# IBM Runtime Environment pour Linux sur architecture AMD64, Java 2 Technology Edition, Version 1.4.2

# Runtime Environment - Guide de l'utilisateur

# Notice de copyright

Remarque : Avant d'utiliser le présent document et le produit associé, prenez connaissance des informations générales figurant à la section Remarques.

Cette édition du guide utilisateur s'applique à IBM Runtime Environment pour Linux sur architecture AMD64, Java 2 Technology Edition, Version 1.4.2.

(c) Copyright IBM France 2004. Tous droits réservés.

(c) Copyright Sun Microsystems, Inc. 1997, 2003, 901 San Antonio Rd., Palo Alto, CA 94303 USA. All rights reserved.

(c) Copyright International Business Machines Corporation, 1999, 2004. All rights reserved.

U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.

# Préface

Le présent guide utilisateur décrit IBM Runtime Environment pour Linux sur une architecture AMD64.

IBM Runtime Environment comprend également la machine virtuelle Java (JVM), les classes Java Core Sun Microsystems et les fichiers de prise en charge. IBM Runtime Environment ne contient pas toutes les classes du composant SDK.

Le guide utilisateur contient des informations générales sur IBM Runtime Environment et des informations spécifiques sur les différences qui existent entre l'implémentation IBM de Runtime Environment et l'implémentation Sun. Consultez ce guide utilisateur ainsi que la documentation plus détaillée disponible sur le site Web Sun à l'adresse suivante : http://java.sun.com.

Le document IBM JVM Diagnostics Guide fournit des informations plus détaillées sur la machine JVM d'IBM.

Pour connaître la liste des distributions pour lesquelles le composant SDK for Linux a été testé, consultez le site Web à l'adresse suivante : http://www-106.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/tested.html

Notez que SDK inclut Runtime Environment pour Linux, qui ne permet d'exécuter que des applications Java. Si vous avez installé SDK, IBM Runtime Environment est inclus.

Les termes "Runtime Environment" et "machine virtuelle Java" sont utilisés indifféremment dans ce guide utilisateur.

# Table des matières

Notice de copyright
Préface
Généralités
Fichiers de Runtime Environment pour Linux
Contrat de licence
Compilateur JIT (Just-in-Time)
Interface JNI (Java Native Interface) et interface NMI (Native Method Interface)
Configuration de Runtime Environment
Désinstallation de Runtime Environment pour Linux
Désinstallation du composant RPM
Désinstallation du composant TAR compacté
Lancement d'une application Java
Récapitulatif des commandes
Options
Options standard
Options non standard
Globalisation de la commande java
Utilisation des chemins d'accès aux classes
Définition des règles de récupération de place
Délai d'interruption
Réduction du délai d'interruption
Environnements à segments très saturés
Traitement des signaux par la JVM
Signaux utilisés par la JVM
Création d'un lien entre un pilote de code natif et une bibliothèque de chaînage de signaux
Implémentation du pool de gestionnaires de connexions pour RMI
Obtention du numéro de compilation et de version IBM
Utilisation des piles flottantes
Changement de méthode de saisie sur un système DBCS
Installation d'une application sur le système d'un utilisateur
Restrictions d'utilisation
Commentaires sur ce guide utilisateur
Remarques
Marques

# Généralités

Runtime Environment comprend la machine virtuelle Java, les classes Java et des fichiers de prise en charge. Runtime Environment ne contient qu'un sous-ensemble des classes proposées dans SDK ; il permet d'exécuter des classes Java, mais pas de compiler des programmes Java.

## Fichiers de Runtime Environment pour Linux

Runtime Environment pour Linux contient des fichiers d'objet binaire et des fichiers de classe qui permettent de prendre en charge un programme en cours d'exécution. Runtime Environment pour Linux ne comporte aucun outil de développement, tel qu' appletviewer ou le compilateur Java (javac), ni aucune classe qui appartiendrait uniquement à un système de développement.

De plus, le composant de l'API Java Communications est fourni pour être utilisé avec Runtime Environment pour Linux. Si vous avez installé l'API Java Communications, vous pouvez trouver des informations sur cette interface dans le document JavaComm API User Guide.

## Contrat de licence

Le fichier LICENSE_xx.html contient le contrat de licence du logiciel Runtime Environment pour Linux (xx est une abréviation représentant la langue).

Pour afficher ou imprimer ce contrat de licence, chargez le fichier dans un navigateur Web.

## Compilateur JIT (Just-in-Time)

Le compilateur JIT (libjitc.so) génère dynamiquement un code machine pour des séquences de code intermédiaire utilisées fréquemment dans des applications ou des applets Java pendant leur exécution.

Runtime Environment pour Linux inclut le compilateur JIT (libjitc.so), qui est activé par défaut. Vous pouvez le désactiver pour isoler un incident lié à l'application, à une applet ou au compilateur.

Pour désactiver le compilateur JIT, utilisez l'option -Xint. Dans la fenêtre de l'invite shell où vous exécutez l'application, entrez :

        java -Xint class

Pour vérifier si le compilateur JIT est activé ou non, entrez la commande suivante à l'invite du shell :

        java -version

Si le compilateur est utilisé, le message suivant s'affiche :

    (JIT enabled)

Si le compilateur n'est pas utilisé, le message suivant s'affiche :

    (JIT disabled)

## Interface JNI (Java Native Interface) et interface NMI (Native Method Interface)

L'interface JNI (Java Native Interface) est fournie avec le logiciel Runtime Environment. Pour plus d'informations sur l'utilisation de l'interface JNI, reportez-vous à la page Web Sun suivante : http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/guide/jni.

La version de ce logiciel IBM ne prend pas en charge l'interface NMA (Native Method Interface). N'utilisez pas cette interface dans vos applications.

# Configuration de Runtime Environment

Après avoir installé Runtime Environment, vous devez ajouter les répertoires suivants à l'instruction PATH du script de connexion au shell :

/opt/IBMJava2-142/jre/bin

Si vous avez installé Runtime Environment dans un répertoire autre que /opt/IBMJava2-142/, remplacez /opt/IBMJava2-142/ par le répertoire dans lequel vous avez installé Runtime Environment.

# Désinstallation de Runtime Environment pour Linux

La méthode de suppression de Runtime Environment pour Linux est différente selon que vous avez utilisé le package RPM (Red Hat Package Manage) ou le package TAR (Tape Archive) compacté. Pour plus d'informations reportez-vous à la section Désinstallation du composant RPM ou Désinstallation du composant TAR compacté.

