<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="mainwindow" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#intro"/>
    <link type="seealso" xref="medialibrary"/>
    <link type="seealso" xref="movearoundtimeline"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.4" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Descubrir los componentes de la ventana principal.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2017</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Milagros Alessandra Infante Montero</mal:name>
      <mal:email>maim92@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012, 2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>La ventana principal</title>
  <p>La ventana principal, como su nombre indica, es la ventana que contiene los componentes principales de la interfaz de usuario de <app>Pitivi</app>, es decir: la barra de cabecera, las barras de herramientas, la línea del tiempo y los distintos componentes personalizados (la biblioteca de medios, la vista previa, la biblioteca de efectos, la biblioteca de transiciones, etc.).</p>
  <media type="image" src="figures/mainwindow.jpg" mime="image/jpg" style="right" width="780"/>
  <p>En la siguiente figura se pueden ver las siguientes áreas:</p>
  <list type="numbered">
    <item>
      <p>Barra de cabecera y botones de la barra de herramientas principal</p>
    </item>
    <item>
      <p>Botón del menú principal</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pestañas primarias: bibliotecas de medios y de efectos</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pestañas contextuales: propiedades del clip, transiciones, títulos</p>
    </item>
    <item>
      <p>Visor</p>
    </item>
    <item>
      <p>Regla</p>
    </item>
    <item>
      <p>Línea de tiempo</p>
    </item>
  </list>
  <note style="tip">
    <title>Redimensionar los componentes de la ventana principal</title>
    <p>Los espacios entre los componentes se pueden pulsar y arrastrar para redimensionar proporcionalmente los componentes adyacentes respectivos.</p>
  </note>
  <note style="tip">
    <title>Pasar el ratón por encima para obtener más información</title>
    <p>Pasar el cursor del ratón sobre un elemento de la ventana principal normalmente muestra una descripción emergente relativa a a su función.</p>
  </note>
  <section id="headerbar">
    <title>Barra de cabecera</title>
    <p>The header bar is a place where basic functions such as <gui>Undo</gui>, <gui>Redo</gui>, <gui>Save</gui>, or <gui>Render</gui> can be directly accessed. It also contains the main <gui>menu button</gui> where you can find further functions such as <gui>New project</gui>, <gui>Open project</gui>, <gui>Project settings</gui> or <gui>Preferences</gui>.</p>
    <note style="tip">
      <p>Puede acceder al contenido del <gui>botón de menú</gui> presionando la tecla <key>F10</key>.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="ruler">
    <title>Regla</title>
    <p>La regla tiene un papel crucial en su interacción con la línea del tiempo. Primero, representa una escala de tiempo que proporciona mediciones de tiempo (en segundos) para la interacción global. Segundo, constituye la superficie principal en la que puede mover la posición actual (así, cambia su posición en el tiempo). Para mover su posición, pulse en cualquier parte de la regla. Puede también <em>depurar</em> la línea del tiempo pulsando en la regla y manteniendo pulsado el botón del ratón mientras se mueve. Consulte la sección <link xref="movearoundtimeline">depuración</link> para obtener más detalles.</p>
    <p>La posición actual se indica mediante una línea vertical roja:</p>
    <figure>
      <media type="image" src="figures/ruler.png" mime="image/png" style="right"/>
    </figure>
    <note>
      <p>Cuando se amplía, las imágenes se representan visualmente en la regla como alternancia de zonas claras y oscuras en la parte inferior. Situando el cursor del ratón sobre la regla en este estado revelará una descripción emergente con el número del fotograma. La cantidad de tiempo que los fotogramas individuales ocupan se basa en la configuración de imágenes por segundo del proyecto.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="timeline">
    <title>Línea de tiempo</title>
    <p>La línea del tiempo es el componente de interfaz de usuario principal que usará para editar. Verticalmente, se divide en capas que se pueden llenar con clips de sonido y vídeo. Horizontalmente, constituye una representación proporcional en el tiempo de la cronología de su proyecto. Se pueden aplicar varios niveles de acercamiento a la línea del tiempo. Sin embargo, éstos se aplican sólo a la dimensión horizontal (cronológica) de la línea del tiempo.</p>
