<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" id="workwithprojects" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#gettingstarted"/>
    <revision pkgversion="0.96" version="0.5" date="2016-02-17" status="complete"/>
    <credit type="author">
      <name>Jean-François Fortin Tam</name>
      <email>nekohayo@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Mario Blättermann</name>
      <email>mariobl@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="contributor">
      <name>Tomáš Karger</name>
      <email>tomkarger@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Cómo cargar y guardar proyectos, editar sus configuraciones y metadatos.</desc>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2017</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Milagros Alessandra Infante Montero</mal:name>
      <mal:email>maim92@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012, 2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Trabajar con proyectos</title>
  <section id="saving">
    <title>Guardar un proyecto</title>
    <p>To save your project work, use the <gui>Save</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. When you save a project for the first time, a dialog window appears, asking you where to save the project file and how to name it.</p>
    <note style="tip">
      <p>Si quiere guardar su proyecto como un archivo diferente, use el <guiseq><gui>Menú de la aplicación</gui><gui>Guardar como</gui></guiseq> de la barra de menú o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>S</key></keyseq>. Esto se puede usar para crear versiones diferentes de su proyecto.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="undoing">
    <title>Deshacer y revertir cambios</title>
    <p>To undo a change, simply click on the <gui>Undo</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. In addition to undoing individual changes, you can also decide to revert all the changes you have made since the last time you saved your project. To do so, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Revert to saved version</gui></guiseq>.</p>
    <note style="tip">
      <p>Para rehacer los cambios deshechos, pulse el botón <gui>Rehacer</gui> en la barra de cabecera, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>Z</key></keyseq>.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="projectsettings">
    <title>Editar la configuración del proyecto</title>
    <p>The project settings define mainly how the video appears while you edit the project. The video resolution and aspect ratio affect the appearance of the previewer. If the resolution and aspect ratio do not match those of your footage, the video may look squished or letterboxed. These settings can be changed at any time by using <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Project Settings</gui></guiseq>.</p>
    <note>
      <p>When you import the first video file the project settings are automatically changed to match. See <link xref="importing">Getting media</link> for details.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="pardar">
    <title>Proporción del aspecto en píxeles frente a proporción del aspecto visualizado </title>
    <p>Las imágenes digitales están compuestas de una cuadrícula de <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">píxeles</link>, que puede ser o no un cuadrado. En algunos casos, podría necesitar configurar la <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">proporción del aspecto en píxeles</link> (PAR) para que la imagen se muestre correctamente. Por otro lado la, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">proporción del aspecto visualizado</link> (DAR) es la proporción matemática de anchura:altura para la imagen completa.</p>
    <p>En <app>Pitivi</app>, la proporción de aspecto en píxeles y la proporción del aspecto visualizado están relacionadas la una con la otra por la resolución del vídeo (ancho y altura). Una vez que su resolución se configura, configurar el DAR influenciará en el PAR y viceversa. Puede usar DAR o PAR, con la que esté más cómodo.</p>
    <note>
      <p>Puede usar las proporciones ya dadas en los cuadros combinados, o introducir una proporción del aspecto en la entrada de texto a continuación (usando una sintaxis tal como «4:3» o «1.3333», aunque la versión decimal es menos precisa).</p>
    </note>
  </section>
</page>