## Désinstallation du composant RPM

Pour désinstaller Runtime Environment for Linux si vous l'avez installé à l'aide du composant RPM :

1. A l'invite du script shell, tapez la commande suivante :

   -         rpm -e IBMJava2-JRE-1.4.2-0.0

   Vous pouvez également utiliser un outil graphique tel que kpackage ou yast2.
2. Supprimez de l'instruction PATH le répertoire d'installation du logiciel Runtime Environment.

## Désinstallation du composant TAR compacté

Pour désinstaller Runtime Environment for Linux lorsque vous l'avez installé à l'aide du composant RPM compacté :

1. Supprimez les fichiers Runtime Environment du répertoire d'installation dans lequel vous avez installé Runtime Environment.
2. Supprimez de l'instruction PATH le répertoire d'installation du logiciel Runtime Environment.

# Lancement d'une application Java

L'outil Java permet de lancer une application Java. Il requiert un nom de classe Java initiale comme paramètre. Si vous ne le spécifiez pas un message de syntaxe est imprimé.

La JVM recherche la classe initiale et les autres classes utilisées dans trois ensembles d'emplacements : le chemin d'accès à la classe d'amorçage, les extensions installées et le chemin d'accès à la classe d'utilisateur. Les arguments situés après le nom de la classe ou le nom de fichier JAR sont transmis à la fonction main.

La commande javaw est identique à la commande java, à cette différence qu'aucune fenêtre de console ne lui est associée. Utilisez la commande javaw lorsque vous ne souhaitez pas qu'une fenêtre d'invite s'affiche. Si le lancement échoue, le programme de lancement de javaw affiche une boîte de dialogue contenant un message d'erreur.

## Récapitulatif des commandes

Les commandes java et javaw ont la syntaxe suivante :

    java [ options ] class [ arguments ... ]
    java [ options ] -jar file.jar [ arguments ... ]
    javaw [ options ] class [ arguments ... ]
    javaw [ options ] -jar file.jar [ arguments ... ]

Les éléments placés entre crochets sont facultatifs.

options
  Options de la ligne de commande.
class
  Nom de la classe à lancer.
file.jar
  Nom du fichier JAR à lancer. Il est utilisé uniquement avec -jar.
argument
  Argument transmis à la fonction main.

Si l'option -jar est indiquée, le fichier JAR nommé contient les fichiers de ressources et de classes de l'application, avec la classe de lancement indiquée par l'en-tête de manifeste de la classe principale.

## Options

Le programme de lancement contient un jeu d'options standard qui sont prises en charge dans l'environnement d'exécution courant et qui le seront également dans les prochaines éditions. Il contient également un jeu d'options non standard.

### Options standard

- -D<nom_propriété>=<valeur>
  - Définit une propriété système.
- -assert
  - Affiche l'aide concernant les options d'assertion.
- -cp ou -classpath <répertoires et fichiers ZIP ou JAR séparés par deux points (:)>
  - Définit le chemin d'accès aux classes et aux ressources d'application. Si -classpath et -cp ne sont pas utilisées, et que la variable CLASSPATH n'est pas définie, le chemin d'accès aux classes de l'utilisateur par défaut est le répertoire courant (.). Voir également Utilisation des chemins d'accès aux classes.
- -help ou -?
  - Affiche un message d'aide.
- -showversion
  - Affiche la version du produit et continue la procédure.
- -verbose:[class | gc | dynload | stack | debug | sizes | stackwalk]
  - Active le mode prolixe.
- -version
  - Affiche la version du produit.
- -X
  - Affiche l'aide sur les options non standard.

### Options non standard

Les options -X répertoriées ci-dessous ne sont pas des options standard et peuvent être modifiées sans préavis.