    <p>Consulte las páginas <link xref="layers">Entender las capas</link> y <link xref="movearoundtimeline">Moverse por la línea de tiempo</link> para obtener más información sobre cómo trabajar con la línea de tiempo</p>
  </section>
  <section id="timelinetoolbar">
    <title>Barra de herramientas de la línea de tiempo</title>
    <p>La barra de herramientas de la línea de tiempo se encuentra en el borde derecho de la misma. Contiene acciones básicas para editar la línea de tiempo.</p>
    <list>
      <item>
        <p>Cortar vídeo en la posición actual</p>
      </item>
      <item>
        <p>Eliminar lo seleccionado</p>
      </item>
      <item>
        <p>Agrupar vídeos</p>
      </item>
      <item>
        <p>Desagrupar vídeos</p>
      </item>
      <item>
        <p>Copiar</p>
      </item>
      <item>
        <p>Pegar</p>
      </item>
      <!--item><p>Align clips based on their soundtracks</p></item-->
      <item>
        <p>Conmutar el modo sin esapcios</p>
      </item>
    </list>
    <note>
      <p>Tenga en cuenta que la mayoría de las acciones sólo están disponibles cuando se selecciona un clip (consulte <link xref="selectiongrouping">Seleccionar y agrupar</link> para obtener más detalles). Cuando no hay un sujeto sobre el que realizar la acción, permanecen sombreadas (indicando que no están disponibles).</p>
    </note>
  </section>
  <section id="playbacktoolbar">
    <title>Barra de herramientas de reproducción</title>
    <p>Esta barra de herramienta, ubicada debajo de la vista previa, contiene los botones de control de reproducción de la línea de tiempo. Las opciones que proporciona la barra de herramientas son las siguientes:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Reproducir/pausar</p>
      </item>
      <item>
        <p>Avanzar un segundo</p>
      </item>
      <item>
        <p>Retroceder un segundo</p>
      </item>
      <item>
        <p>Ir al final de la línea de tiempo</p>
      </item>
      <item>
        <p>Ir al comienzo de la línea de tiempo</p>
      </item>
    </list>
    <p>Para obtener más información sobre cómo moverse en la línea de tiempo, consulte las secciones <em>Mover la posición actual</em> y <em>Depuración</em> en la página <link xref="movearoundtimeline">Moverse por la línea de tiempo</link>.</p>
  </section>
  <section id="viewer">
    <title>Vista previa</title>
    <p>La vista previa muestra:</p>
    <list>
      <item>
        <p>El fotograma en la posición actual.</p>
      </item>
      <item>
        <p>El vídeo de su proyecto cuando se reproduce.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Una <em>vista previa en vivo</em> cuando recorte un punto inicio/final del clip.</p>
      </item>
    </list>
    <note style="tip">
      <title>Separar la vista previa en una ventana aparte.</title>
      <p>Puede separar la vista previa en una ventana aparte pulsando en el botón <gui>Separar el visor</gui> en la <gui>Barra de reproducción</gui>. Desde esa ventana que ha separado puede reproducir la vista previa en pantalla completa. Esto además le permitirá que las otras partes de la ventana principal retomen el espacio que ocupaba la vista previa. Puede volver a incorporar la vista previa cerrando la ventana que separó.</p>
    </note>
    <note>
      <p><app>Pitivi</app> desactiva el salvapantallas al reproducir la vista previa de vídeo.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="left">
    <title>Panel izquierdo</title>
    <p>El panel izquierdo contiene los medios y las bibliotecas de efectos. Puede cambiar entre ellos seleccionando la pestaña correspondiente. La <gui>Biblioteca de medios</gui> muestra los archivos multimedia importados en su proyecto y le permite gestionarlos. La <gui>Biblioteca de efectos</gui> contiene el número de efectos de sonido y vídeo aplicables a los clips.</p>
    <note style="tip">
      <p>Puede buscar las bibliotecas usando la caja de texto de la cabecera de cada biblioteca.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="middle">
    <title>Panel central</title>
    <p>El panel central contiene la <gui>Configuración del clip</gui>, las <gui>Transiciones</gui> y el <gui>Editor de títulos</gui>. Puede cambiar entre ellos seleccionando la pestaña correspondiente. La <gui>Configuración del clip </gui> le permite activar, desactivar o configurar los ajustes de efectos aplicados a un clip seleccionado. <gui>Transiciones</gui> le permiten seleccionar y configurar el tipo de transición cuando hay dos clips superpuestos en la línea de tiempo. Con el <gui>Editor de títulos</gui> puede crear nuevos clips con títulos o añadir títulos a los ya existentes.</p>
  </section>
</page>
