo per identificare gli oggetti di durata relativamente lunga che non possono essere raccolti. Se la raccolta dei dati obsoleti si concentra solo su tali oggetti, che sono di solito riciclabili, è possibile ridurre ulteriormente i tempi di pausa per alcune applicazioni. La raccolta dati obsoleti generazionale ottiene questo risultato dividendo la memoria riservata in due "generazioni", le aree "asilo" e "possesso". Gli oggetti sono ubicati in una di queste aree a seconda della loro età. L'asilo è il più piccolo del due e contiene oggetti più giovani; il possesso è più grande e contiene oggetti più vecchi. Gli oggetti vengono prima assegnati all'asilo; se essi sopravvivono abbastanza a lungo, vengono eventualmente promossi nell'area di possesso.

La raccolta dati obsoleti generazionale si basa su una maggioranza di oggetti che non durano a lungo. La raccolta dati obsoleti generazionale, riduce i tempi di pausa concentrandosi sul reclamo memoria nell'asilo in quanto questa area, dispone di più spazio riciclabile. Invece di utilizzare tempi di pausa lunghi per la raccolta dell'intera memoria riservata, i dati nell'asilo vengono raccolti più spesso e, se l'asilo è sufficientemente piccolo, i tempi di pausa sono conseguentemente brevi. Il lato negativo della raccolta dati generazionale consiste nel fatto che, nel tempo, l'area di possesso potrebbe diventare piena se molti oggetti durano troppo a lungo. Per ridurre il tempo di pausa quando si verifica tale situazione, utilizzare una combinazione di raccolte dati obsoleti generazionali e simultanee. L'opzione -Xgcpolicy:gencon richiede l'uso combinato della raccolta dati simultanea e generazionale per ridurre il tempo impiegato nella pausa della raccolta dei dati obsoleti.

### Ambienti con heap molto pieni

Quando un heap Java è quasi pieno ed i dati obsoleti da eliminare sono pochi, è possibile che le richieste per nuovi oggetti non possano essere soddisfatte rapidamente poiché non c'è spazio immediatamente disponibile. Se l'heap viene utilizzato quando è quasi pieno, è possibile che le prestazioni delle applicazioni subiscano una riduzione, indipendentemente da quale delle opzioni sopra indicate viene utilizzata: e, se si continua ad inoltrare richieste per ulteriore spazio dell'heap, l'applicazione riceve un'eccezione OutofMemory, che determina la chiusura del JVM se l'eccezione non viene rilevata e risolta. A questo punto JVM creerà un file diagnostico denominato "javadump." In queste situazioni, si consiglia di aumentare la dimensione dell'heap utilizzando l'opzione e -Xmx oppure di ridurre il numero di oggetti di applicazione in uso.

# Modalità di elaborazione di JVM dei segnali

Quando viene generato un segnale che possa essere di interesse per JVM, viene richiamato un programma di gestione segnali. Questo, determina se è stato invocato per un thread Java oppure per un non-Java.

Se il segnale è per un thread Java, JVM prende il controllo della gestione del segnale. Se è installato un gestore applicazioni per questo segnale e non è stata specificata l'opzione riga comandi -Xnosigchain, quando JVM termina l'elaborazione, viene richiamato il gestore applicazioni per questo segnale.

Se il segnale è per un thread non-Java, e l'applicazione che installava JVM aveva precedentemente installato il proprio gestore segnali, il controllo viene passato a tale gestore. In caso contrario, se il segnale viene richiesto da JVM o dall'applicazione JAVA, il segnale viene ignorato oppure viene eseguita l'azione predefinita.

Per i segnali di errore e eccezione, JVM esegue quanto segue:

- Gestisce la condizione ed esegue il recupero, oppure
- Immette una sequenza di chiusura controllata che:
  1. Genera un Javadump, per descrivere lo stato di JVM al momento del malfunzionamento
  2. Chiama il gestore segnali dell'applicazione per quel segnale
  3. Chiama eventuali hook di uscita di applicazioni installate
  4. Esegue le necessarie pulizie per una chiusura pulita

Per informazioni su come scrivere un programma di avvio che specifica gli hook sopra indicati, consultare: http://www-106.ibm.com/developerworks/java/library/i-signalhandling/. Questo elemento è stato scritto per Java V1.3.1 ma è valido anche per le versioni successive.