- -Xargencoding
  - Permet d'insérer des séquences d'échappement Unicode dans la liste des arguments.
- -Xbootclasspath:<répertoires et fichiers ZIP ou JAR séparés par un point-virgule (;)>
  - Définit le chemin d'accès aux classes et aux ressources d'amorçage.
- -Xbootclasspath/a:<répertoires et fichiers ZIP ou JAR séparés par un point-virgule (;)>
  - Ajoute les répertoires, les fichiers zip ou les fichiers jar spécifiés à la fin du chemin d'accès aux classes d'amorçage.
- -Xbootclasspath/p:<répertoires et fichiers ZIP ou JAR séparés par un point-virgule (;)>
  - Ajoute les répertoires, les fichiers zip ou les fichiers jar spécifiés au début du chemin d'accès aux classes d'amorçage. Ne déployez pas des applications qui utilisent l'option -Xbootclasspath: ou -Xbootclasspath/p: pour remplacer une classe dans core.jar, graphics.jar, server.jar, security.jar, xml.jar, tools.jar ou charsets.jar. En effet, ce type de déploiement serait contraire aux termes de la licence du code binaire de Java 2 Runtime Environment.
- -Xcheck:jni
  - Effectue des vérifications complémentaires pour les fonctions JNI. Vous pouvez également utiliser -Xrunjnichk.
- -Xcheck:nabounds
  - Effectue des vérifications complémentaires pour les opérations de tableau JNI. Vous pouvez également utiliser -Xrunjnichk.
- -Xcompactexplicitgc
  - Effectue une compression lors de chaque appel de la méthode `System.gc()`. Voir aussi -Xnocompactexplicitgc
- -Xcompactgc
  - Compresse chaque cycle du programme de récupération de place. Voir aussi -Xnocompactgc
- -Xdbg:<options>
  - Charge les bibliothèques de débogage pour prendre en charge les applications de débogage éloignées. Identique à -Xrunjdwp
- -Xdbginfo:<chemin d'accès au fichier de symboles>
  - Charge et transmet les options au serveur d'informations de débogage.
- -Xdisablejavadump
  - Génère des vidages système au lieu de vidages javadumps lorsque des erreurs se produisent.
- -Xdebug
  - Démarre la JVM une fois le débogueur activé.
- -Xdisableexplicitgc
  - Modifie les appels de `System.gc()` en no-ops.
- -Xfuture
  - Active la stricte vérification des formats des fichiers de classe. Utilisez cette option lorsque vous développez du nouveau code car les vérifications plus strictes seront effectuées par défaut dans les futures versions du programme de lancement des applications Java.
- -Xgc:<options>
  - Transmet des options telles que verbose, compact, nocompact, etc. au programme de récupération de place.
- -Xgcpolicy:[:optthruput]|[:optavgpause]
  - Contrôle le comportement du programme de récupération de place. L'option optthruput est l'option par défaut et offre un débit très élevé vers les applications, mais au détriment d'interruptions occasionnelles. L'option optavgpause réduit la durée des interruptions générées par le processus de récupération de place et réduit l'impact de l'augmentation de taille du segment sur la durée des interruptions. Utilisez l'option optavgpause si le segment de votre configuration est très important.
- -Xgcthreads<nombre d'unités d'exécution>
  - Définit le nombre d'unités d'exécution devant procéder à une récupération de place.
- -Xinitsh<taille>
  - Définit la taille de stockage initiale destinée aux classes système.
- -Xint
  - Force la machine JVM à n'utiliser que l'interpréteur ; les compilateurs JIT et AOT sont désactivés.
- -Xiss
  - Définit la taille initiale de la pile de l'unité d'exécution Java.
- -Xjit[:<nombre d'unités d'exécution>]
  - Active le compilateur JIT et/ou transmet des options à ce dernier. Voir aussi -Xnojit.
- -Xlinenumbers
  - Active les numéros de ligne pour le débogage. Voir aussi -Xnolinenumbers.
- -Xmaxe<taille>
  - Définit la taille maximale dont le segment peut être étendu par le programme de récupération de place. En général, le programme de récupération de place étend le segment lorsque la quantité d'espace disponible devient inférieure à 30% (ou est diminuée du montant spécifié à l'aide de l'option -Xminf) de la quantité requise pour ramener l'espace disponible à 30%. L'option -Xmaxe limite l'extension à la valeur spécifiée (par exemple, `-Xmaxe10M` limite l'extension à 10 Mo).
- -Xmaxf<taille>
  - Spécifie le pourcentage maximal du segment à libérer après une récupération de place. Si l'espace disponible est supérieur à ce pourcentage, la machine JVM essaye de réduire la taille du segment. Spécifiez la taille sous forme de valeur décimale comprise entre 0 et 1 (par exemple, la valeur `-Xmaxf0.5` affecte 50 % comme espace disponible maximal). La valeur par défaut est 0,6.
- -Xmca<taille>
  - Définit le segment de classe RAM à incrémenter de la taille spécifiée.
- -Xmco<taille>
  - Définit le segment de classe ROM à incrémenter de la taille spécifiée.
- -Xmine<taille>
  - Définit la taille minimale dont le segment peut être étendu par le programme de récupération de place. En général, le programme de récupération de place étend le segment de la quantité requise pour ramener l'espace disponible à 30% (ou de la quantité spécifiée à l'aide de l'option -Xminf). L'option -Xmine spécifie que l'extension doit être au moins égale à la valeur spécifiée (par exemple, `-Xmine50M` affecte 50 Mo comme taille d'extension minimale).
- -Xminf<taille>
  - Spécifie le pourcentage minimal du segment à libérer après une récupération de place. Si l'espace disponible est inférieur à ce pourcentage, la machine JVM essaye d'augmenter la taille du segment. Spécifiez la taille sous forme de valeur décimale comprise entre 0 et 1 (par exemple, la valeur `-Xminf0.3` spécifie que la quantité minimale d'espace disponible corresponde à 30 % du segment)
- -Xmjit[:<nombre d'unités d'exécution>]
  - Active le compilateur MicroJIT et/ou transmet des options à ce dernier.
- -Xmn<taille>
  - Affecte au nouveau segment la taille spécifiée.
- -Xmo<taille>
  - Définit la taille initiale du segment Java. Vous pouvez également utiliser -Xms.
- -Xmoi<taille>
  - Incrémente la taille initiale du segment Java.
- -Xmr<taille>
  - Définit la taille du jeu mémorisé.
- -Xms<taille>
  - Définit la taille initiale du segment Java. Vous pouvez également utiliser -Xmo.
- -Xmso<taille>
  - Définit la taille de la pile de l'unité d'exécution du système d'exploitation.
- -Xmx<taille>
  - Définit la taille de segment Java maximale.
- -Xnm
  - Spécifie la taille du pool de moniteurs.
- -Xnoagent
  - Désactive l'ancienne interface sun.tools.debug pour que vous puissiez utiliser le support de débogage JPDA.
- -Xnoaot
  - Désactive le compilateur AOT.
- -Xnoclassgc
  - Désactive la collecte des classes pour la récupération de place. Cela désactive la récupération de place sur le stockage associé à des classes Java qui ne sont plus utilisées par la machine JVM.
- -Xnocompactgc
  - Désactive la compression pour le programme de récupération de place. Voir aussi -Xcompactgc
- -Xnocompactexplicitgc
  - Désactive la compression lors d'un appel de la méthode `System.gc()`. Voir aussi -Xcompactexplicitgc
- -Xnojit
  - Désactive le compilateur JIT. Voir aussi -xjit.
- -Xnolinenumbers
  - Désactive les numéros de ligne pour le débogage. Voir aussi -Xlinenumbers.
- -Xnopartialcompactgc
  - Désactive la compression incrémentielle lors d'un appel de la méthode `System.gc()`. Voir aussi -Xpartialcompactgc
- -Xnosigcatch
  - Désactive le code de récupération de la machine JVM. Voir aussi -Xsigcatch.
- -Xnosigchain
  - Désactive le chaînage des gestionnaires de signaux. Voir aussi -Xsigchain.
- -Xoptionsfile=<fichier>
  - Spécifie un fichier contenant les définitions et les options de la machine JVM.
- -Xoss<taille>
  - Définit la taille maximale de la pile Java pour les unités d'exécution.
- -Xpartialcompactgc
  - Active la compression incrémentielle lors de chaque appel de la méthode `System.gc()`. Voir aussi -Xnopartialcompactgc
- -Xquickstart
  - Améliore le délai de démarrage en retardant la compilation.
- -Xrdbginfo:<hôte>:<port>
  - Charge et transmet les options au serveur d'informations de débogage éloigné.
- -Xrs
  - Limite l'utilisation des signaux du système d'exploitation.
- -Xrunnom_bibliothèque[:options]
  - Charge les bibliothèques d'assistance. Pour charger plusieurs bibliothèques, indiquez cette option plusieurs fois sur la ligne de commande. Voici des exemples de bibliothèques :
    - -Xrunhprof[:help] | [:<option>=<valeur>, ...]
      - Définit le profil du segment, du microprocesseur ou du moniteur.
    - -Xrunjdwp[:help] | [:<option>=<valeur>, ...]
      - Charge les bibliothèques de débogage pour prendre en charge les applications de débogage éloignées. Identique à -Xdbg
    - -Xrunjnichk[ :verbose | trace | profile | nonfatal | nowarn | noadvice | pedantic | help]
      - Effectue des vérifications complémentaires pour les fonctions JNI.
- -Xsigcatch
  - Active le code de récupération de la machine JVM. Voir aussi -Xnosigcatch.
- -Xsigchain
  - Active le chaînage des gestionnaires de signaux. Voir aussi -Xnosigchain.
- -XsigquitToFile<chemin d'accès au fichier><nom du fichier>
  - Vide les informations de la trace sigquit dans le fichier spécifié.
- -Xss<taille>
  - Définit la taille maximale de la pile native pour les unités d'exécution. Pour plus de détails, voir Utilisation de piles flottantes.
- -Xthr:<options>
  - Définit les options d'amorçage.
- -Xverbosegclog:<chemin d'accès au fichier><nomfichier>[X, Y]
  - Force l'écriture de la sortie verboseGC dans le fichier spécifié. Si ce fichier existe, la sortie remplace son contenu. Si ce fichier existe mais qu'il ne peut pas être ouvert ou s'il est impossible de créer un nouveau fichier, la sortie est redirigée sur l'erreur standard. Si vous définissez les arguments entiers X et Y, la sortie verboseGC est redirigée vers un nombre X de fichiers, chaque fichier contenant un nombre Y de cycles gc pouvant générer une sortie verboseGC. Ces fichiers sont nommés nomfichier1, nomfichier2, etc.
- -Xverify
  - Active la stricte vérification de toute classe chargée.
- -Xverify:none
  - Désactive la stricte vérification des classes.

