<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="workwithprojects" xml:lang="de">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#gettingstarted"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.5" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Laden und Speichern von Projekten, Bearbeiten von Einstellungen und Metadaten.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2010-2011, 2017-2018</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Marcel Tiede</mal:name>
      <mal:email>marcel.tiede@yahoo.de</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Benjamin Steinwender</mal:name>
      <mal:email>b@stbe.at</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>christian.kirbach@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Arbeiten mit Projekten</title>
  <section id="saving">
    <title>Speichern eines Projekts</title>
    <p>To save your project work, use the <gui>Save</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. When you save a project for the first time, a dialog window appears, asking you where to save the project file and how to name it.</p>
    <note style="tip">
      <p>If you want to save your project to a different file, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Save as</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. This can be used to create different versions of your project.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="undoing">
    <title>Änderungen zurücknehmen und wiederherstellen</title>
    <p>Um eine Änderung zurückzunehmen, klicken Sie einfach auf den <gui>Rückgängig</gui>-Knopf in der Kopfleiste oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Z</key></keyseq>. Neben dem Zurücknehmen einzelner Änderungen können Sie auch sämtliche Änderungen seit dem letzten Speichern Ihres Projekts zurücknehmen. Dies erreichen Sie über <guiseq><gui>Anwendungsmenü</gui><gui>Zurücksetzen auf das gespeicherte Projekt</gui></guiseq>.</p>
    <note style="tip">
      <p>To redo changes that were undone, click on the <gui>Redo</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="projectsettings">
    <title>Speichern der Projekteinstellungen</title>
    <p>Die Projekteinstellungen legen vor allem fest, wie das Video während der Bearbeitung des Projekts dargestellt wird. Die Bildauflösung und das Seitenverhältnis beeinflussen das Erscheinungsbild der Vorschau. Falls Auflösung und Seitenverhältnis nicht denen der Aufnahme entsprechen, kann das Bild verzerrt sein oder mit schwarzen Randstreifen angezeigt werden. Diese Einstellungen können Sie in <guiseq><gui>Anwendungsmenü</gui><gui>Projekteinstellungen</gui></guiseq> ändern.</p>
    <note>
      <p>Beim Import der ersten Videodatei werden die Projekteinstellungen automatisch gewählt, so dass Sie den Eigenschaften des Videos entsprechen. In <link xref="importing">Medien importieren</link> finden Sie weitere Details.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="pardar">
    <title>Pixel aspect ratio vs display aspect ratio</title>
    <p>Digital images are composed of a grid of <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">pixels</link>, which may or may not be square. In some cases, you may need to set the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">pixel aspect ratio</link> (PAR) for the image to display correctly. On the other hand, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">display aspect ratio</link> (DAR) is the mathematical ratio of width:height for the whole image.</p>
    <p>In <app>Pitivi</app>, pixel aspect ratio and display aspect ratio are related to each other through video resolution (width and height). Once your resolution is set, setting the DAR will influence the PAR and vice versa. You can use either DAR or PAR, whichever you are most comfortable with.</p>
    <note>
      <p>You can use the ratios already provided in the combo boxes, or input a custom aspect ratio in the text entry below (using a syntax such as "4:3" or "1.3333", although the decimal version is less precise).</p>
    </note>
  </section>
</page>