Per segnali di interruzione, JVM immette inoltre una sequenza di chiusura controllata, ma questa volta viene trattata come una normale chiusura che:

- Chiama il gestore segnali dell'applicazione per quel segnale
- Esegue tutti gli hook di chiusura delle applicazioni
- Chiama eventuali hook di uscita di applicazioni installate
- Esegue le necessarie pulizie JVM

La chiusura è identica a quella iniziata da una chiamata al metodo Java `System.exit()`.

Altri segnali usati da JVM servono per controlli interni e non causano la chiusura. L'unico segnale di controllo di interesse è SIGQUIT, che genera un Javadump.

## Segnali usati da JVM

Tabella 1 di seguito vengono illustrati i segnali usati da JVM. I segnali sono raggruppati in una tabella per tipo o uso, nel seguente modo:

- Eccezioni: Il sistema operativo emette in modo sincrono un appropriato segnale di eccezione ogni volta che si verifica una condizione irreversibile.
- Errori: JVM emette un SIGABRT se rileva una condizione per la quale non può effettuare il recupero.
- Interruzioni: Per richiedere una chiusura, i segnali di interruzione vengono emessi in modo asincrono al di fuori del processo JVM.
- Controlli: Altri segnali di controllo usati da JVM.

Tabella 1. Segnali usati da JVM
Nome segnale | Tipo segnale | Descrizione | Disabilitato da -Xrs
--- | --- | --- | ---
SIGBUS | Eccezione | Accesso errato alla memoria (allineamento errato di dati ) | No
SIGSEGV | Eccezione | Accesso alla memoria non corretto (scrittura su memoria non accessibile) | No
SIGILL | Eccezione | Istruzione non valida (tentativo di richiamare istruzione macchina sconosciuta) | No
SIGFPE | Eccezione | Eccezione virgola mobile (dividere per zero) | No
SIGABRT | Errore | Fine anomala. JVM emette questo segnale quando rileva un problema JVM. | No
SIGINT | Interruzione | Attenzione interattiva (CTRL-C). JVM esce normalmente. | Sì
SIGTERM | Interruzione | Richiesta termine. JVM uscirà normalmente. | Sì
SIGHUP | Interruzione | Disconnessione. JVM esce normalmente. | Sì
SIGQUIT | Controllo | Un segnale di uscita per un terminale. JVM lo utilizza per effettuare i Javadump. | No
SIGPIPE | Controllo | Pipe interrotta. Impostare su SIG_IGN | No

Usare l'opzione -Xrs (riduce uso segnale) per evitare che JVM gestisca la maggior parte dei segnali. Per ulteriori informazioni, consultare la pagina di avvio dell'applicazione Java della Sun all'indirizzo http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/tooldocs/windows/java.html.

I segnali `1 (SIGHUP)`, `2 (SIGINT)`, `4 (SIGILL)`, `7 (SIGBUS)`, `8 (SIGFPE)`, `11 (SIGSEGV)` e `15 (SIGTERM)` nei thread JVM causano la chiusura di JVM, pertanto, è necessario che un gestore segnali non tenti di eseguire il recupero da tali segnali a meno che non richieda più i servizi di JVM.

## Collegamento di un driver di codice nativo alla libreria di segnale a catena

Runtime Environment contiene il concatenamento dei segnali. Questa consente a JVM di operare in modo più efficiente con il code nativo che installa i propri gestori di segnale.

La funzione di concatenamento dei segnali consente ad un'applicazione di collegare e caricare la libreria condivisa libjsig.so prima delle librerie di sistema. La libreria libjsig.so che chiamate quali `signal()`, `sigset()` e `sigaction()` vengano intercettate così che i loro gestori non sostituiscano i gestori di segnale della JVM. Al contrario, tali chiamate salvano i nuovi gestori di segnale o li concatenano ai gestori installati dalla JVM. Successivamente, quando uno di tali segnali viene attivato e viene rilevato come non destinato alla JVM, vengono richiamati i gestori preinstallati.

Per utilizzare libjsig.so:

- Eseguire il collegamento all'applicazione che crea oppure inserisce una JVM:

      5gcc -L$JAVA_HOME/bin -ljsig -L$JAVA_HOME/bin/j9vm -ljvm java_application.c

  oppure
- Utilizzare la variabile di ambiente LD_PRELOAD:

      export LD_PRELOAD=$JAVA_HOME/bin/libjsig.so; java_application (bash e ksh)

      setenv LD_PRELOAD=$JAVA_HOME/bin/libjsig.so; java_application (csh)

  (Presumendo che `JAVA_HOME` sia impostato; altrimenti, utilizzare /opt/IBMJava2-142/jre.)