## Globalisation de la commande java

La commande java et les autres commandes du programme de lancement java (telles que javaw) permettent d'indiquer un nom de classe comme n'importe quel caractère Unicode contenu dans le jeu de caractères de l'environnement local courant.

Vous pouvez également indiquer n'importe quel caractère Unicode dans les arguments et le nom de classe à l'aide des séquences d'échappement Java. Pour ce faire, vous devez indiquer -Xargencoding. Pour indiquer un caractère Unicode, utilisez les séquences d'échappement au format `\u####`, où # est un caractère hexadécimal (de 0 à 9, de A à F).

Pour indiquer que le nom de classe et les arguments de commande sont en codage UTF8, vous pouvez également utiliser -Xargencoding:utf8. Pour un codage ISO8859_1, utilisez -Xargencoding:latin.

Les commandes java et javaw génère des messages de sortie traduits. Ces messages diffèrent suivant l'environnement local dans lequel Java est exécuté. Les descriptions détaillées des erreurs et les autres informations de débogage renvoyées par la commande java sont en anglais.

## Utilisation des chemins d'accès aux classes

Vous pouvez indiquer un nom de classe comme nom de fichier complet comprenant un chemin d'accès complet et l'extension .class. Dans les versions précédentes, vous pouviez uniquement indiquer la classe relative à la variable CLASSPATH, et l'extension .class n'était pas autorisée. L'utilisation du nom de fichier complet vous permet de lancer une application Java à partir du bureau ou du programme de lancement du fichier. Si vous indiquez un fichier de type .class et son chemin d'accès, le chemin d'accès indiqué est ajouté à la variable CLASSPATH. Par exemple, la commande `java ~/myapp/thisapp.class` correspond à la commande `java -classpath ~/myapp thisapp`.

## Définition des règles de récupération de place

L'option d'exécution JVM -Xgcpolicy indique les règles de récupération de place.

-Xgcpolicy accepte les valeurs optthruput (valeur par défaut), optavgpause et gencon. Cette option contrôle le comportement du récupérateur en établissant des compromis entre le débit de l'application et l'ensemble du système et les délais d'interruption nécessités par la récupération de place.

Le format et les valeurs de cette option sont les suivants :

> -Xgcpolicy:optthruput

> -Xgcpolicy:optavgpause

> -Xgcpolicy:gencon

### Délai d'interruption

Lorsque l'espace disponible dans le segment ne permet pas à une application de créer un objet, la fonction de récupération de place identifie les objets non référencés et les supprime, ce qui rétablit l'état du segment et permet de répondre rapidement aux demandes d'affectation de ressources actuelles et ultérieures. Des cycles de récupération de place de ce type génèrent parfois des interruptions inattendues dans l'exécution du code d'application. Dans la mesure où la taille et la complexité des applications augmentent, la taille des segments s'accroît et les interruptions causées par le processus de récupération de place deviennent plus longues et plus gênantes. La valeur de récupération de place par défaut, optthruput, offre un débit très élevé aux applications, au prix d'interruptions fréquentes, d'une durée comprise entre quelques millisecondes et plusieurs secondes, selon la taille du segment et la quantité de place à récupérer.

### Réduction du délai d'interruption

La machine JVM utilise deux techniques pour réduire les délais d'interruption :

- La récupération de place simultanée
- La récupération de place de génération

L'option de ligne de commande -Xgcpolicy:optavgpause spécifie l'utilisation de la récupération de place simultanée pour réduire considérablement le temps passé dans les interruptions de la récupération de place. La récupération de place simultanée réduit les délais d'interruption en effectuant des opérations de récupération de place simultanément avec l'exécution normale du programme afin de minimiser les perturbations provoquées par la collecte du segment de mémoire. L'option -Xgcpolicy:optavgpause réduit également l'impact de l'augmentation de la taille du segment sur la durée des interruptions de la récupération de place. L'option -Xgcpolicy:optavgpause est particulièrement utile pour les configurations possédant de grandes tailles de segment. Ainsi, vous noterez une certaine baisse du débit vers vos applications.

