<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="workwithprojects" xml:lang="fr">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#gettingstarted"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.5" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>
      How to load and save projects, edit their settings and metadata.
    </desc>
    <license>
      <p>Creative Commons des Conditions Initiales à l'Identique 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Working with projects</title>
  <section id="saving">
    <title>Enregistrement d'un projet</title>
    <p>To save your project work, use the <gui>Save</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. When you save a project for the first time, a dialog window appears, asking you where to save the project file and how to name it.</p>
    <note style="tip">
      <p>If you want to save your project to a different file, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Save as</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. This can be used to create different versions of your project.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="undoing">
    <title>Undoing and reverting changes</title>
    <p>To undo a change, simply click on the <gui>Undo</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. In addition to undoing individual changes, you can also decide to revert all the changes you have made since the last time you saved your project. To do so, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Revert to saved version</gui></guiseq>.</p>
    <note style="tip">
      <p>To redo changes that were undone, click on the <gui>Redo</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="projectsettings">
    <title>Editing the project settings</title>
    <p>The project settings define mainly how the video appears while you edit the project. The video resolution and aspect ratio affect the appearance of the previewer. If the resolution and aspect ratio do not match those of your footage, the video may look squished or letterboxed. These settings can be changed at any time by using <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Project Settings</gui></guiseq>.</p>
    <note>
      <p>When you import the first video file the project settings are automatically changed to match. See <link xref="importing">Getting media</link> for details.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="pardar">
    <title>Rapport d'affichage en pixels ou rapport d'affichage à l'écran</title>
    <p>Digital images are composed of a grid of <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">pixels</link>, which may or may not be square. In some cases, you may need to set the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">pixel aspect ratio</link> (PAR) for the image to display correctly. On the other hand, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">display aspect ratio</link> (DAR) is the mathematical ratio of width:height for the whole image.</p>
    <p>Dans <app>Pitivi</app>, le rapport d'affichage en pixel et le rapport d'affichage à l'écran sont reliés entre eux par la résolution vidéo (largeur et hauteur). Une fois que vous avez défini la résolution, régler le DAR modifie le PAR et vice versa. Vous pouvez utiliser indifféremment le DAR ou le PAR, choisissez celui qui vous convient le mieux.</p>
    <note>
      <p>Vous pouvez utiliser les rapports prédéfinis dans les boîtes combinées ou saisir un rapport personnalisé dans les champs au-dessous (la syntaxe doit être de la forme « 4:3 » ou « 1.3333 » bien que la forme décimale soit moins précise).</p>
    </note>
  </section>
</page>