Se si installano gestori di segnale che utilizzano `sigaction()` , alcuni indicatori sa_flags non vengono rispettati quando la JVM utilizza il segnale. Tali indicatori sono:

- SA_NOCLDSTOP - Sempre non impostato.
- SA_NOCLDWAIT - Sempre non impostato.
- SA_RESTART - Sempre impostato.

La libreria libjsig.so nasconde anche i gestori segnali JVM all'applicazione. Per questo motivo, chiamate come `signal()`, `sigset()` e `sigaction()` eseguite dopo l'avvio della JVM non restituiscono un riferimento al gestore di segnale della JVM ma restituiscono i gestori installati prima dell'avvio della JVM.

# Implementazione di Connection Handler Pool per RMI

Per impostazione predefinita, il pooling dei thread per i gestori di connessioni RMI non è abilitato.

Per abilitare il pooling delle connessioni implementato a livello del trasporto TCP RMI, impostare l'opzione

    -Dsun.rmi.transport.tcp.connectionPool=true (o un qualsiasi valore non nullo)

Questa versione di Runtime Environment non ha alcuna impostazione che è possibile utilizzare per limitare il numero di thread nel pool delle connessioni.

Per ulteriori informazioni, consultare il sito Java della Sun: http://java.sun.com.

# Ricerca del numero di build IBM e del numero della versione

Per ottenere il numero di build e di versione, digitare quanto riportato di seguito in una richiesta comandi :

`java -version`

# Gestione degli stack mobili

Su un sistema Linux a stack non mobili, indipendentemente da quanto impostato per -Xss, viene fornita una dimensione di stack nativo minima di 256 KB. Su un sistema Linux a stack mobili, i valori specificati per -Xss vengono applicati. Pertanto, se si sta eseguendo una migrazione da un sistema Linux con stack non mobili, è necessario verificare che tutti i valori -Xss specifichino delle dimensioni sufficienti e non dipendano dal valore minimo di 256 KB.

# Passaggio del metodo di immissione nelle lingue DBCS

Nei sistemi DBCS (double-byte character set), se si desidera passare il metodo di immissione, occorre utilizzare la classe java.util.prefs.Preferences invece delle variabili di ambiente IBMJAVA_INPUTMETHOD_SWITCHKEY e IBMJAVA_INPUTMETHOD_SWITCHKEY_MODIFIERS. Consultare Specifiche Framework del metodo di input Sun per i dettagli.

# Installazione dell'applicazione in un sistema utente

Dopo aver sviluppato il prodotto, se si desidera disporne, sarà necessario installarlo su un sistema utente, configurare il sistema dell'utente affinché supporti il software e configurare l'ambiente di runtime.

Se si utilizza Runtime Environment per Linux, accertarsi che l'installazione non ricopra un'installazione esistente, a meno che non si tratti di una versione Runtime Environment per Linux precedente.

Per distribuire Runtime Environment per Linux, è possibile installarlo sul proprio sistema e copiare i file di Runtime Environment richiesti nel set di installazione. Se viene scelto questo approccio, è necessario inserire tutti i file richiesti con Runtime Environment per Linux. Il software Runtime Environment per Linux può essere ridistribuito solo se vengono inclusi tutti i file. Quando viene fornita l'applicazione, essa dispone di una propria copia di Runtime Environment per Linux.

Per informazioni sui file che devono essere redistribuiti, consultare l'Accordo di licenza.

# Limiti noti

Le sezioni seguenti illustrano i limiti noti di Runtime Environment per Linux.

##

- Potrebbe non essere possibile utilizzare gli Appunti di sistema con i caratteri DBCS (double-byte character set) per copiare le informazioni tra applicazioni Linux e Java se si utilizza KDE (K Desktop Environment).
- SDK implementa i sottoprocessi Java come sottoprocessi nativi, quindi ciascun sottoprocesso costituirà un processo separato di Linux. Se il numero dei sottoprocessi Java supera il numero massimo di processi consentiti, viene visualizzato un messaggio di errore, un errore SIGSEGV o il sistema si blocca.