Lors de la récupération de place simultanée, un laps de temps considérable est perdu à identifier les objets de longue durée qui ne peuvent alors pas être collectés. Si la récupération de place ne se concentre que sur les objets susceptibles d'être recyclables, vous pouvez réduire encore davantage les délais d'interruption de certaines applications. La récupération de place de génération parvient à cela en divisant le segment en deux "générations", les zones "nursery" (nouvelle génération) et "tenure" (génération titulaire). Les objets sont placés dans l'une ou l'autre de ces zones suivant leur ancienneté. La zone "nursery" est la plus petite des deux et contient les objets les plus récents ; la zone "tenure" est plus importante et contient les objets plus anciens. Les objets sont d'abord affectés à la zone "nursery" ; s'ils survivent assez longtemps, ils finissent par passer dans la zone "tenure".

La récupération de place de génération compte sur le fait que la plupart des objets ne durent pas longtemps. Cette technique réduit les délais d'interruption en s'efforçant de récupérer de l'espace disque dans la zone "nursery" car c'est dans cette dernière que l'espace est le plus recyclable. Alors que la collecte intégrale du segment est entrecoupée de délais d'interruption occasionnels, mais longs, la collecte des informations de la zone "nursery" est plus fréquente et, si la taille de cette zone est assez petite, les délais d'interruption sont comparativement plus courts. Il existe toutefois un inconvénient à cette technique ; à la longue, la zone "tenure" peut être saturée si un nombre trop important d'objets durent trop longtemps. Pour minimiser le délai d'interruption lorsque ce cas survient, utilisez une combinaison des deux techniques. L'option -Xgcpolicy:gencon spécifie l'utilisation combinée de la récupération de place simultanée et de génération pour permettre de minimiser le temps passé dans les délais d'interruption de la récupération de place.

### Environnements à segments très saturés

Si le segment Java est proche de la saturation et que la place à récupérer est très limitée, les demandes de nouveaux objets ne sont pas satisfaites rapidement car aucun espace n'est disponible immédiatement. Si le segment est utilisé au maximum de sa capacité ou presque, une baisse de performances se produit au niveau des applications, indépendamment du réglage des options définies ci-dessus. Si des demandes d'espace supplémentaire sont effectuées, l'application reçoit une exception OutofMemory qui entraîne l'arrêt de la JVM si cette dernière n'est pas interceptée et traitée. A ce stade, la machine JVM génère un fichier de diagnostic "javadump". Dans ces cas de figure, il est recommandé d'augmenter la taille du segment à l'aide de l'option -Xmx ou de réduire le nombre d'objets d'application utilisés.

# Traitement des signaux par la JVM

En cas de signal pertinent pour la JVM, un gestionnaire de signaux est appelé. Il détermine s'il a été appelé pour une unité d'exécution Java ou non Java.

Si le signal concerne une unité d'exécution Java, la JVM prend le contrôle du traitement du signal. Si un gestionnaire d'applications pour ce signal est installé et que vous n'avez pas spécifié l'option de ligne de commande -Xnosigchain, une fois le traitement de la JVM terminé, le gestionnaire d'applications pour ce signal est appelé.

Si le signal concerne une unité d'exécution non Java, et que l'application qui a installé la JVM a déjà installé un gestionnaire spécifique pour ce signal, le contrôle est passé à ce gestionnaire. Sinon, si le signal est demandé par la JVM ou l'application Java, il est ignoré ou l'action par défaut est effectuée.

En cas de signaux d'exception ou d'erreur, la JVM effectue l'une des opérations suivantes :

- elle traite la condition et procède à une récupération ou
- elle démarre une séquence d'arrêt contrôlé avec les actions suivantes :
  1. elle génère un vidage Javadump pour décrire l'état de la JVM au point de défaillance ;
  2. elle appelle le gestionnaire de signaux de votre application pour le signal en question ;
  3. elle appelle un point d'abandon installé par l'application ;
  4. elle effectue le nettoyage nécessaire afin que la procédure d'arrêt s'effectue correctement.

Pour plus d'informations sur la manière d'écrire un programme de lancement spécifiant les points d'ancrage cités précédemment, voir : http://www-106.ibm.com/developerworks/java/library/i-signalhandling/. Ce document a été écrit pour Java version 1.3.1, mais il s'applique également aux versions ultérieures.

En cas de signaux d'interruption, la JVM démarre également une séquence d'arrêt contrôlé, mais cette fois, elle l'exécute comme un arrêt normal :

- elle appelle le gestionnaire de signaux de votre application pour le signal en question ;
- elle exécute tous les points d'arrêt de l'application ;
- elle appelle un point de sortie installé par l'application ;
- elle effectue le nettoyage nécessaire.

La procédure de fermeture est identique à celle démarrée par un appel de la méthode Java `System.exit()`.

D'autres signaux utilisés par la JVM sont réservés à des fins de contrôle interne et ne provoque pas l'arrêt de la JVM. Le seul signal de contrôle intéressant est SIGQUIT qui entraîne un vidage Javadump.

## Signaux utilisés par la JVM

Le tableau tableau 1 ci-dessous indique les signaux utilisés par la JVM. Ces signaux sont groupés par type ou par utilisation.

- Exceptions : Le système d'exploitation déclenche de façon synchrone une signal d'exception approprié en cas de condition d'erreur fatale.
- Erreurs : La JVM déclenche un signal SIGABRT si elle détecte une condition à partir de laquelle aucune récupération n'est possible.
- Interruptions : Les signaux d'interruption sont déclenchés de façon asynchrone, en dehors d'un processus JVM, et visent à demander l'arrêt.
- Contrôles : D'autres signaux sont utilisés par la JVM à des fins de contrôle.

Tableau 1. Signaux utilisés par la JVM
Nom du signal | Type de signal | Description | Désactivé par -Xrs
--- | --- | --- | ---
SIGBUS | Exception | Accès incorrect à la mémoire (données mal alignées) | Non
SIGSEGV | Exception | Accès incorrect à la mémoire (écriture dans une mémoire inaccessible) | Non
SIGILL | Exception | Instruction non conforme (tentative d'appel d'une instruction machine inconnue) | Non
SIGFPE | Exception | Exception en virgule flottante (division par zéro) | Non
SIGABRT | Erreur | Arrêt anormal. La JVM déclenche ce signal si elle détecte un incident JVM. | Non
SIGINT | Interruption | Attention interactive (Ctrl-C). JVM s'arrête normalement. | Oui
SIGTERM | Interruption | Demande d'arrêt. JVM s'arrête normalement. | Oui
SIGHUP | Interruption | Arrêt de l'exécution. JVM s'arrête normalement. | Oui
SIGQUIT | Contrôle | Signal d'arrêt pour un terminal. Utilisé par la JVM pour des vidages Javadump. | Non
SIGPIPE | Contrôle | Canal de communication interrompu. SIG_IGN défini | Non

Utilisez l'option -Xrs (réduction de l'utilisation des signaux) pour empêcher la JVM de traiter la plupart des signaux. Pour plus d'informations, reportez-vous à la page du programme de lancement d'applications Java (http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/tooldocs/windows/java.html.