  Il numero massimo dei sottoprocessi disponibili viene stabilito in base al minimo di quanto riportato di seguito:

  - Le impostazioni dell'utente (ulimit -u) in /etc/security/limits.conf
  - Il limite definito in /proc/sys/kernel/threads_max
  - Il limite PTHREAD_THREADS_MAX definito in libpthreads.so (la modifica richiede la ricompilazione di glibc)

  Tuttavia, la memoria virtuale potrebbe esaurirsi prima di raggiungere il numero massimo di thread.

- Se si termina un'applicazione Java con Ctrl-C, diversi processi potrebbero essere lasciati in sospeso.
- Il tentativo di visualizzare finestre create con Swing potrebbe determinare un ritardo di alcuni secondi.
- I risultati di KeyEvent che includono l'utilizzo del tasto ALT variano in base ai diversi gestori di finestre in Linux. Inoltre, variano anche dai risultati di altri sistemi operativi. Nella finestra di Enlightenment, Alt+A e Maius+Alt+A comportano l'esecuzione di diverse funzioni di modifica, mentre Ctrl+Alt+A non produce alcun risultato. In WindowMaker, invece la combinazione di tasti Ctrl+Alt+A è associata ad una funzione.
- In Linux X Window System, the la tastiera è impostata su: 64 0xffe9 (Alt_L) 0xffe7 (Meta_L) e 113 0xffea (Alt_R) 0xffe8 (Meta_R). Per abilitare tale funzione, immettere quanto segue ad una richiesta comandi shell:

      xmodmap -pk

  Questo è il motivo per cui SDK considera che Meta e Alt vengano premuti insieme. Per evitare tale problema, è possibile eliminare Meta_x, immettendo quanto riportato di seguito ad una richiesta comandi shell:

      xmodmap -e "keysym Alt_L = Alt_L" -e "keysym Alt_R = Alt_R"