Les signaux `1 (SIGHUP)`, `2 (SIGINT)`, `4 (SIGILL)`, `7 (SIGBUS)`, `8 (SIGFPE)`, `11 (SIGSEGV)` et `15 (SIGTERM)` sur les unités d'exécution de la JVM provoque l'arrêt de cette dernière. Par conséquent, un gestionnaire de signaux d'application ne doit tenter aucune récupération à partir de ces signaux à moins qu'il n'ait plus besoin des services de la JVM.

## Création d'un lien entre un pilote de code natif et une bibliothèque de chaînage de signaux

L'environnement d'exécution dispose d'une fonction de chaînage de signaux. Cette fonction permet à la JVM d'interagir plus efficacement avec du code natif qui installe ses propres gestionnaires de signaux.

Le chaînage de signaux permet à une application de créer un lien vers la bibliothèque partagée libjsig.so et de la charger avant les bibliothèques système. La bibliothèque libjsig.so garantit l'interception des appels à `signal()`, `sigset()` et `sigaction()`, par exemple, afin que leurs gestionnaires ne remplacent pas les gestionnaires de signaux de la JVM. Ces appels enregistrent les nouveaux gestionnaires de signaux ou les "chaînent" à la suite des gestionnaires qui sont installés par la JVM. Par la suite, lorsque l'un des ces signaux est déclenché ou qu'il s'avère qu'il s'adresse à la JVM, les gestionnaires préinstallés sont appelés.

Pour utiliser libjsig.so :

- Liez la bibliothèque à l'application qui crée ou incorpore une JVM à l'aide de la commande suivante :

      gcc -L$JAVA_HOME/bin -ljsig -L$JAVA_HOME/bin/j9vm -ljvm application_java.c

  ou
- Utilisez la variable d'environnement LD_PRELOAD comme suit :

      export LD_PRELOAD=$JAVA_HOME/bin/libjsig.so; application_java (bash et ksh)

      setenv LD_PRELOAD=$JAVA_HOME/bin/libjsig.so; application_java (csh)

  (si `RACINE_JAVA` est configuré ; sinon, utilisez /opt/IBMJava2-142/jre.)

Si vous installez des gestionnaires de signaux qui utilisent `sigaction()`, certains indicateurs sa_flags ne sont pas respectés lorsque la JVM utilise ce signal. Ces indicateurs sont les suivants :

- SA_NOCLDSTOP - Toujours désactivé.
- SA_NOCLDWAIT - Toujours désactivé.
- SA_RESTART - Toujours activé.

La bibliothèque libjsig.so masque également les gestionnaires de signaux JVM pour l'application. Ainsi, les appels tels que `signal()`, `sigset()` et `sigaction()` qui sont effectués après le démarrage de la JVM ne renvoient plus de référence au gestionnaire de signaux de la JVM mais à n'importe quel gestionnaire déjà installé avant le démarrage de la JVM.

# Implémentation du pool de gestionnaires de connexions pour RMI

Le regroupement d'unités d'exécution pour les gestionnaires de connexions RMI n'est pas activé par défaut.

Pour activer le regroupement de connexions implémenté au niveau du transport TCP du RMI, définissez l'option

    -Dsun.rmi.transport.tcp.connectionPool=true (ou toute valeur non NULL)

Cette version de Runtime Environment ne contient pas de paramètre permettant de restreindre le nombre d'unités d'exécution du pool de connexions.

Pour plus d'informations, reportez-vous au site de Sun Java, à l'adresse suivante : http://java.sun.com.

# Obtention du numéro de compilation et de version IBM

Pour obtenir le numéro de compilation et de version du logiciel, entrez la commande suivante à l'invite du shell :

`java -version`

# Utilisation des piles flottantes

Sur un système Linux sans piles flottantes, chaque unité d'exécution a une taille de pile native minimale de 256 ko, quelle que soit la valeur définie pour -Xss. Sur un système à piles flottantes, les valeurs de l'option -Xss sont respectées. Si vous effectuez une migration à partir d'un système Linux à piles non flottantes, vous devez vous assurer que les valeurs de l'option -Xss sont suffisamment élevées et ne sont pas basées sur une valeur minimale de 256 Ko.

# Changement de méthode de saisie sur un système DBCS

Pour changer de méthode de saisie sur un système DBCS, vous devez utiliser la classe java.util.prefs.Preferences plutôt que les variables d'environnement IBMJAVA_INPUTMETHOD_SWITCHKEY et IBMJAVA_INPUTMETHOD_SWITCHKEY_MODIFIERS. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Sun's Input Method Framework Specification.

# Installation d'une application sur le système d'un utilisateur

Une fois votre application développée et prête à être commercialisée, vous devez l'installer sur le système d'un utilisateur, configurer ce système pour qu'il prenne en charge votre application, et configurer l'environnement d'exploitation.

Si vous utilisez Runtime Environment for Linux, vous devez vérifier que votre procédure d'installation ne remplace pas une installation existante (sauf s'il s'agit d'une version antérieure de Runtime Environment for Linux).

Pour redistribuer Runtime Environment for Linux, vous pouvez l'installer sur votre système, puis copier les fichiers Runtime Environment requis dans votre module d'installation. Si vous adoptez cette méthode, vous devez impérativement inclure tous les fichiers fournis avec Runtime Environment for Linux. Le logiciel Runtime Environment for Linux ne peut être redistribué que dans son intégralité. En effet, l'application que vous distribuez comporte sa propre copie de Runtime Environment for Linux.

Pour des informations spécifiques sur les fichiers à redistribuer, reportez-vous au contrat de licence relatif au produit.

# Restrictions d'utilisation

Les sections suivantes décrivent les restrictions d'utilisation de Runtime Environment pour Linux.