  Nota:
  Tale operazione potrebbe influire su altre applicazioni X-Window in esecuzione nello stesso schermo se utilizzano il tasto Meta eliminato.
- La creazione di coppie di chiavi DSA di lunghezza insolita può richiedere molto tempo su macchine lente. Il ritardo non indica un blocco. L'algoritmo di generazione delle chiavi DSA è stato ottimizzato in modo da generare lunghezze di chiavi standard (ad esempio 512, 1024) più velocemente di altre.
- Una chiamata a JNI_CreateJavaVM() dall'applicazione JNI può causare un errore di segmentazione (segnale SIGSEGV); per evitarlo, ricreare il programma JNI specificando l'opzione -lpthread.
- Solo per gli utenti di cinese classico, i tasti Invio, Spazio, Indietro ed ESC non funzionano nel modo previsto quando si utilizzano gli IME LinYi ZhuYin, YiTian ZhuYin e Bosham per l'immissione dei caratteri TCH. Il tasto Invio inserisce una nuova riga, il stato ESC è utilizzato per cancellare una stringa modificata o la finestra candidati e la barra spaziatrice inserisce uno spazio. La finestra candidati dovrebbe scomparire dopo che viene premuto il tasto di commit e non dovrebbe essere visualizzata quando si preme il tasto Indietro mentre si utilizzano gli IME Bosham, LinYi ZhuYin e YiTian ZhuYin per l'immissione di caratteri in Cinese tradizionale.
- Se sono in esecuzione molti thread contemporaneamente, potrebbe essere visualizzato un messaggio di avvertenza: `java.lang.OutOfMemoryError`. Tale messaggio indica che le risorse di sistema della macchina sono in esaurimento; i messaggi possono essere determinati dalle seguenti cause:
  1. Non è possibile creare nuovi thread perchè:
     - Il numero di processi creati supera il limite utente.
     - Non sono disponibili risorse di sistema sufficienti per creare nuovi thread. In questo caso, potrebbero essere visualizzate anche altre eccezioni Java, in base all'applicazione in esecuzione.
  2. La memoria del kernel è in esaurimento oppure è frammentata. Potrebbero essere visualizzati messaggi kernel relativi all'esaurimento della memoria in /var/log/messages con gli ID processo terminati.
  Provare a regolare il sistema in modo da incrementare le risorse di sistema corrispondenti.
- Durante l'installazione, se è già stata installata una versione precedente di questo prodotto distribuita da Red Hat, RPM (Red Hat Package Manager) indica che il pacchetto IBM è precedente rispetto a qualsiasi versione del prodotto distribuita da Red Hat. Questa condizione si verifica perchè Red Hat aggiunge al pacchetto RPM un "numero di serie" che ricopre lo schema della versione del prodotto nel pacchetto e, per impostazione predefinita, RPM non installa un pacchetto precedente ad un pacchetto già installato. L'opzione --oldpackage del comando rpm consente di installare il nuovo pacchetto IBM.
- Quando si esegue un'applicazione java awt/swing asu una macchina Linux e si esporta la visualizzazione su una seconda macchina, è possibile che si verifichino dei problemi nella visualizzazione di alcune finestre di dialogo se il gruppo di font caricato sulla macchina client X è diverso dal gruppo caricato sulla macchina server X. Questo problema può verificarsi in particolare con SLES8 con delle locale in cinese, dove l'installazione predefinita della versione server installa i font arphic ma l'installazione del client non lo fa. Per evitare questo problema, installare gli stessi font su entrambe le macchine.
- Se la propria locale di sistema sta utilizzando una codifica UTF-8, alcune funzioni SDK potrebbero generare una sun.io.MalformedInputException. Per rilevare se il proprio sistema sta utilizzando una codifica UTF-8, esaminare le variabili di ambiente specifiche per la locale, quali LANG o LC_ALL per vedere se finiscono con il suffisso ".UTF-8". Se si riceve questasun.io.MalformedInputException, modificare i caratteri che non rientrano nell'intervallo ASCII a 7 bit (0x00 - 0x7f) e non sono rappresentati come valori letterali di carattere Unicode in valori letterali di carattere Unicone Java (ad esempio: '\u0080'). E' anche possibile aggirare questo problema rimuovendo il suffisso ".UTF-8" dalle variabili di ambiente specifiche della locale; ad esempio, se la propria macchina ha una locale predefinita di "en_US.UTF-8", impostare LANG su "en_US".
- Se si sta utilizzando AMI e xcin in un ambiente tra varie piattaforme (ad esempio, se si tenta di esportare la visualizzazione tra un sistema a 32 bit ed un sistema a 64 bit o tra un sistema big-endian ed un sistema little-endian) si potrebbero verificare dei problemi. Se si verifica questo tipo di problema, rivolgersi al distributore Linux.
- Su Redhat Enterprise Linux 3.0, i caratteri cinesi potrebbero non essere visualizzati nei componenti di testo AWT fatta eccezione per i caratteri GB2312 nella locale GB18030 in cinese.

# Inoltro dei commenti relativi a questa guida utente

Se si hanno dei commenti da esprimere relativi all'utilità o dei commenti di qualsiasi tipo su questa guida è possibile utilizzare uno dei canali riportati di seguito. Si noti che tali canali non sono impostati per rispondere ad interrogazioni tecniche ma sono intesi solo per i commenti relativi alla documentazione. Inviare i commenti a:

- Tramite e-mail a idrcf@hursley.ibm.com.
- Con fax:
  - Dal Regno Unito: 01962 842327
  - Da fuori il Regno Unito:<prefisso internazionale>44 1962 842327
- Per posta a:
  IBM United Kingdom Ltd
  User Technologies,
  Mail Point 095
  Hursley Park
  Winchester
  Hampshire
  SO21 2JN United Kingdom

Annotazioni. Inviando un messaggio alla IBM, tutte le informazioni in esso contenute, incluso i dati di feedback, come ad esempio domande, commenti, suggerimenti verranno ritenute non riservate e IBM non avrà nessun obbligo di nessun tipo rispetto a tali informazioni e potrà riprodurle, utilizzarle, diffonderle e distribuirle a terzi illimitatamente. IBM inoltre, si riserva il diritto di utilizzare idee, concetti, conoscenze o tecniche contenute in tali informazioni per qualsiasi scopo, incluso ma non limitato allo sviluppo, fabbricazione e commercializzazione di prodotti che incorporano tali informazioni.

# Informazioni particolari

Queste informazioni sono state sviluppate per prodotti e servizi offerti negli Stati Uniti d'America. E' possibile che la IBM non offra i prodotti, i servizi o le funzioni trattati in questo documento in altri paesi. Consultare il rappresentante commerciale IBM per informazioni relative ai prodotti e servizi disponibili nel proprio paese. Ogni riferimento a prodotti programmi o servizi IBM non significa che possano essere usati soltanto tali programmi, prodotti o servizi. In sostituzione a quelli forniti dall'IBM, possono essere usati prodotti, programmi o servizi funzionalmente equivalenti che non comportino violazione dei diritti di proprietà intellettuale. Tuttavia, è responsabilità dell'utente valutare e verificare la possibilità di usare programmi, prodotti o servizi non IBM.

L'IBM può avere brevetti o domande di brevetto in corso relativi a quanto trattato nella presente pubblicazione. La fornitura di questa pubblicazione non implica la concessione di alcuna licenza su di essi. Chi desiderasse ricevere informazioni relative a licenze può rivolgersi per iscritto a:

- IBM Director of Licensing
  IBM Corporation
  North Castle Drive, Armonk
  NY 10504-1758 U.S.A.

Chi desiderasse ricevere delucidazioni sulle licenze relative alle informazioni DBCS, può contattare IBM Intellectual Property Department nel proprio paese o rivolgersi per iscritto a:

- IBM World Trade Asia Corporation Licensing
  2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
  Tokyo 106-0032, Japan

Il seguente paragrafo non è valido per il Regno Unito o per tutti i paesi le cui leggi nazionali siano in contrasto con le disposizioni in esso contenute:

L'IBM FORNISCE QUESTA PUBBLICAZIONE SENZA ALCUNA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, IVI INCLUSE EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ' ED IDONEITÀ' AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Alcune nazioni non escludono le garanzie implicite; di conseguenza la suddetta esclusione potrebbe, in questo caso, non essere applicabile.

Queste informazioni potrebbero contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici. Le correzioni relative saranno incluse nelle nuove edizioni. L'IBM si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche al prodotto o al programma descritto in qualsiasi momento e senza preavviso.

Tutti i riferimenti a pubblicazioni e a siti Web non dell'IBM contenuti in questo documento sono forniti solo per consultazione. I materiali contenuti in tali pubblicazioni e siti Web non fanno parte di questo prodotto e l'utilizzo di questi è a discrezione dell'utente.

L'IBM può utilizzare o distribuire qualsiasi informazione voi forniate nel modo più appropriato senza incorrere in alcuna obbligazione nei vostri riguardi.

Coloro che detengono la licenza su questo programma e desiderano avere informazioni su di esso allo scopo di consentire: (i) uno scambio di informazioni tra programmi indipendenti ed altri (compreso questo) e (ii) l'uso reciproco di tali informazioni, dovrebbero rivolgersi a:

- JIMMAIL@uk.ibm.com
  [Hursley Java Technology Center (JTC) contact]

Queste informazioni possono essere rese disponibili secondo condizioni contrattuali appropriate, compreso, in alcuni casi, l'addebito di un canone.

Il programma su licenza descritto in queste informazioni e tutto il materiale su licenza ad esso relativo sono forniti dall'IBM nel rispetto delle condizioni previste dalla licenza d'uso.

I dati relativi alle prestazioni contenuti nel presente documento sono stati ottenuti in un ambiente controllato. Pertanto, i risultati ottenibili in altri ambienti operativi potrebbero variare significativamente. Alcune rilevazioni sono state effettuate su sistemi in fase di sviluppo e non si garantisce in alcun modo che tali rilevazioni siano uguali su tutti i sistemi. Inoltre, alcune rilevazioni non state effettuate tramite estrapolazione. Pertanto, i risultati effettivi possono essere differenti. Gli utenti devono verificare l'applicabilità dei dati negli specifici ambienti operativi.

Le informazioni relative a prodotti non IBM sono state ottenute dai fornitori di tali prodotti. L'IBM non ha verificato tali prodotti e, pertanto, non può garantirne l'accuratezza delle prestazioni. Eventuali commenti relativi alle prestazioni dei prodotti non IBM devono essere indirizzati ai fornitori di tali prodotti.

## Marchi

IBM è un marchio della International Business Machines Corporation.

Java e tutti i marchi ed i logo basati su Java sono marchi della Sun Microsystems, Inc.

Linux è un marchio della Linus Torvalds.

I nomi di altre società, prodotti e servizi potrebbero essere marchi di altre società.

Questo prodotto include il software sviluppato da Apache Software Foundation http://www.apache.org/.