##

- Si vous utilisez KDE (K Desktop Environment), vous ne pourrez peut-être pas utiliser le presse-papiers du système avec DBCS pour copier les informations entre les applications Linux et Java.
- SDK met en oeuvre des unités d'exécution en mode natif, chacune étant ainsi exécutée comme un processus Linux. Si le nombre d'unités Java dépasse le nombre maximal de processus autorisé, votre programme pourra recevoir un message d'erreur SIGSEGV ou s'arrêter.

  Le nombre d'unités d'exécution disponibles est déterminé au minimum par les éléments suivants :

  - le nombre de processus utilisateur (ulimit -u) dans /etc/security/limits.conf,
  - la limite définie dans /proc/sys/kernel/threads_max,
  - la limite PTHREAD_THREADS_MAX définie dans libpthreads.so (glibc doit être recompilé).

  Toutefois, il se peut que vous n'ayez plus assez de mémoire de stockage avant d'atteindre le nombre maximal d'unités d'exécution.

- Si vous avez mis fin à une application Java avec Ctrl-C, plusieurs processus peuvent restés orphelins.
- Les boîtes de dialogue créées avec Swing peuvent ne s'afficher qu'au bout de quelques secondes.
- Les résultats KeyEvents qui impliquent l'utilisation de la touche ALT diffèrent selon le gestionnaire de fenêtres utilisé dans Linux. Ils diffèrent également en fonction du système d'exploitation. Avec le gestionnaire de fenêtres Enlightenment, Alt+A et Maj+Alt+A produisent des modificateurs différents, alors que Ctrl+Alt+A ne produit aucun événement de touche. Par contre, avec le gestionnaire de fenêtres WindowMaker, Ctrl+Alt+A produit un événement de touche.
- Avec Linux X Window System, les codes clavier sont définis comme suit: 64 0xffe9 (Alt_L) 0xffe7 (Meta_L) et 113 0xffea (Alt_R) 0xffe8 (Meta_R). Pour vérifier ces touches, entrez la commande suivante à l'invite du shell :

      xmodmap -pk

  Ceci explique pourquoi les touches Meta et Alt sont activées ensemble dans SDK. Comme solution palliative, vous pouvez supprimer la définition Meta_x en entrant la commande suivante à l'invite du shell:

      xmodmap -e "keysym Alt_L = Alt_L" -e "keysym Alt_R = Alt_R"

  Remarque :
  Cette solution peut affecter d'autres applications X-Window exécutées sur le même écran si elles utilisent la touche Meta que vous avez supprimée.
- La création de paires de clés DSA de longueur différente risque de prendre beaucoup de temps sur des machines lentes. Ce délai ne doit pas être interprété comme un arrêt et le processus ira à son terme si on lui laisse le temps. L'algorithme de génération des clés DSA a été optimisé pour générer des longueurs de clé standard (par exemple, 512, 1024) plus rapidement que les autres longueurs.
- Un appel de JNI_CreateJavaVM() à partir d'une application JNI peut entraîner un échec de segmentation (signal SIGSEGV) ; pour l'éviter, recompilez votre programme JNI en spécifiant l'option -lpthread.
- Dans la version en chinois traditionnel, les touches de fonction Entrée, Espace, Retour arrière et Echap ne fonctionnent pas comme prévu lorsque vous utilisez les éditeurs IME LinYi ZhuYin, YiTian ZhuYin et Bosham pour saisir les caractères TCH. La touche Entrée permet d'insérer une ligne, la touche Echap permet d'annuler les chaînes de pré-édition ou la fenêtre candidate, et la barre d'espacement permet d'insérer des espaces. La fenêtre candidate doit disparaître une fois que vous avez appuyé sur la touche de validation, et ne doit pas réapparaître lorsque vous appuyez sur la touche Retour en arrière pendant que vous utilisez les éditeurs IME LinYi ZhuYin, YiTian ZhuYin et Bosham pour saisir les caractères en chinois traditionnel.
- Si vous exécutez de nombreuses unités d'exécution concurrentes, le message suivant peut s'afficher : `java.lang.OutOfMemoryError`. Il indique que votre machine commence à manquer de ressources et les messages peuvent avoir les raisons suivantes :
  1. Aucune nouvelle unité d'exécution ne peut être créée car :
     - Le nombre maximal de processus créés a été atteint.
     - Les ressources système sont insuffisantes pour créer de nouvelles unités d'exécution. Dans ce cas, d'autres exceptions Java peuvent s'afficher, selon le système sur lequel s'exécute votre application.
  2. La mémoire du noyau est insuffisante ou fragmentée. Les messages noyau correspondants et dont l'ID processus a été arrêté à l'aide de la commande kill sont consignés dans le fichier /var/log/messages.
  Essayez d'optimiser votre système pour augmenter les ressources système correspondantes.
- Pendant l'installation, si vous avez déjà installé une version antérieure de ce produit distribué par Red Hat, le gestionnaire RPM (Red Hat Package Manager) signalera que la version du module IBM est antérieure à toute version du produit distribué par Red Hat. Cette condition est due au fait que Red Hat ajoute un "numéro de série" au module RPM, ce qui remplace le schéma de contrôle des versions pour le module et, par défaut, RPM refuse d'installer un module qui apparaît être antérieur à celui déjà installé. Vous pouvez installer le nouveau module IBM à l'aide de l'option --oldpackage de la commande rpm.
- Lorsque vous exécutez une application java awt/swing sur une machine Linux et que vous en exportez l'affichage sur une seconde machine, certaines boîtes de dialogue risquent de ne pas s'afficher si le jeu de polices chargé sur la machine client X est différent de celui chargé sur la machine serveur X. Cet incident est plus particulièrement constaté sur SLES8 avec des environnements locaux chinois, lorsque l'installation par défaut de la version serveur installe des polices arphic, mais que l'installation par défaut du client ne les installe pas. Pour éviter cet incident, installez les mêmes polices sur les deux machines.
- Si l'environnement local de votre système utilise un codage UTF-8, certains outils SDK peuvent générer une exception sun.io.MalformedInputException. Pour savoir si votre système utilise un codage UTF-8, vérifiez si les variables d'environnement spécifiques à l'environnement local, telles que LANG et LC_ALL se terminent par le suffixe ".UTF-8". Si l'exception sun.io.MalformedInputException est générée, changez les caractères qui ne se trouvent pas dans la plage des caractères ASCII sur 7 bits (0x00 - 0x7f) et qui ne sont pas représentés comme littéraux de caractère Java Unicode (par exemple : '\u0080'). Vous pouvez également résoudre cet incident en supprimant le suffixe ".UTF-8" des variables d'environnement spécifiques à l'environnement local (par exemple, si l'environnement local par défaut de votre machine est "en_US.UTF-8", affectez la valeur "en_US" à la variable LANG.
- Si vous utilisez AMI et xcin dans un environnement multiplateforme (par exemple, si vous essayez d'exporter l'affichage entre un système 32 bits et un système 64 bits ou entre un système big-endian et un système little-endian), certains incidents peuvent survenir. Dans ce cas, adressez-vous à votre distributeur Linux.
- Sur Redhat Enterprise Linux 3.0, les caractères chinois risquent de ne pas s'afficher dans les composants de texte AWT, excepté pour les caractères GB2312 de l'environnement local chinois GB18030.

# Commentaires sur ce guide utilisateur

Si vous avez des commentaires, sur l'utilité de ce guide, ou toute autre remarque ou suggestion, n'hésitez pas à nous en faire part en nous les envoyant aux coordonnées indiquées plus bas. Vous pouvez nous envoyer vos questions "non techniques" ou tout commentaire relatif à notre documentation. Veuillez nous envoyer vos commentaires :

- Par courrier électronique à idrcf@hursley.ibm.com.
- Par télécopie :
  - Depuis le Royaume-Uni : 01962 842327
  - Depuis les autres pays :<code international>44 1962 842327
- Par la poste à :
  IBM United Kingdom Ltd
  User Technologies,
  Mail Point 095
  Hursley Park
  Winchester
  Hampshire
  SO21 2JN United Kingdom

Mention en petits caractères. Tout commentaire ou document envoyé à IBM, tels que les questions, les commentaires, les suggestions ou ce qui est relatif au contenu de tels documents, sera considéré comme non confidentiel. IBM n'est assujettie à aucune sorte d'obligation relative à de telles informations et a le droit de reproduire, utiliser, divulguer, transformer ou créer des produits dérivés sans restriction. En outre, IBM a le droit d'utiliser les idées, concepts, savoir-faire ou techniques contenus dans de tels documents dans un but quelconque, y compris le développement, la fabrication et la commercialisation des produits.

# Remarques

Le présent document peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services IBM non annoncés dans ce pays. Pour plus de détails, référez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial IBM. Toute référence à un produit, logiciel ou service IBM n'implique pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse être utilisé. Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut être utilisé, s'il n'enfreint aucun droit d'IBM. Il est de la responsabilité de l'utilisateur d'évaluer et de vérifier lui-même les installations et applications réalisées avec des produits, logiciels ou services non expressément référencés par IBM.

IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits mentionnés dans le présent document. La remise de ce document ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet. Vous pouvez envoyer, par écrit, vos demandes de renseignements relatives aux licences au :

    IBM EMEA Director of Licensing
    IBM Europe Middle-East Africa
    Tour Descartes
    La Défense 5
    2, avenue Gambetta
    92066 - Paris-La Défense CEDEX
    France

Pour le Canada, veuillez adresser votre courrier à :

    IBM Director of Commercial Relations
    IBM Canada Ltd.
    3600 Steeles Avenue East
    Markham, Ontario
    L3R 9Z7
    Canada

Les informations sur les licences concernant les produits utilisant un jeu de caractères double octet peuvent être obtenues par écrit à l'adresse suivante :

- IBM World Trade Asia Corporation Licensing
  2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
  Tokyo 106-0032, Japon

Le paragraphe suivant ne s'applique ni au Royaume-Uni, ni dans aucun autre pays dans lequel il serait contraire aux lois locales.

LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT. IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D'ADAPTATION A VOS BESOINS. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, auquel cas l'exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.

Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Il est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. IBM peut modifier sans préavis les programmes et les logiciels qu'il décrit.

Les références à des sites Web non IBM sont fournies à titre d'information uniquement et n'impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu'ils contiennent. Les éléments figurant sur ces sites Web ne font pas partie des éléments du présent produit IBM et l'utilisation de ces sites relève de votre seule responsabilité.

IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu'elle jugera appropriée et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie des informations qui lui seront fournies.

Les licenciés souhaitant obtenir des informations permettant : (i) l'échange des données entre des logiciels créés de façon indépendante et d'autres logiciels (dont celui-ci), et (ii) l'utilisation mutuelle des données ainsi échangées, doivent adresser leur demande à :

- JIMMAIL@uk.ibm.com
  [Hursley Java Technology Center (JTC) contact]

Ces informations peuvent être soumises à des conditions particulières, prévoyant notamment le paiement d'une redevance.

Le logiciel sous licence décrit dans ce document et tous les éléments sous licence disponibles s'y rapportant sont fournis par IBM conformément aux termes du Contrat sur les produits et services IBM, des Conditions internationales d'utilisation des logiciels IBM ou de tout autre accord équivalent.

Les données de performance indiquées dans ce document ont été déterminées dans un environnement contrôlé. Par conséquent, les résultats peuvent varier de manière significative selon l'environnement d'exploitation utilisé. Certaines mesures évaluées sur des systèmes en cours de développement ne sont pas garanties sur tous les systèmes disponibles. En outre, elles peuvent résulter d'extrapolations. Les résultats peuvent donc varier. Il incombe aux utilisateurs de ce document de vérifier si ces données sont applicables à leur environnement d'exploitation.

Les informations concernant des produits non IBM ont été obtenues auprès des fournisseurs de ces produits, par l'intermédiaire d'annonces publiques ou via d'autres sources disponibles. IBM n'a pas testé ces produits et ne peut confirmer l'exactitude de leurs performances ni leur compatibilité. Elle ne peut recevoir aucune réclamation concernant des produits non IBM. Toute question concernant les performances de produits non IBM doit être adressée aux fournisseurs de ces produits.

## Marques

IBM est une marque d'International Business Machines Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

Java, ainsi que tous les marques et logos incluant Java, sont des marques de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

Linux est une marque de Linus Torvalds aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

D'autres sociétés sont propriétaires des autres marques, noms de produits ou logos qui pourraient apparaître dans ce document.

Le présent produit comprend des logiciels développés par la société Apache Software Foundation (http://www.apache.org/).